Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,833 --> 00:00:34,753
- Whoa!
- Damn, Buddy, slow down!
2
00:00:34,792 --> 00:00:36,072
What are you, trying to kill us?
3
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
Sorry, I didn't see that
one. Caught me by surprise.
4
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
Holy God, where are you guys?
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
We're almost there,
just hang on.
6
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
How's it going out there,
Bryce? Are y'all winning?
7
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
- It's not goin' great.
- Hurry!
8
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
Oh, my God. Buddy,
you gotta go faster.
9
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Bryce, it's Stever.
10
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
Backup is inbound,
ETA 40 seconds.
11
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Hang tight and stay alive.
12
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
I'm sorry, who?
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
I-it's Stever. You know,
St-Stever the Cleaver.
14
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Did I say that you
could touch my comms?
15
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
N-no, bu-but...
16
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
Then don't touch
my comms, Stever.
17
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
- Yes, ma'am.
- Here we go!
18
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Well, I hate to say it...
19
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
- but this is kinda...
- Beautiful.
20
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
- Yeah.
- Except for all the dead people.
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
There, there, there. I see them!
22
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Go, go, go, go, go!
23
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Go, go, go, go!
What are you doing?
24
00:01:29,458 --> 00:01:31,829
- We're here to fight.
- No, no, no, you're here to rescue us.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
We can't fight that.
26
00:01:38,042 --> 00:01:40,442
- Oh, God, oh, God, oh, God, oh, God!
- Ahh, dammit.
27
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Go, get outta here.
28
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
I'll buy you some time.
29
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
Uh, okay.
30
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Bye!
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
Alright, ugly.
32
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Ready to get butchered?
33
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
No!
34
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
Dad? Dad?
35
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
Dad?
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Why won't your big ass just die?
37
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
Are you okay? Dad?
38
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
What? No, yeah, yeah, yeah.
No, I'm fine, I'm fine.
39
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Iris, we need to talk.
40
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Jesus, you can't even have
a goddamn conversation!
41
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
Buddy, drive faster!
42
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
The yelling is not helping.
43
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Hold on.
44
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
Jesus, what happened
to you guys?
45
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
I did. Boone controlled me.
46
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
I couldn't stop it. I couldn't!
47
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Have we lost him?
48
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
Decidedly no.
49
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Okay, bullets and grenades
are not cuttin' it.
50
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
We need a new plan.
51
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
Buddy's Body Burner!
52
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Buddy's Body Burner?
53
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
Buddy's Body Burner!
54
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
- Patent pending.
- Huh?
55
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
Yeah, we use it to clean
crime scenes. It's incredible.
56
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
It eats through
anything organic.
57
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
Bryce, I gotta tell you,
58
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
it's really nice having
your daughter on the team.
59
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
Aw, thanks, Buddy.
I love you, man.
60
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Ah, no, she's not on the team.
61
00:03:29,708 --> 00:03:31,508
She's going to college
and gettin' a real job.
62
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
Buddy, tell me how
to make the formula!
63
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
Okay, well, step one, you
go to college for chemistry,
64
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
and you learn about chemistry
for years and years...
65
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
Are you serious,
you fuckin' nerd?
66
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
- Tell me the formula!
- I can't explain it while I'm driving.
67
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
Kid, can you drive? I
don't care, take the wheel.
68
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
Um, okay, okay.
69
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
- Learn how to drive!
- Learn how to drive!
70
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
I moved to New York so
that I didn't have to!
71
00:03:58,750 --> 00:04:00,413
Didn't your mom teach
you how to drive stick?
72
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Oh, don't even start with that.
73
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
Nice work, Monkey.
74
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
Here, hang a left on 26th.
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
- No, not here, 26th!
- 26th is a one-way.
76
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
It's the apocalypse!
One-ways don't matter!
77
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Exactly, so what's the big deal?
78
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Because look!
79
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
Oh, God.
80
00:04:23,750 --> 00:04:25,110
What do I do, what do I do?
81
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
- Punch it.
- I... They're people!
82
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
They're already dead,
hon. Don't think, just do.
83
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
Oh, God, oh, God, oh, God.
84
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
I'm so sorry. Oh,
God, I'm so sorry.
85
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
I don't want to alarm,
but the van is on fire.
86
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
I'm okay.
87
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
Oh, no, fire.
88
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
Bad Boone!
89
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
No!
90
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
Oh, shit.
91
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Hang on, Buddy!
92
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
Ooh, that thing is ugly.
93
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
How the hell are we
gonna beat this guy?
94
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Special delivery!
95
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
Whoo, now that's what
I'm talking about!
96
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Did you guys practice that?
97
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
Oh, shit.
98
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
Look out!
99
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
Buddy, don't just lie
there. Come on, push.
100
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
Iris. You know what
you have to do, kid.
101
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
I... No, I am not leaving you.
102
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
No, how did you get that?
Don't leave me, God.
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,858
Well, then, what are you...
Like, what are you trying to say?
104
00:06:19,208 --> 00:06:20,579
Goddamn.
105
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
Come get your medicine,
you big bitch.
106
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
Patent pending, motherfucker.
107
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
Stop complaining and just die!
108
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
Ah, he's right! Aim for
those weird-ass relic shards!
109
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Keep shooting. It's working!
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
Oh, shit.
111
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Iris!
112
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Come on, you big ball sack!
113
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
Ahhupppa!
114
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
Hey, man, you need a hand?
115
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
Alright, let's hope this
does something. Pull!
116
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
Dad? Hello?
117
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
What the fuck is goin' on?
118
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
Where's Boone? I don't
know. Maybe we killed him.
119
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
He's weakened.
120
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
Fuck you!
121
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Okay, he's definitely weaker.
122
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
Maybe every shard we
take will have an effect.
123
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
What the hell?
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
Wait, where are we?
125
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
Or rather, when are we?
126
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
Oh, hell, that's not good.
127
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
Monkey?
128
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
- Dad?
- Where the hell did they go?
129
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
Okay, dude, get down, get down!
130
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
Monkey, they've been dead
for hundreds of years.
131
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
Just focus on Boone!
132
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
You see, Monkey,
133
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
what humans do to each
other when given the chance?
134
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
This is all humans are
able to accomplish.
135
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
No, no, ignore him.
136
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
It's just more of his
bullshit doomsday crap.
137
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
Oh, Lord, I don't wanna die.
138
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
- Mommy.
- Oh, God.
139
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
We can travel to any
time since their dawn
140
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
and all you will find
is pain and misery.
141
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Hold on a second. Is he
controlling this ride?
142
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
Are you not convinced, Monkey?
143
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Then how about this?
144
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
How about what humans
inflict on animals?
145
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
How about what they
did to you, Monkey?
146
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Huh?
147
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
You're not so different from us.
148
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
Born of pain, set
apart from the rest.
149
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
I've seen your mind.
150
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
This is where you came from.
151
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
Even if you have no
memory of it yourself.
152
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Meet your real family, Monkey.
153
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Your first family.
154
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
It's okay, I'm here to help.
155
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
But I can only take
the little one.
156
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
Hurry up, we don't
have much time!
157
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
Shh, you're safe with me.
158
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
Everything's going to
be alright, you'll see.
159
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Oh, no.
160
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
No! No! No!
161
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
You see, Monkey?
162
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
This is why you were different.
163
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
Why you were never able
to fit in with your tribe.
164
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
You're cursed by
man's wickedness.
165
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
You've never belonged,
and you never will.
166
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
I've seen your soul, Monkey.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
You won't kill me.
168
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
I know it.
169
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
Yeah.
170
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
But I will.
171
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
- Dad!
- Wait a minute. Hold on, kid.
172
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
I think he's dead now.
173
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
Somebody wanna put a
mirror under his nose?
174
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
I think I need a hospital.
175
00:13:01,292 --> 00:13:02,746
Man, ain't no damn hospitals.
176
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
Well, then let's
break into a bar,
177
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
then a hospital when they open.
178
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
Monkey, I, um, I know you
and Boone had a connection
179
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
and for it to all turn so
badly, I-I'm sorry, man.
180
00:13:23,958 --> 00:13:25,996
But look, humanity is more
than he showed you, okay?
181
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
It's not about death.
It's about living.
182
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
And we don't live forever, so
we gotta make the most of it.
183
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Yeah, yeah, no, you're right.
184
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
We'll talk later though, okay?
185
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
Hey, honey, um, we have
something we need to talk about.
186
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
Can we just not have
this conversation
187
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
and pretend nothing
bad's about to happen?
188
00:14:01,042 --> 00:14:02,871
Well, I'm afraid not. I...
You know, I wish I could,
189
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
but I'm not the one
in charge right now.
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
Look, I'm going away, okay?
191
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
But I-I've figured
out a plan, okay? I...
192
00:14:11,000 --> 00:14:12,663
I'm gonna go ghost when
I have two minutes left,
193
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
so you, um, you
won't see me anymore,
194
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
but I'll be here.
195
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
I'll always be here. I promise.
196
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
I'll be watching over you.
197
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
Even if you can't hear me or see
me, I'll, I'll still be with you.
198
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Well, that sounds
kind of creepy.
199
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
Okay, not all the
time, but I'll be here.
200
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Monkey will be able to see me.
201
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
So, you know, maybe he can
pass a few messages to you.
202
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
I'm gonna save my last two
minutes for the big moments.
203
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
- You know, like weddings.
- Hey, come on.
204
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
I mean, no pressure, you know.
205
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
O-or grandkids, if...
206
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Oh, Jesus.
207
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
I know, I know.
208
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Just whatever the big
moments happen to be.
209
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
I'll appear for a few
seconds and, you know,
210
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
we'll get to share
'em together, okay?
211
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
I'm never leaving you again.
212
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Oh, Dad.
213
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
What the fuck is that?
214
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
- This bitch.
- Iris, watch out!
215
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Iris! No, no, no, no, no!
216
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
No!
217
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
Oh, shit!
218
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Shit.
219
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
Fight me, goddamn
you! Fight me!
220
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
Well, Bryce, the
clock's almost run out.
221
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Moment of truth.
222
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Time for me to claim my payment.
223
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
What are you talking about?
224
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
Leave us alone. We won!
225
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
It's true. You really
fucked everything up.
226
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
I would've gotten literally eight
billion souls in a single day.
227
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
I would've been invincible.
228
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
Fight me, you animal!
229
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Fine, then I'll just go after
the people you care about.
230
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Bryce,
231
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
he loves his daughter more
than anything in this world.
232
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
And you love Bryce.
233
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
So I'm going to
take her instead.
234
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
I told you I'd want
something in return.
235
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
I'm here to claim what's mine.
236
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
Oh, shit, oh, shit.
237
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Iris.
238
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
Dad!
239
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
Ah! Get outta the way!
240
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
You can't shield
her forever, Bryce.
241
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
He's right. I can't stay in
human form for much longer, babe.
242
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
- When my clock hits zero...
- It's okay.
243
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
We almost made it, didn't we?
244
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
You're cursed by
man's wickedness.
245
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
You've never belonged...
246
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
and you never will.
247
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
Monkey!
248
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Oh, my God!
249
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Dad, are you okay?
250
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
Oh, Monkey.
251
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
Well, well, well, I did
not see that one coming.
252
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
Don't strain yourselves.
253
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
They're dead.
254
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
And now it's time
to claim my prize.
255
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Please don't do this, okay?
Please don't take Iris.
256
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
Oh, I'm not taking
your daughter.
257
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
I only wanted her to punish you.
258
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
Besides, I couldn't
even if I wanted to.
259
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
She's not dead.
260
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
But lucky for me, I
have another option.
261
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
Monkey will fit
nicely into my plans.
262
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
I need soldiers.
263
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
And who doesn't want someone
who can kill their own family?
264
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
Consider your debt paid.
265
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
Consider our business
transaction complete.
266
00:19:21,292 --> 00:19:22,772
What, no. Hold on,
I don't understand.
267
00:19:22,792 --> 00:19:23,954
I thought I was coming with you.
268
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Oh, no, no, no, no.
269
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
You're human again.
270
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
You have your miserable
life back, Bryce,
271
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
and all that you had to do
was trade your best friend.
272
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Wait, no, no, don't do this.
273
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
Your hell is here.
274
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Wait, what?
275
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
You're kiddin' me.
276
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Wow, look at you.
277
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
What the hell took you so long?
19386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof