Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,889 --> 00:00:19,019
LA LIGA SE LA JUSTICIA: CRISIS
EN LAS TIERRAS INFINITAS - PARTE TRES
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
Funciona. ¡Sigan así!
3
00:01:42,561 --> 00:01:43,854
¡Le está creciendo un caparazón!
4
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
Aún peor. Una armadura.
5
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
Se está volviendo a adaptar.
6
00:02:06,668 --> 00:02:07,503
No.
7
00:02:08,669 --> 00:02:09,838
¿Qué hice?
8
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ahora...
9
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
mueran.
10
00:04:22,095 --> 00:04:23,138
¿Encontraste algo?
11
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Shayera, aún no. Pero debe estar aquí.
12
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Los únicos signos vitales
que registro son los nuestros.
13
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
Llevamos semanas haciendo esto.
14
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
- No me rendiré.
- Yo tampoco.
15
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
Solo digo que revisar
16
00:04:35,567 --> 00:04:39,404
5.9 mil trillones de toneladas métricas
de un planeta destrozado es...
17
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Espera.
18
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
La encontré.
19
00:04:50,832 --> 00:04:52,251
Voy en camino.
20
00:04:52,835 --> 00:04:55,003
Chica Halcón a Satélite, la encontré.
21
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Por aquí.
22
00:05:06,014 --> 00:05:06,849
Diana.
23
00:05:08,183 --> 00:05:09,017
¿Está...?
24
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Si lo está,
perdí mucho tiempo aquí.
25
00:05:15,440 --> 00:05:19,111
No está muerta. No puede estarlo.
No creo que sea posible.
26
00:05:20,320 --> 00:05:21,238
Clark, visión de calor.
27
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
No puede ser.
28
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
Te buscamos durante ocho meses.
29
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Diana. Gracias a Dios que estás bien.
30
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
¿Agradecer a los dioses?
31
00:05:48,307 --> 00:05:49,224
¿Por este "regalo"?
32
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
Miles de millones de personas
murieron alrededor mío.
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,773
Nadie debería padecer esto.
34
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
Diana, lo lamento.
35
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
36
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
Ponte cómoda.
37
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
Es una larga historia.
38
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
Diana, bienvenida al Sangrado.
39
00:06:22,382 --> 00:06:26,178
Es una dimensión inestable
que existe fuera del Multiverso.
40
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
En otras palabras, ni aquí ni allá.
41
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Los campos de Asphodel.
42
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Sí, es como un limbo.
43
00:06:37,648 --> 00:06:40,609
Es un bote salvavidas.
Uno que tiene muchas fugas.
44
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
Toma. Lo encontramos la segunda semana.
45
00:06:45,113 --> 00:06:45,989
Ni un rasguño.
46
00:06:47,032 --> 00:06:47,908
Nos dio esperanza.
47
00:06:49,368 --> 00:06:50,202
Y esperanza,
48
00:06:51,370 --> 00:06:53,747
bueno, es lo que necesitamos
con desesperación estos días.
49
00:07:06,677 --> 00:07:09,930
No entiendo. ¿Qué pasó aquí?
50
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
El Sangrado no obedece
las reglas de la física,
51
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
lo que le permite existir
de forma extradimensional,
52
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
y por suerte,
a escondidas del Antimonitor.
53
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
Lo que intenta matarnos.
54
00:07:18,856 --> 00:07:20,440
Desafortunadamente,
55
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
también desecha muchas otras leyes.
56
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
Digamos que no es estable.
57
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
El espacio y el tiempo colisionan aquí.
58
00:07:28,031 --> 00:07:31,201
El pasado y el presente
de cada Tierra están en constante cambio.
59
00:07:31,285 --> 00:07:33,954
No hay suficientes recursos para repartir.
60
00:07:34,037 --> 00:07:36,540
Muchas Tierras
son totalmente inaccesibles.
61
00:07:36,623 --> 00:07:41,003
Los desastres naturales son tan comunes
que cuando no hay uno, se celebra.
62
00:07:44,298 --> 00:07:45,507
Esto luce insostenible.
63
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
¿Qué hacemos ahora?
64
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
Esa es la pregunta.
65
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Nos alegra tu regreso, Mujer Maravilla.
66
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Bienvenida a casa, Diana.
67
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
¿Aquaman? Aquaman, ¿nos oyes?
68
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Disculpen.
69
00:07:58,395 --> 00:07:59,354
Se está agotando.
70
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Brindamos agua
a cada Tierra que la necesite.
71
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
- No hay suficiente...
- Debes racionar.
72
00:08:04,568 --> 00:08:07,696
Nuestro mundo solo puede brindar
cierta cantidad antes de un desastre.
73
00:08:07,821 --> 00:08:10,616
Puede que llegue un momento
en el que volvamos a brindarles
74
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
lo que necesitan,
75
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
pero ese momento aún no ha llegado.
76
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
¿Cómo resistiremos?
Millones morirán.
77
00:08:15,329 --> 00:08:17,372
Entiendo lo que está en juego.
78
00:08:18,081 --> 00:08:19,625
Por favor, ten consideración.
79
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
Hay mucha gente que necesita esto
tanto como tú.
80
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Te extrañamos, Diana.
81
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
Tenías razón, Michael.
82
00:08:26,131 --> 00:08:27,007
Otra vez.
83
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Este "infraverso" del Sangrado nos salvó.
84
00:08:30,928 --> 00:08:35,390
Supongo que es un gran ejemplo
de "ten cuidado con lo que deseas".
85
00:08:36,015 --> 00:08:38,477
Dijiste que esto requeriría
un poder incalculable.
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
- ¿Cómo...?
- No lo hice.
87
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
El Monitor tenía miles de millones de años
de energía cósmica
88
00:08:43,899 --> 00:08:45,025
en sus células.
89
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
Cuando murió,
liberó esa energía a las torres y...
90
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
¿Murió?
91
00:08:49,738 --> 00:08:53,951
¿Cómo? Creí que era como yo.
92
00:08:54,034 --> 00:08:54,952
¿Inmortal?
93
00:08:55,244 --> 00:08:58,121
Resulta que "no puede morir"
no es lo mismo
94
00:08:58,205 --> 00:09:01,250
que "no puede ser
completamente eliminado por Supergirl".
95
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
Doctora Hoshi.
96
00:09:05,128 --> 00:09:06,463
Vaya. ¿Quién sabía que estaba aquí?
97
00:09:06,755 --> 00:09:08,131
Nunca dice nada.
98
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
{\an8}TIERRA 1
99
00:09:26,483 --> 00:09:27,359
Señorita Lane.
100
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
Ya basta, Clark.
A estas alturas, todos lo saben.
101
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Bienvenida de vuelta, Diana.
102
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
Qué bueno verte, Dinah.
103
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
Eres tan Canario Negro como tu madre.
104
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
¿Eres la hija de Dinah Drake?
105
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
Oliver Queen.
106
00:09:49,131 --> 00:09:50,007
Lo sé.
107
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Una buena historia. Por eso los seguí.
108
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
Podría ser cualquier cosa.
109
00:10:32,466 --> 00:10:35,093
"Estampida de dinosaurios
en el centro de la Metrópolis".
110
00:10:35,177 --> 00:10:38,096
Este es el mejor titular
con el que Perry White podría soñar.
111
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
Me encargaré de los pterodáctilos.
¿Estarás bien?
112
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Estoy segura de que son pteranodontes.
Estaré bien.
113
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
No estoy seguro de que debamos salvar
a estos ricachones del centro.
114
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
De cierto modo, se lo buscaron.
115
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
¿"Ricachones" es una expresión
de la Tierra 1?
116
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
¿Acaso tú no eres millonario?
117
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
No, en realidad soy multimillonario.
118
00:11:36,530 --> 00:11:37,364
No está mal.
119
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
Tranquilo, grandote.
120
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
Corran. Rápido.
121
00:12:26,788 --> 00:12:29,333
Aquí tienes una cucharada
de Metrópolis, solo para ti.
122
00:12:31,168 --> 00:12:32,544
Lois, no, yo me encargo.
123
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
¿En serio? Porque parece que...
124
00:12:49,561 --> 00:12:50,437
te estás encargando.
125
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
¿Sabías que podías hablar con esa cosa?
126
00:12:55,651 --> 00:12:56,818
Bueno, eso esperaba.
127
00:13:13,544 --> 00:13:15,003
Resiste, Superman.
128
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Tranquila, pequeña.
129
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Tranquila.
130
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Ese es el último.
131
00:14:08,098 --> 00:14:09,683
¿Qué tal si vamos por un café?
132
00:14:10,726 --> 00:14:13,103
No cantes victoria tan pronto, Robin Hood.
133
00:14:13,187 --> 00:14:14,730
No creo que haya terminado.
134
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Santo cielo.
135
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Esto es lo que recibo por pedir acción.
136
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
Esperen. Escuchen.
137
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
Mire por dónde anda, señora.
138
00:15:18,794 --> 00:15:21,046
La carretera es un lugar peligroso.
139
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Sí. Los dinosaurios son un peligro.
140
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
Me interesa más su historia.
141
00:15:26,093 --> 00:15:27,469
Soy Lois Lane del Planeta.
142
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
No es una gran historia, señorita Lane.
143
00:15:30,389 --> 00:15:33,100
Somos una colección variada
de soldados perdidos en el tiempo,
144
00:15:33,183 --> 00:15:37,688
tratando de evitar que esa manada
de lagartos feos lastime a alguien.
145
00:15:38,438 --> 00:15:41,650
Cubrí muchas historias extrañas
en los últimos ocho meses, pero...
146
00:15:45,696 --> 00:15:47,906
Lo siento, esa es nuestra señal.
147
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Espera, ¿quiénes son?
148
00:15:51,577 --> 00:15:54,830
Nadie importante, señora.
Solo somos un grupo de perdedores.
149
00:16:28,363 --> 00:16:31,283
{\an8}TIERRA 10
150
00:16:36,788 --> 00:16:40,959
Mi dinosaurio favorito era
el del gran vocabulario.
151
00:16:41,335 --> 00:16:42,377
¿Cuál?
152
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
El tesauro.
153
00:16:49,593 --> 00:16:50,427
Es bueno.
154
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
Es gracioso porque caes.
155
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
¿Cuántas muertes?
156
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Ninguna. ¿Puedes creerlo?
157
00:16:57,726 --> 00:16:59,645
Un episodio de puro relleno.
158
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Lí...
159
00:17:03,482 --> 00:17:04,775
Líder supremo,
160
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
tenemos nuestra propia
anomalía cronológica.
161
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
El monte Vesubio acaba de aparecer
en Ciudad Central.
162
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Y está erupcionando.
163
00:17:15,160 --> 00:17:17,746
¿Qué esperas que haga al respecto?
164
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Haré palomitas de maíz.
165
00:17:21,916 --> 00:17:24,795
Si esos civiles son tan estúpidos
como para no huir frente a eso,
166
00:17:24,877 --> 00:17:26,255
no merecen vivir.
167
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
Es darwinismo en su forma más pura.
168
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
No espero que hagas algo.
169
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
Pero debes saber
que la frecuencia de estas anomalías
170
00:17:34,805 --> 00:17:36,306
aumenta geométricamente.
171
00:17:37,724 --> 00:17:39,560
Creo que quieres decir exponencialmente.
172
00:17:39,643 --> 00:17:42,813
Debemos enfrentar el hecho
de que no podemos continuar
173
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
en este maldito Sangrado eternamente.
174
00:17:45,732 --> 00:17:49,152
Es una sentencia de muerte
para toda la vida en cada Tierra.
175
00:17:50,320 --> 00:17:52,698
Las pobres plantas.
176
00:17:52,948 --> 00:17:55,909
Pensar en todas
esas glicinas marchitándose
177
00:17:55,993 --> 00:17:58,620
te pone verde, ¿verdad, Ivy?
178
00:18:04,459 --> 00:18:09,047
No es momento de peleas y discusiones
en plena aniquilación mundial.
179
00:18:09,506 --> 00:18:12,718
No debería sorprenderles
que tengo un as bajo la manga.
180
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Es una carta que,
si se usa correctamente,
181
00:18:17,848 --> 00:18:19,057
podría salvarnos a todos.
182
00:18:22,853 --> 00:18:27,399
¿Te refieres a todos o a todos "nosotros"?
183
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
¿Acaso te importa?
184
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
Eh...
185
00:18:42,915 --> 00:18:43,749
Abre.
186
00:18:54,718 --> 00:18:55,594
Dale una descarga.
187
00:19:06,104 --> 00:19:08,482
Dale otra. Más vale prevenir
que curar, ¿verdad?
188
00:19:20,160 --> 00:19:21,411
Nada de artimañas.
189
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Quiero pensar que ya aprendiste.
190
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
Buen chico.
191
00:19:29,920 --> 00:19:32,965
Hace un tiempo que disfrutas
de nuestra hospitalidad.
192
00:19:33,382 --> 00:19:37,553
Una comida decente al día,
una buena cama, un colchón firme.
193
00:19:38,178 --> 00:19:39,638
Compañía constante.
194
00:19:41,682 --> 00:19:44,184
Te estarás preguntando
qué puedes hacer para retribuirme.
195
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Bueno, tienes un amigo
con el que me gustaría hablar.
196
00:19:48,355 --> 00:19:49,565
Necesito que lo llames por mí.
197
00:19:53,402 --> 00:19:55,737
Es una llamada de larga distancia.
198
00:20:02,744 --> 00:20:05,247
La comisionada Montoya
asumió que vendrían aquí.
199
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Quizás se equivocó.
200
00:20:07,958 --> 00:20:08,876
No lo hizo.
201
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
El arsenal de Ciudad Gótica es
su mejor opción
202
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
para conseguir las armas que necesitan.
203
00:20:14,006 --> 00:20:16,175
Tal vez hicieron otra parada en el camino.
204
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
¿Acaso crees que fueron por café?
205
00:20:20,095 --> 00:20:22,890
La anomalía temporal apareció
en el extremo sur del parque Robinson.
206
00:20:22,973 --> 00:20:25,392
¿Dónde se detendrían? Piensen.
207
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
El cuartel general de policía.
208
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Podrían allanar el depósito,
el almacén de evidencias.
209
00:20:30,564 --> 00:20:33,859
Si lo hicieran, conseguirían
todas las armas confiscadas...
210
00:20:36,737 --> 00:20:37,988
Aquí vienen.
211
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
Genial. Un ejército
de despiadados asesinos nazis
212
00:20:49,583 --> 00:20:51,335
con las armas más letales.
213
00:21:14,399 --> 00:21:15,526
Ajá.
214
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
¿Qué es esto?
215
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
No te asustes, Bats. Siguen vivos.
216
00:21:58,151 --> 00:21:59,194
Más o menos.
217
00:22:50,746 --> 00:22:52,497
Eres tú, ¿verdad?
218
00:22:52,831 --> 00:22:53,707
¿Barry?
219
00:22:54,124 --> 00:22:55,876
Regresa al inicio, Bruce.
220
00:22:55,959 --> 00:22:59,838
A antes del inicio.
Debes hacerlo. Es la única forma.
221
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
No, no lo hagas.
222
00:23:13,393 --> 00:23:15,729
Tierra 2 a Satélite. Emergencia trans-mat.
223
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Tengo un Batman herido.
224
00:23:16,897 --> 00:23:19,358
Respiró la toxina del miedo
del Espantapájaros.
225
00:23:22,819 --> 00:23:24,404
Satélite, ¿qué diablos pasa?
226
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
Tenemos una emergencia médica.
227
00:23:26,198 --> 00:23:27,241
Lo siento, Tierra 2,
228
00:23:27,324 --> 00:23:29,618
tenemos una situación en desarrollo.
229
00:23:29,743 --> 00:23:31,662
Preparen a Batman
para una emergencia trans-mat.
230
00:23:33,455 --> 00:23:34,289
Estará bien.
231
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
¿Alguno de nosotros lo estará?
232
00:23:49,388 --> 00:23:50,430
¿Y luego qué pasó?
233
00:23:51,849 --> 00:23:54,184
Estuvimos juntos desde entonces.
234
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
Los demás legionarios
pudieron ver otro lado de él.
235
00:23:57,771 --> 00:23:59,439
El Brainy que conocí.
236
00:23:59,773 --> 00:24:03,443
Seguro que fue una gran primera cita.
No hay dudas.
237
00:24:03,777 --> 00:24:05,237
Sé lo que intentas hacer.
238
00:24:06,613 --> 00:24:08,448
Intento no comer estas donas,
239
00:24:08,532 --> 00:24:10,868
porque ¿quién quiere calorías vacías?
240
00:24:10,951 --> 00:24:12,077
Lo sé, Babs.
241
00:24:12,661 --> 00:24:15,205
Soy un desastre
y quieres que todo sea normal.
242
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
Quieres hacerme sentir
que no es el fin del universo.
243
00:24:19,334 --> 00:24:20,252
Aunque...
244
00:24:21,545 --> 00:24:22,546
quizás lo sea.
245
00:24:24,923 --> 00:24:25,841
Y es mi culpa.
246
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
No hay nada que pueda hacer.
247
00:24:30,262 --> 00:24:33,140
No es así.
¿Cuándo lo vas a entender?
248
00:24:33,599 --> 00:24:37,186
Incluso si el Monitor estuviera aquí,
no habría garantía de que...
249
00:24:37,895 --> 00:24:39,813
Es esa hora de nuevo.
250
00:24:43,942 --> 00:24:46,528
Los picos de energía cuántica
sobrepasan los niveles de lectura.
251
00:24:46,612 --> 00:24:49,281
Las Tierras están llamando,
todas las Tierras.
252
00:24:49,656 --> 00:24:50,699
Quieren saber qué pasa.
253
00:24:50,782 --> 00:24:54,620
Quizás no importe tanto,
pero alguien se está materializando
254
00:24:54,703 --> 00:24:57,331
en la plataforma trans-mat
sin la autorización adecuada.
255
00:25:02,211 --> 00:25:04,838
¿Qué diablos pasa aquí, Michael?
256
00:25:04,963 --> 00:25:05,797
Luthor.
257
00:25:05,881 --> 00:25:07,966
Las mejores mentes de la Tierra 10
258
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
dicen que el Sangrado
se está desmoronando.
259
00:25:10,385 --> 00:25:13,305
¿Acaso no eres la mejor
mente científica de la Tierra 10?
260
00:25:13,388 --> 00:25:15,849
Sí, por eso vine.
261
00:25:16,475 --> 00:25:19,686
La tecnología del Monitor
va más allá de lo que entienden.
262
00:25:21,563 --> 00:25:22,731
A pesar de las apariencias,
263
00:25:22,814 --> 00:25:25,108
- el Sangrado se mantiene unido.
- Error.
264
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Está colapsando aquí.
265
00:25:27,361 --> 00:25:29,279
El tejido del Sangrado.
266
00:25:29,947 --> 00:25:30,864
Se está rasgando.
267
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
¿Qué Tierra es esa?
268
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Tierra...
269
00:25:36,745 --> 00:25:38,455
Tierra 146.
270
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
Mera.
271
00:25:47,923 --> 00:25:48,882
Hola, mi amor.
272
00:25:49,466 --> 00:25:50,467
Lo podemos ver.
273
00:25:51,218 --> 00:25:53,971
Se está formando en el cielo
sobre nosotros. Es enorme.
274
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
Te mostraré.
275
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Transmitiré telemetría
hasta último momento.
276
00:26:07,693 --> 00:26:08,902
Espero que te ayude.
277
00:26:12,447 --> 00:26:14,908
Está liberando algún tipo de energía.
278
00:26:15,284 --> 00:26:18,161
Como las olas. Es antimateria.
279
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
Dios.
280
00:26:25,043 --> 00:26:25,961
Esto no ha acabado.
281
00:26:26,378 --> 00:26:28,630
Arthur, llama a todas
las naves de patrulla.
282
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
A los metas con capacidades espaciales.
283
00:26:30,716 --> 00:26:31,967
Que se posicionen entre...
284
00:26:32,050 --> 00:26:34,094
Es demasiado tarde, Michael.
Nunca llegarán a tiempo.
285
00:26:34,428 --> 00:26:35,637
Y aunque pudieran...
286
00:26:35,721 --> 00:26:36,680
Arthur.
287
00:26:40,726 --> 00:26:41,935
Envíame a casa.
288
00:27:00,537 --> 00:27:03,790
Arthur. No, no lo hagas.
289
00:27:04,458 --> 00:27:07,002
Son mi gente. Mi familia.
290
00:28:04,768 --> 00:28:05,644
Barry.
291
00:28:42,222 --> 00:28:43,098
Señor Wayne.
292
00:28:43,974 --> 00:28:46,602
Qué bueno verlo de pie otra vez.
293
00:28:49,188 --> 00:28:50,314
No se sobresfuerce.
294
00:28:50,772 --> 00:28:54,902
Para su suerte, soy la única doctora
en el Sangrado que ve en la oscuridad.
295
00:28:59,156 --> 00:29:00,449
Doctora Elizabeth Chapel.
296
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
¿La Doctora Medianoche?
297
00:29:02,784 --> 00:29:03,994
DRA. ELIZABETH CHAPEL
STARLABS
298
00:29:04,703 --> 00:29:08,790
Retirada. Ahora necesitamos
más médicos que capas.
299
00:29:10,250 --> 00:29:11,376
Estoy en el Satélite.
300
00:29:13,378 --> 00:29:15,881
Por el crecimiento de mis uñas,
estimaría ocho días.
301
00:29:16,465 --> 00:29:18,300
Diez. Buen truco.
302
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
¿Cómo está su cabeza?
303
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
Llegó con suficiente toxina del miedo
como para matar a un elefante.
304
00:29:24,264 --> 00:29:25,307
Algo anda mal aquí.
305
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
No solo está físicamente exhausta,
306
00:29:28,185 --> 00:29:30,062
está traumatizada, afligida.
307
00:29:31,396 --> 00:29:33,982
Hay mucho más plasma orbitando el sol.
308
00:29:34,900 --> 00:29:35,734
¿Qué sucedió?
309
00:29:37,110 --> 00:29:39,363
El Antimonitor nos encontró.
310
00:29:40,113 --> 00:29:42,741
De alguna forma se adentró en el Sangrado.
311
00:29:43,951 --> 00:29:47,496
Lo suficiente como para destruir
la Tierra 146.
312
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
El mundo de Arthur. ¿Él...?
313
00:29:51,041 --> 00:29:51,917
Ya no está.
314
00:29:52,751 --> 00:29:54,378
Dos días después, volvió a pasar.
315
00:29:54,711 --> 00:29:59,299
Tierra 88. Ayer, Tierra 2112.
316
00:29:59,800 --> 00:30:02,594
Un destello de antimateria, luego todo
317
00:30:03,679 --> 00:30:05,764
y todos, muertos.
318
00:30:07,599 --> 00:30:11,311
Flash. Sabía que estaba muerto.
319
00:30:11,395 --> 00:30:14,356
Desde antes de enterarme,
porque lo vi morir.
320
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
En Mundo Bélico, vi morir a Flash.
321
00:30:16,859 --> 00:30:20,654
Señor Wayne, la toxina.
Estaba alucinando.
322
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
Sé lo que vi.
Necesito hablar con un doctor.
323
00:30:26,368 --> 00:30:27,452
¿Quiere una segunda opinión?
324
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
No es ese tipo de doctor.
325
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
¿Qué es lo que necesitas
del Doctor Destino, Batman?
326
00:30:36,628 --> 00:30:40,424
Eres el último doctor del Multiverso
que atiende en casa, Nelson.
327
00:30:40,883 --> 00:30:44,303
Papá... Bruce, deberías descansar.
328
00:30:44,928 --> 00:30:47,764
Entre la toxina del miedo y las balas...
329
00:30:48,223 --> 00:30:51,393
Escúchenme todos.
Cuando estaba en Mundo Bélico,
330
00:30:51,476 --> 00:30:54,646
se me apareció un anciano moribundo
a darme un mensaje.
331
00:30:56,273 --> 00:30:59,735
No lo supe hasta ahora, pero era Flash.
332
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
¿Por qué sería viejo?
333
00:31:09,828 --> 00:31:11,830
¿Cómo habría llegado Barry a Mundo Bélico?
334
00:31:13,040 --> 00:31:15,709
Todos quisiéramos encontrar
a Barry y a Iris.
335
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
Pero aunque lo hubieras visto,
¿qué importaría?
336
00:31:20,464 --> 00:31:24,426
Porque creo que viajó en el tiempo
desde esta crisis.
337
00:31:24,927 --> 00:31:27,012
No solo para advertirnos,
sino para ayudar.
338
00:31:28,222 --> 00:31:30,224
Para decirnos algo importante.
339
00:31:30,807 --> 00:31:34,269
Bruce, estuvimos atrapados
en un mundo de autómatas e ilusiones.
340
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
¿Cómo puedes saber
si lo que viste era real?
341
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Llamé a un especialista.
342
00:32:13,100 --> 00:32:14,268
¿Está bien, Doctor?
343
00:32:14,643 --> 00:32:19,731
Sí. Fue un evento bastante importante.
344
00:32:20,607 --> 00:32:21,733
Y bastante real.
345
00:32:23,485 --> 00:32:25,696
Tus instintos son correctos.
346
00:32:26,405 --> 00:32:27,781
Era Barry.
347
00:32:28,323 --> 00:32:33,203
Intentaba darte la respuesta a todo esto.
348
00:32:35,873 --> 00:32:37,040
Antes del inicio.
349
00:32:40,127 --> 00:32:43,172
La respuesta yace antes del inicio.
350
00:32:43,630 --> 00:32:46,550
Antes de que existiera el Multiverso.
351
00:32:47,384 --> 00:32:50,220
No hay esperanza.
Viajar en el tiempo es imposible ahora.
352
00:32:50,804 --> 00:32:52,848
No hay forma de saber cómo comenzó todo.
353
00:32:53,223 --> 00:32:54,224
O cómo arreglarlo.
354
00:32:54,641 --> 00:32:55,934
Debe haber alguna manera.
355
00:32:57,394 --> 00:32:58,228
¿Qué pasa, John?
356
00:32:58,770 --> 00:32:59,605
Nada.
357
00:32:59,855 --> 00:33:02,774
Bueno, había un tipo, un vagabundo.
358
00:33:02,858 --> 00:33:06,028
Decía muchas cosas locas.
Era un hechicero.
359
00:33:08,071 --> 00:33:11,658
Sin ofender. En fin,
cuando las Sombras atacaron,
360
00:33:11,742 --> 00:33:13,952
todo lo que dijo se cumplió.
361
00:33:14,286 --> 00:33:16,705
Con magia predijo todas esas cosas.
362
00:33:17,372 --> 00:33:18,624
Continúa.
363
00:33:19,249 --> 00:33:22,002
Dijo que lo habían torturado
en el infierno
364
00:33:22,085 --> 00:33:24,379
desde antes de que empezara el universo.
365
00:33:24,963 --> 00:33:27,633
Dijo que su nombre era John Constantine.
366
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
¿Ese nombre te suena de algo?
367
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
No estoy seguro,
368
00:33:33,639 --> 00:33:37,392
pero acabo de sentir
el casco de Nabu frío.
369
00:33:38,185 --> 00:33:39,978
¿Dónde está?
370
00:33:40,521 --> 00:33:42,356
Se marchó luego
de que entráramos al Sangrado.
371
00:33:42,731 --> 00:33:44,650
Dijo que intentaría meterse en un agujero,
372
00:33:44,900 --> 00:33:47,361
que no podía soportar ver
cómo todo llegaba a su fin.
373
00:33:47,611 --> 00:33:49,863
Podría estar en cualquier lugar,
en cualquier Tierra.
374
00:33:50,113 --> 00:33:51,073
Una aguja en un pajar.
375
00:33:52,074 --> 00:33:53,242
¿Te olvidas de algo?
376
00:33:54,117 --> 00:33:56,703
¿Acaso te suena
"mejor detective del mundo"?
377
00:33:56,870 --> 00:33:58,705
Lo encontraremos enseguida.
378
00:34:01,041 --> 00:34:03,710
Dime todo lo que recuerdes
de este tal Constantine.
379
00:34:05,087 --> 00:34:07,631
Todo lo que hizo, todo lo que dijo.
380
00:34:08,757 --> 00:34:09,800
Dijo...
381
00:34:10,092 --> 00:34:13,178
Bueno, dijo que necesitaba
un maldito trago.
382
00:34:15,722 --> 00:34:18,725
{\an8}TIERRA 18
383
00:34:19,351 --> 00:34:22,478
CANTINA
384
00:34:45,752 --> 00:34:47,129
Lo siento, amigo.
385
00:34:48,045 --> 00:34:51,300
¿Me das otro trago de esta bebida barata?
386
00:34:52,676 --> 00:34:55,762
Anda a molestar a otro lado, borracho.
387
00:34:56,429 --> 00:34:57,598
No es caridad.
388
00:34:57,973 --> 00:35:01,435
Los voy a entretener con lo que llamamos
389
00:35:01,977 --> 00:35:05,230
magia de cerca.
390
00:35:29,713 --> 00:35:30,964
No está mal.
391
00:35:45,729 --> 00:35:47,231
Aj.
392
00:36:08,627 --> 00:36:10,003
¿Cómo...?
393
00:36:10,379 --> 00:36:13,298
La cantina combinó
los niveles más fuertes
394
00:36:13,590 --> 00:36:15,801
de energía mística
con el mayor contenido de alcohol.
395
00:36:15,884 --> 00:36:17,261
Oigan, aquí hay un...
396
00:36:17,344 --> 00:36:19,221
Termina esa oración con cuidado.
397
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
Miren lo que tenemos aquí, chicos.
398
00:36:27,020 --> 00:36:29,064
Parece que el circo vino a la ciudad.
399
00:36:37,364 --> 00:36:40,450
Caballeros, solo vinimos a hablar
con ese hombre.
400
00:36:40,534 --> 00:36:43,996
No queremos problemas.
Bueno, no todos.
401
00:36:45,205 --> 00:36:47,332
Señora, estamos cansados
de que entren a merodear piratas,
402
00:36:47,416 --> 00:36:49,877
peregrinos y cavernícolas.
403
00:36:49,960 --> 00:36:51,128
Este es nuestro mundo.
404
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Y queremos que siga siendo así.
405
00:37:14,860 --> 00:37:17,362
Vamos a calmarnos.
406
00:37:24,369 --> 00:37:26,371
Yo invito los tragos.
407
00:37:27,414 --> 00:37:28,373
Presumido.
408
00:37:30,167 --> 00:37:32,586
Eso es todo. Atrápenlos.
409
00:38:04,368 --> 00:38:06,662
¿Qué demonios está pasando aquí?
