Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:46,710 --> 00:01:50,930
{\an8}[Moon Love]
3
00:01:51,039 --> 00:01:54,050
{\an8}[Episode 18]
4
00:01:54,630 --> 00:01:57,640
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
5
00:01:59,910 --> 00:02:03,160
I've been so tired from fighting bandits these past two days that I've even lost weight.
6
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
I need to replenish myself today.
7
00:02:05,790 --> 00:02:06,580
Your…
8
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
Your Highness.
9
00:02:08,070 --> 00:02:10,710
Why are you here?
10
00:02:12,070 --> 00:02:15,540
You are a guard in front of Ren Shique's hall,
11
00:02:16,170 --> 00:02:16,890
aren't you?
12
00:02:17,280 --> 00:02:20,079
My name is Xu Xian.
13
00:02:20,300 --> 00:02:22,210
What can I do for you?
14
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
I'm here to ask
15
00:02:24,600 --> 00:02:26,550
if there's any news about Yun Zhaoyan.
16
00:02:26,550 --> 00:02:29,490
There's no news about Miss Yun for now.
17
00:02:29,510 --> 00:02:30,680
Alright.
18
00:02:31,260 --> 00:02:33,079
When there is news,
19
00:02:33,120 --> 00:02:35,650
remember to report it to Governor's Mansion.
20
00:02:39,720 --> 00:02:41,829
Princess, you came at a bad time.
21
00:02:41,910 --> 00:02:45,510
Lord Xie just went out on patrol.
22
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
He just went out?
23
00:02:50,310 --> 00:02:51,730
What a pity.
24
00:02:53,770 --> 00:02:54,400
By the way,
25
00:02:55,040 --> 00:02:56,560
when he comes back,
26
00:02:56,690 --> 00:02:58,760
tell him that
27
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
he still owes me something.
28
00:03:00,800 --> 00:03:04,110
Make sure he comes to Governor's Mansion to return it to me personally.
29
00:03:04,110 --> 00:03:05,230
Don't forget.
30
00:03:19,210 --> 00:03:22,090
Imperial Censor's Mansion is really strange.
31
00:03:22,670 --> 00:03:24,920
One escaped,
32
00:03:24,920 --> 00:03:27,190
and the other one is hiding.
33
00:03:32,460 --> 00:03:34,140
Lord Xie.
34
00:03:35,720 --> 00:03:36,520
My Lord?
35
00:03:37,390 --> 00:03:39,200
The Princess has left.
36
00:03:40,570 --> 00:03:43,410
Lord Xie, why are you doing this?
37
00:03:44,490 --> 00:03:45,670
Everyone in Qingzhou knows
38
00:03:45,670 --> 00:03:47,510
about you and the Princess,
39
00:03:47,920 --> 00:03:49,980
it's being talked about everywhere.
40
00:03:50,290 --> 00:03:51,810
I don't understand
41
00:03:51,840 --> 00:03:54,530
why you rejected the Princess.
42
00:03:56,730 --> 00:03:58,660
The Princess is frank and sincere.
43
00:04:00,900 --> 00:04:02,430
I'm not her suitable match.
44
00:04:04,040 --> 00:04:07,380
What are you talking about?
45
00:04:07,650 --> 00:04:10,600
Isn't it enough that the two of you are in love?
46
00:04:10,870 --> 00:04:12,240
I'll take my leave.
47
00:04:35,670 --> 00:04:36,330
My Lord,
48
00:04:36,400 --> 00:04:38,350
My Lord, are you really going to officiate the wedding
49
00:04:38,350 --> 00:04:39,330
for the granddaughter of the Chai family today?
50
00:04:39,330 --> 00:04:41,350
Is everything arranged over there?
51
00:04:41,420 --> 00:04:44,220
Of course. The Chai family is extremely grateful.
52
00:04:46,900 --> 00:04:47,980
You must be
53
00:04:48,650 --> 00:04:50,420
very puzzled by this matter, right?
54
00:04:50,420 --> 00:04:52,350
Your behavior is indeed unusual.
55
00:04:52,470 --> 00:04:54,140
But if it's for the one you love,
56
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
it's only natural.
57
00:04:59,070 --> 00:05:01,190
It's natural,
58
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
but I cannot enjoy such feelings
59
00:05:04,600 --> 00:05:07,280
as others do.
60
00:05:08,670 --> 00:05:10,320
God, what's wrong with you?
61
00:05:10,700 --> 00:05:12,440
Before, the more I advised you
62
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
not to reveal your identity as God Taiyin,
63
00:05:14,460 --> 00:05:16,400
the more you acted against the heavens;
64
00:05:16,400 --> 00:05:18,620
the more I warned you about the distinction between mortals and immortals,
65
00:05:18,620 --> 00:05:20,560
the more you ran towards Miss Zhaoyan.
66
00:05:20,560 --> 00:05:22,690
Now, I'm willing to bless you two,
67
00:05:23,120 --> 00:05:25,150
yet you're hesitant instead.
68
00:05:25,790 --> 00:05:28,310
It's actually Miss Zhaoyan who's truly brave.
69
00:05:28,310 --> 00:05:30,260
She appears timid on the surface,
70
00:05:30,370 --> 00:05:32,020
but when it comes to critical moments,
71
00:05:32,020 --> 00:05:34,420
she dares to take a venture wherever she is.
72
00:05:36,420 --> 00:05:37,510
{\an8}[Chai's Mansion]
73
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
It's quite unusual.
74
00:05:39,720 --> 00:05:41,430
Today, the person who's gonna officiate
75
00:05:41,430 --> 00:05:42,750
the wedding ceremony is Imperial Censor.
76
00:05:42,750 --> 00:05:43,510
Please come in.
77
00:05:43,510 --> 00:05:44,230
But he
78
00:05:44,230 --> 00:05:46,560
doesn't seem that intimidating, does he?
79
00:05:46,800 --> 00:05:47,560
However,
80
00:05:47,590 --> 00:05:50,540
why is the wedding, which should have taken place at the groom's house,
81
00:05:50,540 --> 00:05:52,400
being held at the Chai's Mansion?
82
00:05:52,409 --> 00:05:53,409
I heard
83
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
it was insisted upon by Old Madam Chai.
84
00:05:55,520 --> 00:05:58,060
Maybe she has some obsession.
85
00:05:59,480 --> 00:06:02,180
Are all the mortal wedding customs like this?
86
00:06:02,210 --> 00:06:03,650
When you were at the Guanghan Palace,
87
00:06:03,650 --> 00:06:05,340
you never spared a glance at the Mirror Pool.
88
00:06:05,340 --> 00:06:06,310
Since you came to Qingzhou,
89
00:06:06,310 --> 00:06:08,040
you prefer solitude even more.
90
00:06:08,050 --> 00:06:10,080
How would you know about such lively affairs?
91
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Today, thanks to Miss Zhaoyan,
92
00:06:12,560 --> 00:06:15,620
I got to follow you to enjoy the joys of the mortal world.
93
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
If I ever return to the Heavenly Palace someday,
94
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
I'll definitely arrange for
95
00:06:19,720 --> 00:06:21,980
a fairy to be your wife and accompany you.
96
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
Don't tease me.
97
00:06:24,220 --> 00:06:25,680
I would take it seriously.
98
00:06:29,120 --> 00:06:30,220
So impressive.
99
00:06:31,200 --> 00:06:32,010
Long time no see.
100
00:06:32,010 --> 00:06:32,830
Yes.
101
00:06:33,790 --> 00:06:35,010
How have you been?
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,340
I'm fine.
103
00:06:46,210 --> 00:06:47,470
Take good care of them.
104
00:06:48,740 --> 00:06:50,830
Sorry, miss. I'm sorry.
105
00:06:54,130 --> 00:06:55,520
Aren't you the crazy girl who barged in
106
00:06:55,520 --> 00:06:57,450
on the engagement ceremony night?
107
00:06:59,080 --> 00:06:59,920
It is her.
108
00:07:00,560 --> 00:07:02,090
Looks like it's really her.
109
00:07:03,820 --> 00:07:05,270
Why is it you again?
110
00:07:05,430 --> 00:07:06,200
Miss,
111
00:07:06,330 --> 00:07:07,980
what exactly do you want?
112
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
My name is Yun Zhaoyan.
113
00:07:13,300 --> 00:07:16,160
I'm here today at the request of an old acquaintance
114
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
to deliver a gift.
115
00:07:18,490 --> 00:07:20,370
Isn't she the female official from
116
00:07:20,370 --> 00:07:21,850
Imperial Censor's Mansion?
117
00:07:21,850 --> 00:07:24,600
Why do you always cause trouble at others' happy events?
118
00:07:24,600 --> 00:07:25,510
Exactly.
119
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Imperial Censor took her into the mansion.
120
00:07:28,120 --> 00:07:29,080
That must be because
121
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
she has some extraordinary qualities, right?
122
00:07:31,780 --> 00:07:33,760
She always behaves so strangely.
123
00:07:33,950 --> 00:07:35,980
Could it be that Imperial Censor...
124
00:07:42,290 --> 00:07:43,840
I have left Imperial Censor's Mansion.
125
00:07:43,840 --> 00:07:46,300
You shouldn't gossip about others anymore.
126
00:07:47,900 --> 00:07:49,920
You've been kicked out of Imperial Censor's Mansion,
127
00:07:49,920 --> 00:07:51,530
yet you are defending him.
128
00:07:51,830 --> 00:07:53,270
She has been kicked out,
129
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
yet she is defending him.
130
00:07:54,470 --> 00:07:55,250
Exactly.
131
00:07:59,630 --> 00:08:00,240
Yes.
132
00:08:00,390 --> 00:08:01,270
Excuse me.
133
00:08:04,080 --> 00:08:04,790
This...
134
00:08:06,740 --> 00:08:08,390
Imperial Censor?
135
00:08:09,370 --> 00:08:10,080
He's...
136
00:08:13,700 --> 00:08:14,380
He's...
137
00:08:18,710 --> 00:08:23,710
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
138
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Imperial Censor.
139
00:08:25,030 --> 00:08:30,290
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
140
00:08:28,950 --> 00:08:29,880
How dare you
141
00:08:29,910 --> 00:08:31,670
show up at the wedding all by yourself?
142
00:08:31,220 --> 00:08:36,230
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
143
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
My Lord,
144
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
what are you doing here?
145
00:08:38,240 --> 00:08:41,740
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
146
00:08:39,289 --> 00:08:40,909
She's with me.
147
00:08:41,470 --> 00:08:42,400
Soon,
148
00:08:42,400 --> 00:08:44,070
I will formally invite her back to my mansion.
149
00:08:43,270 --> 00:08:47,820
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
150
00:08:46,330 --> 00:08:47,960
Formally invite her back?
151
00:08:49,750 --> 00:08:54,500
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
152
00:08:52,710 --> 00:08:55,500
From now on, you must show her respect when you see her.
153
00:08:55,500 --> 00:08:56,850
Do you understand?
154
00:08:55,580 --> 00:09:01,090
♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫
155
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
Yes.
156
00:08:58,360 --> 00:08:59,620
Yes, Imperial Censor.
157
00:09:02,750 --> 00:09:10,830
♫We live a happy and leisurely life in this world♫
158
00:09:02,880 --> 00:09:03,550
Before the wedding ceremony,
159
00:09:03,550 --> 00:09:05,750
we have an important thing to attend to.
160
00:09:06,600 --> 00:09:07,330
Come with me.
161
00:09:09,810 --> 00:09:10,590
They left.
162
00:09:10,590 --> 00:09:11,470
He is holding her hand.
163
00:09:11,470 --> 00:09:12,610
He held her hand and took her away.
164
00:09:12,610 --> 00:09:14,010
They left just like that?
165
00:09:14,670 --> 00:09:17,180
{\an8}[Han Lu]
166
00:09:18,110 --> 00:09:18,750
My Lord,
167
00:09:18,870 --> 00:09:21,600
aren't you afraid I'll pester you again?
168
00:09:22,490 --> 00:09:25,090
You had the courage to speak up for me in public.
169
00:09:25,120 --> 00:09:26,890
Of course, I can also...
170
00:09:28,040 --> 00:09:28,980
Yun Zhaoyan!
171
00:09:29,310 --> 00:09:30,220
How dare you leave
172
00:09:30,220 --> 00:09:32,220
while I haven't finished speaking?
173
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Is she the person
174
00:09:47,610 --> 00:09:50,470
you want to give the thing of yours before you die to?
175
00:09:56,220 --> 00:09:57,280
Yun Zhaoyan.
176
00:09:57,610 --> 00:09:59,340
I was talking to you, but you...
177
00:10:04,220 --> 00:10:06,520
{\an8}[Old Madam Chai]
178
00:10:05,130 --> 00:10:07,610
Greetings, Imperial Censor.
179
00:10:09,250 --> 00:10:10,840
Miss, you are...
180
00:10:11,370 --> 00:10:14,510
I'm the girl who came to deliver the wedding dress
181
00:10:14,870 --> 00:10:16,800
on the day of your family's engagement ceremony.
182
00:10:16,800 --> 00:10:18,390
I'm here again today because someone
183
00:10:18,390 --> 00:10:20,180
asked me to do something here.
184
00:10:20,440 --> 00:10:21,580
I'm sorry for bothering you.
185
00:10:21,580 --> 00:10:22,800
It's okay.
186
00:10:23,110 --> 00:10:24,520
Imperial Censor,
187
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
miss,
188
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
please sit down
189
00:10:27,870 --> 00:10:29,530
and take your time to explain.
190
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
Please have some tea.
191
00:10:41,510 --> 00:10:42,500
Old Madam.
192
00:10:43,270 --> 00:10:44,700
Do you remember it?
193
00:10:51,530 --> 00:10:52,670
This sword...
194
00:10:54,950 --> 00:10:57,810
It was entrusted to me by an old friend to give to you.
195
00:10:57,960 --> 00:10:59,460
The wedding dress from before
196
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
was also sent by him.
197
00:11:05,080 --> 00:11:06,090
Is that person
198
00:11:07,440 --> 00:11:08,910
Daohuang?
199
00:11:13,100 --> 00:11:14,390
Chai Daohuang
200
00:11:16,120 --> 00:11:17,790
was my husband.
201
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
When we got married,
202
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
we didn't have a proper wedding,
203
00:11:25,960 --> 00:11:27,490
only a red wedding dress
204
00:11:28,100 --> 00:11:31,090
that my mother secretly sent over.
205
00:11:33,120 --> 00:11:35,850
Well, do you want to give it
206
00:11:36,930 --> 00:11:38,460
to someone specific?
207
00:11:41,060 --> 00:11:42,710
Is there anyone from the Chai family?
208
00:11:42,710 --> 00:11:45,290
An old acquaintance of the Chai family, who wishes to
209
00:11:45,290 --> 00:11:48,090
remain anonymous, asked me to deliver something.
210
00:11:52,830 --> 00:11:55,160
I wore this very wedding dress,
211
00:11:56,810 --> 00:11:59,010
and with heaven and earth as witnesses,
212
00:11:59,320 --> 00:12:01,860
we became husband and wife.
213
00:12:03,230 --> 00:12:04,990
But soon after,
214
00:12:06,330 --> 00:12:08,530
there were frequent border conflicts.
215
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
With his martial prowess,
216
00:12:13,020 --> 00:12:14,320
Daohuang enlisted.
217
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
I knew
218
00:12:17,920 --> 00:12:19,880
he wanted to gain military merits
219
00:12:20,360 --> 00:12:22,390
to earn my father's approval
220
00:12:23,300 --> 00:12:25,550
and marry me honorably and openly.
221
00:12:26,330 --> 00:12:28,410
So I pawned the wedding dress
222
00:12:29,430 --> 00:12:31,100
and exchanged it
223
00:12:31,540 --> 00:12:33,510
for this black iron sword
224
00:12:35,030 --> 00:12:36,560
for him to protect himself.
225
00:12:37,370 --> 00:12:38,900
When he left,
226
00:12:39,100 --> 00:12:40,190
he said
227
00:12:42,230 --> 00:12:44,800
he would definitely come back alive
228
00:12:45,800 --> 00:12:47,270
with this sword.
229
00:12:49,140 --> 00:12:50,580
But after he left,
230
00:12:51,690 --> 00:12:53,950
there was no news of him anymore.
231
00:13:00,530 --> 00:13:02,360
If Daohuang could see
232
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
his granddaughter's joyous wedding,
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
he would be as happy as I am.
234
00:13:15,740 --> 00:13:17,300
Now, newlyweds,
235
00:13:17,980 --> 00:13:20,040
bow to the heaven and earth,
236
00:13:26,770 --> 00:13:29,120
bow to the parents,
237
00:13:42,510 --> 00:13:44,730
bow to each other.
238
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
The ceremony is complete.
239
00:14:08,950 --> 00:14:10,590
I knew
240
00:14:12,090 --> 00:14:15,000
he wouldn't let me down.
241
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
The only thing I regret
242
00:14:26,690 --> 00:14:29,170
is not being able to tell him in person
243
00:14:30,210 --> 00:14:33,560
that the days we spent together
244
00:14:34,090 --> 00:14:37,440
were without any regrets.
245
00:14:51,950 --> 00:14:54,560
Others can't see you, but I can!
246
00:15:01,910 --> 00:15:03,610
You want to repay me?
247
00:15:20,120 --> 00:15:21,090
Daohuang,
248
00:15:21,430 --> 00:15:24,020
thank you for your parting words to me.
249
00:15:24,220 --> 00:15:25,510
We mortals
250
00:15:25,630 --> 00:15:27,350
have only a fleeting existence.
251
00:15:27,350 --> 00:15:30,710
Even though it may be difficult to stay together when we are alive,
252
00:15:30,710 --> 00:15:32,200
it is still better than
253
00:15:32,200 --> 00:15:34,530
hopelessly seeking reunion after death.
254
00:15:35,500 --> 00:15:38,910
You were lucky to reunite with Old Madam,
255
00:15:39,190 --> 00:15:41,450
so that you didn't let your beloved down.
256
00:15:41,850 --> 00:15:43,750
Don't worry, Daohuang.
257
00:15:43,960 --> 00:15:45,870
I will understand my heart clearly
258
00:15:45,870 --> 00:15:47,580
and leave no regrets.
259
00:15:47,620 --> 00:15:48,780
I will remember that
260
00:15:48,870 --> 00:15:51,830
companionship is the most solid form of protection.
261
00:15:55,140 --> 00:15:56,980
God Taiyin,
262
00:15:57,550 --> 00:15:59,900
return to your position.
263
00:16:04,550 --> 00:16:05,910
{\an8}[Waning Moon]
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,190
My Lord.
265
00:16:28,050 --> 00:16:29,300
Thank you
266
00:16:30,490 --> 00:16:31,890
for what happened today.
267
00:16:34,190 --> 00:16:35,220
Do you really
268
00:16:35,940 --> 00:16:37,740
just have gratitude towards me?
269
00:16:39,780 --> 00:16:42,180
I don't understand what you mean.
270
00:16:45,240 --> 00:16:46,410
My feelings for you
271
00:16:46,860 --> 00:16:48,480
were made clear back
272
00:16:48,500 --> 00:16:50,230
when we were at Chai's Mansion.
273
00:16:51,140 --> 00:16:52,760
She's with me.
274
00:16:53,130 --> 00:16:54,060
Soon,
275
00:16:54,510 --> 00:16:57,040
I will formally invite her back to my mansion.
276
00:17:00,400 --> 00:17:01,350
Yun Zhaoyan.
277
00:17:03,810 --> 00:17:06,069
I have developed human feelings for you.
278
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
Are you saying
279
00:17:18,720 --> 00:17:21,119
you truly like me?
280
00:17:22,680 --> 00:17:23,490
Does this sentence
281
00:17:23,490 --> 00:17:25,890
hold any other meaning in the mortal world?
282
00:17:30,240 --> 00:17:32,720
Though my heart has long belonged to you,
283
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
I fear.
284
00:17:36,740 --> 00:17:37,820
I fear
285
00:17:39,960 --> 00:17:42,030
I might become your burden,
286
00:17:42,850 --> 00:17:45,310
causing you to once again fall into despair.
287
00:17:46,910 --> 00:17:48,820
Who told you all of this?
288
00:17:52,520 --> 00:17:53,210
My Lord,
289
00:17:54,390 --> 00:17:56,320
the moon is nearing its full phase.
290
00:17:56,610 --> 00:17:59,480
Sooner or later, you will have to return to the Moon Palace.
291
00:17:59,480 --> 00:18:01,810
I don't want to be a source of worry for you.
292
00:18:04,230 --> 00:18:05,200
In the past,
293
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
I always wished to stay by your side.
294
00:18:09,340 --> 00:18:10,630
But now,
295
00:18:11,620 --> 00:18:13,750
I only want to gaze at the moon in the sky
296
00:18:16,170 --> 00:18:17,940
like I did in my childhood.
297
00:18:25,570 --> 00:18:28,350
I just want you to be safe.
298
00:18:42,650 --> 00:18:47,530
♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫
299
00:18:49,340 --> 00:18:54,620
♫We meet and part, coming to nothing♫
300
00:18:55,420 --> 00:19:00,600
♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫
301
00:19:01,650 --> 00:19:06,340
♫I want to hear you talk about romantic things♫
302
00:19:09,680 --> 00:19:15,410
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
303
00:19:15,950 --> 00:19:21,770
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
304
00:19:22,450 --> 00:19:27,940
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
305
00:19:24,520 --> 00:19:25,550
Until today,
306
00:19:26,620 --> 00:19:28,030
I was hesitating,
307
00:19:28,630 --> 00:19:33,170
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
308
00:19:29,500 --> 00:19:32,900
even considering being miles apart from you in another city.
309
00:19:34,490 --> 00:19:39,450
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
310
00:19:36,630 --> 00:19:38,120
But then I realized,
311
00:19:39,700 --> 00:19:41,790
when you fell onto my boat,
312
00:19:39,940 --> 00:19:45,170
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
313
00:19:42,960 --> 00:19:43,590
or even
314
00:19:44,430 --> 00:19:45,920
ten years before that...
315
00:19:46,930 --> 00:19:52,810
♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫
316
00:19:49,030 --> 00:19:51,090
No matter what challenges lie ahead,
317
00:19:51,430 --> 00:19:52,960
I want to face them with you.
318
00:19:53,890 --> 00:19:59,720
♫We live a happy and leisurely life in this world♫
319
00:20:00,800 --> 00:20:01,920
But, My Lord,
320
00:20:02,270 --> 00:20:04,020
the Soul Collecting Lamp is nearing fullness.
321
00:20:04,020 --> 00:20:06,610
Don't you need to return to the Moon Palace?
322
00:20:10,830 --> 00:20:14,230
I've been guarding the Moon Palace alone for a hundred years.
323
00:20:14,820 --> 00:20:19,400
♫I'm a lonely person and tears trickle down my face♫
324
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
It's cold
325
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
and lonely there,
326
00:20:20,820 --> 00:20:22,970
and there's nothing left that deserves my protection.
327
00:20:21,250 --> 00:20:25,710
♫I dare not face so much sorrow♫
328
00:20:24,370 --> 00:20:25,910
But if you don't return,
329
00:20:25,910 --> 00:20:27,270
will you face...
330
00:20:27,690 --> 00:20:33,530
♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫
331
00:20:31,600 --> 00:20:34,290
Have I not already endured enough divine punishment since childhood?
332
00:20:34,290 --> 00:20:37,720
♫I want to hear you talk about romantic things♫
333
00:20:34,450 --> 00:20:36,180
What is there to fear this time?
334
00:20:38,420 --> 00:20:43,480
♫In the cold moonlight, I'm alone in the long night♫
335
00:20:40,710 --> 00:20:42,110
It's just that this time,
336
00:20:44,870 --> 00:20:50,750
♫The bitterness of lovesickness is only related to you♫
337
00:20:50,870 --> 00:20:52,590
I don't want to passively accept it anymore.
338
00:20:51,130 --> 00:20:57,910
♫We feel lonely at different places, seeming to be separated by a tall mountain♫
339
00:20:56,800 --> 00:20:58,390
A century in the mortal world passes in the blink of an eye.
340
00:20:58,240 --> 00:21:03,550
♫In the vast galaxy, we are unwilling to part♫
341
00:20:59,020 --> 00:21:00,280
If we miss this chance,
342
00:21:00,380 --> 00:21:02,590
who knows when we'll meet again?
343
00:21:03,810 --> 00:21:08,990
♫In the cold moonlight, the flower petals have fallen♫
344
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
For the past hundred years,
345
00:21:06,860 --> 00:21:09,460
you have been the only person I want to protect.
346
00:21:09,620 --> 00:21:14,750
♫In the pervading mist, who can I express my bitterness to♫
347
00:21:11,800 --> 00:21:12,560
My Lord,
348
00:21:15,330 --> 00:21:16,790
being able to look at you like this
349
00:21:15,960 --> 00:21:22,170
♫May a turn in fate bring fulfillment to our love♫
350
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
is wonderful.
351
00:21:22,840 --> 00:21:29,760
♫Don't let the entanglement between us turn into nothing♫
352
00:21:25,200 --> 00:21:25,840
What?
353
00:21:26,470 --> 00:21:29,080
You don't want me to take my eyes back?
354
00:21:31,220 --> 00:21:32,360
Kui Ji said that
355
00:21:32,730 --> 00:21:35,340
there are still many potential dangers around you.
356
00:21:33,290 --> 00:21:38,190
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
357
00:21:35,810 --> 00:21:38,280
Whether in the heavens or on earth,
358
00:21:39,130 --> 00:21:40,920
I'll stay by your side
359
00:21:39,310 --> 00:21:44,410
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
360
00:21:41,550 --> 00:21:43,600
to spot every danger for you.
361
00:21:45,160 --> 00:21:45,890
From now on,
362
00:21:45,320 --> 00:21:51,670
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
363
00:21:50,690 --> 00:21:52,520
I will protect you well.
364
00:21:52,530 --> 00:21:57,520
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
365
00:21:58,130 --> 00:22:03,050
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
366
00:22:04,090 --> 00:22:09,010
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
367
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Then, from now on,
368
00:22:08,590 --> 00:22:10,150
let's stay by each other’s side
369
00:22:09,780 --> 00:22:16,360
♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫
370
00:22:11,740 --> 00:22:12,840
and never part.
371
00:22:20,380 --> 00:22:29,160
♫We live a happy and leisurely life in this world♫
372
00:22:47,320 --> 00:22:47,990
Take a look.
373
00:22:48,400 --> 00:22:49,310
Watch out!
374
00:22:56,320 --> 00:22:57,660
It seems this distance
375
00:22:57,790 --> 00:22:59,280
is the safest.
376
00:23:00,730 --> 00:23:02,360
Being able to stay by your side
377
00:23:02,360 --> 00:23:03,870
so freely
378
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
is wonderful.
379
00:23:05,820 --> 00:23:09,020
From now on, I can go to
380
00:23:09,090 --> 00:23:10,420
any mountain or lake.
381
00:23:11,040 --> 00:23:13,530
I won't have to walk only along the edges
382
00:23:13,570 --> 00:23:15,810
or sleep in corners anymore.
383
00:23:16,920 --> 00:23:17,620
Because,
384
00:23:17,980 --> 00:23:20,510
no renegade immortals will bully me anymore.
385
00:23:21,410 --> 00:23:22,180
Yun Zhaoyan.
386
00:23:22,900 --> 00:23:24,450
I want to take you to higher
387
00:23:24,630 --> 00:23:26,030
and broader places.
388
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Really?
389
00:23:29,950 --> 00:23:32,250
Then I would love to see
390
00:23:32,280 --> 00:23:33,770
that cold and lonely Moon Palace
391
00:23:33,770 --> 00:23:36,310
you mentioned.
392
00:23:40,090 --> 00:23:41,390
You're so greedy.
393
00:23:45,050 --> 00:23:45,670
Let's go.
394
00:23:54,240 --> 00:23:55,940
The moon is nearing its full phase.
395
00:23:55,940 --> 00:23:57,340
There will inevitably be
396
00:23:57,790 --> 00:23:59,850
some turbulence in the mortal world.
397
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
Why did the road that usually takes so long
398
00:24:39,880 --> 00:24:41,340
seem to pass by so quickly?
399
00:24:46,600 --> 00:24:49,030
Are you sure you still want to live in the morgue?
400
00:24:49,030 --> 00:24:49,760
Yes.
401
00:24:49,890 --> 00:24:51,040
My Lord, have you forgotten?
402
00:24:51,040 --> 00:24:52,750
The morgue is my home.
403
00:24:54,820 --> 00:24:55,740
Actually,
404
00:24:57,950 --> 00:25:00,350
you can come to Imperial Censor's Mansion.
405
00:25:00,620 --> 00:25:01,710
No way.
406
00:25:01,990 --> 00:25:04,070
My Lord, what are you talking about?
407
00:25:04,520 --> 00:25:05,500
Although
408
00:25:05,880 --> 00:25:07,960
we have confessed to each other,
409
00:25:08,490 --> 00:25:09,530
we cannot
410
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
overstep the bounds of propriety in the mortal world.
411
00:25:14,260 --> 00:25:15,510
What I meant is,
412
00:25:15,970 --> 00:25:18,480
you can continue to work at Imperial Censor's Mansion.
413
00:25:18,480 --> 00:25:19,430
That way,
414
00:25:19,460 --> 00:25:23,060
it will be convenient for me to protect you anytime and anywhere.
415
00:25:25,710 --> 00:25:27,960
So this is what you meant.
416
00:25:31,150 --> 00:25:31,830
Why?
417
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Is there anything else on your mind?
418
00:25:36,540 --> 00:25:38,790
Of course not.
419
00:25:41,390 --> 00:25:42,330
But I do.
420
00:25:43,370 --> 00:25:44,670
Are you saying...
421
00:25:45,590 --> 00:25:47,850
{\an8}[Yun's Mansion]
422
00:25:45,770 --> 00:25:47,090
No, no, no!
423
00:25:48,840 --> 00:25:49,830
My Lord.
424
00:25:50,380 --> 00:25:52,280
My Lord! My Lord.
425
00:25:54,390 --> 00:25:55,040
My Lord,
426
00:25:55,310 --> 00:25:56,040
well...
427
00:25:56,800 --> 00:26:00,350
Isn't it inappropriate for a single man and a single woman
428
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
to stay together at such a late hour?
429
00:26:04,620 --> 00:26:07,090
Before, you came to my Imperial Censor's Mansion late at night,
430
00:26:07,090 --> 00:26:09,020
insisting on sharing a bed with me.
431
00:26:09,290 --> 00:26:12,100
At that time, I didn't notice
432
00:26:12,120 --> 00:26:13,980
that you found it inappropriate.
433
00:26:15,430 --> 00:26:17,480
We've already shared a bed before.
434
00:26:17,500 --> 00:26:18,920
So, coming to you now
435
00:26:18,950 --> 00:26:20,810
naturally isn't inappropriate.
436
00:26:24,200 --> 00:26:27,230
Look at this shabby, rundown room of mine.
437
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
There's nothing appealing about it.
438
00:26:30,170 --> 00:26:32,660
My Lord, please go back.
439
00:26:35,770 --> 00:26:36,710
Yun Zhaoyan.
440
00:26:39,330 --> 00:26:41,510
Is this how you treat
441
00:26:41,510 --> 00:26:42,910
your talisman?
442
00:26:43,380 --> 00:26:44,910
Of course not.
443
00:26:45,550 --> 00:26:48,250
It's just that the talisman
444
00:26:48,400 --> 00:26:51,680
doesn't need to be by my side all the time.
445
00:26:54,260 --> 00:26:54,950
Why?
446
00:26:55,820 --> 00:26:58,620
Aren't you afraid of renegade immortals anymore?
447
00:27:00,540 --> 00:27:02,250
If a renegade immortal appears,
448
00:27:02,250 --> 00:27:04,370
I'll immediately say your name.
449
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
They'll surely be scared off.
450
00:27:08,630 --> 00:27:11,400
When you brought renegade immortals to Imperial Censor's Mansion before,
451
00:27:11,400 --> 00:27:12,940
how many times did I warn you?
452
00:27:12,940 --> 00:27:14,290
But you didn't listen.
453
00:27:14,510 --> 00:27:16,850
So I don't need your consent
454
00:27:17,060 --> 00:27:19,240
to come here either.
455
00:27:21,440 --> 00:27:22,520
I'm thirsty.
456
00:27:22,520 --> 00:27:23,720
Go get me a cup of tea.
457
00:27:37,080 --> 00:27:37,920
My Lord!
458
00:27:38,480 --> 00:27:40,030
Here's your tea.
459
00:27:54,600 --> 00:27:56,830
Why are you keeping a withered flower?
460
00:27:56,830 --> 00:27:57,350
It was Xie...
461
00:27:57,350 --> 00:27:58,200
Xie?
462
00:27:59,190 --> 00:28:00,200
Xie Zhihua?
463
00:28:02,390 --> 00:28:05,750
I never expected you to have such leisure and elegance.
464
00:28:06,150 --> 00:28:06,880
It's so ugly.
465
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Ugly?
466
00:28:08,670 --> 00:28:11,200
But this flower was given to me by Brother Xie.
467
00:28:11,220 --> 00:28:12,820
It's vibrant,
468
00:28:13,350 --> 00:28:14,500
just like me.
469
00:28:15,550 --> 00:28:17,680
So it's from Xie Zhihua.
470
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Brother Xie said
471
00:28:20,080 --> 00:28:21,540
that this flower shares my name,
472
00:28:21,540 --> 00:28:22,790
also called Zhaoyan.
473
00:28:25,280 --> 00:28:26,530
Zhaoyan?
474
00:28:28,600 --> 00:28:29,510
Yun Zhaoyan,
475
00:28:29,960 --> 00:28:31,910
this kind of flower in the mortal world
476
00:28:31,910 --> 00:28:33,200
is just a wildflower.
477
00:28:34,520 --> 00:28:35,580
Just throw it away.
478
00:28:35,950 --> 00:28:36,920
No way!
479
00:28:36,920 --> 00:28:37,520
Watch out!
480
00:28:49,360 --> 00:28:51,270
Even if it's a wildflower,
481
00:28:51,730 --> 00:28:54,270
it carries a beautiful meaning.
482
00:28:55,460 --> 00:28:56,750
Isn't it beautiful enough
483
00:28:56,750 --> 00:28:58,010
to have me by your side?
484
00:28:58,150 --> 00:29:00,550
Why do you still need this withered flower?
485
00:29:02,010 --> 00:29:03,460
For me,
486
00:29:03,930 --> 00:29:06,330
this is a flower representing friendship.
487
00:29:06,480 --> 00:29:08,610
It's different from having you by my side.
488
00:29:08,610 --> 00:29:09,920
And...
489
00:29:11,440 --> 00:29:12,500
My Lord,
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,230
you cannot always be
491
00:29:14,230 --> 00:29:15,880
by my side.
492
00:29:16,890 --> 00:29:18,620
Didn't I already give you...
493
00:29:23,180 --> 00:29:23,790
Forget it.
494
00:29:25,420 --> 00:29:26,200
Here.
495
00:29:30,730 --> 00:29:31,980
Rest early.
496
00:29:40,230 --> 00:29:42,810
{\an8}[Impartial and Incorruptible]
497
00:29:46,800 --> 00:29:48,530
The laurel hairpin is missing.
498
00:29:50,870 --> 00:29:52,870
She might have already received it.
499
00:29:59,540 --> 00:30:00,300
No, wait.
500
00:30:00,890 --> 00:30:03,590
If she did, why didn't she wear it?
501
00:30:10,460 --> 00:30:12,660
Could it be because she doesn't like it?
502
00:30:14,430 --> 00:30:15,930
I should have given it to her in person.
503
00:30:15,930 --> 00:30:17,030
That way,
504
00:30:17,060 --> 00:30:19,260
I would have known if she likes it or not.
505
00:30:19,920 --> 00:30:21,010
No, no.
506
00:30:21,720 --> 00:30:23,690
What if she doesn't like it?
507
00:30:23,890 --> 00:30:25,290
That would be so awkward.
508
00:30:33,200 --> 00:30:36,850
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
509
00:30:39,550 --> 00:30:41,970
This is the first token of affection His Lordship gave me.
510
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
I must cherish it.
511
00:30:53,410 --> 00:30:54,590
I never imagined
512
00:30:54,620 --> 00:30:55,910
that one day,
513
00:30:55,910 --> 00:30:58,640
I would become the Moon God's beloved.
514
00:31:07,110 --> 00:31:09,840
I'll leave this task to you two.
515
00:31:10,770 --> 00:31:11,630
Guigui,
516
00:31:12,600 --> 00:31:14,430
go to the Mirror Lake and...
517
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Yun Zhaoyan,
518
00:31:25,490 --> 00:31:28,020
why did you come to the mansion so early today?
519
00:31:28,940 --> 00:31:32,420
Because I wanted to see you earlier,
520
00:31:33,230 --> 00:31:34,910
more than ever.
521
00:31:37,830 --> 00:31:38,820
What happened?
522
00:31:39,360 --> 00:31:40,500
Today,
523
00:31:40,520 --> 00:31:43,300
stay where I can see you at all times.
524
00:31:52,600 --> 00:31:53,450
They...
525
00:31:54,950 --> 00:31:56,060
Yes.
526
00:31:59,150 --> 00:32:00,240
My Lord.
527
00:32:01,080 --> 00:32:02,510
Miss Zhaoyan said,
528
00:32:02,560 --> 00:32:03,690
"You too.
529
00:32:03,710 --> 00:32:06,370
You should stay where I can see you at all times."
530
00:32:07,470 --> 00:32:08,560
How did you know?
531
00:32:08,670 --> 00:32:10,480
Because your inner voices were too loud.
532
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
Too loud!
533
00:32:11,720 --> 00:32:13,130
I could hear them!
534
00:32:16,120 --> 00:32:19,300
-Inner voices?
-Inner voices?
535
00:32:22,430 --> 00:32:24,170
All right, you may leave.
536
00:32:24,390 --> 00:32:25,120
Let's go.
537
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
What is inner voice?
538
00:32:26,740 --> 00:32:27,820
Let's go.
539
00:32:28,910 --> 00:32:29,870
You...
540
00:32:30,110 --> 00:32:30,910
You may leave.
541
00:32:32,130 --> 00:32:33,590
Just tell me.
542
00:32:37,940 --> 00:32:39,100
My Lord?
543
00:32:39,330 --> 00:32:40,700
Why are you here?
544
00:32:40,730 --> 00:32:43,020
Weren't you in the exterior hall just now?
545
00:32:43,020 --> 00:32:43,960
Have you forgotten?
546
00:32:43,960 --> 00:32:45,240
Your Imperial Censor
547
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
is the dignified God Taiyin.
548
00:32:47,060 --> 00:32:48,940
Such a teleportation spell
549
00:32:49,340 --> 00:32:50,940
is hardly worth mentioning.
550
00:32:51,480 --> 00:32:52,690
No wonder you always appear
551
00:32:52,690 --> 00:32:54,690
when I need protection.
552
00:32:58,040 --> 00:33:00,150
Now you don't have to worry about
553
00:33:00,470 --> 00:33:01,710
either of us
554
00:33:01,730 --> 00:33:03,390
encountering danger, right?
555
00:33:05,250 --> 00:33:07,420
I will also carefully observe our surroundings
556
00:33:07,420 --> 00:33:09,680
and ensure that no danger comes near you.
557
00:33:15,690 --> 00:33:17,170
There's one thing
558
00:33:17,190 --> 00:33:19,590
that still bothers me when I think about it,
559
00:33:20,640 --> 00:33:22,770
and the more I think about it, the angrier I get.
560
00:33:22,770 --> 00:33:24,260
What is it?
561
00:33:26,310 --> 00:33:28,230
You always talk about us being apart.
562
00:33:28,230 --> 00:33:29,340
But actually,
563
00:33:29,920 --> 00:33:32,230
we've never really been together.
564
00:33:35,240 --> 00:33:36,970
We've never really held hands.
565
00:33:37,230 --> 00:33:38,210
We haven't even
566
00:33:38,550 --> 00:33:40,080
set off lanterns together.
567
00:33:44,690 --> 00:33:46,480
I've been in the mortal world for ten years.
568
00:33:46,480 --> 00:33:47,970
I haven't experienced
569
00:33:48,000 --> 00:33:50,130
the common human feelings like these.
570
00:33:53,840 --> 00:33:54,630
I don't care.
571
00:33:55,140 --> 00:33:56,470
I want to hold hands now.
572
00:33:57,390 --> 00:33:59,050
I want to set off lanterns now.
573
00:33:59,390 --> 00:34:00,550
Alright, alright.
574
00:34:01,240 --> 00:34:02,900
Let's go set off lanterns now.
575
00:34:06,700 --> 00:34:09,620
{\an8}[Chai's Mansion]
576
00:34:07,190 --> 00:34:09,340
Please come in.
577
00:34:17,150 --> 00:34:19,400
Where are you from? Where's your invitation?
578
00:34:19,400 --> 00:34:20,360
How dare you!
579
00:34:20,389 --> 00:34:21,810
Don't you know him?
580
00:34:22,190 --> 00:34:23,710
I was ordered not to let
581
00:34:23,750 --> 00:34:25,449
any random person come in.
582
00:34:25,489 --> 00:34:26,280
You...
583
00:34:27,380 --> 00:34:28,840
You don't know him either?
584
00:34:29,070 --> 00:34:30,270
I'm new here.
585
00:34:30,300 --> 00:34:31,659
How would I know?
586
00:34:32,210 --> 00:34:32,920
I only heard that
587
00:34:32,920 --> 00:34:35,580
there was a crazy girl who had slipped in before,
588
00:34:35,670 --> 00:34:37,600
and they all received punishment.
589
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
That's why we brothers were tasked
590
00:34:39,159 --> 00:34:41,020
with guarding the gates closely.
591
00:34:41,650 --> 00:34:42,699
How dare you!
592
00:34:43,159 --> 00:34:44,199
How can a crazy girl
593
00:34:44,199 --> 00:34:45,889
be compared to our city governor?
594
00:34:45,889 --> 00:34:47,290
Get out of my way!
595
00:34:47,650 --> 00:34:50,199
If you insist on barging in without an invitation,
596
00:34:50,199 --> 00:34:52,030
don't blame us brothers
597
00:34:52,190 --> 00:34:53,159
for being rude!
598
00:34:55,719 --> 00:34:56,389
You...
599
00:34:56,389 --> 00:34:58,140
Imperial Censor is here!
600
00:35:04,760 --> 00:35:07,230
Welcome the officiant into the mansion!
601
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Ren Shique, you stole my thunder!
602
00:35:19,030 --> 00:35:20,230
You...
603
00:35:21,880 --> 00:35:22,800
Let's go.
604
00:35:28,240 --> 00:35:30,380
The patterns of the phoenix and peony
605
00:35:30,380 --> 00:35:31,510
are both beautiful.
606
00:35:31,750 --> 00:35:34,320
I don't know which one to choose.
607
00:35:34,790 --> 00:35:37,630
Although the patterns on these fabrics are beautiful,
608
00:35:37,630 --> 00:35:39,920
I don't particularly like any of them.
609
00:35:40,210 --> 00:35:42,350
My Lady, you're not still
610
00:35:42,370 --> 00:35:45,390
thinking about that unlucky old wedding dress, are you?
611
00:35:45,390 --> 00:35:47,360
That dress is old,
612
00:35:47,530 --> 00:35:48,480
but it's more exquisite
613
00:35:48,480 --> 00:35:50,340
than any wedding dress I've seen.
614
00:35:50,790 --> 00:35:53,010
The patterns are also novel and interesting.
615
00:35:53,010 --> 00:35:53,710
My Lady,
616
00:35:54,110 --> 00:35:55,840
please don't mention it again.
617
00:35:56,430 --> 00:35:57,640
The family of the Young Master
618
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
is especially sensitive about that
619
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
unexplained unlucky wedding dress.
620
00:36:01,650 --> 00:36:03,840
Since you genuinely want to marry him,
621
00:36:03,910 --> 00:36:05,940
you should consider his feelings.
622
00:36:06,130 --> 00:36:07,860
Hua treats me sincerely.
623
00:36:07,890 --> 00:36:09,280
I understand.
624
00:36:09,310 --> 00:36:11,650
I just feel a bit of pity about the dress.
625
00:36:11,970 --> 00:36:13,630
What's there to be pity about?
626
00:36:13,670 --> 00:36:14,630
In my opinion,
627
00:36:14,630 --> 00:36:15,790
Master did the right thing
628
00:36:15,790 --> 00:36:16,700
by throwing away the dress.
629
00:36:16,700 --> 00:36:18,660
Mr. Chai threw the dress away?
630
00:36:20,410 --> 00:36:21,760
How come it's you again?
631
00:36:21,780 --> 00:36:22,760
Last time,
632
00:36:22,800 --> 00:36:24,410
you disrupted Her Ladyship's engagement.
633
00:36:24,410 --> 00:36:25,940
What are you up to this time?
634
00:36:29,110 --> 00:36:31,570
Last time, disturbing your joyous occasion
635
00:36:32,330 --> 00:36:33,980
was not my intention.
636
00:36:34,730 --> 00:36:36,400
Today, I happened to pass by,
637
00:36:36,550 --> 00:36:39,410
intending to congratulate you on your good match.
638
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
It's just that just now, I heard from this sister
639
00:36:43,640 --> 00:36:45,550
that the wedding dress was thrown away.
640
00:36:45,550 --> 00:36:47,350
In fact, it has its own significance
641
00:36:47,350 --> 00:36:48,610
and shouldn't be discarded.
642
00:36:48,610 --> 00:36:49,800
I don't care.
643
00:36:49,870 --> 00:36:51,030
Master and Madam said
644
00:36:51,030 --> 00:36:53,260
the most important thing right now is Her Ladyship's marriage.
645
00:36:53,260 --> 00:36:55,760
Other past matters are not important.
41263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof