Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,924 --> 00:00:23,476
The Ravine
(The Capture)
2
00:02:04,231 --> 00:02:09,298
The events of this film took place
along the eastern front
3
00:02:09,398 --> 00:02:13,576
during the Second World War,
winter of 1943.
4
00:02:35,477 --> 00:02:36,956
There he is! Let's go!
5
00:03:18,396 --> 00:03:20,000
[SHOT]
6
00:03:31,542 --> 00:03:32,915
[SHOT]
7
00:03:40,378 --> 00:03:41,913
[SHOT]
8
00:03:46,248 --> 00:03:47,834
[SHOT]
9
00:04:20,787 --> 00:04:23,401
Strange resume,
Sergeant Hallmann.
10
00:04:24,418 --> 00:04:26,674
Before the war
you were a school teacher.
11
00:04:27,644 --> 00:04:31,194
And gold medal for
free rifle at the Berlin Olympics.
12
00:04:32,244 --> 00:04:34,238
Then, professional hunter.
13
00:04:35,672 --> 00:04:37,831
It's the first time we've had one.
14
00:04:38,555 --> 00:04:41,193
Mauser expert,
Krieg, Schweiter... good.
15
00:04:43,708 --> 00:04:44,955
Very good.
16
00:04:46,460 --> 00:04:47,995
Well then...
17
00:04:50,466 --> 00:04:52,034
Here is your prey.
18
00:04:54,925 --> 00:04:56,815
- Who is this?
- This one!
19
00:04:57,098 --> 00:04:59,606
Anya Kovach. A partisan.
20
00:05:01,037 --> 00:05:03,998
Trained for reconnaissance,
she is now an infallible sniper.
21
00:05:04,523 --> 00:05:06,477
Did I come here to kill a woman?
22
00:05:06,737 --> 00:05:08,961
Not to kill her,
but to capture her.
23
00:05:10,768 --> 00:05:14,596
Our unit has lost
55 men to Anya Kovach.
24
00:05:15,361 --> 00:05:17,521
With the three from this morning,
that makes 58.
25
00:05:18,078 --> 00:05:20,510
And our HQ demands action.
26
00:05:21,089 --> 00:05:23,476
3,000 kilometres to capture a woman.
27
00:05:23,602 --> 00:05:25,798
She not a woman,
she's a beast!
28
00:05:26,619 --> 00:05:28,994
And who better
suited to capture a beast?
29
00:05:30,168 --> 00:05:31,424
A hunter!
30
00:05:31,977 --> 00:05:34,681
So, come here, Sergeant.
31
00:05:36,122 --> 00:05:38,511
There are mountains here
and here too.
32
00:05:39,027 --> 00:05:40,593
There are no passes.
33
00:05:41,190 --> 00:05:43,596
And here are a handful
of partisans attacking us
34
00:05:43,696 --> 00:05:45,918
with the support
of their Soviet comrades,
35
00:05:46,042 --> 00:05:48,133
when they find
the courage to do so.
36
00:05:48,233 --> 00:05:51,235
And in this area, there is Anya.
37
00:05:51,873 --> 00:05:55,799
You know the Fuhrer's orders.
We must not give up one step.
38
00:05:57,350 --> 00:06:00,530
And so I have
my major problems too.
39
00:06:02,985 --> 00:06:04,850
- And you want her alive.
- Yes.
40
00:06:04,950 --> 00:06:07,117
For the propaganda value
it would have.
41
00:06:07,242 --> 00:06:09,177
If she died
she would become a martyr.
42
00:06:09,277 --> 00:06:11,956
And martyrs are
the last thing we want.
43
00:06:12,171 --> 00:06:15,916
Lieutenant Eisgruber will give you
the equipment you need.
44
00:06:21,003 --> 00:06:22,718
That's all, Sergeant.
45
00:06:27,625 --> 00:06:31,521
Excuse me, sir, but you'll
have sharpshooters here too.
46
00:06:32,155 --> 00:06:34,156
We had twelve of them.
47
00:06:37,290 --> 00:06:39,170
Good luck, Sergeant.
48
00:06:39,346 --> 00:06:41,777
That's your hunting ground.
49
00:06:47,273 --> 00:06:51,553
Good morning,
we greet our partisan friends.
50
00:06:52,119 --> 00:06:55,118
And in particular
the partisan Anya Kovach.
51
00:06:55,242 --> 00:06:58,716
Anya Kovach,
your skill and courage
52
00:06:58,962 --> 00:07:01,431
have earned
you esteem and respect,
53
00:07:01,562 --> 00:07:03,872
even at the German HQ.
54
00:07:04,002 --> 00:07:08,280
We are not fighting
against you or your country.
55
00:07:09,261 --> 00:07:12,233
We are fighting against
the Russian occupation forces,
56
00:07:12,362 --> 00:07:14,506
who are oppressing you.
57
00:07:15,278 --> 00:07:17,198
If you come over to our side,
58
00:07:17,390 --> 00:07:21,191
we will be able to continue
the fight together, against the enemy
59
00:07:21,366 --> 00:07:24,434
of both your and our homelands.
60
00:07:24,891 --> 00:07:29,841
Anya Kovach, if you care
about the fate of your people,
61
00:07:29,962 --> 00:07:33,842
if you want to avoid
new, unnecessary bloodshed.
62
00:07:33,962 --> 00:07:35,919
come with us,
63
00:07:36,042 --> 00:07:40,036
and together we will bring
peace to all the peoples of the Earth.
64
00:07:40,786 --> 00:07:44,121
Your battle is already
lost from the start.
65
00:07:45,375 --> 00:07:50,191
Anya Kovach, we know
we are fighting for a just cause,
66
00:07:50,402 --> 00:07:53,554
and we are sure
of our final victory.
67
00:07:54,564 --> 00:07:57,793
Think about your life
and that of your people!
68
00:07:58,468 --> 00:08:02,115
Think of them, Anya, and
come with us, of your own accord.
69
00:08:02,892 --> 00:08:05,280
We will welcome you
and treat you like a friend.
70
00:08:06,270 --> 00:08:07,958
You will be taken to Berlin...
[SHOT]
71
00:08:08,339 --> 00:08:10,850
Soon spring will come...
72
00:08:11,666 --> 00:08:13,922
And there will be a great offensive.
73
00:08:14,414 --> 00:08:17,447
We must begin to weaken
the enemy's morale.
74
00:08:21,854 --> 00:08:23,155
Be careful!
75
00:08:31,062 --> 00:08:33,242
It's full of partisans around here.
76
00:08:33,687 --> 00:08:36,832
We are constantly losing men
and are always on the alert.
77
00:08:37,756 --> 00:08:39,441
That bunch of bastards!
78
00:08:39,740 --> 00:08:41,922
They must all be destroyed,
every last one!
79
00:08:42,105 --> 00:08:45,592
- Yes, corporal. - Lieutenant,
we chased them for 7 kilometres.
80
00:08:45,722 --> 00:08:47,482
Then they disappeared as usual.
81
00:08:47,855 --> 00:08:50,219
- Have they all fled?
- We hit some
82
00:08:50,319 --> 00:08:52,380
but they took away
their dead and wounded.
83
00:08:52,480 --> 00:08:54,002
Alright, make your report.
84
00:08:55,610 --> 00:08:58,917
Sergeant, you can have
anything you need.
85
00:09:16,697 --> 00:09:17,522
Up!
86
00:09:32,508 --> 00:09:34,961
Here. It's from six days ago.
87
00:09:35,082 --> 00:09:37,676
Are we still talking
about our great victories?
88
00:09:37,986 --> 00:09:39,031
Yes...
89
00:09:47,808 --> 00:09:51,076
Are you the sharpshooter who
was parachuted in here this morning?
90
00:09:51,817 --> 00:09:53,678
Yes. It's really me.
91
00:09:56,653 --> 00:09:58,155
But look how you're dressed?
92
00:09:58,282 --> 00:10:00,353
Did you think it was summer here?
93
00:10:00,482 --> 00:10:02,393
I was in North Africa three days ago.
94
00:10:06,936 --> 00:10:08,201
Here, you take it.
95
00:10:08,692 --> 00:10:11,314
The owner died this morning.
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,798
What is this ravine like?
97
00:10:19,922 --> 00:10:22,835
It's a cursed place.
It takes hours to get there.
98
00:10:22,962 --> 00:10:25,351
But then it
turns back like lightning.
99
00:10:26,686 --> 00:10:28,234
And all for a girl.
100
00:10:28,362 --> 00:10:31,354
Yes! Every time we get there,
she kills someone!
101
00:10:31,944 --> 00:10:35,112
She who has eyes in the back of her head
and can even see in the dark.
102
00:10:35,471 --> 00:10:38,685
She's like a cat,
she moves silently like a cat.
103
00:10:38,785 --> 00:10:40,751
And with every shot she hits the mark.
104
00:10:44,275 --> 00:10:47,557
Damn! These women have grit!
105
00:10:48,357 --> 00:10:51,152
They watch men like
cows watching trains go by.
106
00:10:52,678 --> 00:10:54,514
There is a saying in the company:
107
00:10:54,642 --> 00:10:57,282
when you see Anya,
she has already seen you twice!
108
00:10:57,722 --> 00:10:59,837
You were better off
staying where you were!
109
00:11:06,095 --> 00:11:08,633
A whole company of
heroic German soldiers,
110
00:11:09,272 --> 00:11:10,958
terrorized by a girl.
111
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
You'll notice when
you get to the ravine.
112
00:11:32,770 --> 00:11:34,061
Give it to me!
113
00:11:40,065 --> 00:11:41,180
What news?
114
00:11:46,657 --> 00:11:48,682
This morning they parachuted in a man.
115
00:11:48,802 --> 00:11:51,396
- Did you take him?
- No, I didn't even shoot him.
116
00:11:51,815 --> 00:11:53,433
I never had him in range.
117
00:11:53,702 --> 00:11:56,122
Anya, you're becoming
even more important!
118
00:11:56,242 --> 00:11:59,126
The Germans would do anything
to get you out of this war.
119
00:11:59,226 --> 00:12:00,836
They've already tried!
120
00:12:01,514 --> 00:12:03,476
Yes, they've promised me many things.
121
00:12:04,472 --> 00:12:05,920
If I surrender!
122
00:12:07,082 --> 00:12:09,739
According to them, Hitler
would give me the keys to Berlin!
123
00:12:09,839 --> 00:12:12,916
- Well, what are you waiting for?
- Don't be an idiot!
124
00:12:13,365 --> 00:12:16,433
Of course I wouldn't mind
making life a little more comfortable.
125
00:12:16,562 --> 00:12:18,360
Maybe even a hot bath.
126
00:12:18,803 --> 00:12:20,280
You're clean enough.
127
00:12:20,402 --> 00:12:22,996
Look, we have a large base.
128
00:12:23,122 --> 00:12:25,159
They'll be resuming the food drops.
129
00:12:31,465 --> 00:12:32,790
Ah, the guns.
130
00:12:37,276 --> 00:12:38,523
Let's go!
131
00:12:41,308 --> 00:12:42,271
Alexei!
132
00:12:42,522 --> 00:12:46,231
Thank you for the rations you
sent me, even if they were inedible.
133
00:12:46,362 --> 00:12:48,592
They are more deadly
than the Germans!
134
00:12:49,094 --> 00:12:51,720
What if I were forced to kill her?
135
00:12:52,179 --> 00:12:54,696
Sergeant Hallmann, we want her alive!
136
00:13:00,000 --> 00:13:02,196
It can mean a medal for you.
137
00:13:03,706 --> 00:13:05,798
And maybe, a promotion for me!
138
00:13:09,242 --> 00:13:11,555
The same two old women.
All clear!
139
00:13:14,767 --> 00:13:16,505
Are you ready, Sergeant?
140
00:13:39,042 --> 00:13:40,715
We can go back.
141
00:14:40,649 --> 00:14:42,382
[BIRD CALLING]
142
00:14:54,497 --> 00:14:55,522
[WHISTLE]
143
00:15:09,666 --> 00:15:11,502
Why did you come back so soon?
144
00:15:11,808 --> 00:15:13,314
Would you like to go to Moscow?
145
00:15:15,021 --> 00:15:17,431
They would welcome you
as a hero after all you've done.
146
00:15:17,531 --> 00:15:19,432
You can stay there
until the end of the war.
147
00:15:19,532 --> 00:15:22,063
- I'm not Russian.
- But you fight for us!
148
00:15:22,163 --> 00:15:23,995
I fight with you!
149
00:15:24,442 --> 00:15:26,796
Anya, you've already
done more than your share.
150
00:15:28,564 --> 00:15:30,521
That man who parachuted down,
151
00:15:30,792 --> 00:15:33,521
I heard that
he entered the ravine today.
152
00:15:34,142 --> 00:15:36,873
Is that why you're so keen
to send me to Moscow?
153
00:15:37,274 --> 00:15:39,357
He's a hunter
sent here to kill you.
154
00:15:39,457 --> 00:15:43,112
A hunter! What an honour!
The others were ordinary soldiers!
155
00:15:43,242 --> 00:15:44,378
Be reasonable!
156
00:15:44,802 --> 00:15:48,397
What do I care about going
to Moscow, it's cold there too!
157
00:15:48,925 --> 00:15:52,000
And maybe the food would be
even worse than I eat here!
158
00:15:53,213 --> 00:15:55,495
Come out with it.
Don't you need me anymore?
159
00:15:56,084 --> 00:15:58,000
I've brought a man to replace you.
160
00:16:02,890 --> 00:16:05,076
No, this is my land.
161
00:16:05,708 --> 00:16:08,320
I'll stay here
until you all leave!
162
00:16:08,723 --> 00:16:09,969
As you wish!
163
00:16:11,330 --> 00:16:13,960
The first drop is tomorrow night.
Light the signal.
164
00:16:14,082 --> 00:16:15,755
- Fine.
- And be careful!
165
00:16:15,882 --> 00:16:19,637
Don't worry, Alexei!
You take things too seriously!
166
00:16:25,071 --> 00:16:26,314
Let's go!
167
00:18:15,606 --> 00:18:17,798
Good morning, Sergeant Hallmann.
168
00:18:18,747 --> 00:18:20,661
Welcome.
169
00:18:21,340 --> 00:18:23,316
We hope you had a good trip!
170
00:18:24,527 --> 00:18:27,479
Quite different from the
climate in North Africa, isn't it?
171
00:18:28,526 --> 00:18:32,073
You will forgive us if
we cannot entertain you for long.
172
00:18:33,202 --> 00:18:36,552
It's a shame that you were
in such a hurry to reach us.
173
00:18:36,896 --> 00:18:39,282
Captain Keller,
Sergeant Hallmann.
174
00:18:40,776 --> 00:18:42,433
Hallmann, did you get her?
175
00:18:42,533 --> 00:18:45,523
Get her, no, I didn't,
but they know everything about me!
176
00:18:45,623 --> 00:18:48,096
They welcomed me with loudspeakers,
they know my name,
177
00:18:48,196 --> 00:18:51,402
that I come from North Africa,
they are very knowledgeable.
178
00:18:52,972 --> 00:18:57,676
Well, Hallmann we know about them,
but they know a lot more about us.
179
00:18:58,153 --> 00:19:01,900
So? Their spies
are better than ours.
180
00:19:02,000 --> 00:19:03,494
Have you located her at least?
181
00:19:03,713 --> 00:19:06,128
Yes, but maybe I'll have
to expose myself more to...
182
00:19:06,751 --> 00:19:07,919
Hello?
183
00:19:17,191 --> 00:19:18,559
Hello?
184
00:19:21,306 --> 00:19:23,337
Hello?
185
00:19:25,061 --> 00:19:26,888
She's the one who located him.
186
00:19:30,089 --> 00:19:32,423
- Anya?
- It's always Anya!
187
00:22:00,259 --> 00:22:01,610
[BRANCH CRACKLING]
188
00:24:40,769 --> 00:24:41,945
Don't move!
189
00:24:43,707 --> 00:24:45,770
Don't touch that rifle!
190
00:25:04,317 --> 00:25:05,322
[SHOT]
191
00:26:25,338 --> 00:26:27,204
[DRY BRANCH CRACKLING]
192
00:27:16,137 --> 00:27:17,717
[NOISE OF TIN CAN]
193
00:27:38,131 --> 00:27:40,209
[PLANE APPROACHING]
194
00:28:08,162 --> 00:28:10,611
[CRACKLING FLAMES]
195
00:29:15,474 --> 00:29:18,005
He has no intention
of killing me.
196
00:29:18,468 --> 00:29:19,931
He just wants to capture me.
197
00:29:20,053 --> 00:29:21,412
How do you know?
198
00:29:21,512 --> 00:29:25,884
Yesterday morning he surprised me.
He could have killed me.
199
00:29:26,625 --> 00:29:29,608
But he didn't and he
didn't even try to shoot me.
200
00:29:33,679 --> 00:29:36,325
So I have to make sure
he doesn't find me,
201
00:29:36,501 --> 00:29:39,172
and look for the right
moment to kill him myself.
202
00:29:42,136 --> 00:29:43,619
Capture...
203
00:29:44,072 --> 00:29:47,316
I know...
I know exactly what that would mean.
204
00:29:47,698 --> 00:29:50,285
I'd rather kill myself than be caught.
205
00:29:50,862 --> 00:29:52,877
But before he can...
206
00:29:53,316 --> 00:29:54,733
I'll have killed him.
207
00:29:55,217 --> 00:29:58,649
Of course, it was a trick!
208
00:30:00,000 --> 00:30:02,091
The drop always takes place
where the signal is.
209
00:30:02,191 --> 00:30:04,587
No, the fire is just
a point of reference.
210
00:30:09,827 --> 00:30:11,585
Show me the drop zone, Sergeant.
211
00:30:19,065 --> 00:30:21,292
The signalling takes place here.
212
00:30:22,366 --> 00:30:25,293
And the drop three kilometres
to the west, on the plateau. Here.
213
00:30:26,022 --> 00:30:27,609
It was Anya who lit the fire.
214
00:30:29,133 --> 00:30:31,727
They unload our food
under our noses!
215
00:30:31,853 --> 00:30:33,764
And our soldiers go hungry.
216
00:30:35,789 --> 00:30:38,530
Alright then.
Let's change plans.
217
00:30:40,000 --> 00:30:41,763
Follow her, don't lose sight of her,
218
00:30:41,893 --> 00:30:44,726
and capture her after
she's lit the new signal.
219
00:30:46,264 --> 00:30:49,171
Next time we'll wait
for them on the plateau.
220
00:30:50,382 --> 00:30:53,369
This will be
the last cross they'll burn.
221
00:31:03,379 --> 00:31:04,617
I'm cold!
222
00:31:10,116 --> 00:31:12,009
I'll take some hot water.
223
00:31:21,737 --> 00:31:23,766
Don't worry,
I don't want your stuff.
224
00:31:26,687 --> 00:31:28,444
I have my rations.
225
00:34:22,306 --> 00:34:23,973
Don't worry.
226
00:34:27,161 --> 00:34:29,068
I'm not angry with you.
227
00:35:00,358 --> 00:35:02,008
Where is Anya Kovach?
228
00:35:02,588 --> 00:35:04,133
In the barn.
229
00:35:04,702 --> 00:35:06,231
Go and call her.
230
00:35:11,116 --> 00:35:13,764
Anya, we've had some difficulties.
231
00:35:14,478 --> 00:35:16,567
Communications with base were lost.
232
00:35:16,693 --> 00:35:19,446
Now everything is fine
but you have to hurry.
233
00:35:21,983 --> 00:35:23,531
When is the drop?
234
00:35:23,836 --> 00:35:25,166
Tonight.
235
00:35:25,635 --> 00:35:29,082
Light the fire in the usual place
when you hear the plane coming.
236
00:35:42,800 --> 00:35:44,324
Call Captain Keller.
237
00:35:44,424 --> 00:35:46,535
Tell him the drop is this evening.
238
00:35:48,563 --> 00:35:50,945
Hurry, hurry! Move!
239
00:35:51,539 --> 00:35:52,741
Let's go!
240
00:35:54,987 --> 00:35:56,501
Hurry, hurry!
241
00:35:56,954 --> 00:35:58,138
In line!
242
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
[SCREAM]
243
00:36:52,126 --> 00:36:53,724
[BLOW]
244
00:36:57,265 --> 00:36:59,336
[PLANE APPROACHING]
245
00:37:48,163 --> 00:37:49,709
Hurry! Open fire!
246
00:38:38,465 --> 00:38:41,583
[SHOTS - CRIES]
247
00:39:19,797 --> 00:39:21,596
Retreat! Hurry!
248
00:39:53,337 --> 00:39:56,001
[SHOTS IN THE DISTANCE]
249
00:40:16,145 --> 00:40:18,864
[SHOTS GETTING CLOSER]
250
00:40:54,947 --> 00:40:57,054
If you try again, I'll kill you!
251
00:41:07,345 --> 00:41:10,104
[SHOTS GETTING CLOSER AND CLOSER]
252
00:41:10,745 --> 00:41:12,099
Stay there.
253
00:43:09,466 --> 00:43:10,834
Stand up!
254
00:43:15,632 --> 00:43:17,120
I said stand up!
255
00:45:12,819 --> 00:45:14,000
Up!
256
00:53:55,806 --> 00:53:59,801
It seems they went to
make war somewhere else.
257
00:54:01,512 --> 00:54:03,640
There is no one outside anymore.
258
00:54:03,765 --> 00:54:05,722
Completely deserted.
259
00:54:06,547 --> 00:54:10,844
So for now, we're marooned here.
260
00:54:12,858 --> 00:54:15,961
If it was yours who kicked out mine
or mine who kicked out yours,
261
00:54:16,085 --> 00:54:18,281
there's no telling.
262
00:54:19,526 --> 00:54:22,044
They've all gone anyway.
263
00:54:25,126 --> 00:54:27,844
Let's try to take
things as they are.
264
00:54:28,120 --> 00:54:30,525
Would you be willing to
make some kind of truce?
265
00:54:35,159 --> 00:54:37,114
Well, never mind.
266
00:54:43,449 --> 00:54:44,613
Here.
267
00:54:49,306 --> 00:54:50,877
Eat.
268
00:56:30,821 --> 00:56:32,634
You make it hard, don't you?
269
00:56:32,837 --> 00:56:34,597
I talk and you don't answer.
270
00:56:34,725 --> 00:56:37,956
I give you some bread to eat
and you bite me like a savage.
271
00:56:38,085 --> 00:56:40,440
Oh no. You exaggerate.
272
00:56:56,525 --> 00:56:59,318
Come on, try to be reasonable.
273
00:56:59,964 --> 00:57:02,836
Why do you want to
make things even worse?
274
00:57:07,705 --> 00:57:10,683
What's wrong with you?
Do you take me for a monster?
275
00:57:11,751 --> 00:57:14,036
Don't waste your time, kill me!
276
00:59:56,484 --> 00:59:57,838
Monster.
277
01:00:36,570 --> 01:00:40,531
These two
had nothing to do with the war.
278
01:00:53,845 --> 01:00:55,177
Wait.
279
01:01:01,737 --> 01:01:04,257
They have stuff to eat on them.
280
01:01:18,455 --> 01:01:19,927
Come here.
281
01:02:19,165 --> 01:02:20,960
They've abandoned us.
282
01:02:23,319 --> 01:02:27,203
Should we continue to fight each other?
Let's call a truce.
283
01:02:31,295 --> 01:02:34,805
It seems there are only
the two of us left to wage war.
284
01:02:45,742 --> 01:02:48,677
[THE DOOR OPENS AND CLOSES]
285
01:04:23,675 --> 01:04:25,137
What is it, a cabbage?
286
01:04:25,679 --> 01:04:28,117
Yes, can't you smell that stink?
287
01:04:29,116 --> 01:04:31,525
Well, I don't think so.
288
01:04:33,674 --> 01:04:37,996
One cabbage, four potatoes...
quite a feast!
289
01:04:39,160 --> 01:04:41,516
One can survive even here,
if one has to.
290
01:05:24,523 --> 01:05:27,249
Eat it. They're good.
291
01:07:22,619 --> 01:07:25,105
[CROW CALLING]
292
01:07:41,478 --> 01:07:43,036
[SHOT]
293
01:07:55,423 --> 01:07:56,676
Roasted.
294
01:10:59,016 --> 01:11:00,092
Hey!
295
01:14:11,528 --> 01:14:13,481
Would you pass me the stool?
296
01:14:22,405 --> 01:14:25,323
It doesn't take much to feel good.
Just eat and stay warm.
297
01:14:25,423 --> 01:14:26,750
And being clean.
298
01:14:36,157 --> 01:14:38,428
Well? What's it like, is it good?
299
01:14:38,528 --> 01:14:41,645
No time to lose,
dinner is ready!
300
01:14:51,566 --> 01:14:53,801
No, don't light them all!
It's a waste!
301
01:14:54,000 --> 01:14:56,240
What does it matter?
We can afford it!
302
01:14:56,671 --> 01:14:59,058
Lighting candles makes me happy.
303
01:14:59,717 --> 01:15:01,937
There's already enough light in here.
304
01:15:02,295 --> 01:15:04,533
No, tonight I want
to do things in a big way.
305
01:15:04,664 --> 01:15:07,543
You see, it's as if
we'd inherited this house.
306
01:15:07,664 --> 01:15:10,463
With the furniture,
the stove, all these candles.
307
01:15:10,584 --> 01:15:13,542
And even the dress
you'll wear tonight! Hurry up!
308
01:15:13,664 --> 01:15:14,911
One moment!
309
01:15:20,307 --> 01:15:21,941
Will you fetch my dress?
310
01:15:25,012 --> 01:15:26,781
And something to dry me off with.
311
01:15:34,843 --> 01:15:36,455
Now wash my back.
312
01:15:44,889 --> 01:15:46,700
I'm spoiling you a little too much!
313
01:15:54,243 --> 01:15:55,484
That's enough!
314
01:15:55,584 --> 01:15:58,337
Or we'll be eating burnt crow.
315
01:16:03,095 --> 01:16:04,735
Come on.
316
01:16:13,129 --> 01:16:14,983
[THEY LAUGH]
317
01:16:18,057 --> 01:16:20,776
A little salt and a little pepper!
318
01:16:31,967 --> 01:16:33,424
It doesn't suit me, does it?
319
01:16:35,731 --> 01:16:37,203
It looks very good on you.
320
01:16:37,799 --> 01:16:39,301
What do you mean?
321
01:16:42,560 --> 01:16:44,733
I mean that you are beautiful.
322
01:16:45,384 --> 01:16:47,295
C'mon. Let's eat.
323
01:17:07,593 --> 01:17:09,824
Wait a minute,
we need something special.
324
01:17:18,725 --> 01:17:21,216
It was given me by a fine soldier.
325
01:17:29,704 --> 01:17:32,298
- It's strong! What is that?
- I don't know!
326
01:17:54,415 --> 01:17:55,736
It's a beautiful house.
327
01:17:55,950 --> 01:17:58,219
Yes, it seems made especially for us.
328
01:18:02,040 --> 01:18:03,535
I like living in a house.
329
01:18:03,989 --> 01:18:06,304
Better than living in the snow.
330
01:18:08,822 --> 01:18:10,247
You're crazy.
331
01:18:11,264 --> 01:18:13,460
You really are crazy.
332
01:18:13,806 --> 01:18:16,000
What does snow have to do with it?
333
01:18:19,689 --> 01:18:21,461
You're making fun of me?
334
01:18:24,114 --> 01:18:27,101
They told me that here
women look at men
335
01:18:27,224 --> 01:18:30,182
like cows looking at passing trains.
336
01:19:18,546 --> 01:19:20,579
I like living in a house!
337
01:19:23,488 --> 01:19:24,937
Look out...
338
01:19:25,584 --> 01:19:27,018
I'm coming!
339
01:19:55,302 --> 01:19:57,823
I love living in a house!
340
01:20:04,272 --> 01:20:05,975
Have you never had one?
341
01:20:23,486 --> 01:20:25,738
Once I had a house...
342
01:20:27,639 --> 01:20:29,984
Someone killed
a German in my village
343
01:20:30,104 --> 01:20:32,493
and they blamed my brother.
344
01:20:33,664 --> 01:20:36,005
They shot my whole family.
345
01:20:37,049 --> 01:20:39,332
I've spent my whole life
running ever since.
346
01:20:41,430 --> 01:20:44,147
Trying to survive
and killing Germans.
347
01:20:48,918 --> 01:20:52,742
If I hadn't got to know you,
maybe I would have killed you too.
348
01:20:53,175 --> 01:20:55,998
I would have killed you
without even knowing!
349
01:24:15,847 --> 01:24:17,453
This is your land.
350
01:24:17,980 --> 01:24:20,595
There are few Germans
but many of your friends.
351
01:24:20,722 --> 01:24:22,872
You should be able to reach them.
352
01:24:23,002 --> 01:24:24,357
And you?
353
01:24:27,431 --> 01:24:29,716
I'll get by somehow.
354
01:24:31,258 --> 01:24:33,641
Without me you wouldn't make it.
355
01:24:44,791 --> 01:24:47,288
[SHOTS IN THE DISTANCE]
356
01:25:00,337 --> 01:25:01,654
Let's go!
357
01:25:33,673 --> 01:25:35,338
We have to hurry.
358
01:29:00,846 --> 01:29:02,596
[SHOTS]
359
01:29:26,398 --> 01:29:29,102
[THE SOUND OF BATTLE
IS GETTING CLOSER]
360
01:30:32,402 --> 01:30:35,842
[THE SHOTS ARE VERY CLOSE NOW]
361
01:32:27,227 --> 01:32:33,555
[A ROMANTIC SONG PLAYS
OVER THE REST OF THE SCENE]
362
01:32:52,414 --> 01:32:55,589
Subtitles: corvusalbus26124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof