Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,330 --> 00:03:19,730
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) There she is.
2
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
The almost birthday girl.
3
00:03:25,730 --> 00:03:29,650
Oh, but it seems I wore my long
4
00:03:29,650 --> 00:03:30,610
legs today.
5
00:03:31,710 --> 00:05:17,660
What was
6
00:05:17,660 --> 00:05:18,140
that?
7
00:05:18,580 --> 00:05:18,940
Oh, I'm sorry.
8
00:05:18,940 --> 00:05:19,400
I'm sorry.
9
00:05:19,400 --> 00:05:19,500
I'm sorry.
10
00:05:19,500 --> 00:05:19,600
I'm sorry.
11
00:05:19,600 --> 00:05:19,700
I'm sorry.
12
00:05:19,700 --> 00:05:19,800
I'm sorry.
13
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
I'm sorry.
14
00:07:36,940 --> 00:07:37,040
I'm sorry.
15
00:07:37,040 --> 00:07:37,140
I'm sorry.
16
00:07:37,140 --> 00:07:37,240
I'm sorry.
17
00:07:37,240 --> 00:07:37,340
I'm sorry.
18
00:07:37,340 --> 00:07:37,440
I'm sorry.
19
00:07:37,440 --> 00:07:37,540
I'm sorry.
20
00:07:37,540 --> 00:07:37,640
I'm sorry.
21
00:07:37,640 --> 00:07:37,740
I'm sorry.
22
00:07:37,740 --> 00:07:37,840
I'm sorry.
23
00:07:37,840 --> 00:07:38,520
I'm sorry.
24
00:07:38,640 --> 00:07:40,980
I'm sorry.
25
00:07:51,100 --> 00:08:04,450
I'm sorry.
26
00:08:06,390 --> 00:08:06,990
I'm sorry.
27
00:08:06,990 --> 00:08:07,130
I'm sorry.
28
00:08:07,130 --> 00:08:07,230
I'm sorry.
29
00:08:07,230 --> 00:08:07,330
Enough.
30
00:09:25,620 --> 00:09:31,170
State your name and rank Special Agent Lee
31
00:09:31,170 --> 00:09:31,710
Harker?
32
00:09:34,060 --> 00:09:35,840
Can someone tell me what I'm doing here?
33
00:09:35,840 --> 00:09:42,600
Ready to begin what?
34
00:09:44,580 --> 00:09:46,300
State the first word that comes to mind.
35
00:09:51,130 --> 00:09:51,390
Yes.
36
00:09:55,750 --> 00:09:56,610
Camera.
37
00:09:57,290 --> 00:09:57,650
Table.
38
00:09:58,430 --> 00:09:58,930
Legs.
39
00:09:59,730 --> 00:10:00,030
Tiger.
40
00:10:18,770 --> 00:10:19,110
Woo!
41
00:10:21,710 --> 00:10:22,570
Yeah!
42
00:10:35,020 --> 00:10:35,880
Door.
43
00:10:36,840 --> 00:10:37,220
Mother.
44
00:10:38,040 --> 00:10:38,520
Father.
45
00:10:39,560 --> 00:10:39,860
Piano.
46
00:10:50,260 --> 00:10:50,920
I don't know.
47
00:10:51,860 --> 00:10:52,540
Zero.
48
00:10:52,540 --> 00:10:53,100
Thirty-three.
49
00:10:55,980 --> 00:10:58,740
A number has been generated between zero and
50
00:10:58,740 --> 00:11:00,000
one hundred inclusive.
51
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
What is the number?
52
00:11:04,860 --> 00:11:05,540
Zero.
53
00:11:13,020 --> 00:11:14,420
You a baseball fan, Harkin?
54
00:11:15,780 --> 00:11:16,420
No, sir.
55
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
I need to talk to someone about my
56
00:11:21,500 --> 00:11:22,220
beautiful marriage.
57
00:11:23,500 --> 00:11:27,200
Well, my wife's getting pretty good at faking
58
00:11:27,200 --> 00:11:27,540
it.
59
00:11:28,540 --> 00:11:29,980
That's a slippery slope.
60
00:11:32,080 --> 00:11:33,420
I am Agent Browning, that's cold.
61
00:11:33,940 --> 00:11:35,280
I work with what you give me, Agent
62
00:11:35,280 --> 00:11:35,640
Carter.
63
00:11:37,960 --> 00:11:40,780
You beat that numbers generator eight times.
64
00:11:41,720 --> 00:11:42,560
How'd you do that?
65
00:11:42,920 --> 00:11:44,180
I also missed it eight times.
66
00:11:48,050 --> 00:11:50,550
Half psychic is better than not psychic at
67
00:11:50,550 --> 00:11:51,330
all, I'd say.
68
00:11:56,600 --> 00:11:58,980
Family of four lived in that house for
69
00:11:58,980 --> 00:11:59,820
twelve years.
70
00:12:00,060 --> 00:12:01,820
The Horns, nice people.
71
00:12:02,500 --> 00:12:04,720
Dad taught at the college, coached T-ball.
72
00:12:05,500 --> 00:12:07,020
Mom ran the church bake sale.
73
00:12:07,580 --> 00:12:10,620
And then, two months ago, they all get
74
00:12:10,620 --> 00:12:11,400
murdered inside.
75
00:12:11,780 --> 00:12:13,640
Four victims, but technically three murders and a
76
00:12:13,640 --> 00:12:13,960
suicide.
77
00:12:15,260 --> 00:12:16,080
The father?
78
00:12:17,160 --> 00:12:18,500
Yeah, he didn't do it halfway either.
79
00:12:19,220 --> 00:12:21,860
Stabbed his wife sixty-one times before the
80
00:12:21,860 --> 00:12:23,300
blade snapped off the handle.
81
00:12:26,260 --> 00:12:27,340
What about the kids?
82
00:12:28,300 --> 00:12:28,980
What about them?
83
00:12:30,100 --> 00:12:31,120
How many wounds?
84
00:12:34,140 --> 00:12:35,780
You can read about it in the file.
85
00:12:37,660 --> 00:12:38,980
You said four were murdered?
86
00:12:40,340 --> 00:12:41,440
I don't understand.
87
00:12:41,640 --> 00:12:42,300
Neither do we.
88
00:12:43,260 --> 00:12:45,900
A letter was left with the bodies, written
89
00:12:45,900 --> 00:12:47,860
in a coded alphabet, and not in the
90
00:12:47,860 --> 00:12:49,580
hand of anyone in any way connected to
91
00:12:49,580 --> 00:12:50,140
the families.
92
00:12:51,500 --> 00:12:54,580
We have ten letters like it, made by
93
00:12:54,580 --> 00:12:55,320
the same hand.
94
00:12:55,420 --> 00:12:58,640
Ten houses, ten families, over the past thirty
95
00:12:58,640 --> 00:12:59,160
years.
96
00:13:00,440 --> 00:13:02,620
And all of them signed with one word.
97
00:13:03,580 --> 00:13:04,480
Long legs.
98
00:13:05,860 --> 00:13:07,780
Someone or something's making the fathers do it.
99
00:13:09,060 --> 00:13:11,960
So far, we've been goddamned to figure out
100
00:13:11,960 --> 00:13:12,760
what or who.
101
00:13:17,340 --> 00:13:19,120
I'm telling you, she's not ready for this.
102
00:13:21,140 --> 00:13:23,960
You got a better idea, Browning, than you
103
00:13:23,960 --> 00:13:24,620
can run with it.
104
00:13:31,140 --> 00:13:32,020
There you go, Harker.
105
00:13:32,700 --> 00:13:34,160
Take a nice long look.
106
00:13:39,960 --> 00:13:41,740
Tell me your version of what happened in
107
00:13:41,740 --> 00:13:43,560
Colfax with the shooting of Agent Fisk.
108
00:13:46,220 --> 00:13:47,520
It's hard to explain, sir.
109
00:13:48,240 --> 00:13:50,180
It's like something tapping me on the shoulder,
110
00:13:50,660 --> 00:13:51,460
telling me where to look.
111
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
You identified a suspect's house.
112
00:13:55,700 --> 00:13:58,140
No prior knowledge, no real indication that it
113
00:13:58,140 --> 00:13:59,760
was any way different than all the cookie
114
00:13:59,760 --> 00:14:00,660
cutters all around it.
115
00:14:02,060 --> 00:14:03,720
Anything like that ever happen to you before,
116
00:14:04,160 --> 00:14:04,620
Agent Harker?
117
00:14:05,880 --> 00:14:07,160
From time to time, sir.
118
00:14:09,820 --> 00:14:11,940
Well, maybe we'll just call you highly intuitive.
119
00:14:13,420 --> 00:14:14,040
Yes, sir.
120
00:14:28,670 --> 00:14:29,810
Tell me what you see.
121
00:14:29,810 --> 00:14:31,750
What do the families have in common?
122
00:14:33,670 --> 00:14:34,830
That's a good question.
123
00:14:36,170 --> 00:14:39,150
All the victim's families have daughters whose birthdays
124
00:14:39,150 --> 00:14:40,930
are on the 14th of any given month.
125
00:14:43,970 --> 00:14:47,250
But only the horns were actually murdered on
126
00:14:47,250 --> 00:14:47,770
that date.
127
00:14:50,970 --> 00:14:52,010
Get to work.
128
00:15:13,810 --> 00:15:15,370
911, what's your emergency?
129
00:15:18,530 --> 00:15:19,130
It's...
130
00:15:19,130 --> 00:15:20,310
it's my daughter.
131
00:15:23,850 --> 00:15:25,250
But it's not my daughter.
132
00:15:26,450 --> 00:15:28,270
Sir, who's not your daughter?
133
00:15:29,250 --> 00:15:30,090
I've got to be quiet.
134
00:15:32,090 --> 00:15:33,450
I've got to be quiet.
135
00:15:33,650 --> 00:15:34,830
Sir, where are you?
136
00:15:35,470 --> 00:15:36,610
When you're sleeping.
137
00:15:38,410 --> 00:15:41,090
When she's sleeping, it's the best time to
138
00:15:41,090 --> 00:15:41,570
do it.
139
00:15:42,830 --> 00:15:43,370
Do what?
140
00:15:43,730 --> 00:15:45,410
When her eyes are closed.
141
00:16:45,170 --> 00:16:52,870
Harker, you notice such a thing as looking
142
00:16:52,870 --> 00:16:53,450
too long?
143
00:16:58,590 --> 00:17:00,090
I must have lost track of time.
144
00:17:03,290 --> 00:17:04,390
I'm still thirsty.
145
00:17:05,609 --> 00:17:06,250
You thirsty?
146
00:17:06,849 --> 00:17:07,790
Come on, let's go for a drink.
147
00:17:08,310 --> 00:17:09,630
You'll have to excuse me.
148
00:17:10,310 --> 00:17:12,210
It's late and I don't drink.
149
00:17:12,310 --> 00:17:13,410
You don't drink, you're right.
150
00:17:13,750 --> 00:17:16,410
I'll drink while you tell me things.
151
00:17:17,430 --> 00:17:18,329
Agent Harker.
152
00:17:19,569 --> 00:17:20,530
Come on, back up.
153
00:17:27,710 --> 00:17:28,550
Thanks, Melissa.
154
00:17:31,510 --> 00:17:32,470
Hi, Harker.
155
00:17:35,730 --> 00:17:37,430
Well, there's no signs of forced entry.
156
00:17:39,190 --> 00:17:41,830
In fact, forensics says there's no indication he
157
00:17:41,830 --> 00:17:42,750
was ever in the house at all.
158
00:17:42,750 --> 00:17:45,910
It was only the bodies of the victims.
159
00:17:46,230 --> 00:17:47,570
And they've all been killed with something from
160
00:17:47,570 --> 00:17:48,490
inside the house.
161
00:17:49,990 --> 00:17:52,430
Two times a shotgun, both legally registered to
162
00:17:52,430 --> 00:17:52,850
the father.
163
00:17:53,650 --> 00:17:55,410
Eight times a knife from the family's kitchen.
164
00:17:56,110 --> 00:17:57,690
Once a hammer from the family's toolbox.
165
00:17:59,430 --> 00:17:59,930
All right.
166
00:18:00,490 --> 00:18:00,870
And?
167
00:18:01,510 --> 00:18:03,130
Longlegs would have to be inside the house
168
00:18:03,130 --> 00:18:05,170
to use the shotgun, the knife, the hammer.
169
00:18:06,550 --> 00:18:08,910
But according to physical evidence, he never is.
170
00:18:09,910 --> 00:18:11,850
If it wasn't for the letters he left
171
00:18:11,850 --> 00:18:14,610
behind, it's almost like he was never there
172
00:18:14,610 --> 00:18:15,310
at all.
173
00:18:15,930 --> 00:18:18,930
He murders them, but not in person.
174
00:18:22,330 --> 00:18:25,590
Maybe he tells the families what he wants
175
00:18:25,590 --> 00:18:26,270
them to do.
176
00:18:26,990 --> 00:18:28,790
To themselves, to each other.
177
00:18:29,810 --> 00:18:30,850
Then they do it.
178
00:18:32,430 --> 00:18:34,870
Well, that reads like a page out of
179
00:18:34,870 --> 00:18:35,270
Manson.
180
00:18:40,290 --> 00:18:41,470
Manson had accomplices.
181
00:18:41,470 --> 00:18:43,530
Alexis, his family.
182
00:18:44,510 --> 00:18:46,030
You think Longlegs has help?
183
00:18:49,770 --> 00:18:50,570
Mm-hmm.
184
00:18:52,310 --> 00:18:52,990
All right.
185
00:18:54,410 --> 00:18:54,910
Hmm.
186
00:18:55,670 --> 00:18:57,050
Oh, man.
187
00:18:58,250 --> 00:18:58,530
Ah!
188
00:18:59,390 --> 00:19:00,210
Ooh!
189
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Okay.
190
00:19:04,330 --> 00:19:04,850
Bedtime.
191
00:19:05,750 --> 00:19:06,550
I'll drive.
192
00:19:13,740 --> 00:19:14,660
Hey, take a rest.
193
00:19:15,040 --> 00:19:15,340
Right here.
194
00:19:18,580 --> 00:19:20,300
And the lights are on.
195
00:19:21,060 --> 00:19:21,800
I'll bust in.
196
00:19:25,240 --> 00:19:25,820
Well?
197
00:19:26,640 --> 00:19:27,740
All right, Hawker.
198
00:19:28,680 --> 00:19:29,960
You get to come meet my wife and
199
00:19:29,960 --> 00:19:30,160
kid.
200
00:19:30,500 --> 00:19:32,580
Um, so...
201
00:19:32,580 --> 00:19:33,400
Do I have to?
202
00:19:34,580 --> 00:19:35,160
Yeah.
203
00:19:50,680 --> 00:19:52,340
Hey, there she is.
204
00:19:53,120 --> 00:19:54,900
You didn't call to say goodnight.
205
00:19:55,580 --> 00:19:57,500
Uh, because it was late and it was
206
00:19:57,500 --> 00:19:58,540
past your bedtime.
207
00:19:58,820 --> 00:20:01,180
Well, now it's even later and way, way
208
00:20:01,180 --> 00:20:02,220
past my bedtime.
209
00:20:03,000 --> 00:20:05,280
Uh, yeah, I guess I screwed that up,
210
00:20:05,500 --> 00:20:05,600
huh?
211
00:20:07,280 --> 00:20:07,720
Hello.
212
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
Oh, hey, this is, uh, Agent Lee Hawker.
213
00:20:11,860 --> 00:20:13,900
This is my beautiful wife, Fanna, and our
214
00:20:13,900 --> 00:20:15,540
daughter, Miss Ruby.
215
00:20:16,620 --> 00:20:17,680
Nice to meet you, Hawker.
216
00:20:18,780 --> 00:20:19,280
Hi, honey.
217
00:20:19,600 --> 00:20:23,780
Do you want to see my room?
218
00:20:42,350 --> 00:20:43,510
What happened to this one?
219
00:20:44,730 --> 00:20:46,890
It's head got cut off, and I don't
220
00:20:46,890 --> 00:20:47,570
know where it is.
221
00:20:51,300 --> 00:20:52,660
Guess that's more my job.
222
00:20:54,620 --> 00:20:55,640
Finding things I mean.
223
00:21:02,590 --> 00:21:03,610
What about that thing?
224
00:21:03,630 --> 00:21:04,790
Do you go in it?
225
00:21:05,630 --> 00:21:06,790
It's too babyish.
226
00:21:07,630 --> 00:21:08,990
Dad says he wants to keep some of
227
00:21:08,990 --> 00:21:10,470
my old stuff around so I don't grow
228
00:21:10,470 --> 00:21:10,990
up too fast.
229
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
But I'm going to grow up anyway.
230
00:21:13,290 --> 00:21:15,310
Even veals grow little, and they live in
231
00:21:15,310 --> 00:21:17,070
a box with their legs all tied up
232
00:21:17,070 --> 00:21:17,570
and everything.
233
00:21:20,810 --> 00:21:22,370
Veals have it pretty tough, don't they?
234
00:21:26,130 --> 00:21:28,030
Did you want to be an FBI agent
235
00:21:28,030 --> 00:21:28,910
when you were a little girl?
236
00:21:32,330 --> 00:21:32,810
No.
237
00:21:34,050 --> 00:21:35,690
I actually wanted to be an actress.
238
00:21:37,130 --> 00:21:38,750
That messes up kids.
239
00:21:40,750 --> 00:21:41,610
So they say.
240
00:21:44,940 --> 00:21:47,860
Is it scary being a lady FBI agent?
241
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
Uh, yeah.
242
00:21:52,500 --> 00:21:54,480
Yeah, it is.
243
00:21:56,100 --> 00:21:57,060
All right, you two.
244
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
I'm sure Agent Hawker's got a lot of
245
00:21:59,040 --> 00:22:00,340
very important work to do.
246
00:22:01,360 --> 00:22:03,500
And Mr. Ruby Carter, it's...
247
00:22:04,940 --> 00:22:06,300
Well, it's tomorrow.
248
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Can she come to my birthday party?
249
00:22:11,950 --> 00:22:13,010
Sounds great to me.
250
00:22:13,070 --> 00:22:13,770
Why don't you ask her?
251
00:22:19,950 --> 00:22:20,790
I'll be there.
252
00:22:50,950 --> 00:22:51,430
Okay.
253
00:23:55,160 --> 00:23:55,460
Hey, Laura.
254
00:23:55,940 --> 00:23:56,540
Hi, Mom.
255
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
Yep, it's still only me.
256
00:24:04,200 --> 00:24:05,080
Are you okay?
257
00:24:05,900 --> 00:24:06,420
Yep.
258
00:24:07,260 --> 00:24:08,400
Spent the day at home.
259
00:24:14,040 --> 00:24:15,420
What are you doing in the house?
260
00:24:15,680 --> 00:24:16,620
Do you have to let the phone ring
261
00:24:16,620 --> 00:24:17,060
so long?
262
00:24:23,410 --> 00:24:24,250
Yeah, I'm okay.
263
00:24:25,890 --> 00:24:27,350
I just can't sleep.
264
00:24:28,870 --> 00:24:29,890
A lot on my mind.
265
00:24:30,830 --> 00:24:31,550
Work stuff.
266
00:24:34,490 --> 00:24:35,190
Nasty stuff.
267
00:24:41,660 --> 00:24:42,780
Um, yeah.
268
00:24:46,700 --> 00:24:48,080
Want to tell me about it?
269
00:24:49,460 --> 00:24:50,320
No.
270
00:24:51,120 --> 00:24:51,500
No.
271
00:24:54,710 --> 00:24:56,850
Don't forget, I was a nurse for eight
272
00:24:56,850 --> 00:24:57,050
years.
273
00:25:05,060 --> 00:25:06,280
I think I just need to be quiet
274
00:25:06,280 --> 00:25:06,960
for a little bit.
275
00:25:15,350 --> 00:25:24,830
Are you still there?
276
00:25:28,030 --> 00:25:28,930
Um, I gotta go.
277
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
I'll call you back, okay?
278
00:26:08,140 --> 00:26:08,580
Hello?
279
00:28:11,880 --> 00:28:12,480
Hello?
280
00:29:57,850 --> 00:29:58,590
Are you there?
16088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof