Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {765}{863}(orchestral music:|''Hark The Herald Angels Sing'') {1168}{1234}(CD starts to jump) {1239}{1392}$70,000 for this car and they put in|a piece of shit for a CD player! {1409}{1474}Agh! Son of a bitch! {1671}{1714}(horn) {2016}{2079}(car fails to start) {2128}{2193}Great! Goddammit! {2266}{2321}Merry fuckin' Christmas! {2326}{2391}(sonic boom) {2421}{2480}(air whistles) {4021}{4071}l come in peace! {5168}{5287}Right. Sergeant Hawkins,|evidence room J-38. {5320}{5390}38. Terrific. {5407}{5444}Thanks. {6070}{6120}Hey, how are you doing? {6155}{6280}Sergeant Hawkins, please report to room|J-38. Sergeant Hawkins, room J-38. {7042}{7115}Yeah? Hello? {7120}{7167}(whistles) {7550}{7642}What seems to be the problem here,|Officer? {8818}{8867}- Hi.|- Hi. {8872}{8922}Sign there. {8943}{9021}- Must be some party.|- Pardon me, Officer? {9026}{9099}Just a joke. {9291}{9361}- Thank you.|- You're welcome. {9629}{9743}(piped music: ''Joy To The World'') {10337}{10397}- Better hurry.|- What do you mean, man? {10402}{10500}- lt was clockwork!|- Better hurry! {10692}{10800}- Jesus Christ! What the fuck was that?|- A little insurance. {10805}{10879}- What the hell for?|- No witnesses! {11072}{11179}When l told them their organisation|wasn't cost-effective, they didn't listen, {11184}{11253}so l felt the only way|to exploit my talents {11258}{11320}was to branch out on my own. {11325}{11386}- Mr...|- Davis. {11391}{11519}Davis! Davis, Davis, that's right.|Jeff Davis. My point is this. {11524}{11562}Much like yourself, l'm sure, {11567}{11650}at an early age|l envisioned that my education {11655}{11752}would be my saving grace,|give me that necessary edge. {11757}{11804}Let me give you just one example. {12151}{12205}l sensed a problem when l realised {12210}{12302}that MBAs were rapidly becoming|a devalued commodity. {12307}{12357}l got right back into Princeton, {12362}{12446}l picked up a second Masters|in lnternational Banking, {12451}{12523}- which l suppose is...|- What's with all the extra muscle? {12528}{12618}- Evening, Mr Manning.|- Just think of them as couriers. {12623}{12674}Yeah, right. Let's see what you got. {12998}{13046}Come on, guys. {13219}{13261}Education. {13266}{13307}lt's really so important. {13312}{13360}- Can l call you Jeff?|- Whatever. {13365}{13460}- Come on!|- Without a college degree, {13465}{13526}a Masters at least, {13531}{13582}a guy can become desperate. {13587}{13671}- Might have to join the army.|- Turn to a life of crime? {13720}{13850}- Or become a cop!|- Why don't we get down to business? {13855}{13977}- What university did you attend?|- The university of suck my dick! {14142}{14186}Party time! {14434}{14513}- l love this shit!|- Perfect! {14545}{14588}- Hi, folks.|- Hi. {14604}{14665}Money! Money! Money! {14698}{14751}(woman screams) {14756}{14829}- ls this deal going down or what?|- Whatever you say. {14834}{14880}- Fuck!|- (screaming) {14894}{14982}- Lights out, fatso!|- The switch is in the back! {14987}{15036}Fuck that! {15063}{15101}Shit! {15122}{15189}- Keep talking, guys!|- Goddammit! {15194}{15265}- There's money!|- Shut up! Shut up! {15321}{15370}Shut up! Shut up! {15376}{15439}Actually, you're Turner, right? {15528}{15585}Detective Ray Turner? {15645}{15713}You got the money, Buzz? You done? {15718}{15769}Buzz? {15774}{15842}- You're not Buzz.|- You're not very smart. {15847}{15981}You cops ought to know better than|to mess with me and my White Boys. {15986}{16041}Drop it. {16077}{16167}We've been on to your pathetic charade|for a week! {16222}{16273}l said drop it! {16312}{16363}What the fuck is he talking about? {16368}{16417}Smile, Ray. {16422}{16489}- Drop it, now!|- Fuck you! {16653}{16687}(woman screams) {16692}{16750}- Pack it up, gentlemen.|- Yes, sir! {16755}{16820}- Who set this up, anyway?|- l don't know, sir. {16825}{16906}lf it was Warren, he should know better. {16911}{16988}You boys pick up|every grain of that heroin. {16994}{17070}- Out the back.|- Yes, sir, Mr Manning. Let's go! {17075}{17126}Come on! {17168}{17216}l come in peace! {17598}{17649}What the fu... {17663}{17758}- Merry Christmas. Keep an eye on him.|- You bet! {17904}{17954}Son of a bitch! {17991}{18024}Ray! {18194}{18226}Ray! {18546}{18591}Ray! {19027}{19068}Ray? {19194}{19261}Come on, man! Come on! {19288}{19342}Come on! {19347}{19381}Shit! {19524}{19652}l'm gonna kill him! l'm gonna fuckin' tear|his face off! That faggot! {19750}{19865}Confirmation on the federal warehouse|explosion: nine dead, half a dozen injured. {19870}{19906}Lovely! {19911}{19988}Could you give us some information? {20189}{20254}- Hi, Diane. lt's a slaughterhouse.|- What's going on? {20259}{20318}Looks like the White Boys|went through a Cuisinart. {20323}{20373}Jesus! What the hell happened? {20378}{20444}Five dead. Nobody saw or heard anything. {20449}{20501}Nothing new for this part of town. {20506}{20592}Caine was first on the scene.|He didn't see anything either. {20745}{20818}Jack, l'm sorry about Turner. {20823}{20885}l really am. {20929}{21011}l'm so pissed off, l could throw you|through a goddam window! {21016}{21118}But l'm not gonna do that right now.|lt's not the time. {21123}{21197}lt's not the time|to break your fuckin' neck, either! {21202}{21251}l know how you feel about Ray. {21256}{21377}What about Victor Manning?|He killed my goddam partner! {21382}{21481}You disappeared for eight days!|A week l could understand, {21486}{21535}but eight fuckin' days! {21561}{21702}On top of all that, you've got to answer|for the stolen heroin, plus the 500 grand! {21707}{21780}Captain Malone?|There's somebody here to see you. {21785}{21834}Oh, great, Feds! {21839}{21943}Their warehouse blows, they figure|they own the whole fuckin' town! {21948}{21992}Tell 'em... {21997}{22087}- Tell 'em l'll be right there, OK?|- Yes, sir. {22126}{22172}Right, you're off it. {22177}{22272}You've got eight weeks' vacation coming.|Take it. All of it. {22277}{22368}- ls that an order?|- No, worse. {22373}{22422}Promise me. {22427}{22519}Caine, you're the only man l know|who'd rather die than break his word. {22524}{22630}- So promise me, and that's an order.|- l want Manning! {22635}{22712}Take the vacation,|or l'll make it permanent! {22802}{22847}Fine. {22877}{22913}Good. {22957}{23125}Oh, and if l were you, l'd take a little time|and patch up my personal life, too. {23363}{23468}Detective Caine,|this is Agent Switzer of the FBl. {23473}{23579}- He'd like to ask you a few questions.|- ln private. {23939}{24001}Do you know what l do, Detective? {24024}{24073}l know things. {24078}{24178}That's all. That's my whole job.|To know things before anyone else. {24183}{24258}- So?|- l know you were after Victor Manning. {24263}{24340}l also know|that these are no ordinary murders. {24394}{24470}Three men had their throats cut|before drawing their weapons. {24475}{24577}- Who could possibly move that fast?|- Not who. What. {24582}{24681}l've seen a lot of knife wounds.|This was something different. {24686}{24761}- You think the weapon's the key?|- Yes, l do. {24824}{24935}- Know where l can locate Mr Manning?|- Look, l'd like to help. {24940}{24997}But l was just put on vacation. {25002}{25064}Or didn't you know that? {25196}{25269}- Put Caine back on the case.|- Like hell l will! {25330}{25391}l'd have to make one phone call. {25438}{25487}You don't want that. {25514}{25594}Well, Caine can't. He's going on vacation. {25599}{25699}- lsn't that right, Caine?|- l said l'd go. l didn't say when. {25726}{25823}- Fine. You heard him, you're on it.|- Good. {25828}{25886}l'll send his partner over tomorrow. {25893}{25946}Partner? {25951}{26006}- Partner.|- Caine, meet Special Agent Smith. {26011}{26087}- You're kidding, right?|- Cool it, Caine! {26092}{26208}Mr Caine, l'm the youngest man|ever to reach my rank at the Bureau. {26213}{26325}l make twice as much as you do,|so don't start that shit with me. {26330}{26363}You are kidding. {26368}{26487}Commander Switzer asked me to lay out|some parameters for you. {26492}{26567}- Parameters?|- Sort of general guidelines... {26572}{26641}- l know what the word means.|- Oh, good. {26646}{26760}We will report to lnspector Switzer daily.|That means every day. {26765}{26837}- No disappearing, not for a week...|- Eight days. {26842}{26926}..not for a minute.|Are we in agreement here? {26931}{26992}- You think...|- l know! {26997}{27109}- Captain, the coroner's here.|- Thanks, Dee. Send her in. {27152}{27195}- Hi.|- Hi. {27217}{27289}What did Ballistics say about the weapon? {27294}{27343}lt was razor-thin and razor-sharp. {27348}{27442}lt made a deep incision|l'd have trouble making with a scalpel. {27447}{27535}- How do you explain that?|- l can't. {27661}{27723}- Diane?|- Look, l feel bad about Ray. {27728}{27832}As bad as you do. But eight days,|Jack, and not even a phone call. {27837}{27934}- Would you stop and listen?|- l don't want to hear it! {27967}{28034}Hey, l like abuse as much as the next girl. {28039}{28122}But this time, wondering|whether you were dead or alive, {28127}{28232}l was kind of rooting for dead,|you know what l mean? {28250}{28302}Diane... Hey! {28311}{28384}Pretty healthy relationship|you've got there. {28389}{28442}That's one. {28574}{28661}- OK, number one on my list.|- We're going to the crime scene. {28666}{28720}We should read the coroner's report first. {28725}{28788}''Exploit experts.|Their expertise is essential.'' {28797}{28918}Page 35 from the Switzer manual.|You could learn a lot from him. {28923}{29018}Can we go now, or does Switzer|have some other tips for me? {29023}{29102}You sure you want to go|with that particular look? {29107}{29189}Give it some thought.|External things are very important. {29194}{29277}They tell people who you are.|Know what l mean? {29328}{29436}ln that case,|maybe you should ride in the trunk. {29744}{29815}Christmas. Big deal! {30101}{30146}(sonic boom) {30551}{30617}(air whistles) {31494}{31547}Holy shit! {31612}{31669}What the hell are you doing? {31698}{31788}- l'm observing, taking notes.|- Really? {31793}{31903}The problem with most police work|is you become emotionally involved. {31908}{31979}This way l can achieve a little distance. {31984}{32047}You want distance? Stand over there. {32052}{32103}By the body. {32108}{32195}- So it's all clinical? What about instinct?|- No such thing. {32200}{32273}lnstinct is just a set of learned responses. {32278}{32397}l've studied what to do in almost|any situation. l'm ready for anything. {32402}{32498}- Go downstairs.|- ls there a point to all this, or what? {32503}{32589}- Downstairs!|- Jesus Christ! {32594}{32742}So, Agent Smith, what happens when you|run into something completely new? {32747}{32813}l wouldn't know. lt hasn't happened yet. {32818}{32875}You're stuck now. {32893}{32946}Yeah, maybe. {32951}{33068}- How about you? What do you do?|- Follow my instincts. {33073}{33113}(sniffs) {33175}{33238}CAPlTOL BAlL BONDS {33243}{33350}- � Should auld acquaintance...|- (drunkenly) � Be forgot {33379}{33514}- � For the sake of auld lang syne|- (dog barks) {33519}{33622}Oh, goddam worthless|leg-humping, piece-of-shit dog! {33720}{33752}Dexter! {33807}{33906}- Dexter! Time to eat!|- (dog barks) {33911}{33943}Dexter? {34027}{34076}Who's out there? {34155}{34233}Miserable low-life pinko scum shit bastard! {34288}{34349}Oh, now l'm supposed to be scared? {34446}{34559}Fuckin' greedy asshole burglar shithead! {34852}{34915}l come in peace! {35853}{35907}What the hell are we doing in a bar? {35912}{35986}l don't drink on duty.|This is hardly procedure. {35991}{36063}So proceed home! l can think here. {36068}{36150}What are you talking about?|How can you think here? {36221}{36275}All the blood's leaving my head. {36349}{36401}My old pal Boner! {36406}{36458}What do you know? {36504}{36554}Come on. {36618}{36704}- Kiss that C goodbye, slick!|- Shit! {36843}{36964}- Something's wrong with your ball, Boner.|- Hey, hey, hey! {37001}{37084}- Where's Victor Manning?|- Who gives a shit? {37149}{37198}My partner. He's dead. {37203}{37314}- Hey, hey, no touchy!|- l want you to tell me who killed him. {37352}{37413}You drop that, please. {37419}{37475}(Boner groans) {37558}{37622}OK, now, Boner, who killed my partner? {37627}{37690}And who's got the drugs? {37695}{37818}The fuckin' Martians, that's who's got it.|lt sure ain't on the street. {37823}{37892}The White Boys thinks you cops did it,|Caine! {37912}{37990}l swear it's the truth, the truth. {37995}{38085}lf l knew something, Caine, l'd tell you! {38169}{38242}All right, beat it, Boner. You too. {38373}{38462}So that's why we came here, huh?|To pump Boner. {38467}{38554}Nice technique. lt's very illegal,|and you got so much out of him. {38559}{38591}You know? {38596}{38660}l told you before, Smith. {38753}{38811}l came here to think! {38884}{39009}What if the weapon wasn't a blade|but a projectile, like a cue ball? {39014}{39075}- Cue ball?|- Watch. {39118}{39182}- lt cuts this guy.|- Yeah. {39187}{39283}Then it cuts this guy over here,|ricochets off him... {39332}{39385}..hits the wall over here... {39390}{39484}..then hits here, then cuts this guy. {39526}{39605}Ends up somewhere over here. {39712}{39798}So we're still looking|for your cue ball, is that it? {40069}{40135}That's the murder weapon, huh? {40249}{40293}Shit! {40335}{40421}- Don't touch it again.|- Relax, l know what l'm doing. {40633}{40677}Get down! {40920}{40966}Now that's a murder weapon! {41528}{41586}(rap music) {41842}{41910}(rap music) {42503}{42547}(growls) {44518}{44588}Hey, look, up there! {44679}{44773}Procedure's procedure. You're going|on report for mistreating Boner. {44778}{44859}Terrific. Pull over here on the right. {44973}{45020}All right. See you tomorrow. {45025}{45082}- Where do you think you're going?|- lnside. {45087}{45248}Hey! Switzer manual, page 1 1 .|Evidence must be presented promptly. {45253}{45340}l got a friend at the University|l want to show it to first. {45345}{45397}- ls he a scientist?|- No, he's a cheerleader. {45402}{45494}He's not authorised personnel.|l'm not going to allow it. {45503}{45554}Whoa... {45589}{45642}Nice place. {45732}{45783}That's a nice safe place for that. {45788}{45842}- Do you want some wine?|- What? {45847}{45896}Wine! {45901}{45955}Maybe. {45960}{46026}- lnteresting painting.|- You like it? {46051}{46106}Yeah, well, you know, it's really... {46114}{46189}- Big!|- Right. {46194}{46263}l guess l didn't exactly figure you right. {46268}{46312}Guess not, Smith. {46317}{46381}l want that disc. {46386}{46508}Let's be honest. This is just a case|to you. To me, it's much more. {46513}{46627}lf you try to take this disc,|l'm gonna hit you very, very hard. {46633}{46679}- Here.|- Thank you so much. {46684}{46755}Let me ask you something.|Why don't you like me? {46760}{46872}- ls it because l'm more successful, huh?|- Exactly. {46877}{46929}l thought so. {47051}{47103}Not bad. {47108}{47160}l'll pick you up at seven. {47974}{48030}(knocking) {48178}{48234}(knocking) {48603}{48636}l, um... {48641}{48693}l wanted to apologise. {48840}{48884}Diane... {49194}{49250}You done? {49255}{49296}Yeah. {49593}{49644}Jack, {49649}{49700}promise me something. {49705}{49754}What? {49759}{49883}Promise to remember my birthday,|or to come visit my mother with me. {49888}{50000}l don't care, just promise me something|like you do everybody else. {50005}{50050}Can you do that? {50281}{50357}l don't know who pisses me off more, {50362}{50439}you for doing this or me for letting you. {50651}{50720}(rock music) {51133}{51183}- Hi.|- Hi. {52093}{52147}(creaking) {52462}{52527}Either you're Santa Claus|or you're dead, pal! {52532}{52593}Goddammit, don't shoot! {52598}{52678}- What the hell are you doing here?|- Picking you up! {52683}{52739}The door was open, so l came in. {52744}{52795}l think you've been robbed. {52800}{52858}You FBl guys don't miss a thing. {52863}{52913}There were more murders last night. {52918}{53002}- Where's the disc?|- l left it with a friend last night. {53007}{53057}Thank God! {53084}{53189}- And you just got here, huh?|- Yes, of course l just got here! {53197}{53279}Why? What are you trying to say? {53284}{53317}Nothing. {53385}{53448}(rock music) {54635}{54684}Oh, my God! {55860}{55909}Take some coffee, guys. {55914}{55986}- l'll be right with you.|- Thanks. {56020}{56095}(screams) {56132}{56181}l got to relax. {56307}{56448}Extra caffeine. Lousy American coffee|couldn't keep a hamster up at night. {56453}{56544}- Who's the suit?|- Smith here's a real, live FBl agent. {56549}{56636}- Caine, are you nuts?|- Relax, l'm not here for that. {56641}{56743}- lt's all essential to my research.|- l believe you. {56748}{56800}You Feds are all alike. {56805}{56856}You're just like that tribe in Africa. {56861}{56996}One that says the opposite to what they|mean. ''Welcome!'' Then they kill you! {57001}{57113}- You've got nothing to worry about!|- See? {57118}{57199}Calm down, Bruce. Tell us about the disc. {57257}{57295}OK. {57389}{57473}- Jesus Christ! Be careful, will you?|- Relax, G-man. {57478}{57588}ln a field void of charge like the one|l've created, it simply hovers. {57593}{57648}ln simplest terms, it's a magnet. {57653}{57745}The most powerful self-contained|electromagnet l have ever seen. {57750}{57878}- lt can be attracted to other magnets...|- That's why it stuck to the speaker. {57883}{58022}..and programmed to use other magnetic|forces as a means of propulsion. {58027}{58123}- You can use any frequency.|- So how's it used as a weapon? {58128}{58181}The human body|carries a small electrical charge. {58186}{58249}You tune the disc to the charge, and then... {58270}{58435}Flathead's basically correct.|lt's like turning your radio dial to K-l-L-L. {58440}{58576}- lncredible! l need more time to study it.|- Fine, keep it. We'll be back. {58581}{58704}- l'm taking that thing to Switzer now.|- That thing almost took my head off! {58709}{58766}- You can't take it!|- Really? {58771}{58886}- You wouldn't get ten feet.|- Let him finish, then take it to Switzer. {59013}{59090}Ah, yeah, fine. Fine. {59190}{59268}- Hide it!|- You got it! {59345}{59418}Three more like him came in last night. {59423}{59502}- What links them to our case?|- Cause of death. {59507}{59623}Massive heroin overdose.|This guy was no addict. Look. {59628}{59702}lt's definitely not self-induced. {59707}{59811}- The Feds' heroin?|- l think so. The potency was incredible. {59816}{59930}Your psycho stole a lot of heroin|to kill people with. {59935}{59994}Why would he do that? {59999}{60093}People do a lot of sick things|to each other. {60098}{60144}What about the bullet hole? {60149}{60231}- lt's not a bullet hole.|- What is it? {60236}{60316}l'm about to find out. Wanna stick around? {60382}{60431}No, thanks, l'll pass. {60436}{60524}l'm just gonna make a phone call|or something. {60580}{60622}Sorry! {60702}{60764}Doctor Schaeffer to Pathology... {60808}{60869}- Come on.|- l'll call you back, sir. {60874}{60960}- Got kinda stuffy in there, you know?|- Caine! {60965}{61049}- This came for you about an hour ago.|- Thanks. {61054}{61138}What's with you two?|Kind of a love-hate thing? {61143}{61229}- More a hate-hate thing.|- What's that? {61234}{61334}''Dear Caine, having a great time in Rio.|Wish you were dead. Love, Victor Manning. {61339}{61399}''P.S. l told Warren to look you up.'' {61404}{61483}- Who's Warren?|- Look at that bastard smiling! {61488}{61568}- He kills my partner, then goes to Rio!|- So who's Warren? {61573}{61658}Manning's partner, head of the White Boys.|Yuppie criminals. {61663}{61742}- l've been after him for two years.|- Where are we going? {61747}{61819}- To see Warren before he sees us.|- OK. {61824}{61892}- What did you say?|- l said OK. {61983}{62017}Oh, shit! {62022}{62108}- How well do you know this area?|- A little. {62113}{62187}- Let me drive.|- No way. lt's my car. l'm driving. {62192}{62289}Really? Two members of the White Boys|are following us. {62294}{62395}- Let me take the wheel.|- l said l'm driving. {62465}{62521}On second thought, you go ahead! {62660}{62709}Turn right. {62745}{62833}- Goddammit! What are you doing?|- Short cut. Ever hear of those? {62838}{62934}- Stop fuckin' around! Get some backup.|- l know what l'm doing! {63043}{63138}- Shit. Where'd you get that?|- Present from my mother. Look out! {63439}{63546}- We're not playing chicken!|- Last thing a White Boy wants... {63551}{63614}- ..is a scratch on his car!|- l got 'em! {63644}{63719}- Son of a bitch!|- That's it! {63724}{63783}Warren's a dead man. {63900}{63977}- Where are we? ls this Warren's?|- Yep. {63982}{64089}We have to follow procedure, Caine.|We have to get a warrant. {64094}{64171}- Now!|- Nope. Now l don't care. {64319}{64416}(car alarms) {64560}{64607}Car alarm! Come on! {64793}{64842}Goddammit! {65129}{65161}Hey... {65423}{65460}Shit! {65500}{65534}Next. {65539}{65628}What's the latest on the LVO transfer? {65633}{65712}- Not here. The carpet!|- Sorry! {65717}{65786}Guns on the table. {65807}{65889}- Come on, boys!|- Do it! {66000}{66052}All right. Now get up. {66096}{66161}l said get up! {66259}{66337}OK, Warren.|Now you and l are gonna have a talk. {66371}{66431}(Warren) Nice to see you again, Caine. {66436}{66487}Just sit down, Warren. {66555}{66679}You shouldn't have come here. Victor|didn't want to go to Rio till next month. {66684}{66730}Place is packed. {66735}{66832}- He had to fly coach!|- l didn't kill your boys, Warren. {66837}{66899}- Bullshit!|- You're after the wrong guy. {66904}{66974}For some reason,|you cops have called a drug war. {66979}{67077}What, did we forget a payment|or something? {67082}{67160}Our sales have gone|straight into the crapper. {67165}{67237}- No bonuses this quarter!|- Drug war? {67242}{67301}What the fuck are you talking about? {67370}{67464}Why, why, why|am l even talking to this cop? {67472}{67522}'Cause you're gonna kill him! {67528}{67581}Oh, right. {67586}{67686}Nothing personal, Caine. Just business. {67691}{67848}- You're forgetting who's got the gun.|- l think l can come up with some leverage. {67957}{68018}(laughter) {68023}{68115}All right, Caine,|you've got two things to consider. {68120}{68170}Come on, man, move it! {68178}{68287}One, Victor wanted you dead|by the close of business today. {68326}{68401}Two, we have a drop to make. {68406}{68501}l ought to call it off, but we have|a serious cash-flow problem, {68506}{68567}so you're going to do it for me. {68572}{68658}lf anybody's gonna be killed,|l guess it's gonna have to be you. {68686}{68718}Forget it. {68723}{68784}Oh, you'll do it. {68789}{68917}Or else you'll start to get|a very bad reputation for losing partners. {69750}{69853}- You understand the drill, right?|- Just give it to me. {69883}{69938}No mistakes, pal. {70042}{70107}Hope you guys understand|you're in a lot of trouble. {70234}{70300}(man speaks Chinese) {70498}{70557}Yes, sir, what can l do for you? {71113}{71171}Don't be foolish. {71229}{71282}Tell the White Boys to kiss my ass! {72118}{72170}(growls) {72597}{72639}Come on! {73271}{73358}What the fuck was that?|Goddammit, what happened? {73374}{73423}Who was that? {73515}{73599}- What's going on?|- Just shut up and let me think! {73608}{73658}Who's this? {74260}{74354}You're gonna tell me|what happened out there right now! {74359}{74446}Just wait here and we'll go back|for the disc later. {74451}{74517}Oh, fine, you go right ahead|and take your time! {74522}{74646}Don't worry about me, l'm just here|at your goddam beck and call! {74651}{74761}Mm-hm. l think so. Yeah. Maybe. {74766}{74840}Excuse me, young lady,|emergency call, FBl. {74845}{74932}You're not gonna believe|what just happened! {74958}{75049}Thank you.|Do you have change for a dollar? {75103}{75194}Hmm. l always thought|l'd be the one to wring your neck. {75199}{75267}Cute. You wanna answer my question? {75293}{75366}Yeah. Roughly speaking, {75371}{75471}heroin stimulates the pituitary|to make endorphins, {75476}{75572}a hormone that creates|an incredible sense of well-being. {75577}{75626}Nature's Ecstasy. {75654}{75717}So if you shot somebody up,|drilled a hole, and... {75722}{75842}Theoretically, you'd have your hands|on a nearly perfect drug. {75847}{75920}- Why theoretically?|- There's no way on earth to do it. {75925}{76075}Nobody has the technology to preserve|or administer the stuff. Not yet, anyway. {76734}{76827}Let me run it by you again, Operator.|l wanna place a collect call. {76832}{76883}No, a collect call. {76950}{76990}Hey... {77063}{77113}You're gonna think l'm crazy. {77120}{77220}Don't let that stop you.|lt hasn't yet, you know. {77342}{77437}We're dealing with aliens,|and not from Mexico! Two of them. {77442}{77527}One's the killer,|and the other one's on our side. {77532}{77586}Listen, you work very hard. {77591}{77691}Your mind and body require a rest|or they break down. {77696}{77796}- l need you to listen to me.|- You need a psychiatrist, Jack! {77843}{77893}Somebody had to be the first. {77898}{77990}The first what, huh?|The first person to see aliens? {77995}{78075}You don't have proof.|No one's gonna believe it. {78080}{78133}l got the disc. {78169}{78218}Come on. {78405}{78437}Bruce? {78605}{78637}Jesus! {78739}{78798}What happened? {78820}{78875}What do you think happened? {78880}{79029}- The bastards stole the disc.|- Your pal! l knew this would happen! {79034}{79135}l tried to lie. l swear it. They knew l had it. {79140}{79231}- (sighs) Are you all right?|- l feel like l look. {79236}{79309}- You look like shit!|- Look who's talking! {79314}{79385}- Do you know who they were?|- l don't know. {79390}{79446}Troglodytes with bad haircuts. {79495}{79547}Looked like you, actually. {79552}{79601}Why don't you shut up? {79606}{79695}Terrific. Our one piece of evidence,|and it's gone! {79700}{79772}What are you looking at? {79867}{79962}- We're going to Malone.|- (laughs) lt's your career. Go ahead. {79967}{80084}You gonna tell him we're fighting|drug dealers from outer space? {80416}{80477}No shit, man, he had to be seven feet tall! {80482}{80535}l saw him two blocks down the street. {80540}{80635}Sure you did. Last week you saw|Jimi Hendrix at the laundromat. {80640}{80703}Right. With a dryer full of tie-dyed shirts! {80708}{80825}Man, there's a crazy motherfucker|running around... Oh, shit! {80830}{80897}- Stay cool.|- That's him. That's the guy. {81022}{81086}- l come in peace!|- Sure you do, tall guy! {81091}{81141}Leave him alone! {81168}{81218}Shit, what the fuck you doin', man? {82553}{82622}- You're gonna back me up, right?|- Absolutely. {82627}{82679}- Promise?|- No problem. {82684}{82753}- Say what?!|- l agree with you, sir, l agree 100%%%. {82758}{82857}- Caine is jumping to conclusions.|- You spineless son of a bitch! {82862}{82918}- Are you testing me, Jack?|- lt's true! {82923}{83001}Then bring me some proof!|That disc you say you found. {83006}{83059}- Somebody stole it.|- Yeah, sure! {83085}{83134}Malone here. Yeah. {83139}{83218}What? Where? {83238}{83287}How many? {83292}{83325}Yeah. {83360}{83413}Your boy just killed two more people. {83418}{83468}This time we have a witness. {83473}{83603}Dee, tell Harper, Portland|and Mulroney to meet me at this address. {83611}{83713}- Thanks!|- l've got a career to think about! {83718}{83773}lf you can't help, stay out of my way! {83778}{83835}- lnspector Switzer says...|- That's two! {83906}{83979}How many do l get? {84661}{84739}- Why can't you understand...|- l'm the goddam coroner! {84744}{84807}lf l'm not authorised personnel, who is? {84812}{84896}- l can't help you!|- l don't want you to help me! {84901}{84975}Why am l talking to you?|You're Neanderthal. {84980}{85048}There's no reason to get personal. {85053}{85131}- What's going on here?|- Oh, Jack, thank God! This... {85136}{85224}- Asshole?|- Thank you. This asshole won't let me in. {85229}{85345}There are corpses in there|and l can't see the bodies. {85350}{85425}- Detective Caine.|- The crime scene has been sealed. {85430}{85505}l'll handle this, please.|What's the problem? {85510}{85599}- Smith, FBl.|- You can all put your wallets away. {85604}{85674}You're not getting in there! {85679}{85753}- l think we are!|- l think not! {85890}{85942}Come on. {85979}{86080}- Frank, what's going on here?|- They got the place completely... {86085}{86187}- l thought you were an FBl guy.|- l've never seen them before! {86192}{86260}lsn't that your boss? {86265}{86303}Yeah. {86348}{86411}l'd like to talk to him. Dr Switzer! {86416}{86465}Oh, it's OK. Let him through. {86670}{86727}Where's that witness you were talking...? {86732}{86827}There is no witness. Listen to me.|Don't talk, just listen! {86832}{86882}lt's all taken care of. {86887}{86946}This case is closed. As of this moment, {86951}{87018}you are officially on vacation. Now beat it! {87023}{87164}- What does ''taken care of'' mean?|- lt means it's not our problem any more. {87212}{87266}Get out of here! {87830}{87884}Excuse me. Diane? {87889}{87954}Come here for a second. {87959}{88016}l've been put on vacation. {88021}{88079}How about taking a trip? {88084}{88185}A long one, just you and me.|Someplace we never heard of. {88190}{88266}- What about my job, Jack?|- Take a vacation too! {88271}{88367}- l can't.|- Then quit! Look at this! {88372}{88502}- Don't tempt me, Jack. l'll do it!|- Go home, pack, then pick me up. {88507}{88613}- Are you serious about this?|- l promise. Cross my heart! {88809}{88917}Jack, mess with me on this one,|l'll have your lungs filled with water. {88922}{88955}Hey. {89020}{89060}Hey. {89065}{89171}Hey! What's the matter,|aren't we friends any more, huh? {89176}{89265}- Well, l guess that's it, huh?|- What did Switzer tell you? {89270}{89320}- The whole story.|- Bullshit! {89325}{89405}- l know what l need to know.|- All right, that's three! {89410}{89511}You know the difference between you|and me? You don't fucking care! {89516}{89602}- You just want to please.|- Fuck you! l do my job! {89607}{89669}l respect my superiors,|that's the difference. {89674}{89761}- l'm a team player.|- Well, your team sucks. {90035}{90088}(wheezing) {90187}{90221}Holy shit! {90267}{90319}He must be stopped! {90362}{90478}You've some balls! Give us a second.|l never, ever wanna work with you again... {90483}{90561}- Holy shit!|- Calm down! He's the one l told you about. {90566}{90649}- Look! Look!|- He's on our side. {90819}{90871}Let's get the hell out of here. {90919}{90960}Holy shit! {91750}{91812}Oh, man, he's bleeding. {91894}{92001}- Who are you?|- An officer of the law, like you. {92006}{92091}- He speaks English!|- Stop him! {92096}{92205}- What does he want?|- Blarcy, a priceless drug. {92210}{92265}Where l'm from, {92270}{92370}rare and illegal, what you call endorphins. {92375}{92474}- Just a lousy dealer!|- l don't believe any of this is happening! {92479}{92589}He'll kill your people by the thousands|to get it cheaply. {92594}{92677}- Where did you say you're from?|- Stop him! {92682}{92744}lf he returns, others will come. {92749}{92807}lt will be a slaughter. {92812}{92907}He's at the storage place. Destroy it! {92977}{93026}Near Quarterway. {93031}{93157}- Could be the Fletcher building.|- You must promise me. {93266}{93321}Promise me! {93326}{93386}l promise. {93584}{93655}At least we have something now,|you know? {93660}{93746}- What?|- His body. We've got proof. {93782}{93886}(groaning) {94162}{94263}Shit! Goddammit! l got it.|Nothing much of him left. {94268}{94383}- Christ! Did you see that?|- Almost burned my fuckin' face off! {94388}{94466}- You all right?|- l'm all right. l got it! {94471}{94524}l got his weapon. {94529}{94577}Great. That's our proof. {94582}{94694}- We take it to Malone and...|- lnspector Switzer has to see it first. {94699}{94798}- Forget Switzer!|- You think Malone's gonna stop it? {94803}{94903}- Switzer will stop it.|- No, he won't! Switzer is a liar. {94908}{94988}Pretty soon he'll feed you that old line {94993}{95074}about breaking eggs to make an omelette. {95079}{95166}- Now, give me the gun.|- No. {95171}{95255}- What do you mean, no? Come on!|- l said no! {95260}{95312}Sorry, Jack. l'll use it. {95317}{95423}You stupid fuck! You've been|a pain in the ass since the start. {95428}{95477}Sorry you feel that way. {95482}{95564}l'm taking this to Switzer.|l'm just doing my job. {95569}{95607}Are you? {95612}{95687}We're the good guys, Jack. {95692}{95805}Somewhere along the line|you just forgot that. Know what l mean? {96593}{96644}- You OK?|- Yeah! {96649}{96682}Good. {96687}{96748}Don't worry, you did the right thing. {96753}{96851}You did a fantastic job|and your record will reflect that. {96856}{96942}- First the disc and now this.|- What happens now, sir? {96947}{96996}How is this going to be handled? {97001}{97092}l'm surprised at you|asking so many questions. {97097}{97187}- Been around Caine too much, l guess.|- No. {97192}{97301}Well, suffice it to say that this will be|applied to the national interest. {97306}{97385}That's something|l wanted to talk to you about, sir. {97390}{97463}l won't ask you to remove Caine.|You've done enough. {97468}{97561}Remove him? What are you talking about? {97566}{97613}Don't be naive! {97618}{97734}The military benefits of a successful|contact with this alien are enormous, {97739}{97835}and cannot be compromised by Caine,|who just wants to kill it! {97840}{97925}As far as you're concerned,|this case is closed. {98089}{98140}This alien's killing people. {98221}{98320}Can't make an omelette|without breaking a few eggs. {98381}{98432}Don't worry. {98472}{98532}You get used to this kind of work. {98603}{98646}Trust me. {98651}{98689}(gunshot) {99100}{99150}Never trust nobody. {99155}{99229}Caine manual, page one, chapter one. {99698}{99795}- Thanks for helping me out back there.|- Forget it. {100004}{100095}- You want to quit?|- No. {100121}{100155}No. {100182}{100245}l'm kind of used to following procedure. {100250}{100301}You know? {100306}{100404}Right now l think we should just...|kick some ass. {100626}{100676}Why did you follow me, anyway? {100681}{100730}lnstinct. {100735}{100852}- You know how to use that gun?|- Yeah, sure. lt's just a gun. {100940}{101014}- (twigs snap)|- Oh, fuck! {101019}{101091}- Hey, look.|- What? {101096}{101146}Where you going? {101199}{101249}Whew! Look at this shit. {101285}{101359}- (drops sheet)|- Ow! Goddammit! {101421}{101489}We're too late. {101494}{101544}We missed him. {101572}{101632}No, get out! l got him! l got him! {101637}{101698}- (gun jams)|- Shit! {101738}{101779}Shit! {101881}{101931}Go, go, go, go, go! {102113}{102155}Come on! {102542}{102611}- You OK? Give me that!|- No, l'll get it! {102616}{102665}- Dammit, it's stuck!|- (bleeps) {102670}{102720}Get back! Get back! {102836}{102917}Yeah, take that, you miserable son of a... {102943}{102987}..bitch. {102992}{103044}Run! {103156}{103190}(gun bleeps) {103195}{103253}l got it! l got it! {103444}{103515}- You all right?|- Did l get him? l think l got him. {103520}{103612}- l think so.|- Where's that big son of a bitch? {103617}{103671}Hell of a recoil, huh? {103697}{103757}This baby can do some damage. {103762}{103854}- Huh... Where is he?|- l don't know. {104107}{104194}What is that? What is that? {104376}{104469}Looks like we've got what he came for. {104474}{104527}lt's the endorphins. {104623}{104697}(growls) {104844}{104893}Lucky son of a bitch! Ow! Ow! {104898}{105032}One clear shot. That's all l needed. That|big, ugly bastard would have been history. {105084}{105157}- What are you doing?|- l got an idea. {105162}{105223}We don't want to invite him here. {105228}{105318}- Where?|- Where you can have one clear shot. {105323}{105378}You got a jacket in there for me? {105383}{105459}- l thought you didn't like my clothes.|- Thanks. {105475}{105534}We might need this. {105553}{105602}Hey, it fits! {105607}{105698}- lt should. lt was mine when l was twelve.|- Thank you. {105703}{105776}Bring the spacegun, we're outta here. {105781}{105838}(rattling) {105946}{105987}- Oh!|- Diane? {105992}{106094}- Quit screwing around, l'm packed.|- God, Diane! {106099}{106131}Diane? {106136}{106221}- Yeah, Diane. What's going on?|- You've got to go home. {106226}{106301}- We were going on vacation!|- Something came up. {106306}{106366}Goddammit, Jack, l just quit my job! {106371}{106442}- Do you understand that?|- l know. l can explain. {106447}{106538}Careful, Caine,|don't let her get the upper hand. {106718}{106816}- Jack, tell me what the hell is going on!|- (gunfire) {106862}{106912}Christ, who the hell is that? {106917}{106982}- You fucked up, Caine!|- Shit, not now! {106987}{107082}- Where's the money?|- That's it. These guys are level two. {107180}{107214}(siren) {107358}{107420}Throw down your weapons. Now! {107425}{107500}- l'm waiting for an explanation.|- lt's complicated. {107505}{107590}- l said drop 'em!|- Fuck you! {107649}{107730}- Come on, let's get outta here!|- What the fuck...? {107787}{107843}Who the hell is that? {108005}{108052}- Get in the car!|- Go. Get in! {108298}{108354}Start the car! Start the car! {108393}{108427}Go! {108856}{108927}15W9, proceeding north on Grand.|l need backup! {109045}{109123}l'm being pursued by a blue-and-white! {109128}{109197}- Who is that guy?|- Some asshole from outer space! {109202}{109267}But there's nothing to worry about.|l've got this! {109272}{109354}Oh, l see, a spacegun!|You guys are on top of things. {109671}{109716}Look out! {109797}{109844}(man) Hey, look out. {109920}{109962}(horn) {109967}{110045}Get back on the street!|Get back on the street! {110108}{110166}Stay on the sidewalk!|Stay on the sidewalk! {110418}{110469}Jack! {110745}{110780}(man) Shit! {110899}{110958}Get out of the way! {111006}{111063}Get out of the way! Be careful! {111607}{111705}You in the police car!|Pull your vehicle over immediately! {111710}{111832}You are driving a municipal vehicle|without authorisation! {111837}{111903}Pull it over. Now! {112174}{112234}Shit! He's still with us! {112307}{112366}l'm gonna toast this clown! {112732}{112780}Oh, yeah! {112785}{112838}Oh, shit! {113583}{113660}- Upstairs?|- Yeah. Let's go! {113742}{113816}Keep moving, Smith, up that ladder. {114544}{114631}All right, up there, Smith.|Your one clear shot. {114770}{114834}l'm right behind you. Hurry! {115131}{115221}There he is!|OK, let's push this all the way to four. {115321}{115370}Come on! Come on! {115448}{115518}He's going for it. {115740}{115780}No! {115785}{115841}Lights out! {115846}{115896}(gun does not fire) {115901}{115944}- Fuck!|- lt's empty. {115949}{116011}Smith, it's empty! Let's get outta here! {116016}{116099}(roars) {116104}{116158}Get outta here! {116245}{116295}Move, move, move! {116529}{116578}Go, go, go! {116622}{116669}Diane! {117453}{117502}What are you doing? Come on. {117507}{117563}Get the hell outta here! {118129}{118185}Come on, let's go! Move it! {118302}{118349}That's good! Come on, let's go! {118416}{118467}Watch your step. {118517}{118550}Hold it! {118823}{118880}- Let her go!|- (grunts) {118930}{118984}l said let her go! {119130}{119184}- (he roars)|- (she screams) {122248}{122294}(roars) {123889}{123939}(yells) {124224}{124275}l win! {124323}{124371}Fuck you, spaceman! {124389}{124472}(screams) {124737}{124811}(screams) {125005}{125037}Smith! {125205}{125245}Smith! {125312}{125386}Oh, God, are you all right? {125391}{125444}Let me at him! {125677}{125741}l come in peace! {125860}{125938}And you go in pieces, asshole! {126124}{126186}- Jack!|- Come on! {126255}{126326}- Hell of a night, huh?|- Yeah... Ow! {126333}{126407}- Glad l softened him up for you.|- Yeah. Nice work, Smith! {126412}{126496}- What the hell is your first name?|- Arwood. {126501}{126567}- My friends call me Larry.|- Nice work, Smith! {126572}{126657}- Can we please go on vacation now?|- l promised, didn't l? {126662}{126759}- Where are we going, anyway?|- Well, l was thinking of Rio. {126764}{126832}No, no! No! {131379}{131428}Subtitles: Geoff Rowlands {131433}{131482}ENHOH {131533}{131633}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 40951