Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,587 --> 00:00:23,256
Homicide thinks
this may be Qu Trang.
2
00:00:23,356 --> 00:00:25,637
She was grabbed last night
outside of her parents' grocery
3
00:00:25,725 --> 00:00:27,026
store.
- Any witnesses?
4
00:00:27,127 --> 00:00:28,871
No, but we found a boot
print above the waterline.
5
00:00:28,895 --> 00:00:30,363
We made a cast.
6
00:00:30,463 --> 00:00:33,099
I'm going to warn you,
it's a really bad one.
7
00:00:36,002 --> 00:00:37,871
Platforms, huh?
8
00:00:37,971 --> 00:00:39,272
Yeah.
9
00:00:39,372 --> 00:00:41,307
Same MO as the
Little Saigon murders.
10
00:00:41,408 --> 00:00:42,675
Looks like it may be a serial.
11
00:00:42,776 --> 00:00:45,245
And it's all yours.
12
00:00:45,345 --> 00:00:46,746
Take a look at this.
13
00:00:46,846 --> 00:00:50,250
Forensics found it pinned
to the girl's blouse,
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,485
just like the other
two, an army metal.
15
00:00:52,585 --> 00:00:54,587
Vietnam infantry.
16
00:00:54,687 --> 00:00:55,555
Look into this.
17
00:00:55,655 --> 00:00:56,523
Let me know what
you find, all right?
18
00:00:56,623 --> 00:00:57,623
Yeah, right.
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,264
Thanks, Molenski.
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,004
Come on.
21
00:01:11,104 --> 00:01:12,205
Hey, Leo.
22
00:01:24,484 --> 00:01:32,484
And as I was looking
down at them, watching them,
23
00:01:36,329 --> 00:01:38,765
it occurred to me
that it was exactly
24
00:01:38,865 --> 00:01:42,635
how it felt then when I did it.
25
00:01:42,735 --> 00:01:47,073
When I killed her, when I
killed all three of them,
26
00:01:47,173 --> 00:01:48,842
it was as if I was
watching somebody
27
00:01:48,942 --> 00:01:52,579
else, studying somebody else.
28
00:01:57,083 --> 00:01:59,853
I thought, this is strange.
29
00:02:02,489 --> 00:02:08,294
But I felt like those policemen
down there must have felt, very
30
00:02:08,394 --> 00:02:14,100
objective really,
noticing how it happened,
31
00:02:14,200 --> 00:02:15,735
even wondering why it happened.
32
00:02:19,372 --> 00:02:25,979
But of course, you
and I know why.
33
00:04:05,345 --> 00:04:06,379
The one on the left is
34
00:04:06,479 --> 00:04:07,814
from the second murder victim.
35
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
On the right is your
DB from the beach.
36
00:04:10,016 --> 00:04:11,050
They're identical.
37
00:04:11,150 --> 00:04:12,590
Now, are we assuming
that these hairs
38
00:04:12,619 --> 00:04:14,296
found on the victim's clothing
belong to the assailant?
39
00:04:14,320 --> 00:04:15,521
Yeah.
40
00:04:15,622 --> 00:04:16,932
Then we're talking
about a male, of course,
41
00:04:16,956 --> 00:04:18,358
Caucasian, short hair.
42
00:04:18,458 --> 00:04:20,159
You can see where the
ends were trimmed.
43
00:04:20,260 --> 00:04:21,661
Could be military.
44
00:04:21,761 --> 00:04:24,697
It could also be a drugged
out punk or two, Charlie.
45
00:04:24,797 --> 00:04:27,700
OK, when you get the
DNA checks on the hair
46
00:04:27,800 --> 00:04:30,737
samples and the semen
samples, give me a call.
47
00:04:30,837 --> 00:04:31,671
Absolutely.
48
00:04:31,771 --> 00:04:33,640
Thanks.
49
00:04:33,740 --> 00:04:36,876
Captain, Sergeant
Hunter, forensics
50
00:04:36,976 --> 00:04:39,145
gave us a rush report
on that boot print.
51
00:04:39,245 --> 00:04:41,781
Army issue jungle boot,
manufactured 1988.
52
00:04:41,881 --> 00:04:43,349
But the entire
series were rejects.
53
00:04:43,449 --> 00:04:44,884
Army never used them.
54
00:04:44,984 --> 00:04:47,587
Probably sold them off to
army surplus stores, Charlie.
55
00:04:47,687 --> 00:04:48,788
Yeah.
56
00:04:48,888 --> 00:04:50,399
I'll tell you what,
Molenski, you call the Army
57
00:04:50,423 --> 00:04:51,503
Office of Government Issue.
58
00:04:51,557 --> 00:04:52,625
It's in the fed building.
59
00:04:52,725 --> 00:04:54,069
They'll know which
stores got them.
60
00:04:54,093 --> 00:04:55,093
Right.
61
00:05:07,173 --> 00:05:08,173
Hi.
62
00:05:08,207 --> 00:05:09,742
What can I do for you, folks?
63
00:05:09,842 --> 00:05:10,943
Yes, sir.
64
00:05:11,044 --> 00:05:12,044
Sergeant Hunter.
65
00:05:12,078 --> 00:05:13,846
This is Officer Molenski, LAPD.
66
00:05:13,946 --> 00:05:14,747
How are you doing?
67
00:05:14,847 --> 00:05:15,481
That's a beauty.
68
00:05:15,581 --> 00:05:16,983
Yeah, it is, isn't it?
69
00:05:17,083 --> 00:05:19,203
You know, I hand sharpen all
the knives I get in here.
70
00:05:19,252 --> 00:05:20,292
Customers appreciate that.
71
00:05:20,386 --> 00:05:21,187
Really?
72
00:05:21,287 --> 00:05:22,121
Yeah.
73
00:05:22,221 --> 00:05:23,856
May I?
74
00:05:23,956 --> 00:05:25,334
It's got a nice
balance, doesn't it?
75
00:05:25,358 --> 00:05:26,358
Yeah.
76
00:05:29,429 --> 00:05:30,797
So what can I do for you?
77
00:05:30,897 --> 00:05:33,299
We're looking for jungle
boots, army issued, 1988.
78
00:05:33,399 --> 00:05:35,168
Hear you got them.
- Yeah, a while ago.
79
00:05:35,268 --> 00:05:36,335
I got them in last month.
80
00:05:36,436 --> 00:05:37,270
Uh, huh.
81
00:05:37,370 --> 00:05:38,404
Lot of people buy them?
82
00:05:38,504 --> 00:05:39,305
I don't know.
83
00:05:39,405 --> 00:05:40,573
We could take a look.
84
00:05:40,673 --> 00:05:42,108
Good.
85
00:05:42,208 --> 00:05:44,677
This way.
86
00:05:44,777 --> 00:05:45,777
Joanne.
87
00:05:52,285 --> 00:05:54,487
Oh, let's see.
88
00:05:54,587 --> 00:05:56,823
Hey, looks like
20, 30 pairs sold.
89
00:05:56,923 --> 00:05:58,591
You know, the kids
love these boots.
90
00:05:58,691 --> 00:06:00,259
I can't keep them in stock.
91
00:06:00,359 --> 00:06:03,730
Do you a permit for that gun?
92
00:06:03,830 --> 00:06:04,864
Yeah, I do.
93
00:06:04,964 --> 00:06:07,700
I'd like to see it.
94
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Now.
95
00:06:20,379 --> 00:06:22,682
All right.
96
00:06:22,782 --> 00:06:24,150
I've been held
up twice, you know.
97
00:06:24,250 --> 00:06:25,451
I understand.
98
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
You remember a Caucasian
man with short hair
99
00:06:27,487 --> 00:06:28,487
buying these boots.
100
00:06:28,521 --> 00:06:29,956
Oh, give me a break here.
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,925
Half the guys who buy the
boots got that kind of haircut.
102
00:06:33,025 --> 00:06:34,193
Half the girls too.
103
00:06:34,293 --> 00:06:36,662
Look, this is a
murder investigation.
104
00:06:36,763 --> 00:06:38,363
It would help us a
great deal if he could
105
00:06:38,397 --> 00:06:40,266
remember who bought the boots.
106
00:06:40,366 --> 00:06:41,567
Well, I don't know.
107
00:06:41,667 --> 00:06:43,011
I'd have to go through
all my bills of sale
108
00:06:43,035 --> 00:06:44,546
since I got them in, so...
- That's all right.
109
00:06:44,570 --> 00:06:45,981
We'll have a guy here
in the morning for you.
110
00:06:46,005 --> 00:06:47,640
I think I can handle it myself.
111
00:06:47,740 --> 00:06:49,942
Well we are doing it for
half a dozen other stores.
112
00:06:50,042 --> 00:06:54,313
Yeah, OK, I do like to keep
on good terms with you guys.
113
00:06:54,413 --> 00:06:55,515
Good.
114
00:06:55,615 --> 00:06:56,859
Appreciate that.
Thanks for your time.
115
00:06:56,883 --> 00:06:57,883
You got it.
116
00:07:01,387 --> 00:07:02,655
Thanks a lot.
117
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
Sure.
118
00:07:06,592 --> 00:07:08,027
What was that all about?
119
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
- Hey, the guy seemed nervous.
- Yeah, he was nervous.
120
00:07:10,730 --> 00:07:12,098
You made me nervous.
121
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
Hell, he made me nervous.
122
00:07:13,966 --> 00:07:14,966
Sorry.
123
00:07:23,109 --> 00:07:25,912
I am sorry.
124
00:07:26,012 --> 00:07:27,713
We've got an awful
lot of work to do today.
125
00:07:27,814 --> 00:07:28,814
Come on.
126
00:07:30,583 --> 00:07:32,218
Like chasing down sex offenders.
127
00:07:35,788 --> 00:07:39,792
Hey, look, I did
my homework, Lieutenant.
128
00:07:39,892 --> 00:07:43,496
Yes, I was persuasive, charming,
and endearingly modest,
129
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
if I must say.
130
00:07:45,031 --> 00:07:47,967
How else do you get anything
done in a bureaucracy?
131
00:07:48,067 --> 00:07:49,101
Yeah.
Yeah.
132
00:07:49,202 --> 00:07:50,303
I'm a damn good shrink.
133
00:07:50,403 --> 00:07:52,305
And you taught me
everything I know.
134
00:07:52,405 --> 00:07:53,706
OK, thanks, Lieutenant.
135
00:07:53,806 --> 00:07:56,209
I'll see you tomorrow.
136
00:07:56,309 --> 00:07:57,176
What happened?
137
00:07:57,276 --> 00:08:01,047
You look awful.
138
00:08:01,147 --> 00:08:02,381
Thanks a lot.
139
00:08:02,482 --> 00:08:03,916
Nothing happened.
140
00:08:04,016 --> 00:08:05,961
I was just confirming that
we're on for burgers tonight.
141
00:08:05,985 --> 00:08:07,019
Confirming?
142
00:08:07,119 --> 00:08:10,256
I'm supposed to be at
your desk in 15 minutes.
143
00:08:10,356 --> 00:08:11,791
Oh, good, because I'm starving.
144
00:08:11,891 --> 00:08:13,593
Oh, wait a second,
I can go with you now.
145
00:08:13,693 --> 00:08:16,395
You need to get
anything from your desk?
146
00:08:16,495 --> 00:08:17,964
Huh?
147
00:08:18,064 --> 00:08:18,898
My desk?
148
00:08:18,998 --> 00:08:19,799
No.
149
00:08:19,899 --> 00:08:20,533
Why?
150
00:08:20,633 --> 00:08:23,569
Joanne, what's going on?
151
00:08:23,669 --> 00:08:24,737
Hey, come on.
152
00:08:24,837 --> 00:08:26,372
It's me.
153
00:08:26,472 --> 00:08:32,445
Uh... nothing, Hunter and I
are working on this rape, murder
154
00:08:32,545 --> 00:08:36,015
case and a serial killer.
155
00:08:36,115 --> 00:08:37,559
Yeah, the serial
murders at the beach.
156
00:08:37,583 --> 00:08:38,417
I heard about that.
157
00:08:38,517 --> 00:08:39,685
Are you OK?
158
00:08:39,785 --> 00:08:42,321
Joanne, you're obviously
upset about this.
159
00:08:42,421 --> 00:08:44,523
It's a tough assignment.
160
00:08:44,624 --> 00:08:46,092
Well, how?
161
00:08:46,192 --> 00:08:48,432
I mean, how is this different
from any other murder case?
162
00:08:50,096 --> 00:08:51,096
Joanne?
163
00:08:53,466 --> 00:08:55,902
He's just so brutal.
164
00:08:56,002 --> 00:08:58,471
Joanne, you know you're going
to have to talk about this.
165
00:08:58,571 --> 00:09:00,039
Hey, I've never been raped, OK?
166
00:09:00,139 --> 00:09:02,975
Well, you obviously need
to regain some objectivity.
167
00:09:05,811 --> 00:09:13,811
Karen... why don't we just
have dinner another night, OK?
168
00:09:13,986 --> 00:09:16,289
Joanne, are you
sure you don't want
169
00:09:16,389 --> 00:09:17,990
to go out and talk about this?
170
00:09:21,527 --> 00:09:23,329
I appreciate your concern.
171
00:09:23,429 --> 00:09:24,429
I do.
172
00:09:27,066 --> 00:09:28,066
Thanks.
173
00:09:31,037 --> 00:09:32,037
You're welcome.
174
00:09:34,540 --> 00:09:38,644
It comes to the
same amount, $2.17.
175
00:09:38,744 --> 00:09:39,979
Sorry, sir.
176
00:09:40,079 --> 00:09:41,079
Oh, that's OK.
177
00:09:41,147 --> 00:09:42,147
My mistake.
178
00:09:47,420 --> 00:09:49,188
Thanks for adding it up again.
179
00:09:49,288 --> 00:09:50,288
You're welcome.
180
00:09:55,394 --> 00:09:58,497
OK, John, let me
see if I got this right now,
181
00:09:58,598 --> 00:10:03,869
you, Mr. Paulson,
and Mr. Sanchez left
182
00:10:03,970 --> 00:10:06,272
the bowling alley about 8:30.
183
00:10:06,372 --> 00:10:08,841
You went to the Bamboo
Curtain for drinks.
184
00:10:08,941 --> 00:10:12,378
From there, they dropped you
off at your house about 1:30
185
00:10:12,478 --> 00:10:14,480
in the morning.
186
00:10:14,580 --> 00:10:16,082
Is that about right?
187
00:10:16,182 --> 00:10:17,550
You forgot the
part where the cops
188
00:10:17,650 --> 00:10:18,760
were rousted me
out of bed tonight
189
00:10:18,784 --> 00:10:20,186
and dragged my butt down here.
190
00:11:09,335 --> 00:11:11,037
You can go Mr. Herman.
191
00:11:11,137 --> 00:11:13,873
Go out and get Mr.
Paulson for me, please.
192
00:11:13,973 --> 00:11:16,742
Hey, listen, none of
the people I work with
193
00:11:16,842 --> 00:11:19,945
know I got a prior for rape.
194
00:11:20,046 --> 00:11:21,747
Yeah, so what's your point?
195
00:11:21,847 --> 00:11:24,083
I made a mistake 11 years ago.
196
00:11:24,183 --> 00:11:25,785
I got to pay for it
the rest of my life?
197
00:11:25,885 --> 00:11:28,254
Yeah, Mr. Paulson,
right was this way.
198
00:11:28,354 --> 00:11:31,824
Your victim's paying for it
for the rest of her life.
199
00:11:46,305 --> 00:11:47,907
Anything?
200
00:11:48,007 --> 00:11:51,343
Just a nice bunch of
guys to get to talk to.
201
00:11:59,685 --> 00:12:01,087
What's up?
202
00:12:01,187 --> 00:12:03,756
The lab gave us a new
wrinkle on this one.
203
00:12:03,856 --> 00:12:08,327
All three victims were raped
after they were killed.
204
00:12:30,549 --> 00:12:32,151
So what woke you up?
205
00:12:37,289 --> 00:12:41,293
The cold... the cold
wind from the open door.
206
00:12:45,364 --> 00:12:46,364
He left the door open.
207
00:12:48,767 --> 00:12:50,302
About what time
was that, Mr. Tai?
208
00:12:58,544 --> 00:13:01,480
Let me have a way, Phil.
209
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Thank you.
210
00:13:42,521 --> 00:13:46,258
You didn't hear any struggling?
211
00:13:46,358 --> 00:13:47,226
No.
212
00:13:47,326 --> 00:13:49,829
Nothing.
213
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
You walked into the hall.
214
00:13:56,235 --> 00:13:57,870
Yes.
215
00:13:57,970 --> 00:14:01,006
You must have
been so frightened.
216
00:14:04,243 --> 00:14:06,245
Did you see my baby girl?
217
00:14:09,281 --> 00:14:10,849
Did you see what he did to her?
218
00:14:10,950 --> 00:14:12,451
Yes, Mr. Tai, we saw.
219
00:14:12,551 --> 00:14:13,385
Did you see?
220
00:14:13,485 --> 00:14:14,320
Mr. Tai...
221
00:14:14,420 --> 00:14:15,721
Did you see?
222
00:14:15,821 --> 00:14:16,622
Did you see?
223
00:14:16,722 --> 00:14:18,090
Did you see her?
224
00:15:15,114 --> 00:15:16,248
How you doing this morning?
225
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Next.
226
00:15:36,535 --> 00:15:38,837
So you're the pouty,
sultry type, huh?
227
00:15:38,937 --> 00:15:39,838
Well, that's OK.
228
00:15:39,938 --> 00:15:42,107
I like that.
229
00:15:42,207 --> 00:15:43,976
I'd really like
to be left alone.
230
00:15:44,076 --> 00:15:47,780
No, you just think you
want to be left alone.
231
00:15:47,880 --> 00:15:49,548
Find another stool.
232
00:15:49,648 --> 00:15:51,550
What you really need
is someone to provide you
233
00:15:51,650 --> 00:15:53,218
with a good time.
234
00:15:53,319 --> 00:15:58,157
And I am that someone.
235
00:15:58,257 --> 00:15:59,825
Is this your hand?
236
00:15:59,925 --> 00:16:02,728
Sure is.
237
00:16:02,828 --> 00:16:04,496
Ow.
238
00:16:04,596 --> 00:16:05,596
This is mine.
239
00:16:05,664 --> 00:16:06,532
Cut it out.
240
00:16:06,632 --> 00:16:07,966
It hurts.
241
00:16:08,067 --> 00:16:09,768
I'm going to call the cops.
242
00:16:09,868 --> 00:16:10,868
9-1-1.
243
00:16:13,238 --> 00:16:15,507
What is your problem, lady?
244
00:16:22,481 --> 00:16:24,616
You think it's
easy to be as precise as I am?
245
00:16:29,722 --> 00:16:31,824
Most people are sloppy.
246
00:16:31,924 --> 00:16:32,924
You know that?
247
00:16:36,095 --> 00:16:39,431
About their work or their lives.
248
00:16:44,236 --> 00:16:45,571
Or their emotions even.
249
00:16:48,440 --> 00:16:49,575
Not me.
250
00:16:49,675 --> 00:16:51,276
I take stock.
251
00:16:51,377 --> 00:16:53,012
I study.
252
00:16:53,112 --> 00:16:56,348
And only then do I act.
253
00:16:56,448 --> 00:17:04,289
And there is a certain
pleasure in the accomplishment
254
00:17:04,390 --> 00:17:10,362
knowing I've done
what I set out to do
255
00:17:10,462 --> 00:17:13,098
right down to the last detail.
256
00:17:16,335 --> 00:17:24,335
There is a certain
pride in all that.
257
00:17:33,085 --> 00:17:35,954
Molenski, I just got a
complaint that you manhandled
258
00:17:36,054 --> 00:17:36,955
an insurance salesman.
259
00:17:37,055 --> 00:17:38,957
What the hell is going on?
260
00:17:39,058 --> 00:17:41,460
The guy was a first class idiot.
261
00:17:41,560 --> 00:17:43,896
I could have arrested him for
a misdemeanor sexual assault.
262
00:17:43,996 --> 00:17:46,107
Well, that would have been
preferable to making him kiss
263
00:17:46,131 --> 00:17:49,501
that table like it
was the Blarney Stone.
264
00:17:49,601 --> 00:17:52,871
Look, Molenski, you are 1 of
11 women in Metro Division,
265
00:17:52,971 --> 00:17:54,306
out of 200 people.
266
00:17:54,406 --> 00:17:57,676
Now, how the hell do you
think this is going to look?
267
00:17:57,776 --> 00:17:58,944
Probably not great.
268
00:17:59,044 --> 00:18:00,524
That's the
understatement of the year.
269
00:18:02,381 --> 00:18:03,992
Listen, is there's
something going on with you
270
00:18:04,016 --> 00:18:04,917
I should know about?
271
00:18:05,017 --> 00:18:06,017
I'm fine.
272
00:18:06,051 --> 00:18:06,952
I am.
273
00:18:07,052 --> 00:18:10,856
Look, I'm sorry.
274
00:18:10,956 --> 00:18:12,124
Good morning.
275
00:18:12,224 --> 00:18:14,159
Am I interrupting?
276
00:18:14,259 --> 00:18:15,360
No, we're through.
277
00:18:15,461 --> 00:18:16,595
Good.
278
00:18:16,695 --> 00:18:19,631
Found this pinned to
the Tai girl's below.
279
00:18:19,731 --> 00:18:20,933
Vietnam service medal.
280
00:18:21,033 --> 00:18:22,334
Yeah.
281
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
So I contacted NCIC for
court martial transcripts
282
00:18:25,037 --> 00:18:28,140
from that period pertaining
to a serial rape and murder.
283
00:18:28,240 --> 00:18:30,542
This one seems to fit
our killer's pattern.
284
00:18:33,779 --> 00:18:38,584
PFC Martin Heller,
seven counts of rape
285
00:18:38,684 --> 00:18:40,919
and first degree
murder 1968-69 Saigon.
286
00:18:41,019 --> 00:18:42,488
Yeah.
287
00:18:42,588 --> 00:18:44,732
So for all of our victims seem
to have the same backgrounds
288
00:18:44,756 --> 00:18:45,824
as those in Saigon.
289
00:18:45,924 --> 00:18:47,259
So what are you saying?
290
00:18:47,359 --> 00:18:49,204
Heller is back on the street
recreating his crimes?
291
00:18:49,228 --> 00:18:51,096
I don't think so, Charlie.
292
00:18:51,196 --> 00:18:52,731
Why not?
293
00:18:52,831 --> 00:18:55,167
Because he's in
Atascadero State Hospital
294
00:18:55,267 --> 00:18:56,401
for the Criminally Insane.
295
00:19:01,874 --> 00:19:02,908
How
296
00:19:03,008 --> 00:19:06,178
How you coming with that?
297
00:19:06,278 --> 00:19:12,851
This guy Heller,
I can't believe it.
298
00:19:12,951 --> 00:19:16,021
Listen to this coroner's report.
299
00:19:16,121 --> 00:19:19,291
Exact number of stab wounds
was difficult to determine
300
00:19:19,391 --> 00:19:21,326
as the blade was
thrust repeatedly
301
00:19:21,426 --> 00:19:25,097
through the same area.
302
00:19:25,197 --> 00:19:26,632
I had to stop reading for a bit.
303
00:19:29,902 --> 00:19:33,005
Charlie told me what happened
at the restaurant this morning.
304
00:19:33,105 --> 00:19:34,516
Look, I already got
chewed out by him.
305
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
I don't need to
hear it from you.
306
00:19:43,949 --> 00:19:45,083
OK.
307
00:19:45,184 --> 00:19:47,553
I still need to know
what's going on.
308
00:19:47,653 --> 00:19:50,389
Every time I look at you,
you're somewhere else.
309
00:19:54,059 --> 00:19:55,059
Is it this case?
310
00:20:00,899 --> 00:20:01,899
Yeah.
311
00:20:05,704 --> 00:20:06,704
It is.
312
00:20:11,410 --> 00:20:15,747
When I was 14, my best
friend was Mary Ann Delaney.
313
00:20:19,284 --> 00:20:20,752
One night, I stayed
at her house.
314
00:20:20,852 --> 00:20:27,326
And she convinced me to go to
the movies to meet this boy.
315
00:20:31,129 --> 00:20:32,397
We met at the movies.
316
00:20:32,497 --> 00:20:36,902
It got pretty late.
317
00:20:37,002 --> 00:20:38,337
We decided to take a shortcut.
318
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
It meant we had to go through
this really bad part of town.
319
00:20:44,176 --> 00:20:47,479
But... uh...
320
00:20:47,579 --> 00:20:50,849
Mary Ann wanted to get home
before her mom found out.
321
00:20:54,519 --> 00:20:56,521
There was no moon that night.
322
00:20:56,622 --> 00:21:02,661
It was so dark.
323
00:21:02,761 --> 00:21:06,832
Suddenly this car
pulled up behind us.
324
00:21:10,302 --> 00:21:11,770
We cut through this alley.
325
00:21:11,870 --> 00:21:15,807
And a... a man got out.
326
00:21:19,077 --> 00:21:20,077
He had a knife.
327
00:21:23,815 --> 00:21:30,989
When we started to
run, and somehow...
328
00:21:31,089 --> 00:21:35,927
Uh... we got separated.
329
00:21:36,028 --> 00:21:37,028
Go on.
330
00:21:41,366 --> 00:21:42,467
He killed her.
331
00:21:46,638 --> 00:21:48,740
He stabbed 25 times.
332
00:21:55,681 --> 00:21:57,683
They ever find this guy?
333
00:21:57,783 --> 00:22:00,052
Oh, yeah.
334
00:22:05,457 --> 00:22:06,658
He also raped her.
335
00:22:09,294 --> 00:22:10,294
What did you do?
336
00:22:13,665 --> 00:22:14,665
I ran.
337
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
I just ran.
338
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
And ran.
339
00:22:25,277 --> 00:22:26,378
And ran.
340
00:22:29,648 --> 00:22:31,717
Joanne, are you all
right to work on this case?
341
00:22:42,494 --> 00:22:43,495
I have to.
342
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
Don't ever do that, Jack.
343
00:23:42,154 --> 00:23:45,190
You almost scared me to death.
344
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
I'm sorry, baby.
345
00:23:51,630 --> 00:23:52,631
I won't do it again.
346
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Ever.
347
00:24:04,142 --> 00:24:05,710
Did you bring them?
348
00:24:05,811 --> 00:24:06,812
I brought them, Martin.
349
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
There'll be two of us outside.
350
00:25:07,806 --> 00:25:09,641
You're here to
talk about the girls.
351
00:25:09,741 --> 00:25:11,109
Yes, I am, Martin.
352
00:25:11,209 --> 00:25:12,911
There were seven of
them, weren't there?
353
00:25:13,011 --> 00:25:18,583
Well, if you include
the Caucasians.
354
00:25:18,683 --> 00:25:22,420
I prefer the Asian girls.
355
00:25:22,520 --> 00:25:24,022
The Asian girls
carry the Godhead.
356
00:25:26,791 --> 00:25:31,129
They have a different
experience in death.
357
00:25:37,736 --> 00:25:40,839
You know you've been
away 14, 15 years.
358
00:25:40,939 --> 00:25:42,741
It's not easy to keep
up with current styles.
359
00:25:54,619 --> 00:25:57,622
I'm not blind, Sergeant.
360
00:25:57,722 --> 00:26:01,393
People like you don't
come to me for nothing.
361
00:26:01,493 --> 00:26:03,194
It was a big case.
362
00:26:03,295 --> 00:26:05,997
Yes, it was, Martin.
363
00:26:06,097 --> 00:26:08,700
Now, there's someone out
there doing it all over again.
364
00:26:12,037 --> 00:26:13,638
Does it disturb you
that there's someone
365
00:26:13,738 --> 00:26:16,708
out there doing what you did?
366
00:26:16,808 --> 00:26:20,979
It's not possible for anyone
to do what I did to them.
367
00:26:26,318 --> 00:26:29,354
Why did you rape them after
you killed them, Martin?
368
00:26:43,501 --> 00:26:50,241
First, the ritual
and then the act.
369
00:26:53,345 --> 00:26:55,647
Why wasn't that fact
brought out in the trial?
370
00:26:55,747 --> 00:26:56,915
Moccasins.
371
00:26:59,584 --> 00:27:01,086
I like moccasins.
372
00:27:04,189 --> 00:27:07,058
They have them in
colors now too.
373
00:27:07,158 --> 00:27:08,426
Bright colors.
374
00:27:08,526 --> 00:27:09,794
Who else knew about it, Martin?
375
00:27:09,894 --> 00:27:13,798
Prosecution, defense,
tribunal, that's all.
376
00:27:17,335 --> 00:27:19,704
But I knew.
377
00:27:19,804 --> 00:27:20,839
They all knew.
378
00:27:30,548 --> 00:27:31,716
I'm leaving now, Martin.
379
00:27:36,588 --> 00:27:38,990
He'll screw it up
this, copycat guy.
380
00:27:48,233 --> 00:27:54,706
Sergeant, do you think bell
bottoms will ever come back?
381
00:28:03,181 --> 00:28:04,983
You're just like a little boy.
382
00:28:05,083 --> 00:28:06,484
Nothing wrong with that.
383
00:28:06,584 --> 00:28:08,019
Why do you like
this thing so much?
384
00:28:08,119 --> 00:28:09,399
It's just the first thing I ever
385
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
remember doing with my dad.
386
00:28:17,829 --> 00:28:19,664
So when do I get to meet him?
387
00:28:19,764 --> 00:28:20,632
Who?
388
00:28:20,732 --> 00:28:22,100
Your dad.
389
00:28:22,200 --> 00:28:24,736
You talk about him all the time.
390
00:28:24,836 --> 00:28:26,871
He's just a really terrific guy.
391
00:28:26,971 --> 00:28:28,640
I'd like to meet him sometime.
392
00:28:28,740 --> 00:28:30,241
You will.
393
00:28:30,341 --> 00:28:33,344
Maybe we'll go on a
fishing trip together.
394
00:28:33,445 --> 00:28:34,946
That'd be great.
395
00:28:35,046 --> 00:28:36,448
You know, I'm kind of jealous.
396
00:28:36,548 --> 00:28:37,782
Really?
397
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
I could never talk to
my dad about anything.
398
00:28:42,353 --> 00:28:43,353
You can talk to me.
399
00:28:51,362 --> 00:28:53,765
These days everybody
knows about counseling
400
00:28:53,865 --> 00:28:56,201
for victims of violent crimes.
401
00:28:56,301 --> 00:28:57,602
But the point is...
402
00:28:57,702 --> 00:28:59,671
Was... I wasn't the victim.
403
00:28:59,771 --> 00:29:01,005
Technically.
404
00:29:01,106 --> 00:29:02,750
But you know what
happens to family members
405
00:29:02,774 --> 00:29:05,810
when they see one of
their own get killed.
406
00:29:05,910 --> 00:29:07,312
Karen I know what's broke.
407
00:29:07,412 --> 00:29:09,013
What I don't know
is how to fix it.
408
00:29:14,953 --> 00:29:16,855
Yes, you do.
You know the drill.
409
00:29:16,955 --> 00:29:19,224
But you just haven't
wanted to do it.
410
00:29:19,324 --> 00:29:21,035
Now, if you want to get
clear of it, Joanne,
411
00:29:21,059 --> 00:29:23,928
you have to dig it up.
412
00:29:24,028 --> 00:29:27,232
I think you're overwhelmingly
angry about the whole thing.
413
00:29:27,332 --> 00:29:28,932
Do you think you could
have prevented it?
414
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Do I think I could
have prevented it?
415
00:29:30,468 --> 00:29:31,468
Yes.
416
00:29:35,106 --> 00:29:37,075
Maybe I could have.
417
00:29:37,175 --> 00:29:38,175
At 14?
418
00:29:41,346 --> 00:29:45,517
You're also still very angry
with Mary Ann, aren't you?
419
00:29:45,617 --> 00:29:46,985
Why should I be angry at her?
420
00:29:47,085 --> 00:29:48,553
She's the one who
got killed, not me.
421
00:29:51,789 --> 00:29:55,026
Joanne, a lot of reasons.
422
00:29:55,126 --> 00:29:57,495
Now, what's the first
that comes to mind?
423
00:29:57,595 --> 00:30:00,598
It was a dumb thing to
do, going to the movies.
424
00:30:03,601 --> 00:30:05,303
It was dumb staying out so late.
425
00:30:09,974 --> 00:30:10,975
And that bastard.
426
00:30:13,878 --> 00:30:15,880
We started to run.
427
00:30:18,650 --> 00:30:20,051
And I shouted at Mary Ann.
428
00:30:22,887 --> 00:30:24,923
But he grabbed her.
429
00:30:29,727 --> 00:30:31,196
He grabbed her.
430
00:30:35,967 --> 00:30:38,970
I just she would
have listened to me.
431
00:30:39,070 --> 00:30:43,808
Joanne, what you're
feeling right now,
432
00:30:43,908 --> 00:30:46,578
after all this time, it's...
433
00:30:46,678 --> 00:30:49,047
It's powerlessness.
434
00:30:49,147 --> 00:30:53,484
It's a survivor's guilt, a rage.
435
00:30:53,585 --> 00:30:56,754
And it's not just for
the victim, honey,
436
00:30:56,854 --> 00:30:57,854
but it's for yourself.
437
00:31:04,229 --> 00:31:08,233
I just don't quite
know what to do with it.
438
00:31:08,333 --> 00:31:12,337
Oh, Joanne, now you are always
at your best when cornered.
439
00:31:20,979 --> 00:31:23,648
Molenski, I ran every
name down associated
440
00:31:23,748 --> 00:31:24,916
with the Heller case.
441
00:31:25,016 --> 00:31:27,885
One flag came up.
442
00:31:27,986 --> 00:31:33,191
Jack Cody, JAG, assistant
for the civilian law.
443
00:31:33,291 --> 00:31:35,059
He was a prosecuting attorney.
444
00:31:35,159 --> 00:31:37,428
I think the Heller case
made his reputation.
445
00:31:37,528 --> 00:31:38,763
So what's the flag?
446
00:31:38,863 --> 00:31:41,866
About six months ago, Major
Cody went on a fishing trip
447
00:31:41,966 --> 00:31:43,668
with his son Jack Junior.
448
00:31:43,768 --> 00:31:47,405
The police ended up fishing the
major's body out of the lake.
449
00:31:47,505 --> 00:31:49,407
They haven't heard
from the son since.
450
00:31:49,507 --> 00:31:51,442
They list the cause
of death is drowning.
451
00:31:51,542 --> 00:31:52,677
Yes, they did.
452
00:31:52,777 --> 00:31:53,887
And they think junior did it?
453
00:31:53,911 --> 00:31:55,346
Well, they want to talk to him.
454
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
And he would have access
to the old man's files.
455
00:31:57,615 --> 00:32:00,318
Mm, hm, which means he
could have known the victims
456
00:32:00,418 --> 00:32:02,854
were raped after
they were murdered.
457
00:32:02,954 --> 00:32:05,957
Every time, every
single time I need you,
458
00:32:06,057 --> 00:32:07,692
you have pressing
matters, something
459
00:32:07,792 --> 00:32:09,193
more important than I am.
460
00:32:11,796 --> 00:32:14,165
Well, I have
pressing matters too.
461
00:32:14,265 --> 00:32:16,367
I'm very, very busy just now.
462
00:32:16,467 --> 00:32:20,171
I can't say when I'll be able
to explain it all to you.
463
00:32:20,271 --> 00:32:22,607
I've got to tell
you, I don't need
464
00:32:22,707 --> 00:32:24,676
to know what you think anymore.
465
00:32:24,776 --> 00:32:30,214
Fact is I'm getting real tired
of you judging me all the time.
466
00:32:30,315 --> 00:32:32,016
You're supposed to help me.
467
00:32:34,385 --> 00:32:38,923
You can't just
tune out like this.
468
00:32:39,023 --> 00:32:42,060
I've tried to do
everything right.
469
00:32:42,160 --> 00:32:43,294
But now, I'm in trouble.
470
00:32:46,064 --> 00:32:48,032
It's pretty discouraging.
471
00:32:50,835 --> 00:32:53,204
I got to get out of this.
472
00:32:53,304 --> 00:32:56,708
You got to get me out of this.
473
00:32:56,808 --> 00:32:59,043
You better get me out of this.
474
00:32:59,143 --> 00:33:00,278
I'm so tired.
475
00:33:02,947 --> 00:33:05,783
I'm so damn tired.
476
00:33:05,883 --> 00:33:10,021
All of Heller's Asian
victims were killed in Saigon.
477
00:33:10,121 --> 00:33:12,056
His first worked
in a camera shop.
478
00:33:12,156 --> 00:33:13,358
So did Cody's.
479
00:33:13,458 --> 00:33:16,728
His second victim ran
a newspaper stand.
480
00:33:16,828 --> 00:33:19,030
Cody's worked in a bookstore.
481
00:33:19,130 --> 00:33:21,999
Heller's third victim
was a waitress.
482
00:33:22,100 --> 00:33:24,168
Cody's sold hot dogs.
483
00:33:24,268 --> 00:33:26,137
Will we ever be
able to find this guy?
484
00:33:26,237 --> 00:33:28,039
His fourth victim was a nurse.
485
00:33:28,139 --> 00:33:30,675
Now Cody worked in Minnesota
as a lab technician.
486
00:33:30,775 --> 00:33:33,311
So we've taken his photograph
and spread it out to all
487
00:33:33,411 --> 00:33:35,346
the labs in the local areas.
488
00:33:35,446 --> 00:33:37,515
That puts number
five in something
489
00:33:37,615 --> 00:33:39,417
like a clothing store.
490
00:33:39,517 --> 00:33:41,819
We've blanketed all the small
businesses in Little Saigon.
491
00:33:45,757 --> 00:33:47,125
Those are neat.
492
00:33:47,225 --> 00:33:48,292
Thank you.
493
00:33:48,393 --> 00:33:49,927
We have other
colors in the back.
494
00:33:50,027 --> 00:33:51,496
I'm just bringing them out.
495
00:33:51,596 --> 00:33:52,196
Are they on sale?
496
00:33:52,296 --> 00:33:55,933
Mm, hm, two for $25.
497
00:33:56,033 --> 00:33:57,068
I'll take two.
498
00:33:57,168 --> 00:33:59,804
One blue, one red.
499
00:33:59,904 --> 00:34:01,773
OK.
500
00:34:01,873 --> 00:34:02,873
Excuse me.
501
00:34:13,484 --> 00:34:14,919
9-1-1.
502
00:34:15,019 --> 00:34:15,853
Hello.
503
00:34:15,953 --> 00:34:17,255
Hello.
504
00:34:17,355 --> 00:34:21,592
This is Beautiful Clothing
Shop on Apple Street.
505
00:34:21,692 --> 00:34:22,692
He's here.
506
00:34:22,727 --> 00:34:24,128
The man, he's running now.
507
00:34:31,602 --> 00:34:32,503
That's him.
508
00:34:32,603 --> 00:34:33,271
That's him.
509
00:34:33,371 --> 00:34:34,872
That's him.
Help.
510
00:34:34,972 --> 00:34:35,873
Get him.
511
00:34:35,973 --> 00:34:36,874
Get him.
512
00:34:36,974 --> 00:34:38,443
That's the killer.
513
00:34:38,543 --> 00:34:39,543
Help.
514
00:34:57,829 --> 00:35:00,998
Hunter, let's go.
515
00:35:01,098 --> 00:35:02,300
We just caught a break.
516
00:35:02,400 --> 00:35:04,435
A lab in the valley ID'd
Cody from the photo.
517
00:35:07,138 --> 00:35:09,307
They gave us an address on him.
518
00:35:15,246 --> 00:35:17,381
Keep your head when
everyone else around you
519
00:35:17,482 --> 00:35:19,217
is losing theirs, they say.
520
00:35:23,054 --> 00:35:26,023
Well, I did.
521
00:35:26,124 --> 00:35:28,960
I kept it.
522
00:35:29,060 --> 00:35:31,429
And I got away, didn't I?
523
00:35:31,529 --> 00:35:36,167
In the midst of them,
completely surrounded by them,
524
00:35:36,267 --> 00:35:41,539
trying to rip me
apart, I got away.
525
00:35:41,639 --> 00:35:43,941
Oh, I was good.
526
00:35:44,041 --> 00:35:45,776
I was flying.
527
00:35:45,877 --> 00:35:48,913
I was fueled by the
fear, not stopped by it.
528
00:35:52,550 --> 00:35:55,286
So maybe I don't have
to do the next one.
529
00:35:55,386 --> 00:35:57,421
Maybe I can skip it
and go onto the fifth.
530
00:36:03,127 --> 00:36:06,697
I mean, maybe I could hurt her.
531
00:36:11,068 --> 00:36:13,204
I guess I could get into it.
532
00:36:13,304 --> 00:36:17,141
But it... but this time...
533
00:36:17,241 --> 00:36:23,014
This time... why
don't you hit me?
534
00:36:23,114 --> 00:36:23,981
Go on.
535
00:36:24,081 --> 00:36:25,149
Why not?
536
00:36:25,249 --> 00:36:26,918
You can always get into it.
537
00:36:27,018 --> 00:36:28,853
You're never afraid.
538
00:36:28,953 --> 00:36:29,953
You're so smart.
539
00:36:32,790 --> 00:36:39,430
Well, I got news for
you, you're not so smart.
540
00:36:39,530 --> 00:36:45,670
Your big glory case was a lie,
because he's still out there.
541
00:36:45,770 --> 00:36:49,273
Heller's still out
there doing it.
542
00:36:51,142 --> 00:36:55,012
Jack, it's me Laurie.
543
00:36:55,112 --> 00:36:56,380
Jack, who's in there with you?
544
00:36:58,983 --> 00:37:05,022
Jack, are you all right?
545
00:37:05,122 --> 00:37:06,557
Jack, open up.
546
00:37:10,328 --> 00:37:13,164
Dad?
547
00:37:13,264 --> 00:37:16,100
Open up.
548
00:37:16,200 --> 00:37:19,537
Jack, what's going on?
549
00:37:23,174 --> 00:37:26,510
Jack, open the door.
550
00:37:30,014 --> 00:37:31,616
Jack?
551
00:38:00,845 --> 00:38:03,447
R21 Charles, R22 Charles,
552
00:38:03,547 --> 00:38:05,383
- you got the rear covered?
- R22, Roger.
553
00:38:05,483 --> 00:38:06,517
Roger.
554
00:39:00,137 --> 00:39:01,639
I'm Sergeant Hunter, LAPD.
555
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
This is Officer Molenski.
556
00:39:03,007 --> 00:39:04,608
Are you all right?
557
00:39:04,709 --> 00:39:07,144
Yeah.
558
00:39:07,244 --> 00:39:09,814
What is your name?
559
00:39:09,914 --> 00:39:11,015
Laurie.
560
00:39:11,115 --> 00:39:14,985
Laurie, Cody do this?
561
00:39:15,086 --> 00:39:17,154
Yeah.
562
00:39:17,254 --> 00:39:21,359
He was yelling inside the
apartment when I got here.
563
00:39:21,459 --> 00:39:23,828
He let me in.
564
00:39:23,928 --> 00:39:28,999
And then he slammed
me against the wall.
565
00:39:29,100 --> 00:39:30,134
He hit me really hard.
566
00:39:33,471 --> 00:39:37,041
I felt that he
wanted to kill me.
567
00:39:37,141 --> 00:39:39,543
And then he stopped.
568
00:39:39,643 --> 00:39:40,644
Where did he go?
569
00:39:43,381 --> 00:39:47,718
He asked me if I
wanted a drink of water.
570
00:39:47,818 --> 00:39:49,086
Like nothing had happened.
571
00:39:52,189 --> 00:39:53,224
And I didn't answer.
572
00:39:53,324 --> 00:39:55,693
I couldn't answer.
573
00:39:55,793 --> 00:40:02,066
And he threw the towel at me
and told me to clean myself up,
574
00:40:02,166 --> 00:40:03,934
that I was a mess.
575
00:40:09,406 --> 00:40:11,742
Then he left.
576
00:40:11,842 --> 00:40:14,078
He's very dangerous.
577
00:40:14,178 --> 00:40:15,312
We need to find him.
578
00:40:15,412 --> 00:40:16,772
Do you have any
idea where he'd go?
579
00:40:21,685 --> 00:40:25,389
Jack's not dangerous.
580
00:40:25,489 --> 00:40:27,324
Laurie, come with me.
581
00:40:27,424 --> 00:40:29,226
I'll clean you up a little bit.
582
00:40:29,326 --> 00:40:30,326
Come on.
583
00:40:42,673 --> 00:40:43,673
WOMAN: Hi.
584
00:40:43,741 --> 00:40:46,143
This is 555-6712.
585
00:40:46,243 --> 00:40:49,146
Leave a message to message at
the beep and have a good day.
586
00:40:50,448 --> 00:40:51,448
JACK: Listen.
587
00:40:51,549 --> 00:40:53,951
I need to see you.
588
00:40:54,051 --> 00:40:55,719
I'm sorry, I...
589
00:40:55,820 --> 00:40:59,457
I'm sorry, I... did that.
590
00:40:59,557 --> 00:41:01,959
Let me see you please, Laurie.
591
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
And I'll fix it.
592
00:41:04,395 --> 00:41:06,397
I'll make it better.
593
00:41:06,497 --> 00:41:07,731
We'll go to park.
594
00:41:07,832 --> 00:41:09,800
We'll ride the horses.
595
00:41:11,602 --> 00:41:13,771
Excuse me,
Captain, Sergeant Hunter.
596
00:41:13,871 --> 00:41:14,871
Yeah, Jo.
597
00:41:14,905 --> 00:41:16,316
Officer Loren's on
the phone for you.
598
00:41:16,340 --> 00:41:17,984
He see that Cody just called
his girlfriend's house.
599
00:41:18,008 --> 00:41:19,008
He left a message.
600
00:41:19,076 --> 00:41:20,453
Great, tell him I
want to hear that tape.
601
00:41:20,477 --> 00:41:21,312
I'll be right there.
602
00:41:21,412 --> 00:41:22,713
Thanks very much.
603
00:41:22,813 --> 00:41:24,391
This guy's not going back
to the clothing mart.
604
00:41:24,415 --> 00:41:26,250
And the attack
on his girlfriend?
605
00:41:26,350 --> 00:41:27,852
A lab tech doing
medical research.
606
00:41:27,952 --> 00:41:30,588
That correlates with Heller's
fifth victim, the army nurse.
607
00:41:30,688 --> 00:41:32,223
She's his lifeline, Charlie.
608
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
He may not kill her.
609
00:41:33,924 --> 00:41:36,861
But he's definitely going
to go after her again.
610
00:41:36,961 --> 00:41:38,121
You sure you want in on this?
611
00:41:43,267 --> 00:41:44,568
Damn right, I do.
612
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
Laurie.
613
00:42:16,867 --> 00:42:19,069
Laurie.
614
00:43:01,512 --> 00:43:04,415
I'm sorry, Laurie.
615
00:43:04,515 --> 00:43:07,418
I don't want to.
616
00:43:07,518 --> 00:43:09,386
But I have to.
617
00:44:02,573 --> 00:44:04,541
Don't hi me.
618
00:44:04,642 --> 00:44:07,678
Don't hit me, you
son of a bitch.
619
00:44:07,778 --> 00:44:08,879
You coward!
620
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
Hold that elevator.
621
00:44:24,862 --> 00:44:25,896
Howdy.
622
00:44:25,996 --> 00:44:26,996
Hi.
623
00:44:28,899 --> 00:44:30,200
So how's it going?
624
00:44:30,300 --> 00:44:31,368
Fine.
625
00:44:31,468 --> 00:44:32,302
Fine.
626
00:44:32,403 --> 00:44:33,837
That's it?
627
00:44:33,937 --> 00:44:37,541
I guess it's what they call
an ongoing process, I think.
628
00:44:37,641 --> 00:44:39,109
Ah.
629
00:44:39,209 --> 00:44:40,754
Well, for whatever
it's worth, I think you
630
00:44:40,778 --> 00:44:43,447
did a great job on this case.
631
00:44:43,547 --> 00:44:44,547
Thanks for letting me.
42430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof