Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:46,920 --> 00:01:50,780
{\an8}[Moon Love]
3
00:03:03,470 --> 00:03:04,790
Qingzhou.
4
00:03:05,690 --> 00:03:06,890
I'm back.
5
00:03:07,660 --> 00:03:09,500
Every year during the Mid-Autumn Festival,
6
00:03:09,500 --> 00:03:12,220
it is the time when the people of Qingzhou return to their hometown.
7
00:03:12,220 --> 00:03:13,790
This is because, on this day,
8
00:03:13,790 --> 00:03:16,550
the entire city's residents hold osmanthus branches
9
00:03:16,550 --> 00:03:17,990
and gather at the Wang Garden
10
00:03:17,990 --> 00:03:21,620
to pray to the Moon God for their wishes to come true.
11
00:03:22,300 --> 00:03:25,500
This custom has been continued for over a thousand years.
12
00:03:25,980 --> 00:03:27,870
However, the moon worship ceremony ten years ago
13
00:03:27,870 --> 00:03:29,460
was unexpectedly interrupted,
14
00:03:29,460 --> 00:03:31,790
and everyone's wishes went unfulfilled.
15
00:03:32,020 --> 00:03:33,170
Only a blind girl
16
00:03:33,340 --> 00:03:35,180
had her long-cherished wish granted
17
00:03:35,180 --> 00:03:37,550
and regained her sight.
18
00:03:38,230 --> 00:03:39,940
The one whom the Moon God
19
00:03:39,940 --> 00:03:41,540
bestowed special favor upon
20
00:03:41,780 --> 00:03:42,620
was me,
21
00:03:43,340 --> 00:03:44,690
Yun Zhaoyan.
22
00:03:45,500 --> 00:03:47,090
But regaining sight
23
00:03:47,740 --> 00:03:49,610
is not as amazing as I imagined.
24
00:03:56,590 --> 00:03:57,990
Why did it follow me here?
25
00:03:59,720 --> 00:04:01,440
{\an8}[Episode 1]
26
00:04:18,220 --> 00:04:19,149
Don't come over!
27
00:04:19,720 --> 00:04:20,649
Don't come over!
28
00:04:22,060 --> 00:04:23,140
Don't come over!
29
00:04:23,790 --> 00:04:24,940
What do you want?
30
00:04:25,770 --> 00:04:27,410
I can't give you anything!
31
00:04:35,940 --> 00:04:36,740
Enough!
32
00:04:36,900 --> 00:04:38,360
What exactly do you want?
33
00:04:38,430 --> 00:04:40,100
I'll give you everything!
34
00:04:40,190 --> 00:04:41,390
Others can't see you,
35
00:04:41,390 --> 00:04:42,640
but I can!
36
00:04:43,300 --> 00:04:45,180
At least you are an immortal from heaven.
37
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Although you were punished and had your divine bones taken away,
38
00:04:47,820 --> 00:04:48,890
you shouldn't willingly degrade yourself
39
00:04:48,890 --> 00:04:51,890
to the mortal world to intimidate people, should you?
40
00:05:03,460 --> 00:05:04,140
Here.
41
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
When did you put this wedding dress in here?
42
00:05:25,190 --> 00:05:25,810
What...
43
00:05:26,420 --> 00:05:28,520
What do you mean by this?
44
00:05:28,980 --> 00:05:31,240
You've been chasing after me for so long.
45
00:05:31,380 --> 00:05:33,190
Could it be that you want to...
46
00:05:35,659 --> 00:05:37,020
marry me?
47
00:05:38,740 --> 00:05:40,030
No, no, no!
48
00:05:40,030 --> 00:05:41,159
We're on different paths, humans and immortals.
49
00:05:41,159 --> 00:05:42,960
Besides, I'm only seventeen.
50
00:05:42,980 --> 00:05:43,680
I...
51
00:05:51,860 --> 00:05:53,870
You're not giving it to me.
52
00:05:57,210 --> 00:05:59,750
Well, do you want to give it
53
00:06:01,100 --> 00:06:02,390
to someone specific?
54
00:06:28,820 --> 00:06:30,550
Is there anyone from the Chai family?
55
00:06:30,550 --> 00:06:32,980
An old acquaintance of the Chai family, who wishes to
56
00:06:32,980 --> 00:06:35,780
remain anonymous, asked me to deliver something.
57
00:06:38,820 --> 00:06:41,180
Today we have a joyous occasion in our family, and it's inconvenient to receive guests.
58
00:06:41,180 --> 00:06:42,700
Miss, please leave.
59
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
Servants.
60
00:06:43,200 --> 00:06:43,659
Father.
61
00:06:43,980 --> 00:06:44,860
Wait.
62
00:06:46,460 --> 00:06:47,860
What is it?
63
00:06:49,620 --> 00:06:52,460
It was sent by an old acquaintance.
64
00:06:53,870 --> 00:06:56,090
Is this wedding dress for me?
65
00:06:59,860 --> 00:07:01,660
What a beautiful wedding dress.
66
00:07:02,500 --> 00:07:05,660
The embroidery and material are of the highest quality.
67
00:07:06,940 --> 00:07:09,060
Unfortunately, it's old.
68
00:07:09,950 --> 00:07:11,780
Today is my daughter's engagement day.
69
00:07:11,780 --> 00:07:13,820
Not only did you intrude without permission,
70
00:07:13,820 --> 00:07:15,820
but you also brought this filthy thing,
71
00:07:15,820 --> 00:07:17,180
breaking the convention.
72
00:07:17,180 --> 00:07:17,880
Guards!
73
00:07:18,260 --> 00:07:21,120
Throw this unidentified person out.
74
00:07:31,220 --> 00:07:32,710
I knew it.
75
00:07:40,550 --> 00:07:43,480
I have helped you fulfill your long-cherished wish.
76
00:07:43,580 --> 00:07:46,640
Now I am going to Wang Garden to pay homage to my parents.
77
00:07:47,150 --> 00:07:48,580
Stop following me.
78
00:07:56,350 --> 00:08:02,590
{\an8}[Qingzhou City]
79
00:08:07,580 --> 00:08:08,680
My Lord!
80
00:08:09,270 --> 00:08:10,200
My Lord!
81
00:08:10,730 --> 00:08:11,910
My Lord, come back!
82
00:08:12,110 --> 00:08:13,270
The Soul Collecting Lamp...
83
00:08:13,270 --> 00:08:15,070
The Soul Collecting Lamp lit up!
84
00:08:36,260 --> 00:08:37,620
Qingzhou,
85
00:08:37,870 --> 00:08:40,000
a place with no peace even for a moment.
86
00:08:49,900 --> 00:08:53,420
Moon God!
87
00:08:53,420 --> 00:08:57,190
Today should be the night of the full moon.
88
00:08:57,230 --> 00:08:59,140
It should have been an auspicious day
89
00:08:59,140 --> 00:09:02,540
for the whole city to worship the moon and pray for blessings.
90
00:09:02,630 --> 00:09:04,970
But in our Qingzhou City,
91
00:09:04,970 --> 00:09:09,620
we haven't seen the moon for ten years!
92
00:09:10,180 --> 00:09:12,540
May the Moon God
93
00:09:12,660 --> 00:09:16,830
bring back the moon to us!
94
00:09:17,660 --> 00:09:20,260
If Qingzhou continues to be without the moon for a long time,
95
00:09:20,260 --> 00:09:24,220
there may be disasters ahead!
96
00:09:31,470 --> 00:09:33,100
The Moon Worship Ceremony!
97
00:09:33,130 --> 00:09:34,750
The Moon Worship Ceremony!
98
00:09:34,750 --> 00:09:37,340
The Moon God will definitely bless us.
99
00:09:37,460 --> 00:09:38,650
Mother,
100
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
I have never been able to see the moon since I was little.
101
00:09:40,980 --> 00:09:42,260
Will the Moon God
102
00:09:42,260 --> 00:09:43,730
not bless me?
103
00:09:44,180 --> 00:09:45,230
Silly child.
104
00:09:46,260 --> 00:09:49,390
Worshiping the moon doesn't necessarily require seeing it.
105
00:09:49,390 --> 00:09:51,320
As long as you are devout,
106
00:09:51,540 --> 00:09:54,640
the Moon God will hear your wishes.
107
00:09:55,380 --> 00:09:57,350
Can I ask the Moon God
108
00:09:57,460 --> 00:09:59,050
to let me see you?
109
00:10:04,740 --> 00:10:05,480
Yan,
110
00:10:05,620 --> 00:10:08,310
perhaps there will be such a day in the future
111
00:10:08,460 --> 00:10:10,330
when you will not only see me
112
00:10:10,630 --> 00:10:12,430
but also many wonderful things
113
00:10:12,540 --> 00:10:14,060
in this world.
114
00:10:16,660 --> 00:10:17,350
Yan,
115
00:10:18,140 --> 00:10:19,020
in the future,
116
00:10:20,380 --> 00:10:22,040
no matter what unknown things
117
00:10:22,220 --> 00:10:23,700
you encounter,
118
00:10:24,660 --> 00:10:27,980
don't forget to keep good intentions
119
00:10:28,860 --> 00:10:31,820
and treat others with kindness.
120
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Moon God,
121
00:11:14,920 --> 00:11:16,340
I am Yun Zhaoyan.
122
00:11:16,460 --> 00:11:18,310
Ten years ago, my family had a sudden accident,
123
00:11:18,310 --> 00:11:19,750
and I had to leave my hometown.
124
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
I have no roots in Qingzhou now.
125
00:11:23,320 --> 00:11:25,430
Today marks the tenth anniversary of the passing of the Yun family.
126
00:11:25,430 --> 00:11:27,560
I came back to pay homage to my parents.
127
00:11:27,860 --> 00:11:29,060
Moon God,
128
00:11:29,060 --> 00:11:31,630
please bless the spirits of my father and mother in heaven
129
00:11:31,630 --> 00:11:33,850
and prevent them from suffering in the mortal world.
130
00:11:33,850 --> 00:11:35,190
Besides that,
131
00:11:35,420 --> 00:11:38,030
I have one more small request.
132
00:11:40,500 --> 00:11:42,620
Ten years ago, I regained my sight
133
00:11:42,780 --> 00:11:44,690
because you gave me these eyes.
134
00:11:45,100 --> 00:11:46,620
I'm very grateful.
135
00:11:47,330 --> 00:11:49,510
But I beg you to take them back.
136
00:11:50,020 --> 00:11:50,870
Because...
137
00:11:51,860 --> 00:11:53,190
the renegade immortals are really terrifying.
138
00:11:53,190 --> 00:11:54,200
Miss,
139
00:11:54,850 --> 00:11:56,320
you have too many wishes.
140
00:11:56,420 --> 00:11:57,500
Hurry up.
141
00:11:57,500 --> 00:11:58,300
Okay.
142
00:12:00,060 --> 00:12:01,140
Besides that,
143
00:12:02,340 --> 00:12:04,630
Moon God, I have many words
144
00:12:04,630 --> 00:12:07,290
that I want you to convey to my father and mother.
145
00:12:10,380 --> 00:12:13,300
The moon in the sky is far away from you.
146
00:12:13,460 --> 00:12:15,240
How can she hear
147
00:12:15,260 --> 00:12:16,810
your prayers?
148
00:12:25,140 --> 00:12:27,330
Lord Night Guard. It's Lord Night Guard.
149
00:12:27,330 --> 00:12:28,480
Lord Night Guard?
150
00:12:29,770 --> 00:12:31,830
He is the imperial censor of the city,
151
00:12:32,300 --> 00:12:34,250
prohibiting any moon worship ceremonies in the city.
152
00:12:34,250 --> 00:12:36,550
He rarely goes out during the day, and is quite fearsome.
153
00:12:36,550 --> 00:12:38,350
Everyone calls him Night Guard.
154
00:13:05,500 --> 00:13:06,890
My Lord.
155
00:13:07,380 --> 00:13:09,500
You shouldn't speak recklessly.
156
00:13:11,180 --> 00:13:13,060
His Lordship has expressly forbidden
157
00:13:13,060 --> 00:13:15,420
any moon worship ceremonies in Qingzhou City.
158
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
Why are you knowingly defying this order today?
159
00:13:16,740 --> 00:13:17,570
My Lord,
160
00:13:18,270 --> 00:13:20,130
tonight's Moon Worship Ceremony
161
00:13:20,290 --> 00:13:22,140
is an age-old tradition in our Qingzhou City,
162
00:13:22,140 --> 00:13:24,670
passed down for centuries.
163
00:13:24,750 --> 00:13:29,410
It is intended to pray for the blessings of the Moon God over our land,
164
00:13:29,710 --> 00:13:33,960
to reunite families, and to offer solace for grief.
165
00:13:34,140 --> 00:13:36,660
However, since you came to Qingzhou,
166
00:13:36,780 --> 00:13:40,850
the Moon Worship Ceremony has been banned for ten years.
167
00:13:41,100 --> 00:13:42,050
Well...
168
00:13:42,070 --> 00:13:44,800
Recently, things in the city have not been going well,
169
00:13:44,800 --> 00:13:47,530
and strange occurrences are frequent.
170
00:13:47,630 --> 00:13:50,080
It is probably because of this.
171
00:13:50,420 --> 00:13:52,200
So we took the liberty
172
00:13:52,380 --> 00:13:55,740
to request blessings from the Moon God.
173
00:14:00,550 --> 00:14:02,350
She doesn't deserve the fortune
174
00:14:03,420 --> 00:14:05,300
in the mortal world.
175
00:14:10,770 --> 00:14:11,920
My Lord,
176
00:14:12,220 --> 00:14:13,690
don't say that.
177
00:14:13,940 --> 00:14:14,900
By doing so,
178
00:14:15,030 --> 00:14:17,100
you will incur divine wrath.
179
00:14:20,570 --> 00:14:21,890
Then today
180
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
I will defy the divine rules.
181
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
My Lord!
182
00:14:33,820 --> 00:14:35,530
If you insist,
183
00:14:35,700 --> 00:14:36,460
then I'll have to
184
00:14:36,460 --> 00:14:38,920
kill myself to prove my determination.
185
00:15:01,320 --> 00:15:03,510
You should stab here.
186
00:15:06,840 --> 00:15:07,900
Otherwise,
187
00:15:08,820 --> 00:15:10,550
you won't die.
188
00:15:20,220 --> 00:15:22,030
He's blind.
189
00:15:26,700 --> 00:15:27,380
My Lord,
190
00:15:28,110 --> 00:15:29,900
what happened today has been solved.
191
00:15:29,900 --> 00:15:31,010
It's almost dawn.
192
00:15:31,660 --> 00:15:33,030
Let's go home.
193
00:15:58,060 --> 00:16:02,580
God doesn't bless Qingzhou!
194
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
I know where it is!
195
00:16:13,740 --> 00:16:15,070
How come I forgot it too?
196
00:16:19,660 --> 00:16:21,590
Why are you laughing for no reason?
197
00:16:22,710 --> 00:16:24,740
I'm thinking about the girl just now.
198
00:16:24,740 --> 00:16:26,010
She's really sharp.
199
00:16:26,180 --> 00:16:27,430
No one in Qingzhou City has noticed
200
00:16:27,430 --> 00:16:28,410
that there is something wrong
201
00:16:28,410 --> 00:16:29,660
with your eyes.
202
00:16:30,020 --> 00:16:31,820
I wonder how she found out.
203
00:16:32,300 --> 00:16:33,250
You old man,
204
00:16:33,380 --> 00:16:34,860
behaving so recklessly today.
205
00:16:34,860 --> 00:16:36,260
Find a way to get back home by yourself.
206
00:16:36,260 --> 00:16:37,870
My Lord, didn't we agree
207
00:16:37,870 --> 00:16:39,440
not to mention my age?
208
00:16:40,370 --> 00:16:40,990
My Lord,
209
00:16:41,020 --> 00:16:42,570
you don't really want me to walk home, do you?
210
00:16:42,570 --> 00:16:44,650
My Lord? My Lord!
211
00:16:54,620 --> 00:16:56,740
The altar at Wang Garden has been destroyed.
212
00:16:56,740 --> 00:16:58,350
I am going home to pay homage.
213
00:16:58,920 --> 00:17:00,100
Stop following me.
214
00:17:01,090 --> 00:17:02,380
Farewell.
215
00:17:07,069 --> 00:17:08,760
You want to repay me?
216
00:17:11,109 --> 00:17:12,510
Forget it.
217
00:17:46,340 --> 00:17:49,020
Daohuang! you are ungrateful!
218
00:18:27,940 --> 00:18:28,470
Night...
219
00:18:29,350 --> 00:18:30,620
Lord Night Guard?
220
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
It's her?
221
00:18:34,580 --> 00:18:35,900
Do you usually
222
00:18:35,980 --> 00:18:37,770
call me that?
223
00:18:39,380 --> 00:18:41,350
I heard that from others.
224
00:18:41,460 --> 00:18:42,860
Why are you following me?
225
00:18:43,220 --> 00:18:44,580
I'm not following you.
226
00:18:44,580 --> 00:18:46,070
I was pushed down.
227
00:18:46,070 --> 00:18:46,660
It was...
228
00:18:49,590 --> 00:18:50,420
Where is he?
229
00:18:54,740 --> 00:18:56,200
Aren’t you going to get up?
230
00:18:58,190 --> 00:19:00,830
I fell too hard just now.
231
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
Can you give me a hand?
232
00:19:03,630 --> 00:19:04,850
Me? Give you a hand?
233
00:19:06,900 --> 00:19:07,420
I...
234
00:19:15,740 --> 00:19:17,670
Thank you, My Lord.
235
00:19:19,190 --> 00:19:20,030
You...
236
00:19:22,840 --> 00:19:23,650
You...
237
00:19:26,490 --> 00:19:27,410
Let go!
238
00:19:28,580 --> 00:19:29,160
This...
239
00:19:29,430 --> 00:19:31,210
My Lord, your hand...
240
00:19:31,650 --> 00:19:32,920
is so cold.
241
00:19:36,910 --> 00:19:37,650
My Lord.
242
00:19:39,410 --> 00:19:40,180
My Lord,
243
00:19:40,480 --> 00:19:41,490
are you okay?
244
00:19:45,790 --> 00:19:46,380
My Lord,
245
00:19:46,410 --> 00:19:48,220
isn't she the girl from just now?
246
00:19:48,540 --> 00:19:50,500
How did you fall into our boat?
247
00:19:52,620 --> 00:19:54,980
So, the repayment Daohuang mentioned
248
00:19:55,010 --> 00:19:57,060
was to give me a ride on this boat.
249
00:19:57,620 --> 00:19:59,220
This boat is heading towards
250
00:19:59,220 --> 00:20:01,370
the south of the city, right?
251
00:20:01,500 --> 00:20:03,300
I happen to be heading there too.
252
00:20:03,310 --> 00:20:05,510
Could you give me a ride?
253
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
I haven't been back to Qingzhou City for ten years.
254
00:20:08,270 --> 00:20:10,770
I'm not familiar with the route now.
255
00:20:11,700 --> 00:20:13,360
My Lord, what do you think?
256
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
It's none of my business.
257
00:20:18,190 --> 00:20:19,790
Can't we discuss this?
258
00:20:25,380 --> 00:20:25,950
My Lord,
259
00:20:25,990 --> 00:20:27,110
I'm taking it as a yes.
260
00:20:27,110 --> 00:20:28,130
We're going the same way anyway.
261
00:20:28,130 --> 00:20:29,660
Let's give this girl a ride.
262
00:20:29,740 --> 00:20:30,900
You are so kind.
263
00:20:35,730 --> 00:20:36,960
{\an8}[Token]
264
00:20:37,870 --> 00:20:39,330
Imperial Censor's Token.
265
00:20:39,690 --> 00:20:41,290
So this is what it looks like.
266
00:20:42,240 --> 00:20:45,930
Why can you, a mere commoner, recognize this token?
267
00:20:48,130 --> 00:20:49,900
I've only touched it and never seen it.
268
00:20:49,900 --> 00:20:50,970
To be honest,
269
00:20:51,000 --> 00:20:52,390
ten years ago,
270
00:20:52,510 --> 00:20:54,540
I was the Young Lady of Imperial Censor's Mansion.
271
00:20:54,540 --> 00:20:55,070
My father...
272
00:20:55,070 --> 00:20:57,380
We don't have a Young Lady like you in our household.
273
00:20:57,380 --> 00:20:59,230
I meant ten years ago.
274
00:20:59,250 --> 00:21:00,900
My Lord, you're so young.
275
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
How could I say you're my father?
276
00:21:04,400 --> 00:21:07,130
If you don't want to be the Young Lady of the river,
277
00:21:09,460 --> 00:21:11,010
you'd better shut up.
278
00:21:11,870 --> 00:21:12,380
Oh.
279
00:21:17,220 --> 00:21:18,180
By the way, My Lord,
280
00:21:18,180 --> 00:21:21,240
my name is not "a mere commoner." My name is Yun Zhaoyan.
281
00:21:21,850 --> 00:21:24,590
I'll disembark at the Southern Office later.
282
00:21:24,840 --> 00:21:27,610
I won't bother you for the rest of the journey.
283
00:21:35,620 --> 00:21:36,500
Help!
284
00:21:36,750 --> 00:21:37,340
Help!
285
00:21:47,910 --> 00:21:48,640
Where is he?
286
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
Why did he disappear?
287
00:21:55,740 --> 00:21:56,720
I'm sorry.
288
00:22:01,770 --> 00:22:03,210
I'm sorry.
289
00:22:08,210 --> 00:22:09,140
Get to the shore!
290
00:22:21,690 --> 00:22:22,690
Help!
291
00:22:29,740 --> 00:22:32,380
When renegade immortals see His Lordship, they disappear?
292
00:22:32,380 --> 00:22:32,970
Miss.
293
00:22:33,940 --> 00:22:34,740
Are you okay?
294
00:22:36,540 --> 00:22:37,780
I'm fine.
295
00:22:39,920 --> 00:22:41,630
His Lordship...
296
00:22:42,610 --> 00:22:44,020
What happened to His Lordship?
297
00:22:44,020 --> 00:22:45,870
Just now, he...
298
00:22:56,010 --> 00:22:58,000
My Lord, don't abandon me!
299
00:23:03,490 --> 00:23:04,680
He's really gone.
300
00:23:09,420 --> 00:23:10,350
Let's go.
301
00:23:13,100 --> 00:23:14,130
Wait for me!
302
00:23:16,710 --> 00:23:17,190
Miss.
303
00:23:17,220 --> 00:23:18,110
Why can't I move?
304
00:23:18,110 --> 00:23:19,010
We're leaving.
305
00:23:19,100 --> 00:23:21,460
-You're on your own for the rest of the journey.
-Wait.
306
00:23:21,460 --> 00:23:23,390
My bag!
307
00:23:23,700 --> 00:23:24,410
Here!
308
00:23:35,060 --> 00:23:36,620
Why do I feel like
309
00:23:37,300 --> 00:23:39,630
I've seen His Lordship somewhere before?
310
00:23:39,940 --> 00:23:41,670
Did I remember it incorrectly?
311
00:23:44,740 --> 00:23:46,660
There's still a long way to go back.
312
00:23:46,660 --> 00:23:48,120
I hope renegade immortals
313
00:23:48,300 --> 00:23:49,760
don't come looking for me.
314
00:23:58,270 --> 00:24:07,990
{\an8}[Yun's Mansion]
315
00:24:12,620 --> 00:24:15,320
{\an8}[Yun's Mansion]
316
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
Father.
317
00:24:23,500 --> 00:24:24,740
Mother.
318
00:24:27,430 --> 00:24:29,730
Mother, I'm scared.
319
00:24:40,740 --> 00:24:45,750
{\an8}[Yun's Mansion]
320
00:24:53,720 --> 00:24:55,640
I thought something was on fire.
321
00:24:55,780 --> 00:24:56,540
Who are you?
322
00:24:57,950 --> 00:25:00,210
I'm just here to pay homage to my parents.
323
00:25:00,460 --> 00:25:02,860
Why is someone even interfering with this?
324
00:25:03,250 --> 00:25:04,280
Young lady,
325
00:25:04,540 --> 00:25:06,740
do you have some kind of serious brain illness?
326
00:25:06,740 --> 00:25:09,740
The bodies here are all of those without any children.
327
00:25:10,140 --> 00:25:12,670
Why are you here to pay homage to your parents?
328
00:25:13,220 --> 00:25:15,010
Isn't this Yun's Mansion?
329
00:25:16,540 --> 00:25:19,500
Look carefully, this is clearly a morgue.
330
00:25:20,080 --> 00:25:21,130
{\an8}[Morgue]
331
00:25:23,180 --> 00:25:25,800
When did this place become a morgue?
332
00:25:27,480 --> 00:25:29,850
{\an8}[Yun's Mansion]
333
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Who would set up a home in such an ominous place?
334
00:25:30,980 --> 00:25:32,380
This place is not ominous at all.
335
00:25:32,380 --> 00:25:34,910
Hurry up and leave. Don’t cause trouble here.
336
00:25:35,060 --> 00:25:35,910
Ma'am,
337
00:25:36,820 --> 00:25:39,250
could I stay here for the night?
338
00:25:39,300 --> 00:25:39,780
No.
339
00:25:40,420 --> 00:25:43,100
Ma'am, I can work for you.
340
00:25:45,020 --> 00:25:46,730
The work here involves carrying coffins
341
00:25:46,730 --> 00:25:47,990
and burying the dead.
342
00:25:48,430 --> 00:25:50,420
No problem, I’m very good at it.
343
00:25:55,080 --> 00:25:56,630
You can do that too?
344
00:25:59,650 --> 00:26:00,450
Fine.
345
00:26:00,540 --> 00:26:01,650
Just one night.
346
00:26:02,070 --> 00:26:03,280
Thank you, Ma'am.
347
00:26:03,980 --> 00:26:04,730
Ma'am.
348
00:26:05,740 --> 00:26:07,820
Aren't you living here?
349
00:26:08,790 --> 00:26:09,260
No.
350
00:26:09,460 --> 00:26:10,040
It's ominous.
351
00:26:10,040 --> 00:26:13,760
{\an8}[Yun's Mansion]
352
00:26:24,630 --> 00:26:25,490
Daohuang,
353
00:26:25,660 --> 00:26:26,590
slow down.
354
00:26:26,860 --> 00:26:28,190
Where are you taking me?
355
00:26:44,500 --> 00:26:45,940
Where am I?
356
00:26:57,100 --> 00:26:57,930
It's a dream.
357
00:26:58,950 --> 00:27:00,550
Thank goodness it's a dream.
358
00:27:01,060 --> 00:27:03,220
It was all because I was too tired yesterday.
359
00:27:03,220 --> 00:27:04,280
In broad daylight,
360
00:27:04,620 --> 00:27:06,140
I had such a scary dream.
361
00:27:53,030 --> 00:27:53,750
My Lord,
362
00:27:54,140 --> 00:27:55,070
here's your tea.
363
00:27:59,860 --> 00:28:00,980
My Lord, be careful with your eyes.
364
00:28:00,980 --> 00:28:03,040
It's better to put on your blindfold.
365
00:28:07,740 --> 00:28:09,620
The person we really need to be careful of is here.
366
00:28:09,620 --> 00:28:12,020
Mr. Governor is here!
367
00:28:13,940 --> 00:28:15,000
-My Lord.
-My Lord.
368
00:28:22,210 --> 00:28:24,260
Ren Shique, you are too brutal!
369
00:28:39,260 --> 00:28:41,150
My dear Imperial Censor,
370
00:28:41,400 --> 00:28:44,410
when will you leave Qingzhou City?
371
00:28:44,710 --> 00:28:46,170
You have an eye problem...
372
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
I didn't tell anyone about it.
373
00:28:49,320 --> 00:28:51,670
But your hearing is very good.
374
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
Haven't you thought about
375
00:28:54,180 --> 00:28:55,640
going outside of the city?
376
00:28:57,790 --> 00:29:00,280
I know supervising officials
377
00:29:00,300 --> 00:29:01,620
and patrolling Qingzhou at night
378
00:29:01,620 --> 00:29:02,910
is tough.
379
00:29:03,010 --> 00:29:04,900
But now, everyone in Qingzhou City
380
00:29:04,900 --> 00:29:06,340
is afraid of you.
381
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Do you know what they call you behind your back?
382
00:29:09,230 --> 00:29:10,390
Lord Night Guard.
383
00:29:12,300 --> 00:29:13,450
You know it?
384
00:29:20,410 --> 00:29:21,390
Last night,
385
00:29:21,780 --> 00:29:24,430
when the commoners were secretly performing their ritual,
386
00:29:24,430 --> 00:29:27,750
you could have just turned a blind eye.
387
00:29:28,190 --> 00:29:28,970
Of course,
388
00:29:29,150 --> 00:29:31,250
I don't like that old priest either.
389
00:29:32,060 --> 00:29:34,380
But you shouldn't have destroyed the altar
390
00:29:34,380 --> 00:29:36,220
for no reason.
391
00:29:36,300 --> 00:29:37,590
The people in the city
392
00:29:37,630 --> 00:29:39,230
are filled with grievances.
393
00:29:39,300 --> 00:29:40,990
They've all come to me.
394
00:29:41,420 --> 00:29:43,220
How am I supposed to handle this?
395
00:29:44,290 --> 00:29:45,670
The common people
396
00:29:45,740 --> 00:29:47,650
are always full of complaints.
397
00:29:47,900 --> 00:29:49,360
Don't pay it any mind.
398
00:29:49,780 --> 00:29:51,310
The moon in the sky is always
399
00:29:51,420 --> 00:29:54,430
more frequently seen in its crescent phase than in its full phase.
400
00:29:54,430 --> 00:29:56,030
It can't protect you anyway.
401
00:29:58,540 --> 00:29:59,530
My Lord!
402
00:29:59,700 --> 00:30:00,900
Something happened!
403
00:30:01,060 --> 00:30:01,790
I knew it.
404
00:30:01,890 --> 00:30:03,460
Is someone beating the drum to report injustice again?
405
00:30:03,460 --> 00:30:04,300
What happened?
406
00:30:04,300 --> 00:30:06,210
Something happened to the Lu family.
407
00:30:06,210 --> 00:30:06,860
See?
408
00:30:07,620 --> 00:30:10,110
Lu Qingchi from the Lu family achieved the top scholar title,
409
00:30:10,110 --> 00:30:12,820
and in a few days, he will return to Qingzhou City to pay respect to the officials and honor his ancestors.
410
00:30:12,820 --> 00:30:14,070
In the northern hall of Lu's Mansion,
411
00:30:14,070 --> 00:30:16,060
there are several clusters of long-dead day lilies.
412
00:30:16,060 --> 00:30:17,380
Because they are unsightly,
413
00:30:17,380 --> 00:30:19,510
the gardener wanted to dig them all up.
414
00:30:19,670 --> 00:30:21,430
Strangely,
415
00:30:21,900 --> 00:30:22,870
no matter whether he cut or chopped them,
416
00:30:22,870 --> 00:30:25,530
not a single leaf fell from the flower clusters.
417
00:30:25,660 --> 00:30:27,080
Instead, where the blade struck,
418
00:30:27,080 --> 00:30:29,580
there was some fresh red sap flowing out.
419
00:30:29,740 --> 00:30:31,610
This has stirred up fear among the people in the city,
420
00:30:31,610 --> 00:30:33,070
and rumors are spreading.
421
00:30:33,900 --> 00:30:35,320
So weird.
422
00:30:37,580 --> 00:30:39,710
It seems there was a reason for the lamp
423
00:30:39,710 --> 00:30:41,040
lighting up last night.
424
00:30:43,430 --> 00:30:44,310
What lamp?
425
00:30:44,340 --> 00:30:44,820
My Lord,
426
00:30:45,140 --> 00:30:46,210
such weird phenomena
427
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
need to be resolved quickly.
428
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
What should we do?
429
00:31:03,700 --> 00:31:04,380
Ma'am.
430
00:31:07,900 --> 00:31:09,140
Why are you sticking these things
431
00:31:09,140 --> 00:31:10,540
in my morgue?
432
00:31:13,930 --> 00:31:16,620
I can see things that others cannot.
433
00:31:17,980 --> 00:31:20,380
These talismans are used to suppress them.
434
00:31:28,230 --> 00:31:29,270
Young lady,
435
00:31:29,300 --> 00:31:30,940
you are quite interesting.
436
00:31:31,100 --> 00:31:32,750
Why didn't I notice
437
00:31:32,750 --> 00:31:34,530
anything special about you?
438
00:31:36,180 --> 00:31:38,380
I knew you wouldn't believe it.
439
00:31:39,140 --> 00:31:40,340
Today during the day,
440
00:31:40,370 --> 00:31:42,480
I had an even more terrifying dream.
441
00:31:42,860 --> 00:31:44,140
As the saying goes,
442
00:31:44,140 --> 00:31:47,800
"What one thinks about during the day, one dreams about at night."
443
00:31:47,980 --> 00:31:50,750
But you often come to the morgue too.
444
00:31:51,060 --> 00:31:53,200
Haven't you ever had nightmares?
445
00:31:55,380 --> 00:31:57,390
Having nightmares is a mental illness
446
00:31:57,390 --> 00:31:58,850
for which there is no cure.
447
00:31:59,100 --> 00:32:00,940
You have to solve it yourself.
448
00:32:02,230 --> 00:32:04,620
You might as well think about the cause
449
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
of the dream.
450
00:32:06,820 --> 00:32:09,300
Then, based on the cause, try to find a solution.
451
00:32:09,300 --> 00:32:12,960
The one who started the trouble is usually the best person to resolve it.
452
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
The one who started the trouble is usually the best person to resolve it?
453
00:32:33,740 --> 00:32:36,140
Lu Qingchi achieved the top scholar title.
454
00:32:36,230 --> 00:32:38,980
He could have celebrated it at the Xing Garden in Shengjing.
455
00:32:38,980 --> 00:32:41,380
Why did he insist on returning to Qingzhou City,
456
00:32:41,380 --> 00:32:44,300
parading through the streets, paying respect to the officials, and honoring his ancestors?
457
00:32:44,300 --> 00:32:46,940
It seems he's quite fond of showing off.
458
00:32:47,060 --> 00:32:48,900
I heard he's well known of being a filial son.
459
00:32:48,900 --> 00:32:50,460
But his mother is elderly and it's not suitable
460
00:32:50,460 --> 00:32:52,220
for her to travel long distances to reunite with him.
461
00:32:52,220 --> 00:32:53,510
So, he insisted on returning to Qingzhou
462
00:32:53,510 --> 00:32:56,640
to perform a ritual of gratitude by kneeling and bowing.
463
00:32:58,380 --> 00:33:00,310
The love between mother and son...
464
00:33:01,290 --> 00:33:03,490
He was just lying to himself and others.
465
00:33:06,670 --> 00:33:07,540
Harder.
466
00:33:07,540 --> 00:33:08,060
Yes.
467
00:33:19,820 --> 00:33:20,400
My Lord,
468
00:33:20,650 --> 00:33:22,550
there is indeed something wrong here.
469
00:33:22,550 --> 00:33:23,940
Don't blame me for talking too much.
470
00:33:23,940 --> 00:33:25,060
When people are around, don't use any skills
471
00:33:25,060 --> 00:33:26,450
that ordinary people don't understand,
472
00:33:26,450 --> 00:33:28,180
in case of arousing suspicion.
473
00:33:29,200 --> 00:33:30,580
Tell them to leave us.
474
00:33:33,230 --> 00:33:34,140
Mr. Huang.
475
00:33:35,480 --> 00:33:37,110
The Imperial Censor is here to inspect.
476
00:33:37,110 --> 00:33:39,310
Tell all unrelated personnel to leave.
477
00:33:39,340 --> 00:33:39,870
Yes.
478
00:33:40,300 --> 00:33:41,530
Come with me.
479
00:33:42,060 --> 00:33:42,590
Hurry.
480
00:33:45,220 --> 00:33:45,820
My Lord.
481
00:34:28,270 --> 00:34:30,870
Have them clear away all these rootless weeds.
482
00:34:31,010 --> 00:34:33,420
Afterward, don't plant other plants here.
483
00:34:34,060 --> 00:34:34,630
Yes.
484
00:34:48,210 --> 00:34:53,210
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
485
00:35:11,900 --> 00:35:12,750
Stop!
486
00:35:16,800 --> 00:35:17,440
Miss,
487
00:35:17,690 --> 00:35:18,620
are you okay?
488
00:35:19,100 --> 00:35:20,770
I'm sorry for disturbing you.
489
00:35:20,940 --> 00:35:21,980
What are you talking about?
490
00:35:21,980 --> 00:35:23,510
The carriage almost hit you.
491
00:35:23,510 --> 00:35:25,370
Why are you apologizing instead?
492
00:35:29,620 --> 00:35:30,340
My Lord?
493
00:35:30,780 --> 00:35:31,380
My Lord.
494
00:35:34,980 --> 00:35:35,590
My Lord,
495
00:35:36,100 --> 00:35:37,060
we meet again.
496
00:35:38,580 --> 00:35:39,350
You?
497
00:35:43,540 --> 00:35:45,290
My Lord, this time,
498
00:35:45,310 --> 00:35:46,070
I truly have a matter
499
00:35:46,070 --> 00:35:48,600
as important as saving a life to ask you about.
500
00:35:49,700 --> 00:35:51,890
It's that girl who fell from the sky.
501
00:35:52,400 --> 00:35:53,730
I recognized her voice.
502
00:35:55,730 --> 00:35:57,220
Why do I run into you
503
00:35:57,220 --> 00:35:58,620
every time the sun rises?
504
00:35:59,220 --> 00:36:00,300
Perhaps
505
00:36:00,430 --> 00:36:02,120
it's related to my name.
506
00:36:02,400 --> 00:36:03,390
Guards.
507
00:36:03,670 --> 00:36:04,730
Get her out of here!
508
00:36:07,070 --> 00:36:07,630
My Lord!
509
00:36:07,670 --> 00:36:10,400
You cannot turn a blind eye when someone is dying!
510
00:36:39,810 --> 00:36:41,450
My Lord! My Lord!
511
00:36:41,620 --> 00:36:44,110
Ten years ago, on the night of the moon worship,
512
00:36:44,110 --> 00:36:45,300
did we meet
513
00:36:45,620 --> 00:36:47,180
at Yun's Mansion?
514
00:37:10,390 --> 00:37:11,160
Ma'am.
515
00:37:13,550 --> 00:37:14,790
Who are you?
516
00:37:15,860 --> 00:37:16,810
Why are you sticking these things
517
00:37:16,810 --> 00:37:18,300
in my morgue?
518
00:37:19,210 --> 00:37:19,990
Ma'am,
519
00:37:20,090 --> 00:37:22,090
I am the one staying here overnight.
520
00:37:25,230 --> 00:37:27,470
Isn't that person named Yun Zhaoyan?
521
00:37:29,020 --> 00:37:29,740
I...
522
00:37:30,180 --> 00:37:31,540
am Yun Zhaoyan.
523
00:37:32,390 --> 00:37:34,340
You are Yun Zhaoyan?
524
00:37:36,140 --> 00:37:38,200
Why is she so forgetful?
525
00:37:38,590 --> 00:37:40,080
This is a morgue.
526
00:37:40,290 --> 00:37:43,090
Why would anyone be willing to stay in a morgue?
527
00:37:43,880 --> 00:37:46,630
I am here to pay homage to my parents.
528
00:37:47,590 --> 00:37:50,090
When did your parents come to the morgue?
529
00:37:51,400 --> 00:37:53,410
It's not about when.
530
00:37:53,890 --> 00:37:54,960
Well,
531
00:37:55,440 --> 00:37:57,070
this place was originally Yun's Mansion,
532
00:37:57,070 --> 00:37:58,340
my home.
533
00:37:59,660 --> 00:38:01,290
Where did you go afterwards?
534
00:38:02,950 --> 00:38:05,960
After I was seven, I went to many places.
535
00:38:06,240 --> 00:38:08,260
But I always caused trouble for others
536
00:38:08,260 --> 00:38:10,110
and was forced to leave.
537
00:38:10,510 --> 00:38:11,340
Later,
538
00:38:11,580 --> 00:38:13,340
everyone thought I was weird
539
00:38:13,960 --> 00:38:15,890
and no one was willing to take me in.
540
00:38:16,090 --> 00:38:17,410
Weird?
541
00:38:21,040 --> 00:38:23,720
I can see things that others cannot.
542
00:38:26,290 --> 00:38:27,370
This young master
543
00:38:27,390 --> 00:38:28,510
has a striking appearance,
544
00:38:28,510 --> 00:38:30,490
with sword-like eyebrows and starry eyes.
545
00:38:30,490 --> 00:38:32,820
What about his family background?
546
00:38:32,840 --> 00:38:35,090
He came from a top-notch family.
547
00:38:35,860 --> 00:38:37,520
And what about his character?
548
00:38:38,350 --> 00:38:38,940
He...
549
00:38:41,830 --> 00:38:43,590
Only I can see them.
550
00:38:43,620 --> 00:38:45,240
But they always bully me.
551
00:38:45,500 --> 00:38:47,900
These talismans are used to suppress them.
552
00:38:48,850 --> 00:38:49,970
My Lord!
553
00:38:50,230 --> 00:38:51,500
My Lord, come back!
554
00:38:51,620 --> 00:38:53,420
The Soul Collecting Lamp lit up!
555
00:38:57,130 --> 00:38:57,980
My Lord.
556
00:38:58,310 --> 00:39:00,580
My Lord, your descent to the mortal world as a mortal is a trial.
557
00:39:00,580 --> 00:39:02,920
You should be careful.
558
00:39:03,150 --> 00:39:04,380
If you expose your immortal identity,
559
00:39:04,380 --> 00:39:06,190
you will incur heavenly punishment.
560
00:39:06,190 --> 00:39:07,640
Did you just say
561
00:39:07,670 --> 00:39:09,470
the Soul Collecting Lamp lit up?
562
00:39:09,980 --> 00:39:12,200
Could it be that renegade immortals are about to appear?
563
00:39:12,200 --> 00:39:13,590
So what?
564
00:39:13,610 --> 00:39:15,810
You've been here in Qingzhou for ten years.
565
00:39:15,810 --> 00:39:17,450
You patrol every night,
566
00:39:17,950 --> 00:39:18,940
but the Soul Collecting Lamp
567
00:39:18,940 --> 00:39:20,460
has never lit up once.
568
00:39:20,830 --> 00:39:24,200
Yet, on this Mid-Autumn Festival night, it suddenly did.
569
00:39:26,950 --> 00:39:28,410
There is no moon in the sky.
570
00:39:28,420 --> 00:39:30,550
How can it be the Mid-Autumn Festival?
571
00:39:31,260 --> 00:39:32,760
Although there is no moon,
572
00:39:32,860 --> 00:39:34,520
as long as you are in Qingzhou,
573
00:39:34,540 --> 00:39:35,410
I think...
574
00:39:35,540 --> 00:39:36,660
it will be fine.
575
00:39:37,760 --> 00:39:39,630
The heaven can't accommodate the moon,
576
00:39:39,630 --> 00:39:41,790
so the moon refuses to bless Qingzhou.
577
00:39:42,000 --> 00:39:44,470
My Lord, you always refuse to admit your true thoughts.
36077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof