Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(epic theme playing)
3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪
4
00:01:49,755 --> 00:01:51,924
(music fades out)
5
00:01:56,429 --> 00:01:59,640
(tense, solemn music playing)
6
00:02:06,313 --> 00:02:07,940
(footsteps approach)
7
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
♪
8
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
(inhales)
9
00:02:45,144 --> 00:02:47,146
♪
10
00:03:00,409 --> 00:03:03,412
- (bell tolling)
- (street chatter)
11
00:03:10,002 --> 00:03:12,797
- Only one.
- That's enough, stand back.
12
00:03:12,797 --> 00:03:15,841
- (chatter continues)
- (distant horn blowing)
13
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
(bell tolling)
14
00:03:19,637 --> 00:03:21,722
knight:
Behold!
15
00:03:21,722 --> 00:03:24,975
The traitor
dragon Meleys!
16
00:03:24,975 --> 00:03:29,021
- (crowd clamoring)
- Slain at Rook's Rest
17
00:03:29,021 --> 00:03:30,690
by your king!
18
00:03:32,775 --> 00:03:34,402
To Aegon!
19
00:03:34,402 --> 00:03:37,446
(tense music playing)
20
00:03:40,366 --> 00:03:43,119
(crowd murmuring)
21
00:03:43,119 --> 00:03:44,954
- It can't be...
- They killed a dragon!
22
00:03:46,414 --> 00:03:49,208
townsperson 1:
Mark my words,
this is a black omen.
23
00:03:53,587 --> 00:03:55,589
♪
24
00:04:04,807 --> 00:04:07,059
- (bell tolling)
- (horse neighs)
25
00:04:07,059 --> 00:04:09,478
townsperson 2:
Rhaenyra will answer this.
26
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
'Tis an abomination.
27
00:04:13,315 --> 00:04:15,568
Don't they realize
we won the battle?
28
00:04:16,569 --> 00:04:18,571
Strange victory...
29
00:04:19,488 --> 00:04:21,115
if it was one.
30
00:04:21,115 --> 00:04:23,159
♪
31
00:04:31,917 --> 00:04:33,502
(crowd chattering)
32
00:04:38,424 --> 00:04:40,593
- (horn blowing)
- knight: Behold!
33
00:04:41,969 --> 00:04:44,764
The traitor dragon Meleys!
34
00:04:44,764 --> 00:04:46,557
I thought
the dragons was gods.
35
00:04:46,557 --> 00:04:49,935
knight:
Slain at Rook's Rest
by your king!
36
00:04:49,935 --> 00:04:52,521
♪
37
00:04:58,277 --> 00:04:59,945
It's just meat.
38
00:05:01,322 --> 00:05:03,324
♪
39
00:05:16,045 --> 00:05:18,047
(bell tolling)
40
00:05:31,185 --> 00:05:33,813
♪
41
00:05:53,165 --> 00:05:55,167
(solemn music playing)
42
00:06:17,857 --> 00:06:19,859
♪
43
00:06:39,462 --> 00:06:41,464
(music softens)
44
00:07:11,827 --> 00:07:13,829
♪
45
00:07:14,914 --> 00:07:16,916
{\an8}(quiet chattering)
46
00:07:19,585 --> 00:07:20,795
Is he alive?
47
00:07:20,795 --> 00:07:22,963
His Grace...
48
00:07:22,963 --> 00:07:25,758
remains with us,
for the moment.
49
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
(music fades out)
50
00:07:33,349 --> 00:07:35,726
(quiet chattering)
51
00:07:35,726 --> 00:07:39,355
- (Aegon breathing heavily)
- (tools clinking)
52
00:07:42,483 --> 00:07:44,694
(pus squelching)
53
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
(pus squelching)
54
00:08:08,509 --> 00:08:10,136
(grunting)
55
00:08:18,310 --> 00:08:21,188
(quiet chattering)
56
00:08:22,648 --> 00:08:23,983
Is my son
going to die?
57
00:08:23,983 --> 00:08:25,943
I'm afraid
I cannot say.
58
00:08:26,318 --> 00:08:29,321
Now, if you'll excuse me,
Your Grace, these next hours
are most critical.
59
00:08:29,321 --> 00:08:31,115
Of course.
60
00:08:31,115 --> 00:08:34,160
(solemn music playing)
61
00:08:36,746 --> 00:08:38,748
(quiet chattering)
62
00:08:41,917 --> 00:08:43,210
(bone cracks)
63
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Grand Maester Orwyle:
Easy as you can.
64
00:08:49,425 --> 00:08:51,677
♪
65
00:09:00,352 --> 00:09:02,355
(strained breathing)
66
00:09:05,232 --> 00:09:08,069
Someone will have
to rule in his stead.
67
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
(music softens)
68
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
(footsteps approach)
69
00:09:29,548 --> 00:09:31,550
(birds chirping)
70
00:09:31,550 --> 00:09:34,178
- What happened?
- We took the castle.
71
00:09:34,178 --> 00:09:36,639
At the cost
of some 900 men.
72
00:09:38,474 --> 00:09:40,101
So I've heard.
73
00:09:41,894 --> 00:09:44,563
I left a meager garrison
behind to protect it
74
00:09:44,563 --> 00:09:47,024
and the king's dragon.
75
00:09:47,024 --> 00:09:49,568
Sunfyre was long
in the dying.
76
00:09:49,568 --> 00:09:52,071
The king, Ser Criston,
what befell him?
77
00:09:55,741 --> 00:09:58,369
His Grace
fought valiantly.
78
00:09:58,369 --> 00:10:00,996
(Criston polishing sword)
79
00:10:04,417 --> 00:10:05,751
And Aemond?
80
00:10:05,751 --> 00:10:08,796
- (silence)
- (birds chirping)
81
00:10:12,800 --> 00:10:14,802
What was
his part in this?
82
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
I could not say.
83
00:10:24,437 --> 00:10:26,856
Alfred Broome:
Our largest dragon
has been killed.
84
00:10:28,190 --> 00:10:32,445
Criston Cole marches
about the Crownlands
unchallenged.
85
00:10:32,987 --> 00:10:35,948
Duskendale
and Rook's Rest
are gone.
86
00:10:37,324 --> 00:10:38,826
We still have
no ground army
87
00:10:38,826 --> 00:10:41,829
but the one we hope
that Daemon will raise.
88
00:10:41,829 --> 00:10:46,125
He who has left us...
after some marital spat.
89
00:10:46,125 --> 00:10:47,960
(quiet groans)
90
00:10:47,960 --> 00:10:50,129
Do you take issue
with me, Ser Alfred?
91
00:10:52,798 --> 00:10:55,009
My loyalty to you
is proven, my queen.
92
00:10:55,009 --> 00:10:57,303
Your loyalty, perhaps,
93
00:10:57,303 --> 00:11:00,139
but your willingness
to give me deference
in a time of war.
94
00:11:00,139 --> 00:11:03,350
I could never doubt
your capability,
95
00:11:03,350 --> 00:11:05,978
or your quickness
of mind.
96
00:11:07,313 --> 00:11:09,315
It is merely that
the gentler sex,
97
00:11:09,315 --> 00:11:11,650
heretofore,
has not been much privy
98
00:11:11,650 --> 00:11:14,528
to the strategies
of battle,
99
00:11:14,528 --> 00:11:16,405
or their execution.
100
00:11:18,157 --> 00:11:19,867
There has been peace
in our lifetime.
101
00:11:19,867 --> 00:11:22,328
You've seen no more
battles than I have.
102
00:11:32,713 --> 00:11:35,925
(light, tense music playing)
103
00:11:42,223 --> 00:11:44,809
Send to Maidenpool
and to Crackclaw Point.
104
00:11:44,809 --> 00:11:46,018
Let them man
their garrisons
105
00:11:46,018 --> 00:11:47,520
and give them
stores or weapons
106
00:11:47,520 --> 00:11:48,854
if they find
them wanting.
107
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
If Cole pursues
his campaign,
108
00:11:51,816 --> 00:11:55,194
- our allies must be ready.
- We must answer Rook's Rest,
109
00:11:55,194 --> 00:11:57,363
- and Duskendale.
- Bartimos Celtigar:
They are lost already.
110
00:11:57,363 --> 00:11:59,824
But Vhagar
is depleted after such
111
00:11:59,824 --> 00:12:01,033
a hard-fought battle.
112
00:12:01,033 --> 00:12:02,368
Lorent Marbrand:
If Aegon is dead--
113
00:12:02,368 --> 00:12:03,869
Steffon Darklyn:
We will soon know it.
114
00:12:03,869 --> 00:12:05,746
Gormon Massey:
'Twould be a victory
in name only.
115
00:12:05,746 --> 00:12:07,707
They will soon
prop up another
in his stead.
116
00:12:07,707 --> 00:12:09,041
Bartimos:
The time is ripe.
117
00:12:09,041 --> 00:12:10,501
If we can strike
King's Landing
118
00:12:10,501 --> 00:12:11,919
before their dragon
is recovered--
119
00:12:11,919 --> 00:12:13,671
Then I myself must do it.
120
00:12:13,671 --> 00:12:17,216
My queen, you are the crown.
It is out of the question.
121
00:12:17,216 --> 00:12:19,719
What would you
have me do?
122
00:12:19,719 --> 00:12:21,762
♪
123
00:12:29,395 --> 00:12:31,397
♪
124
00:12:40,322 --> 00:12:42,241
Baela Targaryen:
Jace?
125
00:12:44,618 --> 00:12:46,078
Where are
you going?
126
00:12:47,663 --> 00:12:51,167
To Harrenhal.
To treat with Daemon.
127
00:12:51,834 --> 00:12:53,252
Rhaenys is fallen.
128
00:12:53,252 --> 00:12:55,129
He must affirm
his loyalty to my mother
129
00:12:55,129 --> 00:12:57,006
and report his standing.
130
00:12:59,925 --> 00:13:02,303
And you think you
will tame him...
131
00:13:02,303 --> 00:13:03,929
when the queen
herself could not?
132
00:13:03,929 --> 00:13:06,807
My mother gladly
sends you away
133
00:13:06,807 --> 00:13:08,809
to scout, to fight,
134
00:13:08,809 --> 00:13:11,979
whilst I'm here
being forced to play
the coddled princeling.
135
00:13:11,979 --> 00:13:16,150
- It's humiliating, Baela.
- She only protects you.
136
00:13:16,150 --> 00:13:17,777
You are the succession.
137
00:13:17,777 --> 00:13:21,614
Then I must be seen
to act for her claim
and mine.
138
00:13:25,534 --> 00:13:27,870
I can sit still
no longer.
139
00:13:30,498 --> 00:13:31,999
I must act.
140
00:13:39,632 --> 00:13:40,966
The Freys.
141
00:13:43,219 --> 00:13:45,763
They control
the crossing
at the Twins.
142
00:13:45,763 --> 00:13:48,516
Cregan Stark's
graybeards are
marching south.
143
00:13:48,516 --> 00:13:51,977
If his men
had a direct route
into the Riverlands,
144
00:13:51,977 --> 00:13:54,689
we would not have to wait
for Daemon to act.
145
00:13:54,689 --> 00:13:57,358
I will treat
with The Freys
to secure it.
146
00:13:57,358 --> 00:13:59,026
She will not like it.
147
00:13:59,694 --> 00:14:03,322
Then don't tell her.
Not until I'm away.
148
00:14:12,873 --> 00:14:14,875
(Caraxes calls)
149
00:14:16,836 --> 00:14:20,005
{\an8}Daemon Targaryen:
The hour is late
and my dragon is hungry.
150
00:14:20,005 --> 00:14:23,342
{\an8}- (horses neighing)
- You have no choice
but to submit.
151
00:14:23,342 --> 00:14:25,177
Our terms are simple,
Lord Bracken.
152
00:14:25,177 --> 00:14:28,848
Renounce the false king
Aegon as a usurper
153
00:14:28,848 --> 00:14:30,850
and bend the knee to me
154
00:14:31,600 --> 00:14:33,519
or your house burns.
155
00:14:33,519 --> 00:14:36,647
I would sooner be
the Lord of Bones
and Cinders
156
00:14:36,647 --> 00:14:40,860
than bend my knee
before some heathen
Blackwood cunt...
157
00:14:40,860 --> 00:14:42,653
and his hired dragon.
158
00:14:42,653 --> 00:14:44,196
The Brackens were
a people hatched out
159
00:14:44,196 --> 00:14:46,824
of the deepest
of the Seven Hells,
Your Grace.
160
00:14:46,824 --> 00:14:48,200
It would be a kindness
to oblige them
161
00:14:48,200 --> 00:14:50,202
and send them back
whence they came.
162
00:14:50,202 --> 00:14:51,537
Did your brother's head
163
00:14:51,537 --> 00:14:53,998
keep on its way
back to you, Willem?
164
00:14:54,373 --> 00:14:56,250
I heard the maggots
got to it.
165
00:14:56,250 --> 00:14:59,045
That is quite
the impression,
Lord Bracken.
166
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
But alas,
not an answer.
167
00:15:03,799 --> 00:15:05,801
(horses grunting)
168
00:15:07,762 --> 00:15:09,764
(horse neighs)
169
00:15:12,058 --> 00:15:13,392
We choose fire.
170
00:15:14,560 --> 00:15:17,563
- (horse neighs)
- (Caraxes grumbling)
171
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
I did not think
they would be
so eager to die.
172
00:15:28,407 --> 00:15:30,242
They made
their choice.
173
00:15:30,618 --> 00:15:33,621
- You should've indulged them.
- I need them alive.
174
00:15:33,621 --> 00:15:36,540
I came here
to raise swords,
not corpses.
175
00:15:37,249 --> 00:15:40,252
But now you see what
my house has known
for generations.
176
00:15:40,252 --> 00:15:42,254
They are pigheaded,
intransigent--
177
00:15:42,254 --> 00:15:44,799
They would rather
burn than succumb.
178
00:15:48,594 --> 00:15:50,596
Exactly the kind
of men I need.
179
00:15:52,807 --> 00:15:54,266
It may yet
be possible, I think,
180
00:15:54,266 --> 00:15:56,310
for both of us
to achieve our ends.
181
00:15:56,310 --> 00:15:59,063
We have fought them
for an age and more.
182
00:15:59,063 --> 00:16:00,606
Then perhaps
you could try
183
00:16:00,606 --> 00:16:02,817
less fighting
and more...
184
00:16:06,487 --> 00:16:08,280
persuading.
185
00:16:09,281 --> 00:16:11,867
They are
unyielding in battle.
186
00:16:14,787 --> 00:16:16,789
(wind blowing)
187
00:16:18,791 --> 00:16:20,835
But every man
has a weakness.
188
00:16:21,711 --> 00:16:23,963
You take
my meaning, then.
189
00:16:27,633 --> 00:16:31,554
There are things
the crown itself must
not been seen to do.
190
00:16:32,972 --> 00:16:34,765
Show them
your worst.
191
00:16:34,765 --> 00:16:36,976
I am your servant,
Your Grace.
192
00:16:36,976 --> 00:16:39,979
(tense music playing)
193
00:16:46,652 --> 00:16:48,654
(music intensifies)
194
00:16:58,330 --> 00:17:01,959
Jeyne Arryn:
Over the centuries,
many and more armies
195
00:17:01,959 --> 00:17:05,004
have broken themselves
against my bloody gate.
196
00:17:07,089 --> 00:17:09,341
(music fades out)
197
00:17:09,341 --> 00:17:11,177
Are you listening?
198
00:17:12,178 --> 00:17:14,013
My lady.
199
00:17:14,013 --> 00:17:16,682
The Eyrie itself
is impregnable.
200
00:17:19,101 --> 00:17:22,355
Unless, of course,
we're descended upon
from the sky.
201
00:17:22,355 --> 00:17:25,066
You promised
the Queen Rhaenyra
15,000 swords--
202
00:17:25,066 --> 00:17:28,110
In return for protection.
A dragon.
203
00:17:30,029 --> 00:17:32,573
Then she
has exceeded
your terms.
204
00:17:32,573 --> 00:17:34,533
She sent two.
205
00:17:34,533 --> 00:17:37,036
Both still wet
from the egg.
206
00:17:37,036 --> 00:17:38,037
(scoffs)
207
00:17:38,704 --> 00:17:41,207
I have hunting hounds
that are more fearsome.
208
00:17:41,207 --> 00:17:43,542
They are dragons
nonetheless.
209
00:17:44,085 --> 00:17:45,503
I do not recall
you specifying
210
00:17:45,503 --> 00:17:47,213
the size of the beast
in your request.
211
00:17:47,213 --> 00:17:49,048
Will you goad me, child?
212
00:17:49,757 --> 00:17:52,551
When your bread and shelter
now depend on my pleasure?
213
00:17:54,303 --> 00:17:56,138
The dragons will grow...
214
00:17:57,390 --> 00:17:59,392
- in time.
- I don't have time.
215
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
I mislike
feeling powerless.
216
00:18:04,897 --> 00:18:06,315
So do I.
217
00:18:12,947 --> 00:18:14,949
This will be
your chamber.
218
00:18:14,949 --> 00:18:16,909
I'll expect you
at supper this evening?
219
00:18:20,079 --> 00:18:24,083
My sympathies for the death
of your grandmother.
220
00:18:26,585 --> 00:18:28,587
(wind blowing)
221
00:18:32,299 --> 00:18:35,386
The way they spoke
at my small council today.
222
00:18:35,386 --> 00:18:38,723
Mysaria:
Do they hold you responsible
for Rhaenys and her dragon?
223
00:18:38,723 --> 00:18:40,433
I would rather
they had.
224
00:18:40,975 --> 00:18:44,228
They speak around me,
not to me.
225
00:18:44,228 --> 00:18:45,438
(sighs)
They would make
me queen,
226
00:18:45,438 --> 00:18:47,773
but they wish
to keep me here, confined.
227
00:18:47,773 --> 00:18:50,818
They betray their
own smallness.
228
00:18:50,818 --> 00:18:52,278
In truth,
I cannot fault them.
229
00:18:52,278 --> 00:18:55,322
I am now the sovereign.
I cannot do as I please.
230
00:18:56,449 --> 00:18:59,285
And war has ever been
for men to make.
231
00:18:59,285 --> 00:19:02,621
You are your father’s
chosen successor.
232
00:19:02,621 --> 00:19:04,957
He did not prepare
me to fight.
233
00:19:04,957 --> 00:19:07,126
If I had been a son,
234
00:19:07,126 --> 00:19:10,546
a sword thrust into my hand
the moment I could walk.
235
00:19:11,213 --> 00:19:13,299
Instead, I was given
my father's cup...
236
00:19:14,008 --> 00:19:16,510
taught the name
of every lord and castle
237
00:19:16,510 --> 00:19:18,262
between Storm's End
and the Twins,
238
00:19:18,262 --> 00:19:21,140
but not the difference
between hilt and foible.
239
00:19:22,058 --> 00:19:23,684
And they know it.
240
00:19:25,394 --> 00:19:28,773
- And Daemon as well--
- Shall your evening meal
be served here, Your Grace?
241
00:19:28,773 --> 00:19:30,399
(sharply)
Not now.
242
00:19:31,525 --> 00:19:34,528
(distant dragons grumbling)
243
00:19:36,489 --> 00:19:38,074
Will you send to him?
244
00:19:39,533 --> 00:19:42,370
For too long,
I have looked to him
for strength.
245
00:19:42,370 --> 00:19:44,538
If I must be supplicant
to my own husband,
246
00:19:44,538 --> 00:19:46,207
what does
that make me?
247
00:19:49,877 --> 00:19:52,880
I do not know
my part, Mysaria.
248
00:19:55,925 --> 00:19:58,552
The path I walk
has never been trod.
249
00:19:59,887 --> 00:20:03,349
Criston Cole
made a mistake.
250
00:20:05,059 --> 00:20:09,230
Parading a dragon's head
through the streets
like a prize of war,
251
00:20:09,230 --> 00:20:11,315
but the people
see an ill omen.
252
00:20:11,315 --> 00:20:12,900
(scoffs)
Yes, as do I.
253
00:20:12,900 --> 00:20:16,070
They are afraid,
bread is scarce,
254
00:20:16,070 --> 00:20:17,697
the king has fallen,
255
00:20:17,697 --> 00:20:20,199
they whisper to each other
that when Viserys lived,
256
00:20:20,199 --> 00:20:22,493
- there was peace.
- (sighs)
257
00:20:22,493 --> 00:20:25,204
But will whispers
tear down stone...
258
00:20:25,204 --> 00:20:26,831
or break shields?
259
00:20:26,831 --> 00:20:30,209
Do not underestimate
your subjects.
260
00:20:30,209 --> 00:20:32,002
They are
a thousand-thousand
261
00:20:32,002 --> 00:20:33,671
living in the shadow
of the Red Keep
262
00:20:33,671 --> 00:20:36,882
and forgotten
for too long.
263
00:20:36,882 --> 00:20:39,218
And you think they
will turn to me.
264
00:20:39,218 --> 00:20:43,472
To the discontented,
rumors are feed.
265
00:20:44,432 --> 00:20:47,643
(light, tense music playing)
266
00:20:48,144 --> 00:20:49,770
Your Grace.
267
00:20:52,231 --> 00:20:56,402
What you cannot do,
let others do for you.
268
00:20:57,820 --> 00:21:01,073
There is more
than one way
to fight a war.
269
00:21:01,073 --> 00:21:03,075
(music intensifies)
270
00:21:14,336 --> 00:21:16,338
♪
271
00:21:21,093 --> 00:21:23,304
(music fades out)
272
00:21:23,304 --> 00:21:25,931
Baela:
The thought of her
lying in a field,
273
00:21:25,931 --> 00:21:28,517
broken amongst
her enemies.
274
00:21:39,195 --> 00:21:43,199
Did your grandmother
ever tell you of the night
she claimed Meleys?
275
00:21:44,200 --> 00:21:46,243
She snuck into
the Dragonpit.
276
00:21:46,952 --> 00:21:49,413
She knew that place
better than any Elder.
277
00:21:49,955 --> 00:21:51,957
They say she could
see in the dark.
278
00:21:53,626 --> 00:21:55,461
My father was furious.
279
00:21:55,461 --> 00:21:57,505
His own mother's dragon,
280
00:21:57,505 --> 00:21:59,090
the fastest beast
ever known,
281
00:21:59,090 --> 00:22:01,008
- and she'd have none of him.
- (Rhaenyra chuckles)
282
00:22:01,008 --> 00:22:03,302
But bent her neck
to Rhaenys.
283
00:22:04,345 --> 00:22:06,347
She was fierce...
284
00:22:07,681 --> 00:22:09,683
in love and in anger.
285
00:22:12,395 --> 00:22:16,023
She did not always
care for me, but...
286
00:22:17,817 --> 00:22:21,821
for what she gave
me in the end,
I'm grateful.
287
00:22:27,827 --> 00:22:30,663
I wished I had known her
when she was young.
288
00:22:36,585 --> 00:22:40,589
- (chuckles) You are
very like her in some ways.
- (Baela chuckles)
289
00:22:43,426 --> 00:22:48,180
And with her gone...
I must rely on you,
I think.
290
00:22:48,180 --> 00:22:49,849
Your Grace?
(sniffles)
291
00:22:51,016 --> 00:22:53,436
Would you give this
to your grandsire?
292
00:23:05,197 --> 00:23:07,575
I do not wish to stand alone.
293
00:23:09,243 --> 00:23:11,495
(eerie rumbling)
294
00:23:11,495 --> 00:23:13,122
female voice:
Daemon.
295
00:23:17,877 --> 00:23:20,171
Daemon.
296
00:23:20,171 --> 00:23:22,798
You were always
the strong one.
297
00:23:24,800 --> 00:23:27,428
The finest swordsman...
298
00:23:30,222 --> 00:23:32,892
the fearless dragonrider.
299
00:23:34,769 --> 00:23:37,980
{\an8}Your brother had great
love in his heart...
300
00:23:38,606 --> 00:23:40,649
(heavy breathing)
301
00:23:42,735 --> 00:23:44,987
...but he lacked
your constitution.
302
00:23:46,072 --> 00:23:48,574
Viserys was unsuited
for the crown...
303
00:23:51,827 --> 00:23:55,748
but you... Daemon,
you were made to wear it.
304
00:24:04,090 --> 00:24:06,092
(heavy breathing)
305
00:24:16,102 --> 00:24:19,105
If only you'd
been born first.
306
00:24:20,356 --> 00:24:22,692
My favorite son.
307
00:24:29,156 --> 00:24:32,368
(echoing) Is the duck
not to your liking,
Your Grace?
308
00:24:37,581 --> 00:24:40,793
(normal)
There's also goose,
if you'd prefer it.
309
00:24:42,628 --> 00:24:44,588
I like the goose, myself.
310
00:24:44,588 --> 00:24:46,799
(dinnerware clattering)
311
00:24:47,883 --> 00:24:50,136
(Alys pouring wine)
312
00:24:52,805 --> 00:24:54,473
Uh, I'm not hungry.
313
00:24:54,473 --> 00:24:56,642
Simon Strong:
I was saying, given
the rather dire news
314
00:24:56,642 --> 00:24:58,477
from Rook's Rest...
315
00:24:59,478 --> 00:25:03,524
it appears the winds
have shifted and each side
has suffered great loss,
316
00:25:03,524 --> 00:25:06,819
and will be unsure
of what is to follow.
317
00:25:08,195 --> 00:25:10,406
A good time, then,
for a show of strength.
318
00:25:11,157 --> 00:25:12,366
I believe
Willem Blackwood
319
00:25:12,366 --> 00:25:14,660
is bringing
House Bracken to heel.
320
00:25:16,203 --> 00:25:19,415
We must ready the castle
to receive a great host.
321
00:25:21,709 --> 00:25:23,627
You seem sure of this.
322
00:25:23,627 --> 00:25:26,338
All men may be led,
Ser Simon.
323
00:25:26,338 --> 00:25:28,049
Even Rivermen.
324
00:25:29,175 --> 00:25:32,928
'Tis a matter of showing them
whom it behooves them to follow.
325
00:25:34,388 --> 00:25:36,599
How does the work
here progress?
326
00:25:36,932 --> 00:25:40,728
Oh, um...
we're drawing water
for the kitchens
327
00:25:40,728 --> 00:25:43,314
- and lighting the forges.
- Very well.
328
00:25:43,314 --> 00:25:45,733
That is merely
the beginning,
of course.
329
00:25:45,733 --> 00:25:47,526
The roof alone
has needed tending
330
00:25:47,526 --> 00:25:48,527
since the reign
of Aenys.
331
00:25:48,527 --> 00:25:49,862
And the storerooms.
332
00:25:49,862 --> 00:25:51,030
And...
333
00:25:51,947 --> 00:25:54,367
and the Wailing Tower.
(chuckles)
334
00:25:55,034 --> 00:25:57,495
The bats have
made the corridors
almost impassable
335
00:25:57,495 --> 00:25:59,538
with the quantity
of their...
336
00:26:00,623 --> 00:26:02,041
Their shit.
337
00:26:04,418 --> 00:26:06,379
{\an8}I venture there are
smiths and armorers
338
00:26:06,379 --> 00:26:08,839
{\an8}to be found
near Nutton
and Riverbend.
339
00:26:08,839 --> 00:26:10,883
{\an8}Well, send for them,
and levy the farmers
340
00:26:10,883 --> 00:26:12,927
from Antlers
to High Heart.
341
00:26:13,260 --> 00:26:15,930
Task their huntsmen
to bring us meat and wood.
342
00:26:17,139 --> 00:26:19,767
Um, there is, of course,
the matter of payment.
343
00:26:19,767 --> 00:26:21,602
(clattering stops)
344
00:26:21,602 --> 00:26:26,065
After the,
the tragedy that
befell his father...
345
00:26:26,440 --> 00:26:30,986
Larys transferred
his family's wealth
to King's Landing.
346
00:26:32,238 --> 00:26:34,782
Is there any gold
left in your coffers?
347
00:26:34,782 --> 00:26:39,245
Enough to keep this
small establishment
you see fed and warm.
348
00:26:40,246 --> 00:26:41,622
Relatively.
349
00:26:44,333 --> 00:26:47,712
I... I rather thought,
Your Grace, as
350
00:26:47,712 --> 00:26:51,132
emissary to the Queen
351
00:26:51,132 --> 00:26:55,052
that p-perhaps
she could provide
the necessary coin
352
00:26:55,052 --> 00:26:57,680
- if you could
only write to her.
- No.
353
00:26:58,597 --> 00:27:00,599
Harrenhal is
my command.
354
00:27:01,183 --> 00:27:03,811
I shall guarantee
the payment myself.
355
00:27:04,937 --> 00:27:06,605
(mouths)
Up, up.
356
00:27:09,608 --> 00:27:11,610
Very well,
Your Grace.
357
00:27:12,111 --> 00:27:15,448
You should
address me as "my king."
358
00:27:15,448 --> 00:27:17,324
But you're the prince.
359
00:27:17,783 --> 00:27:19,952
What would you call
the husband of the queen?
360
00:27:19,952 --> 00:27:21,620
- Well, the king...
- Daemon: There it is, then.
361
00:27:21,620 --> 00:27:23,122
...consort.
362
00:27:24,331 --> 00:27:26,959
That last bit
seems unnecessary,
don't you think?
363
00:27:29,503 --> 00:27:30,963
(sighing)
364
00:27:32,965 --> 00:27:35,134
Orwyle:
The armor was Valyrian steel,
365
00:27:35,134 --> 00:27:39,138
but His Grace suffered
grievous burns over
much of his body.
366
00:27:40,264 --> 00:27:42,183
He has many
broken bones.
367
00:27:42,183 --> 00:27:45,519
I fear there are
more injuries within,
368
00:27:45,519 --> 00:27:47,521
injuries we cannot see.
369
00:27:49,148 --> 00:27:51,359
(inhales)
We are grateful
for your works,
370
00:27:51,359 --> 00:27:52,401
Grand Maester.
371
00:27:53,569 --> 00:27:55,988
- Has he woken?
- No.
372
00:27:57,656 --> 00:28:02,286
I must admit,
I'm not sure he
will ever wake.
373
00:28:02,286 --> 00:28:05,664
I have plied my crafts
to their fullest extents.
374
00:28:05,664 --> 00:28:09,668
Our king's fate
lies with the gods now.
375
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
A king cannot rule
in his sleep.
376
00:28:23,516 --> 00:28:25,684
The realm will have
noticed his absence.
377
00:28:26,394 --> 00:28:28,604
Let them hear
of his great deeds
at Rook's Rest.
378
00:28:30,106 --> 00:28:32,858
But now we must
name a regent
to take his place
379
00:28:32,858 --> 00:28:34,527
until he recovers...
380
00:28:36,904 --> 00:28:38,114
or does not.
381
00:28:39,782 --> 00:28:42,159
A wise strategy,
Your Grace.
382
00:28:42,159 --> 00:28:43,869
A regency will
assure the people
383
00:28:43,869 --> 00:28:46,288
of the stability
of the crown.
384
00:28:49,041 --> 00:28:52,169
Did you have
a candidate in mind,
Your Grace?
385
00:28:52,712 --> 00:28:54,505
I myself served
in this role
for my husband.
386
00:28:54,505 --> 00:28:56,048
I am well-prepared
to do it again.
387
00:28:56,048 --> 00:28:57,550
You played
your part admirably
388
00:28:57,550 --> 00:28:59,176
in a time of peace,
Your Grace,
389
00:28:59,176 --> 00:29:01,762
but circumstances
have changed.
390
00:29:01,762 --> 00:29:03,514
(sarcastically)
And here I had
forgotten.
391
00:29:03,514 --> 00:29:05,766
Ironrod:
The king does not
lack for heirs.
392
00:29:05,766 --> 00:29:10,604
The obvious choice is
his immediate successor,
Prince Aemond.
393
00:29:10,604 --> 00:29:12,064
Tyland Lannister:
Agreed.
394
00:29:12,064 --> 00:29:13,733
Aemond is young.
395
00:29:15,109 --> 00:29:17,737
And his lack of restraint
has already cost us dearly.
396
00:29:27,288 --> 00:29:31,292
Orwyle:
It is experience that offers
the surest path to security.
397
00:29:31,292 --> 00:29:34,420
Queen Alicent ably
shouldered the duties
of the realm
398
00:29:34,420 --> 00:29:36,088
when her husband's
health failed him.
399
00:29:36,088 --> 00:29:37,465
Experience is
valuable, yes,
400
00:29:37,465 --> 00:29:39,050
but the dowager queen
is a woman.
401
00:29:39,050 --> 00:29:42,136
I am no stranger
to rule or to sitting
at this council.
402
00:29:42,136 --> 00:29:43,554
Aemond is
a fearsome dragonrider.
403
00:29:43,554 --> 00:29:45,056
His skill is best
employed in the field,
404
00:29:45,056 --> 00:29:47,808
but my experience
is needed here,
at this table.
405
00:29:47,808 --> 00:29:50,269
No offense was meant,
Your Grace, but...
406
00:29:50,269 --> 00:29:54,440
- at a time when we
must show strength.
- Lord Larys?
407
00:29:55,608 --> 00:29:57,943
I agree, Your Grace.
It must be Prince Aemond.
408
00:30:00,112 --> 00:30:02,448
What would it say if,
in response to Rhaenyra's
crowning,
409
00:30:02,448 --> 00:30:04,700
we raised up
a woman of our own?
410
00:30:07,453 --> 00:30:08,829
But, um...
411
00:30:10,539 --> 00:30:12,458
but the Hand speaks
for the king's voice.
412
00:30:12,458 --> 00:30:14,502
Ser Criston,
what say you?
413
00:30:21,509 --> 00:30:23,719
Aemond is
the next in line.
414
00:30:25,888 --> 00:30:27,306
It must be him.
415
00:30:31,977 --> 00:30:33,979
Aemond Targaryen:
It's agreed then.
416
00:30:55,501 --> 00:30:57,712
What is our standing
in the Riverlands?
417
00:30:59,255 --> 00:31:01,882
Tyland:
Uh, the banners of House Tully
418
00:31:01,882 --> 00:31:04,176
are in disarray,
Your Grace.
419
00:31:04,176 --> 00:31:05,469
Prince Daemon
has little hope
420
00:31:05,469 --> 00:31:07,972
of fielding an army
of any size, for now.
421
00:31:07,972 --> 00:31:09,682
(voices fading)
422
00:31:09,682 --> 00:31:11,726
Larys Strong:
We would do well to send
word to young Oscar Tully.
423
00:31:11,726 --> 00:31:13,644
- (Alicent breathing heavily)
- It's only a matter of time
424
00:31:13,644 --> 00:31:15,980
before he inherits
his grandsire's mantle.
425
00:31:15,980 --> 00:31:18,024
Aemond:
Tell me, Lord Strong,
426
00:31:18,024 --> 00:31:19,692
how I can trust
the counsel of a man
427
00:31:19,692 --> 00:31:21,235
who leaves the jewel
of the Riverlands
428
00:31:21,235 --> 00:31:23,696
to be plucked
by our enemy?
429
00:31:27,366 --> 00:31:28,826
Your brother's host
can meet Daemon.
430
00:31:28,826 --> 00:31:30,202
He should
quicken its pace
431
00:31:30,202 --> 00:31:31,328
and check
the Rivermen
432
00:31:31,328 --> 00:31:32,913
while their banners
are in disarray.
433
00:31:32,913 --> 00:31:35,332
Tyland: I shall send
Lord Jason encouragement.
434
00:31:35,332 --> 00:31:38,044
- Aemond: What else?
- Orwyle: We might
turn our attention
435
00:31:38,044 --> 00:31:40,546
to the smallfolk here
in King's Landing.
436
00:31:40,546 --> 00:31:43,049
They have grown weary
of the Sea Snake's blockade.
437
00:31:43,049 --> 00:31:45,217
Aemond:
So have we all.
438
00:31:45,217 --> 00:31:46,510
Orwyle:
Many are fleeing the city,
439
00:31:46,510 --> 00:31:49,722
spreading word
of their fear
and unrest.
440
00:31:50,139 --> 00:31:53,184
Aemond: Mm, then let
the gates be closed.
441
00:31:53,184 --> 00:31:55,394
♪
442
00:31:55,394 --> 00:31:57,897
No one is to leave
or enter, save with
our consent.
443
00:31:57,897 --> 00:32:00,775
Merchants,
so forth.
444
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
(heavy breathing)
445
00:32:05,029 --> 00:32:07,740
(clearly)
Go to your tasks.
446
00:32:07,740 --> 00:32:10,242
We shall meet again
at first light.
447
00:32:10,242 --> 00:32:14,080
Oh, and someone
cut down the fucking
ratcatchers.
448
00:32:16,665 --> 00:32:18,084
(coughs)
449
00:32:18,084 --> 00:32:21,087
- (outside street chatter)
- (baby crying)
450
00:32:21,087 --> 00:32:23,339
Kat:
The city's safe no longer.
451
00:32:25,174 --> 00:32:27,635
There is no food.
452
00:32:27,635 --> 00:32:29,553
Our neighbors
are stealing
from each other.
453
00:32:29,553 --> 00:32:30,930
We must get out.
454
00:32:30,930 --> 00:32:32,765
{\an8}And where would
you have us go?
455
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
North, maybe? South?
456
00:32:35,768 --> 00:32:37,895
For all we know,
every road leads
into the dragons' teeth.
457
00:32:37,895 --> 00:32:40,189
Like the one they carted
through the streets?
458
00:32:41,023 --> 00:32:45,027
You think Rhaenyra
will let such an affront
go unchallenged?
459
00:32:48,114 --> 00:32:50,908
We should make
for Tumbleton.
460
00:32:50,908 --> 00:32:52,952
My brother
will have room.
461
00:32:52,952 --> 00:32:54,787
You would have me
turn beggar?
462
00:32:56,330 --> 00:32:57,957
(daughter groans)
463
00:33:00,835 --> 00:33:02,837
Are we not
beggars already?
464
00:33:03,838 --> 00:33:05,506
Have you been paid
for those machines
465
00:33:05,506 --> 00:33:06,465
you were forced
to build?
466
00:33:06,465 --> 00:33:08,134
The king has
promised payment.
467
00:33:08,134 --> 00:33:11,011
(hushed)
The king has lied!
468
00:33:14,807 --> 00:33:15,975
(coughs)
469
00:33:22,648 --> 00:33:24,483
By all means...
470
00:33:25,317 --> 00:33:28,696
stay and wait for his
empty promises, husband.
471
00:33:30,823 --> 00:33:33,659
With them, you can feed
the mouths of ghosts.
472
00:33:45,337 --> 00:33:47,339
(dog whimpering)
473
00:33:49,884 --> 00:33:51,886
(indistinct chatter)
474
00:33:58,851 --> 00:34:00,436
(body thuds)
475
00:34:13,032 --> 00:34:15,034
Presumed you'd be here.
476
00:34:15,451 --> 00:34:18,746
Seeing faithfully
to the Prince Regent's
commands.
477
00:34:18,746 --> 00:34:20,873
Aemond is
the next in line.
478
00:34:20,873 --> 00:34:23,876
- It is the order of things.
- You know what he is...
479
00:34:23,876 --> 00:34:25,920
what he has
somehow become.
480
00:34:28,714 --> 00:34:30,091
Has your loyalty faded?
481
00:34:30,091 --> 00:34:32,051
Or does it flourish
only at night
482
00:34:32,051 --> 00:34:34,887
and flee the sunrise
like a moth?
483
00:34:38,641 --> 00:34:40,184
What I saw
at Rook's Rest--
484
00:34:40,184 --> 00:34:43,396
What?
What did you see?
485
00:34:47,566 --> 00:34:49,568
Their armor melted.
486
00:34:51,278 --> 00:34:53,906
There were men walking.
They were on fire.
487
00:34:57,326 --> 00:34:59,578
We have given the war
to the dragons.
488
00:35:01,122 --> 00:35:02,748
A dragonrider
should lead us.
489
00:35:07,128 --> 00:35:09,463
And what of justice,
of temperance?
490
00:35:09,463 --> 00:35:12,508
Or is strength now
to be our only god?
491
00:35:17,930 --> 00:35:19,932
So you cast me aside.
492
00:35:21,100 --> 00:35:23,102
Have I not spared you?
493
00:35:25,021 --> 00:35:28,649
What we must do
now is... terrible.
494
00:35:30,609 --> 00:35:32,653
Will you preside
over it?
495
00:35:33,279 --> 00:35:36,866
- Is this who you are, Alicent?
- I did not ask to be spared.
496
00:35:40,327 --> 00:35:42,455
And I did not give you
leave to speak my name.
497
00:35:48,377 --> 00:35:50,379
(loud chattering)
498
00:35:55,468 --> 00:35:56,802
gold cloak:
Halt!
499
00:35:57,470 --> 00:35:59,472
(crowd shouting)
500
00:36:02,808 --> 00:36:04,018
Stay back!
501
00:36:05,811 --> 00:36:07,480
townsperson:
We've got to get out!
502
00:36:08,314 --> 00:36:09,815
gold cloak:
Somebody get him!
503
00:36:10,566 --> 00:36:12,693
Stay back! No!
504
00:36:12,693 --> 00:36:15,154
Holdfast, holdfast!
505
00:36:15,154 --> 00:36:17,365
- (shouting, fighting)
- Stay back! Hold!
506
00:36:22,161 --> 00:36:23,329
Back!
507
00:36:24,372 --> 00:36:27,333
Disperse, disperse!
508
00:36:28,501 --> 00:36:30,961
By order
of Aemond Targaryen,
509
00:36:30,961 --> 00:36:33,798
Prince Regent
and Protector
of the Realm...
510
00:36:33,798 --> 00:36:36,300
- Aemond?
- Does he mean the king?
511
00:36:36,300 --> 00:36:38,677
- I don't know.
- You cannot keep us here!
512
00:36:38,677 --> 00:36:41,639
- You are ordered
to return to your homes!
- We want meat!
513
00:36:41,639 --> 00:36:43,224
- Meat!
- Meat!
514
00:36:43,224 --> 00:36:44,934
(shouting)
515
00:36:51,232 --> 00:36:53,401
(crowd, gold cloaks clamoring)
516
00:36:53,401 --> 00:36:54,860
gold cloak: Stay back!
517
00:36:57,071 --> 00:36:58,698
(grumbles)
518
00:37:02,868 --> 00:37:06,080
Forrest Frey:
Our Lord Grover Tully
has not declared for Rhaenyra.
519
00:37:07,289 --> 00:37:09,417
It means death to bare steel
against your liege,
520
00:37:09,417 --> 00:37:11,711
as I'm sure
my prince is aware.
521
00:37:13,212 --> 00:37:15,423
And against
your queen?
522
00:37:17,633 --> 00:37:18,634
Hm?
523
00:37:22,471 --> 00:37:27,226
(sighs)
Jason Lannister is
marshaling to the west.
524
00:37:27,226 --> 00:37:29,311
We need to check him
before he reaches Riverrun.
525
00:37:30,229 --> 00:37:32,231
That requires passage.
526
00:37:32,231 --> 00:37:34,692
And if Stark's
army is too slow?
527
00:37:34,692 --> 00:37:36,444
The wind's rising.
528
00:37:36,444 --> 00:37:38,112
Winter is
nigh upon us.
529
00:37:38,112 --> 00:37:39,780
Our hesitance
does not lie
530
00:37:39,780 --> 00:37:41,907
in Rhaenyra
as Queen,
531
00:37:41,907 --> 00:37:45,327
nor in the ruminations
of Lord Tully, the oaf.
532
00:37:46,162 --> 00:37:49,081
Our fear lies
in Vhagar.
533
00:37:49,081 --> 00:37:52,126
You fear a dragon
leagues away
534
00:37:52,126 --> 00:37:54,795
when mine own sits
outside your walls?
535
00:37:54,795 --> 00:37:56,839
(wind blowing)
536
00:37:59,091 --> 00:38:02,428
- Do you offer us
your protection?
- I do.
537
00:38:09,018 --> 00:38:11,020
And the protection
of my uncle.
538
00:38:12,271 --> 00:38:16,442
And Daemon, I'm sure,
has consented to this?
539
00:38:16,442 --> 00:38:18,569
He will do as
his queen commands.
540
00:38:18,569 --> 00:38:20,488
That does lend us
some comfort.
541
00:38:20,488 --> 00:38:21,947
Though it
occurs to me
that dragons
542
00:38:21,947 --> 00:38:25,284
- cannot be
in two places at once.
- Or three.
543
00:38:28,204 --> 00:38:30,039
What do you want?
544
00:38:32,333 --> 00:38:36,295
Larys Strong has been
relieved of his castle.
545
00:38:36,295 --> 00:38:39,382
Does the queen intend
to raise up a new lord?
546
00:38:43,844 --> 00:38:45,304
You want Harrenhal.
547
00:38:56,649 --> 00:39:00,403
(light, tense music playing)
548
00:39:04,198 --> 00:39:09,161
For that...
my mother will want
more than your crossing.
549
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
What does
Her Grace desire?
550
00:39:15,543 --> 00:39:17,753
Bent knees.
551
00:39:19,839 --> 00:39:21,841
(music intensifies)
552
00:39:42,903 --> 00:39:45,156
(music fades out)
553
00:39:45,156 --> 00:39:47,867
(indistinct chatter)
554
00:39:48,701 --> 00:39:50,911
(screams echoing)
555
00:39:56,876 --> 00:39:59,545
(screaming subsides)
556
00:40:00,713 --> 00:40:02,757
(indistinct chatter)
557
00:40:11,599 --> 00:40:12,808
Daemon:
Up.
558
00:40:13,476 --> 00:40:15,227
Alys Rivers:
You were born to wield a sword,
559
00:40:15,227 --> 00:40:18,272
but not so much
an axe, perhaps.
560
00:40:19,482 --> 00:40:21,108
Daemon:
There are others
who would sit idle
561
00:40:21,108 --> 00:40:23,361
and wait for their claims
to be brought to them.
562
00:40:23,361 --> 00:40:26,697
- That is not my way.
- Does splitting firewood justify
what's followed you here?
563
00:40:26,697 --> 00:40:28,741
Let it not be said
that Daemon Targaryen
564
00:40:28,741 --> 00:40:31,077
failed to dirty
his hands in this war.
565
00:40:31,077 --> 00:40:32,953
Oh, let me
see them.
566
00:40:34,080 --> 00:40:35,956
- Sit.
- Daemon: Ah.
567
00:40:35,956 --> 00:40:37,249
Sit!
568
00:40:40,920 --> 00:40:44,382
(sighs)
I hear strange things
from Bracken land,
569
00:40:44,382 --> 00:40:47,426
from Stone Hedge
and Lambswold and Mory.
570
00:40:48,427 --> 00:40:50,554
There's news, then?
571
00:40:50,554 --> 00:40:51,764
News?
572
00:40:52,932 --> 00:40:53,933
No.
573
00:40:56,102 --> 00:40:58,896
What I hear,
I hear in the wind.
574
00:40:58,896 --> 00:41:01,941
- (screams echoing)
- Cries of anguish.
575
00:41:03,859 --> 00:41:05,945
Children being taken
from their mothers,
576
00:41:05,945 --> 00:41:09,907
men coming home
to find their doors
unlatched...
577
00:41:09,907 --> 00:41:12,118
their wives
carried away.
578
00:41:12,118 --> 00:41:14,286
(screaming subsides)
579
00:41:14,286 --> 00:41:16,497
War is a terrible thing.
580
00:41:17,039 --> 00:41:19,625
This is not war.
581
00:41:19,625 --> 00:41:22,294
These are crimes
against the innocent,
582
00:41:22,294 --> 00:41:24,588
that any upright man
would repudiate.
583
00:41:24,588 --> 00:41:27,133
Surely you haven't
mistaken me
for an upright man.
584
00:41:27,133 --> 00:41:29,135
(Alys chuckles)
585
00:41:29,135 --> 00:41:32,805
The Brackens had
their chance to do
as I required.
586
00:41:32,805 --> 00:41:34,932
They will perhaps
think better
of their decision
587
00:41:34,932 --> 00:41:38,144
if their
children's lives
are staked on it.
588
00:41:39,478 --> 00:41:41,856
Is that
the kind of army
you would raise?
589
00:41:42,857 --> 00:41:45,526
Men who hate you...
590
00:41:45,526 --> 00:41:47,319
who serve you
under duress?
591
00:41:47,319 --> 00:41:50,448
Well, once they
agree to serve me,
I'll treat them fairly.
592
00:41:50,448 --> 00:41:51,699
Set an example
for the rest
593
00:41:51,699 --> 00:41:53,826
of the Riverlands
to follow.
594
00:41:53,826 --> 00:41:56,328
And once again,
in the name of power,
595
00:41:56,328 --> 00:41:59,165
it's the weak
and the women
who must endure.
596
00:42:02,001 --> 00:42:04,837
That fool, Aegon,
is unlike to survive.
597
00:42:06,922 --> 00:42:09,216
The realm will suffer
if Aemond One-Eye rules.
598
00:42:10,760 --> 00:42:12,344
You should pray
you never meet him.
599
00:42:12,928 --> 00:42:15,306
He will cut you down
soon as wish you good-day.
600
00:42:15,306 --> 00:42:16,849
I'd heard the same
thing about you.
601
00:42:16,849 --> 00:42:18,017
But I'll cross you
no further.
602
00:42:18,017 --> 00:42:19,477
I'm sure your tactics
are, after all,
603
00:42:19,477 --> 00:42:21,353
approved by
the queen.
604
00:42:21,353 --> 00:42:24,357
(tense music playing)
605
00:42:26,859 --> 00:42:29,070
She cannot succeed,
Alys.
606
00:42:29,737 --> 00:42:31,989
Even if I willed it
to be so.
607
00:42:31,989 --> 00:42:34,075
The people who support her
will not be led by her.
608
00:42:34,075 --> 00:42:36,202
They look to a man
for strength.
609
00:42:36,202 --> 00:42:37,370
Who's better
suited to it?
610
00:42:37,370 --> 00:42:39,830
The Hightowers
with their scheming?
611
00:42:39,830 --> 00:42:42,041
Or Viserys's
first true heir?
612
00:42:43,209 --> 00:42:45,669
When I take
King's Landing...
613
00:42:45,669 --> 00:42:47,213
Rhaenyra is welcome
to join me there
614
00:42:47,213 --> 00:42:49,715
and take her place
by my side.
615
00:42:49,715 --> 00:42:53,761
King and queen...
ruling together.
616
00:42:54,387 --> 00:42:57,056
- And if you lose?
- Then I'll be dead,
617
00:42:57,056 --> 00:42:59,433
and none of this
will be my problem.
618
00:42:59,433 --> 00:43:02,728
It's a pity, don't you think,
that you never knew your mother?
619
00:43:02,728 --> 00:43:04,730
♪
620
00:43:06,273 --> 00:43:08,442
Simon:
A message, Your Grace.
621
00:43:10,111 --> 00:43:11,112
Uh...
622
00:43:13,572 --> 00:43:16,409
uh, fresh news
from Stone Hedge.
623
00:43:16,409 --> 00:43:18,703
The Blackwoods
have overwhelmed
the Brackens,
624
00:43:18,703 --> 00:43:22,081
and, uh, Lord Amos
has pledged his banner
to you.
625
00:43:22,456 --> 00:43:24,667
House Bracken
is yours.
626
00:43:26,085 --> 00:43:28,754
Call Ser Willem here
so that I might
congratulate him.
627
00:43:29,171 --> 00:43:31,799
The Blackwoods will be
feted in these halls.
628
00:43:32,925 --> 00:43:35,928
- (bird cawing)
- (dog barking)
629
00:43:38,681 --> 00:43:40,683
(waves crashing)
630
00:43:43,269 --> 00:43:45,271
I sought you
at High Tide.
631
00:43:45,980 --> 00:43:48,274
I was surprised
when they said
you were here.
632
00:43:49,442 --> 00:43:51,444
My castle is a tomb.
633
00:43:52,778 --> 00:43:54,947
Empty.
Haunted.
634
00:43:55,781 --> 00:43:58,701
I am sad
to have missed
its highest days.
635
00:43:59,702 --> 00:44:01,078
I imagine your
Hall of Nine
636
00:44:01,078 --> 00:44:03,456
filled with lords
and kings,
637
00:44:03,456 --> 00:44:06,542
all eager to treat
with the legendary
Lord of the Tides.
638
00:44:08,461 --> 00:44:09,462
The wealth you
brought back
639
00:44:09,462 --> 00:44:10,838
from Yi Ti
and Asshai,
640
00:44:10,838 --> 00:44:14,133
inspiring awe
and envy.
641
00:44:16,552 --> 00:44:18,554
I wonder if
any of them knew
it was all for her.
642
00:44:27,688 --> 00:44:30,024
Queen Rhaenyra wishes
to name you Hand.
643
00:44:30,024 --> 00:44:31,692
(Corlys sighs)
644
00:44:33,402 --> 00:44:37,239
Even the death
of my wife does
not content her.
645
00:44:39,575 --> 00:44:41,827
Has she not asked
enough of my house?
646
00:44:42,328 --> 00:44:45,998
It is a sign
of her great esteem.
647
00:44:45,998 --> 00:44:48,042
Or does she think
the position will
compensate me
648
00:44:48,042 --> 00:44:49,335
for my loss?
649
00:44:50,544 --> 00:44:52,880
Pledge your peace
to King's Landing, then.
650
00:44:52,880 --> 00:44:55,174
They will accept it
most gleefully.
651
00:44:57,843 --> 00:45:00,429
Rather I would sail
into the West and be lost.
652
00:45:01,597 --> 00:45:03,641
You have done so before,
653
00:45:03,641 --> 00:45:06,394
at great cost to yourself
and those who loved you.
654
00:45:08,938 --> 00:45:12,316
Rhaenys was not
only your wife...
655
00:45:12,316 --> 00:45:15,486
not a thing to be
taken from you.
656
00:45:15,486 --> 00:45:18,114
She was
a Targaryen princess.
657
00:45:18,864 --> 00:45:20,199
The Queen Who Never Was.
658
00:45:20,199 --> 00:45:22,910
And she flew
to Rook's Rest
of her own will.
659
00:45:22,910 --> 00:45:25,371
- In defense of her kin.
- And she died.
660
00:45:25,371 --> 00:45:28,082
She died
as she would have
wished to die...
661
00:45:28,082 --> 00:45:31,711
with honor, in dragonfire.
662
00:45:31,711 --> 00:45:33,045
The way my mother chose...
663
00:45:35,381 --> 00:45:38,217
and the way I myself
wish to meet my end.
664
00:45:42,304 --> 00:45:45,349
(solemn music playing)
665
00:45:45,349 --> 00:45:48,561
I grieve my grandmother
who loved me
666
00:45:48,561 --> 00:45:52,064
but I carry her on with me.
667
00:45:52,064 --> 00:45:56,360
I will see Rhaenyra
ascend the Iron Throne,
as Rhaenys wished.
668
00:45:56,944 --> 00:45:58,946
As Rhaenys herself
should have.
669
00:46:01,741 --> 00:46:04,410
You yourself may do
as you see fit.
670
00:46:07,955 --> 00:46:09,582
Granddaughter.
671
00:46:09,582 --> 00:46:11,625
♪
672
00:46:17,089 --> 00:46:20,134
I would make you my heir.
673
00:46:21,761 --> 00:46:23,763
I am blood and fire.
674
00:46:24,305 --> 00:46:27,308
Driftmark must pass
to salt and sea.
675
00:46:35,816 --> 00:46:38,027
(music fades out)
676
00:46:46,118 --> 00:46:47,286
Your Grace.
677
00:46:50,956 --> 00:46:52,291
You were correct...
678
00:46:53,959 --> 00:46:56,545
in saying our best
hope of an army
is with Daemon.
679
00:46:59,215 --> 00:47:04,637
And I have, perhaps,
erred in waiting for him
to prove himself.
680
00:47:06,680 --> 00:47:08,682
I wish you
to go to Harrenhal.
681
00:47:10,476 --> 00:47:12,853
Are you removing me
from your council?
682
00:47:14,397 --> 00:47:15,856
Ser Alfred...
683
00:47:16,816 --> 00:47:20,319
I-I-I will not deny
you have tried
my patience of late,
684
00:47:20,319 --> 00:47:22,613
or that I would
prefer a council
685
00:47:22,613 --> 00:47:24,156
more inclined
to champion
their queen,
686
00:47:24,156 --> 00:47:25,825
but... (inhales)
687
00:47:26,909 --> 00:47:30,287
you and your house
served my father well,
688
00:47:30,287 --> 00:47:33,332
and I know you will never
accept the Hightower claim.
689
00:47:35,000 --> 00:47:37,586
Not while I live,
Your Grace.
690
00:47:40,423 --> 00:47:44,343
We cannot challenge
King's Landing without
the Riverlands
691
00:47:44,343 --> 00:47:48,013
but I will not send
a message by raven
for Daemon to disregard.
692
00:47:50,349 --> 00:47:55,187
I ask you to...
reason with him.
693
00:47:56,522 --> 00:48:01,110
Find out
his state of mind
and his intentions.
694
00:48:03,029 --> 00:48:05,531
Intentions?
695
00:48:05,531 --> 00:48:09,035
Whether he means
to raise a host for me
or for himself.
696
00:48:12,038 --> 00:48:13,414
He would not dare.
697
00:48:13,414 --> 00:48:16,125
(scoffs) Have you known
Daemon to lack in daring?
698
00:48:17,710 --> 00:48:19,503
Go now
with haste.
699
00:48:19,503 --> 00:48:22,131
I'll send
good men to see
to your safety.
700
00:48:29,722 --> 00:48:32,391
Have you any
message for him?
701
00:48:36,312 --> 00:48:39,565
Tell him I would
much like to finish
our last conversation.
702
00:48:42,068 --> 00:48:43,235
Your Grace.
703
00:48:50,826 --> 00:48:53,454
{\an8}- (rumbling)
- (water dripping)
704
00:48:54,747 --> 00:48:56,749
{\an8}(eerie warbling)
705
00:49:04,799 --> 00:49:06,425
{\an8}(footsteps approach)
706
00:49:14,642 --> 00:49:16,644
(knocking on door)
707
00:49:19,605 --> 00:49:21,023
Simon:
Your Grace.
708
00:49:22,650 --> 00:49:24,276
(panting)
709
00:49:24,819 --> 00:49:29,031
What is it, Ser Simon?
Is the pudding now served?
710
00:49:29,699 --> 00:49:32,118
The Riverlords
have come, Your Grace.
711
00:49:32,118 --> 00:49:35,037
- They wish an audience.
- Now?
712
00:49:35,621 --> 00:49:38,040
- What godless hour is it?
- The wolf.
713
00:49:38,791 --> 00:49:40,626
They are demanding
to speak presently.
714
00:49:43,003 --> 00:49:46,006
(tense music playing)
715
00:49:59,353 --> 00:50:01,355
♪
716
00:50:11,657 --> 00:50:14,994
I see I must begin here
with a lesson in etiquette.
717
00:50:14,994 --> 00:50:16,203
Or failing that,
in proper fear
718
00:50:16,203 --> 00:50:18,247
of your
Targaryen master.
719
00:50:20,041 --> 00:50:25,129
Is there some reason
you feel free to wake
a king in his bed?
720
00:50:25,129 --> 00:50:27,673
Or shall I now begin
your education?
721
00:50:27,673 --> 00:50:29,300
House Bracken
722
00:50:29,300 --> 00:50:33,012
have been brought
to heel at the hands
of Willem Blackwood.
723
00:50:33,012 --> 00:50:36,348
- That news is stale.
- (chuckles) Yes.
724
00:50:36,348 --> 00:50:38,309
There have been,
um, complications.
725
00:50:38,309 --> 00:50:40,853
The sacred septs
on Bracken lands
726
00:50:40,853 --> 00:50:44,190
- were looted and burned.
- As were the fields and farms.
727
00:50:44,190 --> 00:50:45,816
The livestock
was stolen
728
00:50:45,816 --> 00:50:47,360
and our peasants
put to the sword.
729
00:50:47,360 --> 00:50:49,987
They pursued
the women
and the children.
730
00:50:49,987 --> 00:50:51,530
There were works
of barbarity.
731
00:50:51,530 --> 00:50:55,493
Punishing Bracken
for his own treasons
is one thing, aye.
732
00:50:55,493 --> 00:50:58,204
- But these other acts.
- The Brackens were
given their chance.
733
00:50:58,204 --> 00:51:00,706
- They would not see reason.
- The Blackwoods have exploited
734
00:51:00,706 --> 00:51:02,708
the war for the crown
to visit atrocities
735
00:51:02,708 --> 00:51:05,211
- upon their old rivals.
- Piper: I have seen my fair
share of their quarrels,
736
00:51:05,211 --> 00:51:06,670
and I tell you,
there is no honor
in a fight
737
00:51:06,670 --> 00:51:08,714
- such as this.
- Honor? What of common decency?
738
00:51:08,714 --> 00:51:11,008
These beasts
proudly carried
739
00:51:11,008 --> 00:51:12,843
the banner
of House Targaryen.
740
00:51:12,843 --> 00:51:14,720
Red dragon
on black.
741
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(eerie warbling)
742
00:51:21,310 --> 00:51:24,563
female voice:
A terrible war is being
fought in these lands.
743
00:51:28,067 --> 00:51:30,069
Have you looked
after our girls?
744
00:51:32,321 --> 00:51:35,324
(ominous music playing)
745
00:51:37,576 --> 00:51:39,620
Darry:
We should've expected
nothing more from a man
746
00:51:39,620 --> 00:51:41,706
who ordered
the slaughter
of a child
747
00:51:41,706 --> 00:51:43,165
in his mother's arms.
748
00:51:45,418 --> 00:51:48,713
That is a lie.
And I will have the man who
told it brought before me.
749
00:51:48,713 --> 00:51:53,342
Well, your man is half
the kingdom, my prince.
750
00:51:56,303 --> 00:51:58,305
Know this, interloper:
751
00:51:59,014 --> 00:52:01,892
the Riverlands are
an ancient place,
752
00:52:01,892 --> 00:52:05,771
watched closely by
the eyes of old gods
and new.
753
00:52:05,771 --> 00:52:07,732
And dragon or no,
754
00:52:07,732 --> 00:52:10,943
we shall not raise
our banners for a tyrant.
755
00:52:14,196 --> 00:52:17,199
(tense music playing)
756
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
♪
757
00:52:52,902 --> 00:52:54,904
(indistinct chatter)
758
00:52:56,822 --> 00:52:58,824
♪
759
00:53:16,759 --> 00:53:18,969
♪
760
00:53:18,969 --> 00:53:22,848
- Move along, lass.
- I have an errand...
for the lady Mysaria.
761
00:53:24,058 --> 00:53:26,185
I thought she was dead.
762
00:53:26,185 --> 00:53:28,396
Would she die without
collecting her due?
763
00:53:30,064 --> 00:53:31,899
I must see
an old friend.
764
00:53:33,693 --> 00:53:35,695
Most people want
out these days.
765
00:53:38,948 --> 00:53:40,950
♪
766
00:53:49,083 --> 00:53:51,085
♪
767
00:53:58,134 --> 00:53:59,760
(rain pattering)
768
00:54:05,099 --> 00:54:07,810
- (indistinct chatter)
- (thunder rumbling)
769
00:54:17,737 --> 00:54:19,739
(music softens)
770
00:54:20,948 --> 00:54:21,949
Elinda.
771
00:54:21,949 --> 00:54:24,035
(wind blowing)
772
00:54:24,035 --> 00:54:27,079
(pensive music playing)
773
00:54:29,290 --> 00:54:31,292
(deep breathing)
774
00:54:46,682 --> 00:54:48,309
(thunder rumbling)
775
00:54:48,309 --> 00:54:51,353
(tense music playing)
776
00:54:53,272 --> 00:54:55,858
(unsettling vocalizing)
777
00:55:06,118 --> 00:55:08,120
♪
778
00:55:13,793 --> 00:55:15,795
Was it worth
the price?
779
00:55:22,385 --> 00:55:24,387
(shallow breathing)
780
00:55:28,391 --> 00:55:30,017
(thunder continues)
781
00:55:30,017 --> 00:55:33,062
(solemn music playing)
782
00:55:56,335 --> 00:55:58,337
♪
783
00:56:03,676 --> 00:56:05,678
(door opens)
784
00:56:06,846 --> 00:56:08,514
{\an8}(hoarsely)
Mummy.
785
00:56:11,767 --> 00:56:13,769
♪
786
00:56:19,191 --> 00:56:20,818
(footstep approach)
787
00:56:20,818 --> 00:56:23,029
(music fades out)
788
00:56:25,698 --> 00:56:27,074
Prince Jacaerys,
Your Grace.
789
00:56:44,550 --> 00:56:46,761
(distant dragon grumbles)
790
00:56:51,891 --> 00:56:53,267
Visenya.
791
00:56:54,268 --> 00:56:59,732
Vhagar's first rider,
and the first wielder
of Dark Sister.
792
00:57:01,484 --> 00:57:03,861
I hope you do not
mean to use her
as an example.
793
00:57:03,861 --> 00:57:05,529
Why shouldn't I?
794
00:57:05,529 --> 00:57:07,740
W-- It was
a long time ago.
795
00:57:18,000 --> 00:57:20,252
What is the mood
at the Twins?
796
00:57:21,837 --> 00:57:24,090
Did his lordship
quibble?
797
00:57:26,592 --> 00:57:30,179
He wishes for the Freys
to be granted Harrenhal.
798
00:57:31,680 --> 00:57:33,933
At war's end.
Assuming.
799
00:57:36,685 --> 00:57:38,437
I'm proud of you, Jace.
800
00:57:38,437 --> 00:57:40,690
You have
done our cause
a great service.
801
00:57:43,192 --> 00:57:45,945
Then, why do
you look angry?
802
00:57:52,702 --> 00:57:54,328
(sighs)
803
00:57:54,328 --> 00:57:57,331
You chafed at being
prevented from action.
804
00:57:57,331 --> 00:58:00,126
Imagine my lot.
I'm a dragonrider as well,
805
00:58:00,126 --> 00:58:02,962
with a war being fought
over my ascension.
806
00:58:04,130 --> 00:58:06,132
And yet,
I must wait here...
807
00:58:07,133 --> 00:58:09,510
always prudent...
808
00:58:09,510 --> 00:58:10,970
sending others to fight
809
00:58:10,970 --> 00:58:13,264
and be felled
in my name.
810
00:58:13,806 --> 00:58:15,975
Even you have managed
to do your part.
811
00:58:16,642 --> 00:58:18,811
Jacaerys Velaryon:
You are the queen...
812
00:58:18,811 --> 00:58:20,146
the tie that binds us.
813
00:58:20,146 --> 00:58:21,814
- No harm can come to you.
- And you are my son,
814
00:58:21,814 --> 00:58:23,858
and I did not give
you leave to go.
815
00:58:25,985 --> 00:58:28,654
You do not give me
leave to go to anything.
816
00:58:29,030 --> 00:58:30,364
But who else is there?
Rhaenys is dead,
817
00:58:30,364 --> 00:58:32,199
and Baela cannot bear
the burden alone.
818
00:58:32,199 --> 00:58:34,827
And when Aemond
comes hunting for you?
819
00:58:34,827 --> 00:58:37,204
Your dragon is young.
820
00:58:37,204 --> 00:58:39,248
Will you fly before
Vhagar as Luke did?
821
00:58:46,213 --> 00:58:48,049
Perhaps
Daemon could--
822
00:58:51,552 --> 00:58:54,221
Daemon is not here.
823
00:58:54,221 --> 00:58:56,515
And Aemond now rules
in King's Landing.
824
00:58:58,059 --> 00:59:02,188
- Is Aegon dead?
- Dead or alive, we have
no answer for Vhagar.
825
00:59:02,188 --> 00:59:05,399
Aemond will not wait long
to press his advantage.
And then what?
826
00:59:07,902 --> 00:59:09,695
I have done all
I can from here,
827
00:59:09,695 --> 00:59:12,698
sent my messages,
invoked my alliances.
828
00:59:12,698 --> 00:59:14,867
But if all else fails,
it is I who must fight.
829
00:59:16,786 --> 00:59:19,830
Vhagar is big,
but Syrax is quicker.
830
00:59:19,830 --> 00:59:24,251
- So was Meleys.
- Meleys fought two dragons
and one of them is slain.
831
00:59:25,920 --> 00:59:27,338
Shall I fight
for my birthright?
832
00:59:27,338 --> 00:59:29,965
Or shall I wait here
until we are
all destroyed?
833
00:59:35,805 --> 00:59:37,723
I need dragons.
834
00:59:41,227 --> 00:59:44,188
We have no dearth
of dragons.
835
00:59:45,064 --> 00:59:48,067
We have two large
enough to stand
against Vhagar.
836
00:59:48,067 --> 00:59:51,445
They are
called Vermithor
and Silverwing
837
00:59:51,445 --> 00:59:52,905
and they sleep just
beneath our feet.
838
00:59:52,905 --> 00:59:54,198
Yes, and if only
they had riders,
839
00:59:54,198 --> 00:59:56,242
none could stand against me.
840
00:59:56,951 --> 01:00:00,162
I would go forth in strength
and not from necessity.
841
01:00:01,580 --> 01:00:02,957
There is Rhaena.
842
01:00:02,957 --> 01:00:06,001
(scoffs) Who nearly lost
her life in her last attempt.
843
01:00:07,503 --> 01:00:09,505
I would not risk it again.
844
01:00:15,428 --> 01:00:18,431
There are those
of our line
who never ruled.
845
01:00:19,306 --> 01:00:22,768
Those who married
into other noble
houses,
846
01:00:22,768 --> 01:00:25,646
their children born
with other names.
847
01:00:25,646 --> 01:00:29,275
A generation ago, or more.
Their blood would be thin.
848
01:00:29,275 --> 01:00:32,069
And yet...
849
01:00:32,069 --> 01:00:36,282
A dragon will only
accept a dragonlord
to ride it. (sighs)
850
01:00:36,282 --> 01:00:40,286
- Or so say the histories.
- (chuckles) Valyrian histories.
851
01:00:40,286 --> 01:00:42,246
Written to gild us
in glory.
852
01:00:42,246 --> 01:00:43,873
(chuckles)
853
01:00:45,166 --> 01:00:47,793
Are you suggesting we put
a Mallister on a dragon?
854
01:00:48,377 --> 01:00:51,797
- A Tarly?
- It's better than
death and defeat.
855
01:00:57,803 --> 01:01:01,307
There are records here,
surely, of our line
856
01:01:01,307 --> 01:01:03,601
and of those who
fell out of it.
857
01:01:03,601 --> 01:01:06,645
(intense music playing)
858
01:01:11,025 --> 01:01:12,693
There could be
scores of them.
859
01:01:12,693 --> 01:01:14,153
(exhales)
860
01:01:20,326 --> 01:01:22,161
It's a mad thought.
861
01:01:25,039 --> 01:01:27,041
♪
862
01:01:31,545 --> 01:01:33,756
(music fades out)
863
01:01:38,427 --> 01:01:41,430
♪
864
01:02:08,958 --> 01:02:10,960
♪
865
01:02:46,245 --> 01:02:48,456
(music fades out)
866
01:02:48,456 --> 01:02:53,456
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
867
01:02:48,456 --> 01:02:58,456
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
59372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.