410
00:38:07,829 --> 00:38:11,583
¿Salgo por cinco minutos
y conviertes mi cantina en un rodeo?
411
00:38:11,875 --> 00:38:13,669
¿Bat Lash?
412
00:38:17,214 --> 00:38:18,465
¿La conozco, señora?
413
00:38:19,341 --> 00:38:20,801
Creo que recordaría haberla conocido.
414
00:38:22,553 --> 00:38:23,971
Yo conocí
415
00:38:25,264 --> 00:38:28,809
a un descendiente suyo en otro mundo.
416
00:38:30,727 --> 00:38:32,187
Murió en mis brazos.
417
00:38:35,357 --> 00:38:36,275
Qué afortunado.
418
00:38:37,943 --> 00:38:40,863
Hace unos meses,
habría pensado que era puro cuento.
419
00:38:40,946 --> 00:38:43,782
¿Y ahora? De lo más normal.
420
00:38:45,409 --> 00:38:49,329
- Despejen el bar.
- No veo por qué...
421
00:38:50,706 --> 00:38:53,041
Todos afuera. El negocio está cerrado.
422
00:39:04,261 --> 00:39:05,220
Se está poniendo difícil.
423
00:39:06,889 --> 00:39:08,348
Alguien quiere un trato.
424
00:39:10,392 --> 00:39:13,228
¿Tienes algún hechizo especial
para que esté sobrio?
425
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
Aj.
426
00:39:26,366 --> 00:39:27,284
Nabu.
427
00:39:28,285 --> 00:39:32,122
Hace una eternidad que no te veo.
428
00:39:37,711 --> 00:39:39,254
Nunca lo había visto.
429
00:39:40,172 --> 00:39:42,174
Pero es imposiblemente viejo.
430
00:39:43,091 --> 00:39:45,844
Más viejo que el Multiverso.
431
00:39:46,428 --> 00:39:49,014
¿Eso es posible?
432
00:39:49,306 --> 00:39:51,517
Acabo de recordar mi nombre.
433
00:39:52,601 --> 00:39:57,523
Mi memoria, como el queso suizo,
está llena de agujeros.
434
00:39:58,315 --> 00:40:01,735
En mi experiencia, hay maneras
de hacer que la gente recuerde.
435
00:40:03,529 --> 00:40:04,530
Muchas maneras.
436
00:40:05,781 --> 00:40:07,991
Creo que hice algo malo.
437
00:40:09,993 --> 00:40:12,955
{\an8}TIERRA 2
438
00:40:49,783 --> 00:40:51,535
Esto es una locura. Jay, informe.
439
00:40:52,744 --> 00:40:55,789
Los terremotos continúan, Dinah.
Es el peor hasta ahora.
440
00:41:01,795 --> 00:41:02,629
Mamá.
441
00:41:09,720 --> 00:41:11,263
Recibo informes de todos lados.
442
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
El mundo entero está temblando.
443
00:41:27,946 --> 00:41:29,072
¿Qué está causando todo esto?
444
00:41:30,741 --> 00:41:32,492
Diría que eso.
445
00:41:36,038 --> 00:41:37,789
Mierda.
446
00:41:37,873 --> 00:41:40,042
Tierra 2 a Satélite. Respondan.
447
00:41:41,293 --> 00:41:43,337
Estamos al tanto de tu situación, Dinah.
448
00:41:43,670 --> 00:41:45,797
Ya desplegamos nuestras defensas.
449
00:42:23,252 --> 00:42:25,963
- ¿Qué podemos hacer?
- Dinah.
450
00:42:27,297 --> 00:42:28,340
¿Mamá?
451
00:42:29,007 --> 00:42:29,967
Te amo.
452
00:42:31,343 --> 00:42:32,845
Y estoy orgullosa de ti.
453
00:42:59,454 --> 00:43:00,289
Mamá.
454
00:43:09,673 --> 00:43:11,633
La energía cronal baja a nominal.
455
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
La fisura está sellada.
456
00:43:13,927 --> 00:43:18,223
Eso es genial. ¿Alguna idea
de cuándo llega el próximo?
457
00:43:19,099 --> 00:43:20,350
Pregunta equivocada.
458
00:43:21,226 --> 00:43:23,228
No "cuándo" sino "por qué".
459
00:43:23,395 --> 00:43:26,190
¿Por qué esa cosa
pudo localizarnos de repente
460
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
en todo este Multiverso ilimitado?
461
00:43:28,817 --> 00:43:32,279
Excelente pregunta. La cual lleva a otra.
462
00:43:34,489 --> 00:43:37,451
¿Alguien dentro del Sangrado
filtró la información?
463
00:43:38,702 --> 00:43:40,913
¿Estás sugiriendo
que alguien realmente quiso
464
00:43:40,996 --> 00:43:43,957
contactar al Antimonitor?
¿Para entregarnos?
465
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
Ni siquiera tengo que darme la vuelta
466
00:43:48,378 --> 00:43:50,839
para sentir la mirada
de la señorita Lane sobre mí.
467
00:43:51,715 --> 00:43:53,342
Lex, si no me equivoco,
468
00:43:53,425 --> 00:43:57,596
llegó aquí momentos antes
de que la Tierra 146 fuera destruida.
469
00:43:57,971 --> 00:44:01,517
No hablo de su holograma.
Usted llegó aquí. Físicamente.
470
00:44:02,184 --> 00:44:05,938
¿En serio me está acusando
de haber contactado
471
00:44:06,021 --> 00:44:09,233
al Antimonitor para revelar
la ubicación del Sangrado?
472
00:44:13,487 --> 00:44:17,199
Bien. Temía que perdiera
sus instintos periodísticos.
473
00:44:18,033 --> 00:44:19,910
Sí, claro que lo hice.
474
00:44:55,153 --> 00:44:59,283
He visto cosas raras, pero ¿esto? ¿Magia?
475
00:44:59,825 --> 00:45:01,618
¿De verdad haremos una sesión espiritista?
476
00:45:01,702 --> 00:45:05,789
¿No deberíamos estar,
no sé, en Stonehenge?
477
00:45:07,374 --> 00:45:11,920
El tiempo es clave.
Y no es la "magia" que tú piensas.
478
00:45:12,337 --> 00:45:16,008
Estamos combinando nuestra energía
para ayudar a Batman a investigar
479
00:45:16,091 --> 00:45:18,135
en los recuerdos dañados de Constantine.
480
00:45:18,886 --> 00:45:21,180
Y quizá encontrar su conexión
481
00:45:21,263 --> 00:45:23,640
con el Multiverso y esta crisis.
482
00:46:27,120 --> 00:46:30,332
Hola, Bats.
Qué raro encontrarte por aquí.
483
00:46:30,791 --> 00:46:31,834
¿Qué estoy viendo?
484
00:46:33,544 --> 00:46:35,504
Ojalá hubiera sido una pesadilla, Bats.
485
00:46:37,422 --> 00:46:38,423
Pero esto fue real.
486
00:46:39,842 --> 00:46:40,676
Lo había olvidado.
487
00:46:42,261 --> 00:46:43,387
La Tierra había sido invadida.
488
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
Conquistada.
489
00:46:47,808 --> 00:46:49,810
El planeta anterior había sido destrozado.
490
00:46:51,520 --> 00:46:52,604
Fue un bastardo llamado Darkseid.
491
00:46:52,855 --> 00:46:53,730
Nunca oí hablar de él.
492
00:46:54,940 --> 00:46:56,775
Claro. Creo...
493
00:46:58,235 --> 00:47:01,530
Creo que tuve algo que ver con eso.
494
00:47:07,494 --> 00:47:09,162
Sabes lo que debes hacer.
495
00:47:09,955 --> 00:47:12,291
Borrarlo todo y empezar de nuevo.
496
00:47:12,958 --> 00:47:14,918
Deja que John se encargue.
497
00:47:15,878 --> 00:47:19,840
Un pequeño hechizo de guía
por parte de su servidor...
498
00:47:20,340 --> 00:47:21,800
y listo.
499
00:47:23,677 --> 00:47:26,680
Correrás al momento
y al lugar preciso en el que debes estar.
500
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Para salvarnos a todos.
501
00:47:29,099 --> 00:47:31,727
Ya vete. No tengo todo el día.
502
00:47:32,269 --> 00:47:33,937
Lo enviaste a reescribir la historia.
503
00:47:34,605 --> 00:47:38,192
- ¿Qué te dio el derecho?
- Fue un poco imprudente. Sí.
504
00:47:51,955 --> 00:47:54,166
Miles de millones de personas murieron.
505
00:47:54,249 --> 00:47:56,335
Reducidas a antimateria.
506
00:47:56,877 --> 00:47:59,838
Créeme, nadie se siente peor que yo.
507
00:48:00,547 --> 00:48:03,008
Pero ¿soy realmente responsable?
508
00:48:03,550 --> 00:48:04,760
¿De qué?
509
00:48:04,843 --> 00:48:07,679
Asesinato. A escala masiva.
510
00:48:07,763 --> 00:48:10,766
De todas formas iban a morir.
511
00:48:11,141 --> 00:48:13,560
Michael, dejando de lado al Antimonitor,
512
00:48:13,644 --> 00:48:16,438
¿cuál es el tiempo estimado
de supervivencia aquí en el Sangrado?
513
00:48:16,605 --> 00:48:18,982
Bueno, entre la explosión
exponencial de la población
514
00:48:19,066 --> 00:48:20,984
debido a los individuos
reubicados en el tiempo,
515
00:48:21,401 --> 00:48:24,238
los recursos limitados
y las reglas físicas poco confiables...
516
00:48:24,321 --> 00:48:25,781
Pues no es mucho.
517
00:48:26,532 --> 00:48:28,951
Eso no cambia el hecho
de que nos entregaste.
518
00:48:29,034 --> 00:48:31,620
Hiciste un trato con ese monstruo.
519
00:48:32,371 --> 00:48:33,539
Te equivocas.
520
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Enfrenté la dura verdad
521
00:48:34,873 --> 00:48:37,376
de que estamos condenados
si no destruimos a esta criatura.
522
00:48:37,459 --> 00:48:39,920
Una imposibilidad sin más datos.
523
00:48:40,337 --> 00:48:43,423
Así que simplemente
contacté al Antimonitor
524
00:48:43,507 --> 00:48:45,884
y le dije que estaba dispuesto
a hacer un trato con él.
525
00:48:46,176 --> 00:48:47,010
Déjame adivinar.
526
00:48:48,011 --> 00:48:50,389
¿Le daría la ubicación
de las otras Tierras
527
00:48:50,472 --> 00:48:51,765
si salvaba la Tierra 10?
528
00:48:53,350 --> 00:48:56,395
Los detalles de este supuesto
trato no son importantes.
529
00:48:56,478 --> 00:48:59,982
Debíamos verlo.
Encontrar su debilidad. Encontrar su...
530
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
¿Kriptonita?
531
00:49:04,611 --> 00:49:07,114
Mi mundo también estaba en peligro.
532
00:49:07,197 --> 00:49:10,868
Pero ahora sabemos más de este monstruo.
Tenemos una oportunidad.
533
00:49:19,668 --> 00:49:21,128
¿Qué tiene en mente?
534
00:49:23,130 --> 00:49:25,632
No se preocupe. Tengo un plan.
535
00:49:26,133 --> 00:49:29,428
¿Plan? Pagarás por tus crímenes
con tu vida.
536
00:49:29,511 --> 00:49:30,596
Tendrá que esperar.
537
00:49:31,305 --> 00:49:33,140
Nuestro amigo volvió.
538
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Constantine, ¿dónde queda esto?
539
00:49:45,319 --> 00:49:46,945
Bienvenido a Apokolips, Bats.
540
00:49:47,696 --> 00:49:49,031
Hogar de Darkseid.
541
00:49:50,657 --> 00:49:51,909
El mal personificado.
542
00:49:53,160 --> 00:49:56,038
Se parece mucho al infierno,
pero no es tan bonito.
543
00:49:56,496 --> 00:49:57,456
Debería saberlo.
544
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
Entiendo.
La única forma de detener a Darkseid
545
00:50:13,972 --> 00:50:15,891
era eliminarlo antes de la invasión.
546
00:50:22,189 --> 00:50:23,690
Pero ¿cómo puedo estar viendo esto?
547
00:50:24,733 --> 00:50:26,944
Estaba en tus recuerdos,
no en los de Barry.
548
00:50:27,361 --> 00:50:28,570
También son míos.
549
00:50:29,363 --> 00:50:30,906
Están volviendo a mí.
550
00:50:43,585 --> 00:50:46,630
Envié una parte de mí junto con él
como un pasajero.
551
00:50:46,755 --> 00:50:48,090
Ojalá pudiera recordar por qué.
552
00:50:51,176 --> 00:50:52,970
Quizá tenga algo que ver con esto.
553
00:50:53,262 --> 00:50:56,640
Estas criaturas están muertas,
pero Barry apenas las tocó.
554
00:50:58,517 --> 00:50:59,434
Claro, es eso.
555
00:51:00,143 --> 00:51:02,563
Hay un hechizo. Uno malo.
556
00:51:03,021 --> 00:51:05,816
Que requeriría que cortara
un pedazo de mi alma.
557
00:51:36,680 --> 00:51:38,098
Fallamos.
558
00:51:38,182 --> 00:51:39,141
Es inútil.
559
00:51:43,437 --> 00:51:45,522
Cualquier escudo se rompe en segundos.
560
00:51:46,148 --> 00:51:47,232
Yo ocasioné esto.
561
00:51:48,150 --> 00:51:50,736
Todos estaban muertos
en cuanto maté al Monitor.
562
00:51:51,987 --> 00:51:54,781
Lo bueno es que era
una Tierra posapocalíptica
563
00:51:54,865 --> 00:51:57,242
habitada por animales humanoides mutantes.
564
00:51:57,618 --> 00:51:58,493
Tuvimos suerte.
565
00:51:58,744 --> 00:52:00,913
Fue una pérdida de tiempo, Lex.
566
00:52:00,996 --> 00:52:05,417
Todo el esfuerzo, los recursos,
esto nunca iba a funcionar.
567
00:52:05,501 --> 00:52:07,085
Lo sé, nunca pensé
que fuera a funcionar.
568
00:52:07,711 --> 00:52:10,005
Pero cada sensor,
cada antena de radiotelescopio
569
00:52:10,088 --> 00:52:12,925
en cada posible Tierra
fue centrado en el Antimonitor.
570
00:52:13,509 --> 00:52:16,720
Ahora lo vemos. ¿Michael?
571
00:52:17,513 --> 00:52:20,974
Gravedad. Todo está dentro del 5 %
de tus predicciones.
572
00:52:22,559 --> 00:52:24,228
Lo que dijo sobre mi mundo es cierto.
573
00:52:24,937 --> 00:52:26,522
Un campo de batalla lleno de monstruos.
574
00:52:27,523 --> 00:52:31,360
Comparado con las otras Tierras,
era una pesadilla.
575
00:52:31,693 --> 00:52:32,986
También era tu hogar.
576
00:52:34,488 --> 00:52:35,822
¿Qué fue todo esto?
577
00:52:36,406 --> 00:52:40,369
¿Una misión de investigación?
Ya sabíamos que era un monstruo.
578
00:52:41,787 --> 00:52:45,916
Pero ahora, capitán, sabemos exactamente
qué tipo de monstruo es.
579
00:52:46,583 --> 00:52:49,878
Qué tan grande, qué tan duro es,
y lo que se necesita para matarlo.
580
00:52:49,962 --> 00:52:51,338
¿Cuál es tu plan?
581
00:52:51,839 --> 00:52:54,800
El Antimonitor está hecho
de la misma antimateria oscura
582
00:52:54,883 --> 00:52:56,218
que los Demonios de las Sombras.
583
00:52:56,301 --> 00:52:59,721
Al igual que ellos,
es susceptible a ataques de luz.
584
00:52:59,805 --> 00:53:03,141
Le lanzamos todos
los ataques de luz posibles.
585
00:53:03,225 --> 00:53:04,518
Todo en el Sangrado.
586
00:53:05,435 --> 00:53:07,396
No todo.
587
00:53:10,315 --> 00:53:11,358
No sirve.
588
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
Hice los cálculos.
589
00:53:12,818 --> 00:53:16,572
Ni siquiera nuestro sol genera
suficiente energía para matar a esa cosa.
590
00:53:17,656 --> 00:53:21,243
Pero no es un sol.
Son cientos de soles.
591
00:53:21,827 --> 00:53:24,413
Cada Tierra llegó
con su propio sol detrás.
592
00:53:25,122 --> 00:53:28,458
Sus soles cambian de fase
en el mismo punto del Sangrado.
593
00:53:29,209 --> 00:53:32,129
Cincuenta y dos soles generarán
suficiente luz para matar a la criatura.
594
00:53:33,547 --> 00:53:35,257
Pero ¿cómo lo convertimos en un arma?
595
00:53:36,383 --> 00:53:39,636
Si tan solo tuviéramos
una batería solar viva
596
00:53:39,720 --> 00:53:43,599
que pudiera absorber, retener
y entregar esa energía.
597
00:53:45,142 --> 00:53:46,727
Hijo de perra.
598
00:53:46,810 --> 00:53:49,813
¿No puedes dejar tu maldita obsesión
por matar a Superman,
599
00:53:49,897 --> 00:53:53,692
ni aunque toda la existencia
esté en juego?
600
00:53:53,775 --> 00:53:56,612
Lois, tiene razón.
601
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
Clark, ¿no te parece mucha coincidencia
602
00:53:59,907 --> 00:54:03,410
que la única forma de salvarnos a todos
implica destruirte a ti?
603
00:54:04,161 --> 00:54:05,662
Lo llamo un accidente feliz.
604
00:54:06,288 --> 00:54:08,290
Hemos evaluado mil escenarios.
605
00:54:08,373 --> 00:54:10,167
Este es el primero que tiene oportunidad.
606
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Y no den por seguro que va a matarme.
607
00:54:12,920 --> 00:54:14,213
Soy bastante duro de vencer.
608
00:54:16,215 --> 00:54:19,468
Superman,
aunque sobrevivieras al proceso
609
00:54:19,593 --> 00:54:22,054
de absorber la energía
de múltiples estrellas,
610
00:54:22,846 --> 00:54:25,641
al liberarla instantáneamente
hacia el Antimonitor,
611
00:54:26,767 --> 00:54:27,809
no sobrevivirías.
612
00:54:28,769 --> 00:54:31,522
No se puede preparar una tortilla
sin romper algunos huevos.
613
00:54:31,939 --> 00:54:33,398
En este caso, un huevo.
614
00:54:34,024 --> 00:54:36,068
¿Qué dices, Superman?
615
00:54:39,488 --> 00:54:41,281
¿Una vida para salvar a miles de millones?
616
00:54:42,491 --> 00:54:43,575
Para mí eso es una ganga.
617
00:55:49,808 --> 00:55:53,562
Demonios, ya lo recuerdo.
El hechizo, mi condenación, todo.
618
00:55:56,231 --> 00:55:57,107
Darkseid.
619
00:55:58,984 --> 00:56:03,405
Sí, es un punto fijo en el tiempo,
casi indestructible.
620
00:56:03,488 --> 00:56:06,533
Toda su vida, hechizos de protección
y tecnología de defensa,
621
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Darkseid fue diseñado para ser uno
de los pilares inmutables
622
00:56:11,163 --> 00:56:12,206
del Multiverso.
623
00:56:14,875 --> 00:56:17,127
Debe existir.
624
00:56:17,961 --> 00:56:19,087
Pero de niño...
625
00:56:19,421 --> 00:56:22,007
Diría que requirió
mucho esfuerzo, pero pude ver
626
00:56:22,090 --> 00:56:24,551
el único momento en su vida
en el que fue vulnerable.
627
00:56:25,177 --> 00:56:27,846
- El primer año.
- Barry no lo hará.
628
00:56:28,597 --> 00:56:30,265
No está en él.
629
00:56:55,499 --> 00:56:57,042
¿Crees que no lo sabía?
630
00:56:59,253 --> 00:57:02,172
El hechizo. El más oscuro de la magia.
631
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Es la muerte viviente.
632
00:57:05,551 --> 00:57:07,594
La hija de Rappaccini.
633
00:57:07,886 --> 00:57:09,012
Ni siquiera lo sabe.
634
00:57:10,305 --> 00:57:11,557
Es un veneno viviente.
635
00:57:13,433 --> 00:57:17,771
Exacto. Es tifoidea, Barry. Lo irradia.
636
00:57:18,564 --> 00:57:20,983
No tiene que hacerle nada
al pequeño monstruo.
637
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Ya lo hizo.
638
00:57:25,863 --> 00:57:27,030
Solo por estar aquí.
639
00:57:43,797 --> 00:57:45,048
Kara.
640
00:57:46,175 --> 00:57:47,467
Kara, detente.
641
00:57:47,551 --> 00:57:48,552
No puedes hacer esto.
642
00:57:49,344 --> 00:57:50,888
No puedes atraparme, Kal.
643
00:57:50,971 --> 00:57:54,266
Cuando me hizo Harbinger,
el monitor sobrecargó mis poderes.
644
00:57:54,349 --> 00:57:55,934
Esta no es la respuesta.
645
00:57:56,018 --> 00:58:00,022
Es exactamente la respuesta.
Yo maté al Monitor, no tú.
646
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
Nada de esto es culpa tuya.
647
00:58:01,857 --> 00:58:04,484
El Antimonitor te manipuló, te engañó.
648
00:58:04,568 --> 00:58:05,986
Dejé que me engañará.
649
00:58:06,820 --> 00:58:08,447
Esto es para mí.
650
00:58:18,081 --> 00:58:19,958
Suéltame. Átomo, te juro...
651
00:58:20,042 --> 00:58:24,922
Superman, es demasiado tarde.
Te necesitamos. Ahora.
652
00:58:25,839 --> 00:58:26,715
Volvió.
653
00:59:37,327 --> 00:59:39,621
Equipo Alfa, concentren su potencia
654
00:59:39,705 --> 00:59:41,582
en el centro del escudo del Antimonitor.
655
00:59:41,665 --> 00:59:45,669
Tenemos que ayudar a Supergirl
a darle a la criatura, no a su armadura.
656
01:00:12,529 --> 01:00:13,363
Hagámoslo.
657
01:00:18,744 --> 01:00:20,621
No sirve. No vamos a pasar.
658
01:00:21,038 --> 01:00:22,289
Gran plan, Lex.
659
01:00:23,457 --> 01:00:26,835
Atención, Satélite. Desactiven
las Torres Cósmicas de inmediato.
660
01:00:27,002 --> 01:00:27,961
¿Qué demonios?
661
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Esas torres son lo único
que nos mantiene en el Sangrado.
662
01:00:32,466 --> 01:00:35,886
Repito, desactiven
las torres de inmediato.
663
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
No es él. Es el Antimonitor
hablando a través de él.
664
01:01:18,554 --> 01:01:20,764
Por favor, Clark. Rápido.
665
01:01:24,685 --> 01:01:27,271
Michael, haz lo que dice.
Apaga las torres.
666
01:01:27,354 --> 01:01:28,647
- Superman.
- Rápido.
667
01:02:26,663 --> 01:02:27,623
Estamos en casa.
668
01:02:28,957 --> 01:02:33,337
El Antimonitor se está cargando.
Apunta a la Tierra 16.
669
01:02:49,770 --> 01:02:50,938
No hay nada que podamos hacer.
670
01:03:14,044 --> 01:03:16,964
No puedo creerlo.
Realmente eres tú, J'onn.
671
01:03:17,047 --> 01:03:18,382
Así es, Superman.
672
01:03:18,799 --> 01:03:21,552
Y afortunadamente, lo crees.
673
01:03:21,635 --> 01:03:23,971
Vimos explotar a Mundo Bélico.
674
01:03:24,054 --> 01:03:27,432
No hay opción de autodestrucción
para Mundo Bélico.
675
01:03:28,141 --> 01:03:32,980
Lo que vieron fue un planeta entero
transportado por el rayo Zeta.
676
01:03:38,235 --> 01:03:42,030
Pero ¿cómo? La cantidad de energía Zeta
que requeriría...
677
01:03:42,114 --> 01:03:43,323
Tuve ayuda.
678
01:03:43,866 --> 01:03:46,410
Un amigo llegó en el momento preciso.
679
01:03:47,077 --> 01:03:49,788
Pero nuestro trabajo aquí
todavía no termina.
680
01:03:51,039 --> 01:03:53,041
Están lejos de despedirse de mí.
681
01:03:53,375 --> 01:03:54,877
Puedes repetirlo, J'onn.
682
01:03:55,252 --> 01:03:56,753
El Antimonitor se recuperó
683
01:03:57,171 --> 01:03:58,922
y está cambiando el rumbo hacia ti.
684
01:04:00,549 --> 01:04:02,801
Sufrió un poco de daño, pero no mucho.
685
01:04:02,885 --> 01:04:05,971
Ni con armas del tamaño de un planeta
podemos atravesar esa armadura.
686
01:04:13,604 --> 01:04:16,273
Kara está en camino.
No tenemos mucho tiempo.
687
01:04:16,356 --> 01:04:18,150
Incluso ahora, Kara no tiene el poder
688
01:04:18,233 --> 01:04:20,360
de romper sus escudos
y destruir a la criatura.
689
01:04:20,444 --> 01:04:22,988
Michael, tengo
cuatro señales de energía entrantes
690
01:04:23,071 --> 01:04:24,489
que se dirigen a la Tierra 18.
691
01:04:24,573 --> 01:04:25,407
Ignora eso.
692
01:04:25,490 --> 01:04:27,326
Tenemos problemas más graves.
693
01:04:27,743 --> 01:04:31,538
J'onn, ¿Mundo Bélico no está impulsado
por el odio y el miedo de sus prisioneros?
694
01:04:32,206 --> 01:04:33,832
Cualquier emoción unificada.
695
01:04:34,416 --> 01:04:36,585
El miedo era simplemente
la preferencia de Mongul.
696
01:04:37,085 --> 01:04:39,755
Tal vez... Tal vez haya una manera.
697
01:05:05,822 --> 01:05:09,368
Es él. Es John Stewart.
698
01:05:11,537 --> 01:05:13,205
¿Quiénes son ustedes?
699
01:05:13,288 --> 01:05:18,043
Somos algunos de tus reclutas.
700
01:05:18,126 --> 01:05:20,587
Cuando Oa cayó y el Cuerpo fue destruido,
701
01:05:21,004 --> 01:05:24,591
los anillos de poder que enviaste
nos encontraron. Nos eligieron.
702
01:05:25,342 --> 01:05:27,594
O nos recordó quiénes éramos realmente.
703
01:05:28,345 --> 01:05:30,472
El Cuerpo de Linterna Verde renació.
704
01:05:31,932 --> 01:05:33,308
Pronto otros se nos unieron.
705
01:05:34,184 --> 01:05:35,561
Estamos aquí para ayudarte.
706
01:05:36,103 --> 01:05:38,188
Ahora todo estará bien.
707
01:05:38,605 --> 01:05:41,608
Sería un honor para mí compartir
la batería de mi linterna
708
01:05:41,817 --> 01:05:43,735
con el legendario John Stewart.
709
01:05:43,819 --> 01:05:45,863
El mejor de los Linternas Verdes.
710
01:05:48,866 --> 01:05:51,827
{\an8}TIERRA 10
711
01:06:05,257 --> 01:06:09,511
Charles Halstead,
conocido como Psico-Pirata,
712
01:06:10,304 --> 01:06:11,555
te necesitamos.
713
01:06:43,253 --> 01:06:45,130
No resistirá.
714
01:06:45,214 --> 01:06:48,217
Solo pon el corazón y la mente en ello.
715
01:07:10,030 --> 01:07:11,281
¿Cuántas personas?
716
01:07:12,783 --> 01:07:14,076
Todas.
717
01:07:14,159 --> 01:07:18,997
Nunca hice nada a esa escala. No puedo.
718
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
Sin embargo, debe hacerse.
719
01:07:24,670 --> 01:07:25,587
Hazlo tú.
720
01:07:27,214 --> 01:07:31,468
Solo tú tienes el poder de conectar
tus emociones de esta manera.
721
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Debes ser tú.
722
01:07:44,857 --> 01:07:47,317
Aquí viene.
Tenemos que hacer esto ahora.
723
01:07:48,652 --> 01:07:49,736
Kara.
724
01:08:03,584 --> 01:08:05,252
No te preocupes.
725
01:08:06,795 --> 01:08:08,422
Debí haber muerto con Krypton.
726
01:08:10,549 --> 01:08:12,301
Cada momento...
727
01:08:13,093 --> 01:08:15,220
contigo, con Monitor,
728
01:08:16,596 --> 01:08:19,640
con Brainy, ha sido tiempo extra.
729
01:08:28,442 --> 01:08:29,234
Gracias.
730
01:08:30,319 --> 01:08:31,236
Te quiero.
731
01:08:42,413 --> 01:08:43,957
Ahora.
732
01:08:45,459 --> 01:08:47,461
Dios...
733
01:10:08,458 --> 01:10:12,129
Oye, pequeño Johnny.
Espero que tengas un as bajo la manga.
734
01:11:14,900 --> 01:11:16,610
Bien hecho, Charles.
735
01:14:11,118 --> 01:14:12,619
Lo siento mucho, Clark.
736
01:14:14,204 --> 01:14:18,125
Morir para que otros puedan vivir
es un acto magnífico.
737
01:14:19,251 --> 01:14:21,253
La muerte de un héroe.
738
01:14:21,712 --> 01:14:23,422
Es una tragedia.
739
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
Lástima que no tengamos
más tiempo para llorar.
740
01:14:29,803 --> 01:14:31,013
Tiene razón, Clark.
741
01:14:31,847 --> 01:14:33,682
Por más terrible
que sea la pérdida de Kara,
742
01:14:34,558 --> 01:14:38,312
todos esos mundos,
se viene algo mucho peor.
743
01:14:38,395 --> 01:14:40,856
Nuestro detective resolvió
744
01:14:40,939 --> 01:14:45,861
el gran acertijo
para el cual entrenó toda su vida.
745
01:14:46,653 --> 01:14:48,030
¿Qué es el Multiverso?
746
01:14:49,156 --> 01:14:50,240
Todos nos lo hemos preguntado.
747
01:14:52,159 --> 01:14:55,621
¿Por qué tantos mundos paralelos?
Ya lo sabemos.
748
01:14:56,747 --> 01:14:57,831
Fue un error.
749
01:14:59,541 --> 01:15:03,003
Este hombre es de una Tierra que existió
antes de nuestro Multiverso.
750
01:15:04,046 --> 01:15:06,089
Uno diezmado por Darkseid.
751
01:15:06,882 --> 01:15:09,051
Un conquistador intergaláctico despiadado.
752
01:15:10,636 --> 01:15:12,804
Esta criatura era tan significativa
753
01:15:12,888 --> 01:15:14,973
que era un punto fijo en el tiempo.
754
01:15:15,057 --> 01:15:16,892
En un intento por salvar su mundo,
755
01:15:16,975 --> 01:15:19,228
Constantine intentó destruir a Darkseid.
756
01:15:20,354 --> 01:15:23,106
Su arma sin saberlo era Barry.
757
01:15:27,861 --> 01:15:30,239
Darkseid debe existir.
758
01:15:32,282 --> 01:15:36,036
Así que el intento de Constantine
de borrar un punto fijo en el tiempo
759
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
no cambió el universo.
760
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
Lo destrozó.
761
01:15:42,334 --> 01:15:45,671
Dos universos.
Uno con Darkseid, uno sin él.
762
01:15:46,922 --> 01:15:48,131
Pero no terminó ahí.
763
01:15:49,883 --> 01:15:53,220
Cada decisión importante
creó una nueva realidad posible.
764
01:15:56,974 --> 01:16:00,394
El Multiverso se expande geométricamente
765
01:16:00,644 --> 01:16:02,062
momento a momento.
766
01:16:09,278 --> 01:16:11,113
Tierras infinitas.
767
01:16:12,698 --> 01:16:15,868
Por desgracia, el universo no fue diseñado
768
01:16:15,951 --> 01:16:18,871
para soportar
variaciones infinitas de sí mismo.
769
01:16:19,788 --> 01:16:24,126
El Multiverso es un cáncer
y está creciendo.
770
01:16:24,918 --> 01:16:29,214
En última instancia,
la realidad debe colapsar.
771
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
Un anticuerpo.
772
01:16:37,181 --> 01:16:40,350
Dices que el Antimonitor
es como una inmunoglobulina.
773
01:16:40,726 --> 01:16:44,646
¿Una proteína natural
de defensa para el universo?
774
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
Así es, doctora.
775
01:16:47,316 --> 01:16:50,694
Pero nunca es solo una.
776
01:16:57,409 --> 01:16:58,452
Magnificador.
777
01:17:19,723 --> 01:17:21,975
Solo uno fue demasiado.
778
01:17:22,643 --> 01:17:24,728
Vencimos a este, pero...
779
01:17:25,395 --> 01:17:26,897
Pero a un costo muy alto.
780
01:17:28,440 --> 01:17:30,359
Debe haber algo que podamos hacer.
781
01:17:31,276 --> 01:17:33,862
- Algo que no vemos.
- ¿Como qué, Michael?
782
01:17:34,196 --> 01:17:36,323
¿Crees que diez mil
máquinas intergalácticas
783
01:17:36,406 --> 01:17:38,825
para el fin del mundo
tienen un talón de Aquiles?
784
01:17:39,409 --> 01:17:42,496
Espero que sea kriptonita,
porque tengo un almacén lleno.
785
01:17:42,871 --> 01:17:43,830
¿Qué hacemos?
786
01:17:44,122 --> 01:17:46,750
¿Quedarnos acostados y esperar
a ser borrados de la realidad?
787
01:17:46,834 --> 01:17:48,043
¿Cómo podemos luchar contra eso?
788
01:17:48,460 --> 01:17:49,503
Necesitaríamos un milagro.
789
01:17:50,254 --> 01:17:53,924
Kara. Me dijo que la Legión
tenía una máquina.
790
01:17:54,466 --> 01:17:56,385
Una máquina que hacía milagros.
791
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Lo que se te ocurra, lo puede crear.
792
01:17:59,638 --> 01:18:01,390
Se me ocurren muchas cosas.
793
01:18:02,474 --> 01:18:05,936
Cállate. Esta Máquina Milagrosa
no nos ayuda en nada
794
01:18:06,019 --> 01:18:08,605
en el siglo XXXI que ya no existe.
795
01:18:09,022 --> 01:18:11,233
Dijo que era tan peligrosa
que la escondieron en una...
796
01:18:11,942 --> 01:18:14,486
Una dimensión de bolsillo.
Aunque no sé qué es.
797
01:18:15,070 --> 01:18:16,280
Ingenioso.
798
01:18:16,655 --> 01:18:19,324
La escondió entre las realidades.
799
01:18:19,741 --> 01:18:21,118
Donde ni yo puedo encontrarla.
800
01:18:22,619 --> 01:18:25,205
No eres el único viajero aquí, Strange.
801
01:18:25,747 --> 01:18:27,207
Hay otros con el poder.
802
01:18:27,291 --> 01:18:29,251
¿Y ese tonto, Psico-Pirata?
803
01:18:29,668 --> 01:18:32,212
Por favor. A esta altura, es un inútil.
804
01:18:33,046 --> 01:18:34,798
No es nuestro único teletransportador.
805
01:18:36,091 --> 01:18:37,426
Nightshade puede hacerlo.
806
01:18:38,135 --> 01:18:39,219
¿Qué?
807
01:18:40,053 --> 01:18:44,892
No. Puedo teletransportarme
al otro lado de la calle, a mi casa,
808
01:18:44,975 --> 01:18:46,810
pero no a lo que sea esto.
809
01:18:48,187 --> 01:18:50,772
Tiene razón. Es el mismo poder.
810
01:19:07,956 --> 01:19:11,710
- ¿Dónde estamos?
- Estamos entre planos vibracionales.
811
01:19:12,628 --> 01:19:13,670
No estamos en ningún lado.
812
01:19:16,173 --> 01:19:17,257
Mire.
813
01:19:23,138 --> 01:19:24,640
La Máquina Milagrosa.
814
01:19:30,062 --> 01:19:32,022
Parece que lleva un millón de años aquí.
815
01:19:32,397 --> 01:19:33,690
Mucho más tiempo que eso.
816
01:19:34,399 --> 01:19:38,320
El tiempo pasa muy diferente
en cada realidad.
817
01:19:38,403 --> 01:19:41,823
Lo sé. ¿Para qué es?
818
01:19:42,199 --> 01:19:46,578
El propósito original del Controlador
se pierde en los siglos.
819
01:19:47,246 --> 01:19:51,250
Pero sospecho que fue creado
para esta crisis en específico.
820
01:19:54,545 --> 01:19:57,464
¿Cómo lo recuperamos?
No puedo mover nada tan grande.
821
01:20:00,467 --> 01:20:02,261
Acabas de hacerlo.
822
01:20:05,848 --> 01:20:09,935
El paquete está aquí.
J'onn lo está observando.
823
01:20:10,561 --> 01:20:12,688
No, no sabe lo que significa.
824
01:20:15,566 --> 01:20:17,985
Lo siento, estoy hablando solo.
825
01:20:20,237 --> 01:20:24,074
Deseo más deseos infinitos.
826
01:20:26,285 --> 01:20:28,996
No es la lámpara de Aladino, idiota.
827
01:20:29,204 --> 01:20:32,624
Es un dispositivo científico, no es magia.
828
01:20:33,041 --> 01:20:34,084
¿A quién le importa qué sea?
829
01:20:34,168 --> 01:20:37,379
Usémoslo para destruir
esa armada de Antimonitores.
830
01:20:37,504 --> 01:20:38,422
Aún peor.
831
01:20:38,755 --> 01:20:41,633
Si el Multiverso sigue dividiéndose,
todo termina.
832
01:20:42,092 --> 01:20:44,011
Todo gracias a este idiota.
833
01:20:44,094 --> 01:20:45,679
No se equivoca.
834
01:20:46,972 --> 01:20:49,808
Tuve mucho tiempo para pensar
cómo arreglar esto.
835
01:20:50,267 --> 01:20:52,269
Mucho tiempo.
836
01:20:53,729 --> 01:20:55,397
Pero a nadie le va a gustar.
837
01:20:56,815 --> 01:20:59,234
Llegaron a una de las Tierras aisladas.
838
01:20:59,902 --> 01:21:01,278
Tierra 508.
839
01:21:01,695 --> 01:21:03,614
SALÓN DE LA JUSTICIA
840
01:21:27,846 --> 01:21:29,097
La Tierra 508 desapareció.
841
01:21:30,349 --> 01:21:33,018
Y la Armada se acerca rápidamente
a los mundos restantes.
842
01:21:34,311 --> 01:21:35,145
Incluyendo este.
843
01:21:40,651 --> 01:21:42,694
Estas cosas no solo matan al Multiverso.
844
01:21:43,237 --> 01:21:47,658
Están borrando todo,
comenzando la realidad de nuevo.
845
01:21:47,741 --> 01:21:51,954
Usamos esta belleza
para crear un nuevo monoverso.
846
01:21:52,621 --> 01:21:55,958
Una realidad. Una línea de tiempo.
847
01:21:56,542 --> 01:21:59,920
¿Un nuevo universo
con cincuenta y tantos Superman?
848
01:22:00,754 --> 01:22:02,589
¿Cincuenta Lex Luthor?
849
01:22:03,006 --> 01:22:07,636
No, al entrar,
las distintas versiones de nosotros
850
01:22:07,719 --> 01:22:11,723
se fusionarían
en una sola versión original.
851
01:22:13,141 --> 01:22:16,353
Una historia única
que todos compartiríamos.
852
01:22:17,354 --> 01:22:19,940
Ninguno recordaría nada de esto.
853
01:22:20,524 --> 01:22:24,027
No. Encontraremos la forma
de recuperar los mundos que perdimos.
854
01:22:24,653 --> 01:22:26,572
No podemos abandonar a toda esa gente.
855
01:22:27,197 --> 01:22:28,031
No podemos.
856
01:22:28,907 --> 01:22:30,868
Hubo una vez un científico alienígena,
857
01:22:31,159 --> 01:22:33,704
cuyo mundo y cultura iban a desaparecer.
858
01:22:35,205 --> 01:22:36,999
Si hubiera podido salvarlos,
lo habría hecho.
859
01:22:37,374 --> 01:22:38,250
Pero no pudo.
860
01:22:39,501 --> 01:22:42,129
Así que en lugar
de intentar salvar a todos,
861
01:22:43,088 --> 01:22:47,259
puso todo su talento, energía y pasión
en lo que podía hacer.
862
01:22:49,803 --> 01:22:52,848
Salvó su mundo
salvando a una sola persona.
863
01:23:02,316 --> 01:23:04,484
Esta tecnología está mucho
más allá de nuestra comprensión.
864
01:23:05,861 --> 01:23:07,946
Pero conozco la muerte cuando la veo.
865
01:23:08,614 --> 01:23:10,949
En mi experiencia
con tecnología alienígena avanzada,
866
01:23:11,158 --> 01:23:14,077
cuando se ve muerto,
quizá necesite una recarga.
867
01:23:28,383 --> 01:23:31,220
Bueno, no funciona con mera voluntad.
868
01:23:44,066 --> 01:23:45,442
Simplemente duerme.
869
01:23:46,151 --> 01:23:49,071
Linterna Verde tiene razón
sobre que requiere poder.
870
01:23:50,030 --> 01:23:50,948
Pero ¿cómo?
871
01:23:52,199 --> 01:23:53,909
¿Realmente no lo sabes?
872
01:23:55,160 --> 01:23:59,414
Solo existe un poder
que crea algo de la nada.
873
01:24:00,958 --> 01:24:01,875
Por supuesto.
874
01:24:02,668 --> 01:24:04,378
Debí suponerlo desde el inicio.
875
01:24:04,545 --> 01:24:06,463
Quiere un sacrificio.
876
01:24:08,382 --> 01:24:12,719
Supongo que todos sabemos
quién es el elegido.
877
01:24:16,265 --> 01:24:18,392
Vamos. Obviamente es él.
878
01:24:18,684 --> 01:24:21,395
Él es la razón
por la que estamos en este lío.
879
01:24:21,603 --> 01:24:23,689
Si lo rompes, lo pagas.
880
01:24:56,930 --> 01:24:58,473
¿Qué diablos?
881
01:24:59,057 --> 01:25:03,145
Intento hacer algo decente
por una vez en mi vida y...
882
01:25:05,397 --> 01:25:08,567
No es cuestión de calidad,
sino de cantidad.
883
01:25:10,569 --> 01:25:14,323
Le estamos pidiendo
a la máquina que haga algo
884
01:25:14,573 --> 01:25:16,533
virtualmente eterno con algo finito.
885
01:25:17,451 --> 01:25:19,036
Me temo que la Armada Antimonitor
886
01:25:19,119 --> 01:25:21,330
llegó a otra de las Tierras aisladas.
887
01:25:22,206 --> 01:25:23,081
Tierra 12.
888
01:25:49,483 --> 01:25:52,778
Debo decir, Batsy, que me siento halagado.
889
01:25:53,195 --> 01:25:56,406
Es el fin del mundo,
y quieres pasarlo conmigo.
890
01:25:56,782 --> 01:25:58,617
No sabía que te importaba.
891
01:26:17,845 --> 01:26:18,971
Me importa, Guasón.
892
01:26:20,514 --> 01:26:22,891
Ciudad Gótica, la justicia.
893
01:26:23,809 --> 01:26:27,771
Y si tiene que terminar,
al menos que sea así.
894
01:26:28,313 --> 01:26:29,898
Siendo Batman.
895
01:27:02,222 --> 01:27:05,392
Adam, ¿puedes sacar
a Mundo Bélico del peligro?
896
01:27:06,059 --> 01:27:09,479
La interferencia antimateria
de un Antimonitor ya fue bastante mala.
897
01:27:09,938 --> 01:27:11,356
Pero ¿un ejército?
898
01:27:12,232 --> 01:27:14,568
Nuestra energía Zeta
está completamente neutralizada.
899
01:27:15,110 --> 01:27:17,154
No iremos a ninguna parte.
900
01:27:23,160 --> 01:27:24,620
Esta máquina...
901
01:27:25,287 --> 01:27:28,040
¿Y si le ofrecemos algo inmortal?
902
01:27:28,707 --> 01:27:30,792
No, por supuesto que no.
903
01:27:31,418 --> 01:27:35,172
Yo lo haré, no Diana. Seré yo.
904
01:27:36,590 --> 01:27:38,425
Eres muy bueno.
905
01:27:39,801 --> 01:27:41,428
Y fuerte, amable,
906
01:27:42,471 --> 01:27:43,597
y mortal.
907
01:27:45,766 --> 01:27:47,017
Lo siento, amor.
908
01:27:47,935 --> 01:27:51,063
Este no es un trabajo para Superman.
909
01:27:51,563 --> 01:27:54,691
Pasé milenios viendo morir a la gente.
910
01:27:55,442 --> 01:27:57,027
Amigos, enemigos.
911
01:27:58,070 --> 01:28:00,030
Los lloré a ambos.
912
01:28:00,864 --> 01:28:03,825
Mi inmortalidad me separó de la humanidad.
913
01:28:05,494 --> 01:28:08,747
¿Esto no le daría sentido a mi vida?
914
01:28:09,414 --> 01:28:12,125
La Armada Antimonitor
se acerca a nuestra ubicación.
915
01:28:13,043 --> 01:28:14,920
Ahora llega a la Tierra 2003.
916
01:29:46,929 --> 01:29:48,096
Dios mío.
917
01:29:48,764 --> 01:29:51,475
Ese es el Espectro.
Solía trabajar con mi mamá.
918
01:29:52,100 --> 01:29:55,646
Aterraba a los criminales,
decía que era la ira de Dios.
919
01:29:56,230 --> 01:29:58,148
Te espera una gran sorpresa, cariño.
920
01:30:03,362 --> 01:30:05,405
¿Qué me pasará ahí dentro?
921
01:30:05,739 --> 01:30:06,657
Un misterio.
922
01:30:07,783 --> 01:30:12,329
Superman estará allí.
Y parte de él serás tú.
923
01:30:13,205 --> 01:30:14,748
Y eso es todo lo que necesito saber.
924
01:30:15,457 --> 01:30:17,042
Nos vemos del otro lado.
925
01:30:41,692 --> 01:30:44,194
Es tan... perfecto.
926
01:30:45,696 --> 01:30:47,948
No creo que ocurra
un gran desastre allí.
927
01:30:49,283 --> 01:30:53,370
No tiene que suceder.
Puedes vivir en un mundo humano.
928
01:30:54,580 --> 01:30:58,125
O puedes elegir llegar
a una era como la tuya.
929
01:30:59,376 --> 01:31:01,670
Tendré que convertirlo
un mundo mejor por las malas.
930
01:31:09,928 --> 01:31:11,430
¿Sabrás que soy Superman?
931
01:31:11,805 --> 01:31:14,933
Clark, si hay una Lois Lane,
ella se dará cuenta.
932
01:31:26,111 --> 01:31:28,780
Me opongo a ti y a lo que representas.
933
01:31:28,864 --> 01:31:33,327
Sin embargo, todo lo que necesita hacer
es pasar por ahí.
934
01:31:33,869 --> 01:31:36,163
Y será parte de un nuevo universo.
935
01:31:37,122 --> 01:31:39,750
Un universo falso, una historia falsa.
936
01:31:40,375 --> 01:31:42,002
Lo rechazo por principios.
937
01:32:03,440 --> 01:32:04,316
¿Qué pasa?
938
01:32:05,567 --> 01:32:09,655
Helena, tuvo que llegar el fin del mundo
para que me abriera a la gente.
939
01:32:10,989 --> 01:32:12,574
¿Y si no sucede esta vez?
940
01:32:12,658 --> 01:32:16,870
Mamá me enseñó que el amor
es una experiencia sin igual.
941
01:32:17,788 --> 01:32:20,624
Por eso un ladrón
se puede casar con un justiciero.
942
01:32:20,707 --> 01:32:22,000
Suena a algo que diría ella.
943
01:32:25,254 --> 01:32:26,880
¿Qué te enseñó tu padre?
944
01:32:27,381 --> 01:32:29,258
A aturdir al ladrón
antes de interrogarlo.
945
01:32:29,341 --> 01:32:31,385
No quieres sorpresas desagradables.
946
01:32:43,438 --> 01:32:46,108
Vamos, hora de irnos.
947
01:32:50,070 --> 01:32:50,946
De nada.
948
01:32:55,868 --> 01:32:58,996
El tiempo de Mundo Bélico
ha llegado a su fin.
949
01:32:59,746 --> 01:33:01,707
Fue un honor, Batman.
950
01:33:02,791 --> 01:33:04,334
Espero que nos volvamos a ver.
951
01:33:18,348 --> 01:33:20,934
{\an8}TIERRA 10
952
01:33:23,937 --> 01:33:25,480
Qué silencio.
953
01:33:27,816 --> 01:33:29,484
Por fin está tranquilo.
954
01:33:44,958 --> 01:33:45,792
Bueno...
955
01:33:46,960 --> 01:33:48,712
Mejor terminemos con esto.
956
01:33:49,880 --> 01:33:52,716
Ya sé cómo andar por el infiermo.
Sé qué esperar.
957
01:33:52,799 --> 01:33:55,052
¿Estás tan seguro de la condenación?
958
01:33:55,844 --> 01:33:58,722
Destruí un Multiverso.
959
01:33:59,598 --> 01:34:03,602
Conozco cómo va esto.
Lee todos los tomos antiguos.
960
01:34:05,395 --> 01:34:06,396
Estoy condenado.
961
01:34:08,565 --> 01:34:13,278
No todos los tomos antiguos.
Por lo general, hago justicia.
962
01:34:16,031 --> 01:34:21,036
Quizá esta vez pueda ofrecer esperanza.
963
01:34:59,366 --> 01:35:00,367
Diana.
964
01:35:01,910 --> 01:35:02,995
¿Eh?
965
01:35:03,078 --> 01:35:06,081
Baja de ahí ahora mismo.
966
01:35:06,415 --> 01:35:08,041
No te preocupes, mamá.
967
01:35:08,125 --> 01:35:09,334
No tengo miedo.
968
01:35:10,794 --> 01:35:12,171
Eres muy valiente, Diana.
969
01:35:12,671 --> 01:35:14,923
Pero ni siquiera las princesas
son inmortales.
970
01:35:15,549 --> 01:35:18,844
- Recuérdalo.
- Sí, mamá.
971
01:35:36,069 --> 01:35:40,616
EN MEMORIA DE KEVIN CONROY
1955-2022
972
01:38:03,509 --> 01:38:05,511
Subtítulos: Daniella Basurco Mendieta
71908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof