Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,500 --> 00:04:23,360
Sie sind verstört... verängstigt.
2
00:04:23,370 --> 00:04:25,100
Keine Sorge, ich kann Ihnen helfen.
3
00:04:25,100 --> 00:04:26,130
Wer spricht da?
4
00:04:26,130 --> 00:04:28,200
Ich bin Arzt. Hören Sie mir zu...
5
00:04:28,200 --> 00:04:32,840
Ein Experiment ging schief.
Ihr Gedächtnis wurde gelöscht.
6
00:04:32,840 --> 00:04:33,870
Verstehen Sie?
7
00:04:33,880 --> 00:04:36,010
Nein. Was geht hier vor?
8
00:04:36,010 --> 00:04:42,280
Leute suchen Sie, jetzt, in diesem im Moment.
Sie dürfen Sie nicht finden!
9
00:04:42,280 --> 00:04:45,050
Sind Sie noch dran?
10
00:05:44,150 --> 00:05:49,550
Mr. Murdoch! Das Automatenrestaurant
rief an: Ihre Geldbörse...
11
00:05:49,550 --> 00:05:56,050
Holen Sie sie. Ihre bezahlten
3 Wochen hier sind nämlich um.
12
00:05:56,830 --> 00:05:58,460
Ich war 3 Wochen hier?
13
00:05:58,460 --> 00:06:01,500
So steht's hier. Schwarz auf weiß.
14
00:06:01,500 --> 00:06:03,230
Auf Jahr und Tag.
15
00:06:03,930 --> 00:06:07,440
Unsere Bücher sind wie die Betten:
sauber und ordentlich.
16
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
Ich werde mich drum kümmern.
17
00:06:09,310 --> 00:06:11,510
Gut. Was einen Gast ausmacht,
18
00:06:11,510 --> 00:06:16,240
ist Barzahlung im Voraus.
19
00:06:37,830 --> 00:06:40,400
Geschäftsbedingung:
3 Wochen sind 3 Wochen.
20
00:06:40,400 --> 00:06:43,450
Kein Straferlass wegen guter Führung.
21
00:07:05,160 --> 00:07:08,790
Mr. Murdoch, jawohl.
Wo ist er?
22
00:07:08,830 --> 00:07:12,530
Gerade gegangen.
Keine 5 Minuten her.
23
00:07:15,570 --> 00:07:17,700
Schlaf jetzt.
24
00:07:19,840 --> 00:07:24,040
When marimba rhythms
start to play
25
00:07:24,080 --> 00:07:26,140
Dance with me
26
00:07:26,180 --> 00:07:29,170
Make me sway
27
00:07:29,220 --> 00:07:33,350
Like a lazy ocean
hugs the shore
28
00:07:33,390 --> 00:07:35,580
Hold me close
29
00:07:35,630 --> 00:07:38,390
Sway me more
30
00:07:38,430 --> 00:07:42,690
Like a flower
bending in the breeze
31
00:07:42,730 --> 00:07:45,130
Bend with me
32
00:07:45,170 --> 00:07:48,070
Sway with ease
33
00:07:48,100 --> 00:07:52,270
When we dance
you have a way with me
34
00:07:52,310 --> 00:07:54,500
Stay with me
35
00:07:54,540 --> 00:07:56,980
Sway with me
36
00:07:57,880 --> 00:07:59,200
He, Süße...
37
00:07:59,850 --> 00:08:01,980
Der Arzt deines Mannes, hat er gesagt.
38
00:08:01,980 --> 00:08:04,850
Er wollte mit dir reden.
39
00:08:23,840 --> 00:08:24,890
Verzeihen Sie...
40
00:08:26,680 --> 00:08:27,870
Doktor...
41
00:08:27,910 --> 00:08:30,980
Schreber.
Bitte, kommen Sie herein.
42
00:08:30,980 --> 00:08:33,530
Sie müssen Emma Murdoch sein.
43
00:08:33,980 --> 00:08:38,920
Danke, dass Sie aufgrund der Karte
zu mir gekommen sind.
44
00:08:38,920 --> 00:08:40,650
Wozu dient das hier?
45
00:08:41,590 --> 00:08:45,660
Ein etwas simpler Versuch
für meine Studien.
46
00:08:46,860 --> 00:08:52,000
Sie sagen, Sie sind der Arzt
meines Mannes, aber er hat Sie nie erwähnt.
47
00:08:52,000 --> 00:08:53,370
Die Wahrheit ist,
48
00:08:53,370 --> 00:08:55,870
John kommt schon seit langem zu mir.
49
00:08:55,870 --> 00:08:59,640
Er hat sich mit Gefühlen
herumgeschlagen, die ihre Ursache
50
00:08:59,640 --> 00:09:02,810
in Ihren ehelichen
Schwierigkeiten hatten.
51
00:09:02,810 --> 00:09:06,050
John hat es Ihnen erzählt?
-Ja.
52
00:09:06,050 --> 00:09:08,380
Wann zuletzt haben Sie ihn gesehen?
53
00:09:08,390 --> 00:09:09,850
Vor 3 Wochen.
54
00:09:09,890 --> 00:09:13,690
Er packte seinen Koffer.
Er war mir sehr böse.
55
00:09:13,690 --> 00:09:16,730
Es ist bestimmt schwierig für Sie.
56
00:09:16,730 --> 00:09:18,390
Aber ich bitte Sie,
57
00:09:18,400 --> 00:09:21,060
mich John zuliebe
als Ihren Freund anzusehen.
58
00:09:21,060 --> 00:09:24,870
Er scheint einen psychischen
Zusammenbruch erlitten zu haben.
59
00:09:24,870 --> 00:09:26,960
Vollständiger Gedächtnisverlust.
60
00:09:27,740 --> 00:09:29,810
Er könnte paranoid sein.
61
00:09:29,810 --> 00:09:31,710
Sogar gewalttätig.
62
00:09:31,740 --> 00:09:33,180
Emma...
63
00:09:34,480 --> 00:09:37,680
Sobald er sich meldet,
64
00:09:37,680 --> 00:09:40,580
rufen Sie mich sofort an.
65
00:09:40,580 --> 00:09:44,990
Es ist unbedingt notwendig,
dass ich der erste bin mit dem er spricht.
66
00:09:44,990 --> 00:09:49,440
Wo er auch sein mag,
er ist auf der Suche...
67
00:09:50,230 --> 00:09:52,220
... nach sich selbst.
68
00:10:02,340 --> 00:10:04,240
Guten Abend, Mr. Murdoch.
69
00:10:04,240 --> 00:10:07,040
Sie sind doch Mr. Murdoch, oder?
70
00:10:07,040 --> 00:10:10,910
Mister J. irgendwas... Murdoch?
71
00:10:13,850 --> 00:10:15,040
J. Murdoch.
72
00:10:15,090 --> 00:10:18,580
Wie heißt du?
Justin? Jerry?
73
00:10:19,420 --> 00:10:20,650
Nein.
74
00:10:22,290 --> 00:10:24,430
Ich heiße Jason Murdoch.
John Murdoch.
75
00:10:24,430 --> 00:10:25,900
Jake Murdoch. Wie geht's?
76
00:10:25,900 --> 00:10:27,630
Hallo, Jack Murdoch.
77
00:10:30,370 --> 00:10:31,360
Hallo...
78
00:11:11,240 --> 00:11:12,570
Bumstead.
79
00:11:14,310 --> 00:11:21,020
Ich hab's ihm gesagt:
Barzahlung im Voraus.
80
00:11:21,020 --> 00:11:22,280
Wo ist unsere Gewinnerin?
81
00:11:22,290 --> 00:11:25,120
Die Treppe hoch, Sir.
Zimmer 61 4.
82
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Noch 'n Callgirl.
83
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
J. Murdoch.
84
00:11:31,660 --> 00:11:33,430
Guten Abend, Husselbeck.
85
00:11:33,430 --> 00:11:34,800
Kommissar Bumstead.
86
00:11:34,800 --> 00:11:36,850
Ihr Schnürsenkel ist auf.
87
00:11:49,950 --> 00:11:51,480
Bin ich froh, dass Sie hier sind.
88
00:11:51,480 --> 00:11:54,150
Walenski soll sich fast
ins Hemd gemacht haben.
89
00:11:54,150 --> 00:11:58,240
Ich nehme es, wie es kommt.
90
00:12:03,690 --> 00:12:10,060
Wow. Sieht ganz so aus, als ob jemand
auf der falschen Seite vom Bett aufgewacht ist.
91
00:12:50,670 --> 00:12:53,220
Hallo?
- Da sind Sie ja!
92
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
Sie haben Ihre Geldbörse vergessen.
93
00:12:54,680 --> 00:12:56,010
Wann?
94
00:12:56,010 --> 00:12:57,180
Letztes Mal.
95
00:12:57,180 --> 00:13:00,350
Wann war das?
- Als Sie sie liegen ließen.
96
00:13:00,350 --> 00:13:02,990
Soll ich das noch im Kopf haben?
97
00:13:04,920 --> 00:13:08,150
Hallo! Entschuldigen Sie!
98
00:13:09,090 --> 00:13:11,060
Nein, nein, im Ernst.
99
00:13:13,860 --> 00:13:15,330
Angeblich?
100
00:13:29,550 --> 00:13:31,710
Wo geht's hin, Chef?
- Nach Hause.
101
00:13:31,720 --> 00:13:32,780
Wo ist das?
102
00:13:32,780 --> 00:13:35,580
Habt ihr Ganoven
nichts Besseres zu tun?
103
00:13:35,590 --> 00:13:37,890
Ich mache meinen Job, May.
104
00:13:37,890 --> 00:13:39,990
Da draußen läuft ein Killer herum.
105
00:13:39,990 --> 00:13:46,060
Geht ihn suchen,
statt hier Wurzeln zu schlagen.
106
00:13:46,060 --> 00:13:48,480
Raus mit euch.
107
00:13:56,040 --> 00:13:57,030
Kommen Sie.
108
00:13:58,240 --> 00:14:00,790
Immer schön im Kreis herum.
109
00:14:02,910 --> 00:14:07,010
Bis wohin? Niemand weiß es.
110
00:14:10,190 --> 00:14:13,360
Wie ist der Stand? Insgesamt 6 Nutten?
111
00:14:13,360 --> 00:14:14,860
Ich glaube, ja, Sir.
112
00:14:14,860 --> 00:14:17,430
Beachtliche Leistung.
113
00:14:17,430 --> 00:14:19,700
Glauben Sie, dass die Toten
noch etwas Gnade bekommen haben,...
114
00:14:19,700 --> 00:14:22,830
...bevor ihre Frist in der Nacht
abgelaufen ist?
115
00:14:22,830 --> 00:14:26,150
Schade um Walenski.
116
00:14:28,470 --> 00:14:31,070
Ich glaube,
er hat genug gesehen.
117
00:14:37,110 --> 00:14:38,790
Was meinen Sie, Husselbeck...
118
00:14:39,550 --> 00:14:45,920
Was ist das für ein Mörder, der innehält,
um einen sterbenden Fisch zu retten?
119
00:14:45,960 --> 00:14:46,990
Keine Ahnung.
120
00:14:46,990 --> 00:14:49,160
Bumstead! Was ist los?
121
00:14:49,160 --> 00:14:52,460
Dank Walenski drehen
wir uns hier im Kreis.
122
00:14:52,460 --> 00:14:54,260
Bei allem Respekt...
Ich kenne Eddie seit langer Zeit.
123
00:14:54,260 --> 00:14:57,300
Er war ein guter Polizist.
124
00:14:57,300 --> 00:15:01,540
Was auch immer er war,
er ist ziemlich weit vom Weg abgekommen.
125
00:15:01,540 --> 00:15:03,410
Ich will Bumstead sprechen!
126
00:15:03,410 --> 00:15:04,810
Kommen Sie schon, gehen wir.
127
00:15:04,810 --> 00:15:06,170
Warten Sie!
128
00:15:06,210 --> 00:15:08,510
Frank, Frank!
129
00:15:09,980 --> 00:15:11,150
Nimm seinen Arm!
130
00:15:11,150 --> 00:15:12,180
Sie beobachten uns!
131
00:15:12,180 --> 00:15:13,250
Auf die Füße!
132
00:15:13,250 --> 00:15:14,720
Es gibt keinen Ausweg!
133
00:15:14,720 --> 00:15:16,090
Wir wollen Sie nicht unnötig verletzten.
134
00:15:16,090 --> 00:15:18,190
Gott, erkennen Sie ihn nicht?!
135
00:15:21,190 --> 00:15:22,560
Lasst mich gehen, lasst mich gehen!
136
00:15:22,560 --> 00:15:25,100
Ich tue euch nichts.
137
00:15:25,100 --> 00:15:27,960
Was war das?
-Walenski.
138
00:15:35,710 --> 00:15:38,910
So werde ich für meine
Sünden bestraft.
139
00:15:38,910 --> 00:15:41,310
Womit habe ich das verdient?
140
00:15:41,310 --> 00:15:42,450
Wo soll ich anfangen...?
141
00:15:42,450 --> 00:15:47,480
Hier ist alles, was Walenski
dem Papier überantwortet hat.
142
00:15:47,490 --> 00:15:52,590
Das einzige, was überantwortet
gehört, ist Walenski.
143
00:15:52,590 --> 00:15:56,450
Nichts geht über eine nette,
kleine Paranoia.
144
00:15:58,460 --> 00:16:02,960
Sir, wir haben gerade die
Fingerabdrücke rein bekommen
145
00:16:04,970 --> 00:16:08,250
Was soll das, ist das ein übler Scherz?
146
00:16:10,980 --> 00:16:13,620
Werfen sie nichts weg.
147
00:16:18,480 --> 00:16:20,340
Kommissar Bumstead?
148
00:16:21,850 --> 00:16:25,360
Ich möchte meinen Mann
als vermisst melden.
149
00:16:25,360 --> 00:16:27,290
Vorne, an der Theke.
150
00:16:27,290 --> 00:16:30,300
Ich wurde zu Ihnen geschickt.
151
00:16:30,900 --> 00:16:33,360
Er heißt John Murdoch.
152
00:16:34,130 --> 00:16:37,200
Mrs. Murdoch,
warum haben sie sich uns nicht früher gemeldet?
153
00:16:37,200 --> 00:16:42,440
Ich meine,
wenn Sie ihn bereits solange vermissen.
154
00:16:42,440 --> 00:16:46,310
Ich dachte, dass er mich verlassen hätte.
155
00:16:46,310 --> 00:16:50,310
Doch heute Abend kontaktierte mich ein Arzt.
156
00:16:50,310 --> 00:16:51,980
Wie lange sind Sie verheiratet?
157
00:16:51,980 --> 00:16:53,800
Beinahe vier Jahr.
158
00:16:54,390 --> 00:16:56,250
Warum fragen Sie?
159
00:16:56,290 --> 00:16:59,420
Weil Sie sich mit Ihrem Ring
offenbar nicht wohlfühlen.
160
00:16:59,420 --> 00:17:03,130
Als ob Sie es nicht gewohnt wären,
ihn zu tragen.
161
00:17:03,130 --> 00:17:05,640
Im Gegenteil, ich trage ihn immer.
162
00:17:11,140 --> 00:17:15,160
Sagen diese Namen Ihnen etwas?
163
00:17:20,510 --> 00:17:22,970
Nein. Wer sind diese Frauen?
164
00:17:23,310 --> 00:17:25,720
Wieso suchen Sie meinen Mann?
165
00:17:25,720 --> 00:17:27,620
Beschuldigen Sie ihn eines Verbrechens?
166
00:17:27,620 --> 00:17:29,920
Möglicherweise. Möglicherweise des Mordes.
167
00:17:29,950 --> 00:17:31,270
An wem?
168
00:17:32,390 --> 00:17:36,090
Welche von denen?
-Alle.
169
00:17:37,060 --> 00:17:39,300
Mrs. Murdoch,
Es tut mir leid,
170
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
wenn ich Sie erschreckt habe.
171
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Es tut mir leid, dass ich gekommen bin.
Unser beider Fehler.
172
00:17:43,000 --> 00:17:49,510
Wenn ich Ihnen nur kurz
erklären dürfte...
173
00:17:50,270 --> 00:17:52,190
Ich bin sofort zurück.
174
00:18:15,430 --> 00:18:17,730
Kennen wir uns?
175
00:18:17,770 --> 00:18:21,440
Wenn ja...
hoffe ich, du lebst noch.
176
00:18:21,440 --> 00:18:23,900
Wie heißt du, Schatz?
177
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
John.
178
00:18:26,840 --> 00:18:29,510
Das paßt ja gut...!
179
00:18:36,660 --> 00:18:38,710
Ich dachte gerade...
180
00:18:42,060 --> 00:18:43,620
Was du hier tust,
181
00:18:44,860 --> 00:18:48,160
scheint mir doch etwas...
gefährlich.
182
00:18:48,200 --> 00:18:50,190
Gerade jetzt.
183
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
Ich könnte doch der Mörder sein...
184
00:18:52,000 --> 00:18:56,280
Danach siehst du mir nicht
unbedingt aus. Warum?
185
00:18:56,410 --> 00:19:00,730
Hast du irgendwelche Vorlieben?
186
00:19:20,470 --> 00:19:22,060
Mist...
187
00:20:20,730 --> 00:20:26,090
Sie sind wohl Ihrem unerfreulichen
Naturell auf die Spur gekommen.
188
00:20:27,630 --> 00:20:28,700
Wer sind Sie?
189
00:20:28,700 --> 00:20:32,400
So könnten auch wir fragen.
Jawohl.
190
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Schlafe... Jetzt.
191
00:21:01,770 --> 00:21:03,050
Er kann tunen.
192
00:21:55,790 --> 00:21:59,120
Was tun?
Dieser Mensch ist gefährlich.
193
00:21:59,130 --> 00:22:01,090
Es heißt,
er ist fähig zu tunen.
194
00:22:01,090 --> 00:22:02,460
Unmöglich!
195
00:22:02,500 --> 00:22:05,330
Wir haben es
mit eigenen Augen gesehen.
196
00:22:05,330 --> 00:22:07,800
Gelegentlich ist die Prägung
nicht erfolgreich.
197
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
Dann agieren sie ohne Ziel,
sobald sie aufwachen.
198
00:22:10,800 --> 00:22:14,470
Sie irren umher wie verlorene Kinder.
199
00:22:14,470 --> 00:22:16,670
Dieser jedoch war anders, jawohl.
200
00:22:16,680 --> 00:22:18,410
Was meint der Arzt?
201
00:22:18,410 --> 00:22:20,450
Er unterließ, es zu melden.
202
00:22:20,450 --> 00:22:23,620
Und Mr. Schnell?
- Kein Mr. Schnell mehr.
203
00:22:23,620 --> 00:22:26,610
Tot ist Mr. Schnell.
Jawohl.
204
00:22:29,660 --> 00:22:32,250
Armer Mr. Schnell.
205
00:22:32,290 --> 00:22:35,160
Und Mr. Buch, weiß er es?
206
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
Sollten wir nicht, Mr. Hand?
207
00:22:39,300 --> 00:22:42,200
Wir hofften mehr zu wissen,
um es mit Ihnen zu teilen.
208
00:22:42,200 --> 00:22:46,200
Nichts wissen wir,
bis er in unserer Gewalt ist.
209
00:22:46,210 --> 00:22:48,810
Mr. Nacht,
du wirst dir den Osten vornehmen.
210
00:22:48,810 --> 00:22:51,610
Mr. Gesicht, du den Westen.
211
00:22:51,640 --> 00:22:53,780
Mr. Handschuh, den Süden.
212
00:22:53,780 --> 00:22:56,010
Mr. Schatten, den Norden.
213
00:22:57,550 --> 00:23:00,520
Wir müssen diesen Menschen haben.
214
00:23:14,170 --> 00:23:19,740
Glauben Sie wirklich, dass mein Mann im Stande ist,
diese Morde begangen zu haben?
215
00:23:19,740 --> 00:23:21,760
Glauben Sie es?
216
00:23:22,840 --> 00:23:27,760
Hoffen Sie für uns beide,
dass ich falsch liege!
217
00:23:54,410 --> 00:23:55,670
John.
218
00:24:10,020 --> 00:24:13,210
Ich hatte solche Angst um dich.
219
00:24:15,560 --> 00:24:17,700
Bestrafst du mich?
220
00:24:17,700 --> 00:24:20,330
Wenn dein Verschwinden meine Strafe
sein soll,
221
00:24:20,330 --> 00:24:21,470
dann gefällt mir das nicht.
222
00:24:21,470 --> 00:24:25,570
Ich weiß nicht, was du meinst.
223
00:24:26,370 --> 00:24:28,910
Diese Schlüssel fand ich
in meiner Tasche.
224
00:24:28,910 --> 00:24:31,600
Ich schloß daraus, hier zu wohnen.
225
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
Du müßtest meine Frau sein.
226
00:24:33,450 --> 00:24:35,470
Ich müßte...?
227
00:24:35,510 --> 00:24:37,540
John.
228
00:24:38,050 --> 00:24:39,810
Du weißt nicht,
229
00:24:39,850 --> 00:24:43,080
wer ich bin, oder?
230
00:24:43,120 --> 00:24:45,890
Dein Arzt hatte befürchtet,
dass das passieren würde.
231
00:24:45,890 --> 00:24:47,380
Mein Arzt?
232
00:24:47,430 --> 00:24:52,060
Er hat mir seine Karte gegeben.
233
00:24:52,070 --> 00:24:54,630
Er sucht dich verzweifelt.
234
00:24:54,630 --> 00:24:57,160
Schreber.
235
00:25:01,470 --> 00:25:03,610
Mir ist, als wäre ich im Alptraum
eines anderen.
236
00:25:03,610 --> 00:25:07,110
Warum war ich beim Arzt?
237
00:25:07,110 --> 00:25:09,240
Ich hatte eine Affäre.
238
00:25:10,320 --> 00:25:12,750
Du warst böse auf mich.
239
00:25:15,190 --> 00:25:17,090
Die Polizei sucht nach dir.
240
00:25:17,090 --> 00:25:19,430
Ich weiß es aus der Zeitung.
241
00:25:19,430 --> 00:25:22,920
"Mörder jagt Straßenmädchen"
242
00:25:25,500 --> 00:25:29,090
Ich war bei einer dieser Frauen...
243
00:25:29,140 --> 00:25:31,600
bevor ich hierher kam.
244
00:25:31,600 --> 00:25:33,310
Ich verstehe dich nicht.
245
00:25:33,310 --> 00:25:36,270
Eine Begegnung am Automaten.
246
00:25:36,280 --> 00:25:38,880
Wollte wissen,
ob so etwas in mir steckt.
247
00:25:38,880 --> 00:25:42,850
Ich musste wissen, ob ich zu diesen
Taten fähig wäre.
248
00:25:42,850 --> 00:25:51,100
Vielleicht hab ich den Verstand verloren.
Aber ich bin kein Mörder.
249
00:25:53,790 --> 00:25:55,760
Ich glaube dir.
250
00:25:56,660 --> 00:25:58,820
Wirklich?
251
00:26:03,070 --> 00:26:05,900
Der Wagen, in dem du kamst...
252
00:26:05,910 --> 00:26:09,650
Ein Polizist.
Er hat mich hier abgesetzt.
253
00:26:10,380 --> 00:26:13,050
Ich wusste nicht, dass er noch da ist.
254
00:26:13,050 --> 00:26:14,070
John.
255
00:26:15,380 --> 00:26:18,200
Stehen bleiben!
256
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Sie haben den Falschen.
257
00:26:21,520 --> 00:26:22,690
Aus dem Weg, bitte.
258
00:26:22,690 --> 00:26:24,320
Ich bin kein Mörder.
259
00:26:24,320 --> 00:26:28,360
Sie stehen unter Verdacht.
Stellen Sie sich freiwillig.
260
00:26:28,360 --> 00:26:29,960
Ich werde Ihnen zuhören.
261
00:26:29,960 --> 00:26:32,970
Sie werden mir nicht glauben.
262
00:26:32,970 --> 00:26:34,060
Probieren Sie's aus.
263
00:26:34,670 --> 00:26:36,270
Jemand ist hinter mir her.
264
00:26:36,270 --> 00:26:39,440
Eine Gruppe von Männern.
Sie wollen meinen Tod.
265
00:26:39,440 --> 00:26:42,840
Ich weiß nicht mal...
Sie sind gar keine...
266
00:26:42,840 --> 00:26:45,110
Wer hört auf einen Verrückten?
267
00:26:45,110 --> 00:26:46,950
Aus dem Weg.
268
00:26:46,950 --> 00:26:48,070
Lauf!
269
00:26:51,920 --> 00:26:54,650
Nie hört einer auf mich!
270
00:27:00,190 --> 00:27:01,600
Halt!
271
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
Murdoch!
272
00:27:43,970 --> 00:27:45,000
Wie weit noch?
273
00:27:45,000 --> 00:27:47,640
Gleich da, Kumpel.
274
00:27:49,240 --> 00:27:52,580
Kennen Sie zufällig den Weg
nach Shell Beach?
275
00:27:52,580 --> 00:27:55,510
Sie sind gut! Ich und meine Frau
waren dort zum Flittern.
276
00:27:55,520 --> 00:28:00,210
Die Hauptstraße nach Westen...
277
00:28:01,090 --> 00:28:02,820
Oder war's die Quer...
278
00:28:02,820 --> 00:28:06,490
Komisch...
Ich kann mich nicht erinnern...
279
00:28:06,490 --> 00:28:11,000
War's Hauptstraße oder Querstrasse?
280
00:28:13,470 --> 00:28:17,040
Tut mir leid,
wenn ich so wenig hilfreich war,
281
00:28:17,040 --> 00:28:18,940
aber ein Termin wartet auf mich.
282
00:28:18,940 --> 00:28:23,030
Es war nett von Ihnen,
sich die Zeit zu nehmen.
283
00:28:29,450 --> 00:28:31,780
Etwas allerdings kriege ich
nicht zusammen.
284
00:28:31,780 --> 00:28:36,490
Während meiner Laufbahn
sind mir eine Menge Mörder begegnet.
285
00:28:36,490 --> 00:28:39,190
Murdoch passt da nicht rein.
286
00:28:39,190 --> 00:28:42,900
Möglicherweise graben Sie nicht
tief genug.
287
00:28:42,900 --> 00:28:45,460
Ich weiß, wenn man mich belügt.
288
00:28:45,470 --> 00:28:51,900
Herr Kommissar, Charakteranalysen
sind zufällig mein täglich Brot.
289
00:28:51,910 --> 00:28:53,970
Wie wäre es dann mit ein paar Tips?
290
00:28:53,970 --> 00:28:55,800
Sicherlich.
291
00:28:55,840 --> 00:28:57,910
Sie selbst, zum Beispiel.
292
00:28:57,910 --> 00:29:01,280
Sie sind anspruchsvoll. Zielstrebig.
293
00:29:01,310 --> 00:29:03,370
Detailversessen.
294
00:29:04,150 --> 00:29:08,760
Ihr Leben dürfte
ziemlich einsam sein.
295
00:29:09,160 --> 00:29:14,020
Guten Abend, Herr Kommissar.
Ich muß wirklich los.
296
00:29:53,100 --> 00:29:57,430
Wir schließen jetzt.
297
00:30:04,210 --> 00:30:05,530
Dr. Schreber?
298
00:30:06,980 --> 00:30:12,550
Wie bedauerlich, dass wir gezwungen waren,
Sie hier zu suchen.
299
00:30:12,550 --> 00:30:15,920
Sie kennen doch unsere Abneigung
gegen alles...
300
00:30:15,920 --> 00:30:17,180
Feuchte.
301
00:30:17,620 --> 00:30:20,830
Es tut mir leid, ich...
-...vergaß die Meldung, jawohl.
302
00:30:20,830 --> 00:30:23,500
Der Schreck!
Ich habe ein schwaches Herz.
303
00:30:23,500 --> 00:30:27,400
Ihre Schwäche ist nicht,
wie wir glauben, eine des Herzens.
304
00:30:27,400 --> 00:30:30,100
Wir fanden dies
in seinem Hotelzimmer.
305
00:30:30,100 --> 00:30:34,070
Müssen wir Mr. Murdochs Gedächtnis
erneut nachbilden?
306
00:30:34,070 --> 00:30:37,340
Er wachte beim Prägen auf und
schlug mir die Spritze aus der Hand.
307
00:30:37,340 --> 00:30:39,480
Ich versuchte ihn aufzuhalten,
aber er war zu schnell.
308
00:30:39,480 --> 00:30:40,680
Also keine Erinnerungen?
309
00:30:40,680 --> 00:30:44,080
Nur Fragmente.
Die Behandlung wurde abgebrochen.
310
00:30:44,080 --> 00:30:47,920
Man muß ihn nur wieder finden.
311
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
Sie hatten schon früher Streuner.
312
00:30:49,520 --> 00:30:53,590
Dieser ist kein Streuner.
Dieser kann tunen.
313
00:30:53,590 --> 00:30:56,430
Unmöglich.
Allein ihr seid dazu fähig.
314
00:30:56,430 --> 00:31:00,770
Sie werden eine neue Schablone
seines Gedächtnisses herstellen.
315
00:31:00,770 --> 00:31:02,530
Selbstredend.
Ich präge ihn noch einmal.
316
00:31:02,540 --> 00:31:07,630
Wir benötigen sie
für ein ganz anderes Vorhaben.
317
00:31:07,880 --> 00:31:10,380
Es ist schon fast Mitternacht,
Dr. Schreber.
318
00:31:10,380 --> 00:31:13,380
Reden wir nach dem heutigen Tunen.
319
00:31:13,380 --> 00:31:15,210
Jedoch keine Verzögerung mehr.
320
00:31:15,220 --> 00:31:20,020
Und keinen...
Wankelmut in Ihrem Verhalten
321
00:31:27,530 --> 00:31:30,620
Sie kommen mir sehr schwach vor, Doktor.
322
00:31:31,170 --> 00:31:35,260
Vielleicht täten Ihnen ein paar Übungen gut.
323
00:31:48,320 --> 00:31:50,230
Komm rein.
- Kate.
324
00:31:54,560 --> 00:31:57,110
Wie geht es ihm?
-Unverändert.
325
00:31:57,590 --> 00:32:00,190
Walenski?
Ich bin's, Frank!
326
00:32:06,530 --> 00:32:08,080
Komm rein, Frank.
327
00:32:10,900 --> 00:32:12,800
Schließ die Tür.
328
00:32:20,250 --> 00:32:23,650
Ich habe deine alten Berichte
durchgesehen.
329
00:32:23,650 --> 00:32:26,200
Ein interessanter Fall.
330
00:32:26,850 --> 00:32:31,690
Ein Fall,
mit dem man Karriere macht.
331
00:32:31,730 --> 00:32:32,960
Oder scheitert.
332
00:32:32,960 --> 00:32:35,330
Ich hatte den Fall.
333
00:32:35,330 --> 00:32:39,600
Und dann?
Was geschah dann, Eddie?
334
00:32:39,630 --> 00:32:41,500
Nichts.
335
00:32:41,500 --> 00:32:45,670
Hab meine Zeit
in der U-Bahn verbracht.
336
00:32:45,670 --> 00:32:47,670
Fuhr im Kreise.
337
00:32:48,480 --> 00:32:50,490
Ausweglos.
338
00:32:51,380 --> 00:32:55,480
Ich kenne jeden Zentimeter
dieser Stadt.
339
00:32:57,990 --> 00:33:00,390
Du ängstigst deine Frau zu Tode.
340
00:33:00,390 --> 00:33:02,310
Sie ist nicht meine Frau.
341
00:33:03,590 --> 00:33:06,590
Keine Ahnung, wer sie ist.
Oder jeder von uns.
342
00:33:06,590 --> 00:33:08,560
Warum sagst du so etwas?
343
00:33:08,560 --> 00:33:12,100
Denkst du viel an Vergangenes?
344
00:33:12,100 --> 00:33:14,170
Wie jeder andere auch.
345
00:33:14,170 --> 00:33:17,340
Ich habe versucht,
mich an Sachen zu erinnern...
346
00:33:17,340 --> 00:33:20,070
Mich genau zu erinnern
an Vergangenes.
347
00:33:20,070 --> 00:33:25,550
Aber je mehr ich zurückdenke,
desto mehr löst sich alles auf.
348
00:33:25,550 --> 00:33:26,910
Nichts erscheint wirklich.
349
00:33:26,910 --> 00:33:30,320
Als träumte ich dieses Leben,
350
00:33:30,320 --> 00:33:33,920
und wenn ich schließlich aufwache,
bin ich ein anderer.
351
00:33:33,920 --> 00:33:36,550
Ein vollkommen anderer.
352
00:33:40,490 --> 00:33:43,230
Du hast etwas gesehen, Eddie.
Stimmt's?
353
00:33:43,230 --> 00:33:46,280
Irgend etwas Neues bei dem Fall.
354
00:33:46,830 --> 00:33:50,340
Es gibt keinen Fall.
Es gab nie einen.
355
00:33:50,340 --> 00:33:54,770
Es ist alles ein einziger Witz.
Es ist ein Witz.
356
00:34:35,250 --> 00:34:38,050
Für heute Nacht werden benötigt:
357
00:34:38,050 --> 00:34:42,820
12 Familienfotoalben...
9 persönliche Tagebücher...
358
00:34:42,860 --> 00:34:47,800
17 Urkunden...
Diverse Kindheitsfotos...
359
00:34:47,830 --> 00:34:51,970
Und einige Geldbörsen.
ID's und Sozialversicherungskarten.
360
00:34:51,970 --> 00:34:54,880
Die wecken mit Sicherheit
Erinnerungen.
361
00:34:56,440 --> 00:34:58,710
Der hier ist noch warm.
362
00:34:58,710 --> 00:35:00,500
Was wird es sein?
363
00:35:00,540 --> 00:35:03,780
Remineszenzen eines heißblütigen Liebhabers?
364
00:35:03,780 --> 00:35:06,800
Eine Aufzählung von Eroberungen?
365
00:35:06,850 --> 00:35:09,130
Bald wissen wir mehr.
366
00:35:09,720 --> 00:35:14,390
{i1}Sie hätten dafür keinen Sinn,
nicht wahr, Mr. Wie-auch-immer.{i0}
367
00:35:14,390 --> 00:35:19,660
Solcherart Emotionen werden
euch immer fremd bleiben.
368
00:35:19,730 --> 00:35:20,830
Mal sehen...
369
00:35:22,060 --> 00:35:24,970
Einen Hauch unglückliche Kindheit.
370
00:35:30,610 --> 00:35:33,430
Einen Spritzer aufsässige Pubertät.
371
00:35:35,080 --> 00:35:37,870
Und nicht zu vergessen...
372
00:35:37,910 --> 00:35:40,210
Ein tragischer Tod in der Familie.
373
00:35:40,210 --> 00:35:41,200
Doktor...
374
00:35:43,380 --> 00:35:44,440
Mr. Buch...
375
00:35:51,930 --> 00:35:55,630
Warum schläft Murdoch nicht wie
alle anderen während der Anpassung?
376
00:35:55,630 --> 00:35:59,800
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist er
schon eine Stufe weiterentwickelt.
377
00:35:59,800 --> 00:36:02,700
Eine Laune der Natur
im Überlebenskampf.
378
00:36:02,700 --> 00:36:06,140
Waren Sie nicht auf der Suche
nach der menschlichen Seele?
379
00:36:06,140 --> 00:36:08,740
Das ist doch der Zweck
Ihres kleinen Zoos, oder?
380
00:36:08,740 --> 00:36:12,110
Deshalb verwandeln Sie doch
jede Nacht Menschen und Dinge.
381
00:36:12,110 --> 00:36:15,250
Vielleicht sind Sie jetzt fündig
geworden,
382
00:36:15,250 --> 00:36:18,990
und es packt Sie am...
383
00:36:20,420 --> 00:36:24,090
Es braucht mehrere Leben,
um unsere Gabe zu beherrschen.
384
00:36:24,090 --> 00:36:28,000
Der Gedanke, ein einfacher Mensch
könne diese Fähigkeit entwickeln...
385
00:36:28,000 --> 00:36:29,560
... ist absurd.
386
00:36:29,560 --> 00:36:33,240
Aber wie sonst ist es zu erklären?
387
00:36:36,440 --> 00:36:38,430
Es ist soweit.
388
00:37:23,590 --> 00:37:24,960
Legt alles still!
389
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
Hol dir deine Papiere.
390
00:37:53,480 --> 00:37:55,250
Es macht mich noch verrückt.
391
00:37:55,250 --> 00:37:56,720
Ich kann nicht schlafen.
392
00:37:56,720 --> 00:37:58,550
Und sie nennen mich "unerfahren".
393
00:37:58,550 --> 00:37:59,890
Hattest du es schwer?
394
00:37:59,890 --> 00:38:02,660
Du versuchst diese Kinder
für etwas Geld zu finden.
395
00:38:02,660 --> 00:38:07,330
Fredrickson sagt, er nimmt mich
bald aus der Nachtschicht.
396
00:38:07,330 --> 00:38:10,200
Es wird auch Zeit.
397
00:39:25,010 --> 00:39:26,000
Hallo?
398
00:39:28,840 --> 00:39:29,970
Hallo?!
399
00:39:34,220 --> 00:39:35,620
Wach auf!
400
00:39:35,680 --> 00:39:36,670
Hey!
401
00:39:39,050 --> 00:39:40,420
Aufwachen!!
402
00:39:40,460 --> 00:39:42,360
Aufwachen!
403
00:39:44,030 --> 00:39:45,930
Aufwachen!
404
00:39:47,330 --> 00:39:49,060
Hallo?!
405
00:39:50,430 --> 00:39:52,570
Hört mich jemand?
406
00:39:55,570 --> 00:39:59,030
Beginnen wir das Tunen!
407
00:42:38,630 --> 00:42:41,700
Die Goodwins.
Jeremy, Sylvia,
408
00:42:41,700 --> 00:42:44,110
Jane und Klein Matthew.
409
00:42:47,810 --> 00:42:50,220
Jane und Klein Matthew.
410
00:43:20,010 --> 00:43:22,670
Die Reichen werden reicher.
411
00:43:22,710 --> 00:43:28,570
Ein Trakt fürs Personal,
vor Ende dieser Nacht.
412
00:44:19,570 --> 00:44:21,900
Dr. Schreber, wie ich annehme...
413
00:44:21,900 --> 00:44:22,910
Sie...
414
00:44:22,940 --> 00:44:24,340
Hey, treten Sie ein.
415
00:44:24,370 --> 00:44:26,610
Keine nette Art,
Patienten zu begrüßen, Herr Doktor.
416
00:44:26,610 --> 00:44:28,410
Falls Sie einer sind.
417
00:44:28,410 --> 00:44:29,850
Mr. Murdoch, bitte, ich...
418
00:44:29,850 --> 00:44:31,750
Was ist los? Warum schlafen alle?!
419
00:44:31,750 --> 00:44:34,150
Seien Sie bitte leiser.
420
00:44:34,150 --> 00:44:36,120
Wieso erinnere ich mich an nichts?
Was haben Sie mit mir gemacht?
421
00:44:36,120 --> 00:44:40,260
Nichts. Bitte, ich möchte Ihnen
helfen, aber nicht hier.
422
00:44:40,260 --> 00:44:42,490
Wenn sie uns zusammen sehen...
423
00:44:42,490 --> 00:44:43,960
Mir egal.
Ich möchte einige Antworten!
424
00:44:43,960 --> 00:44:45,330
Ich möchte einige Antworten! Jetzt!
425
00:44:45,330 --> 00:44:46,530
Wer sind die,
426
00:44:46,530 --> 00:44:48,500
und warum wollen die mich töten?
427
00:44:48,500 --> 00:44:49,660
Antworten Sie!
428
00:44:54,900 --> 00:44:58,070
Mein Gott... Sie können es tatsächlich.
429
00:44:58,110 --> 00:44:59,400
Ich war das?
430
00:44:59,440 --> 00:45:01,710
Hören Sie mir zu, John.
Sie besitzen deren Kräfte.
431
00:45:01,710 --> 00:45:03,850
Allein schon Ihr Wille
lässt Dinge geschehen.
432
00:45:03,850 --> 00:45:07,180
Die nennen es Tunen.
So verwandeln sie die Gebäude.
433
00:45:07,180 --> 00:45:09,780
Sie haben sich gerade gewehrt,
im Reflex.
434
00:45:09,790 --> 00:45:12,650
Ich kann Ihnen beibringen,
diese Macht bewusst einzusetzen.
435
00:45:12,660 --> 00:45:17,710
Lassen Sie mich Ihnen helfen, John.
Gemeinsam können wir sie aufhalten.
436
00:45:19,860 --> 00:45:21,000
Meine Brille...
437
00:45:23,130 --> 00:45:25,070
Meine Brille, bitte...
438
00:46:12,180 --> 00:46:14,880
Ein denkbar schlechter Eindruck,
439
00:46:14,880 --> 00:46:17,250
wie er so dastand
und Maulaffen feil hielt
440
00:46:17,250 --> 00:46:20,190
Also sagte ich Fredrickson,
er sei gekündigt.
441
00:46:20,190 --> 00:46:23,220
Und daran hast du gut getan.
442
00:46:23,230 --> 00:46:24,780
Er hat mich angegriffen.
443
00:46:25,560 --> 00:46:27,900
Ich weiß nicht, wohin er ist.
444
00:46:27,900 --> 00:46:29,810
Kommen Sie, Dr. Schreber...
445
00:46:30,800 --> 00:46:32,430
Es gibt viel zu tun.
446
00:46:32,440 --> 00:46:34,200
Ja?
447
00:46:34,740 --> 00:46:35,930
Jawohl.
448
00:46:50,920 --> 00:46:58,520
They say that you're
a run-around lover
449
00:46:58,560 --> 00:47:02,460
Though you say
450
00:47:02,500 --> 00:47:06,400
It isn't so
451
00:47:09,570 --> 00:47:15,340
But if you put me down
for another
452
00:47:17,680 --> 00:47:19,910
I'll know
453
00:47:19,950 --> 00:47:24,390
Believe me, I'll know
454
00:47:26,090 --> 00:47:29,960
'Cause the night
455
00:47:29,990 --> 00:47:33,930
Has a thousand eyes
456
00:47:34,830 --> 00:47:38,770
And a thousand eyes
457
00:47:38,800 --> 00:47:42,070
Can't tell, but see
458
00:47:44,440 --> 00:47:51,010
If you are true to me
459
00:47:52,720 --> 00:47:56,780
So remember
460
00:47:56,820 --> 00:48:02,520
When you tell those little white lies
461
00:48:02,560 --> 00:48:12,990
That the night
has a thousand eyes
462
00:48:16,110 --> 00:48:20,440
A thousand eyes
463
00:48:27,120 --> 00:48:30,690
Der heutige Versuch
wird an folgenden Orten vorgenommen:
464
00:48:30,690 --> 00:48:35,120
Das erste Versuchsobjekt müßte hier,
auf der Avenue M, geprägt werden.
465
00:48:35,130 --> 00:48:37,880
Es gibt da ein Problem.
-Es gibt keine Avenue M.
466
00:48:37,880 --> 00:48:41,060
Es war uns unmöglich,
sie fertigzustellen.
467
00:48:41,060 --> 00:48:44,830
Ein Kontrollverlust
während dem letzten Tunen.
468
00:48:44,840 --> 00:48:47,540
Ein hemmender Einfluss
auf die Maschinen?
469
00:48:47,540 --> 00:48:52,310
Dann ist dieser Mensch Murdoch
mächtiger, als wir dachten.
470
00:48:52,310 --> 00:48:54,110
Er wird wie wir.
471
00:48:54,110 --> 00:48:58,670
Dann müssen wir werden wie er.
472
00:48:58,720 --> 00:49:01,180
Hat der Herr Doktor
unserem Willen entsprochen?
473
00:49:01,180 --> 00:49:05,820
Leben und Ansichten
des John Murdoch, Zweiter Teil.
474
00:49:06,820 --> 00:49:09,160
Das dürfen wir nicht.
475
00:49:09,190 --> 00:49:12,760
Murdoch verfügt nicht
über diese Erinnerungen.
476
00:49:12,760 --> 00:49:15,460
Wie sollten wir ihn da
anhand dieser finden?
477
00:49:15,470 --> 00:49:17,800
Wohin er auch geht,
478
00:49:17,830 --> 00:49:20,500
wen er auch sucht,
wir werden es wissen.
479
00:49:20,500 --> 00:49:25,540
Und wie er den Hinweisen folgt,
so werden wir den Erinnerungen folgen.
480
00:49:25,540 --> 00:49:28,240
Vielleicht haben wir vergessen
was das letzte mal passiert ist, als wir...
481
00:49:28,250 --> 00:49:31,370
Ja. Armer, armer Mr. -
482
00:49:31,410 --> 00:49:33,320
Wir haben es nicht vergessen.
483
00:49:33,320 --> 00:49:40,590
Wenn sich Mr. Hand für unser
ganzer Wohl opfert...
484
00:49:41,190 --> 00:49:42,660
so ist es.
485
00:49:42,690 --> 00:49:47,930
Aber einen von uns zu prägen...!
Dies ist immer misslungen!
486
00:49:47,930 --> 00:49:51,500
Der Vorschlag von Mr. Hand
ist unsere einzige Chance.
487
00:49:51,500 --> 00:49:52,930
Prägen Sie!
488
00:49:58,610 --> 00:50:00,800
Das könnte etwas pieksen.
489
00:50:37,220 --> 00:50:39,120
Ist es geschehen?
490
00:50:39,850 --> 00:50:42,380
Jawohl, Mr. Buch.
491
00:50:43,320 --> 00:50:46,850
Ich habe John Murdoch... im Sinn.
492
00:50:51,630 --> 00:50:52,820
Johnny...
493
00:50:53,560 --> 00:50:57,070
Unter den Sachen deiner Mutter
fand ich diese Karte.
494
00:50:57,070 --> 00:50:59,240
Weckt alte Erinnerungen,
nicht wahr?
495
00:50:59,240 --> 00:51:01,100
Schau mal vorbei.
496
00:51:01,140 --> 00:51:04,340
Vielleicht angeln wir wieder
eine Meerjungfrau.
497
00:51:04,340 --> 00:51:06,570
Grüße an Emma.
Karl.
498
00:51:12,180 --> 00:51:13,740
Karl.
499
00:51:15,020 --> 00:51:16,750
Karl Harris.
500
00:51:25,060 --> 00:51:26,430
Harris.
501
00:51:26,900 --> 00:51:28,370
Harris.
502
00:51:30,600 --> 00:51:32,500
Harris Karl.
503
00:51:34,440 --> 00:51:37,340
Entschuldigung...
Wie komme ich zur Avenue C?
504
00:51:37,340 --> 00:51:38,890
Nehmen Sie die U-Bahn.
505
00:51:42,550 --> 00:51:44,150
Ist irgendwas, Kumpel?
506
00:51:44,150 --> 00:51:47,080
Seit wann arbeiten Sie hier?
507
00:51:48,150 --> 00:51:52,290
Seit 25 Jahren.
Ohne Bewährung für gute Führung.
508
00:52:16,580 --> 00:52:19,740
Wir suchen John Murdoch.
509
00:52:53,720 --> 00:52:55,850
Sie weiß nichts, Mr. Hand.
510
00:52:55,850 --> 00:52:58,020
Eine Sackgasse, Mr. Wand.
511
00:52:58,020 --> 00:53:00,660
Wir glaubten, ihn durch sein
Gedächtnis aufspüren zu können...
512
00:53:00,660 --> 00:53:03,130
Statt dessen sind wir hier gelandet.
513
00:53:03,130 --> 00:53:04,800
Wie unvernünftig.
514
00:53:04,800 --> 00:53:07,160
Instinkte sind unvernünftig.
515
00:53:07,170 --> 00:53:10,630
Und wir müssen ihnen nachgehen.
Jawohl.
516
00:53:10,640 --> 00:53:15,170
Mr. Schlaf deutet an, er könne vertraute Orte
aufsuchen. Seine Arbeit.
517
00:53:15,170 --> 00:53:17,270
Seine Arbeit interessiert ihn nicht.
518
00:53:17,280 --> 00:53:20,110
Kommen Sie uns entgegen, Mr. Hand.
519
00:53:20,150 --> 00:53:21,810
Wenn Sie Murdoch wären...
520
00:53:21,810 --> 00:53:22,800
Ja.
521
00:53:22,850 --> 00:53:26,550
Wäre ich... Murdoch...
522
00:53:28,020 --> 00:53:29,930
Ich würde daran denken, wie sehr
meine Frau mich verletzt hat,
523
00:53:29,960 --> 00:53:35,090
da sie mit einem anderen schlief.
524
00:53:35,090 --> 00:53:36,560
Daraufhin...
525
00:53:38,300 --> 00:53:43,040
würde ich zusehen,
dass ich sie genau so verletzen kann.
526
00:53:45,470 --> 00:53:47,870
Lasst mich allein mit ihr.
527
00:53:47,870 --> 00:53:50,380
Hier wartet Arbeit.
528
00:53:53,150 --> 00:53:55,470
Bahnsteig 3, alle aussteigen.
529
00:53:55,480 --> 00:53:58,310
Alle aussteigen...
530
00:53:58,350 --> 00:54:00,080
Entschuldigung...
531
00:54:00,090 --> 00:54:01,450
Wie komme ich zur Endstation?
532
00:54:01,450 --> 00:54:03,590
Nehmen Sie den Express
533
00:54:10,760 --> 00:54:14,030
Kein Anschluss auf Bahnsteig 7.
534
00:54:14,070 --> 00:54:15,500
Sie müssen zu Bahnsteig 2.
-Danke!
535
00:54:15,500 --> 00:54:16,490
Hey!
536
00:54:16,540 --> 00:54:18,040
Wieso hat der nicht gehalten?
537
00:54:18,040 --> 00:54:20,000
Das ist der Express
538
00:54:20,870 --> 00:54:22,840
Es gibt keinen Ausweg.
539
00:54:22,840 --> 00:54:26,810
Man kommt nicht aus der Stadt raus,
glaub mir.
540
00:54:26,810 --> 00:54:28,950
Du bist doch Murdoch, oder?
541
00:54:28,950 --> 00:54:30,750
Nach dem sie suchen...
542
00:54:30,750 --> 00:54:33,280
Wer sind Sie?
-Ich war früher Bulle.
543
00:54:33,290 --> 00:54:36,150
Zumindest in diesem Leben.
544
00:54:36,150 --> 00:54:38,790
Sie stehlen die Erinnerungen.
545
00:54:38,790 --> 00:54:40,660
Dann vertauschen sie sie unter uns.
546
00:54:40,660 --> 00:54:43,390
Ich hab gesehen, wie sie sie
austauschen, vor und zurück,
547
00:54:43,400 --> 00:54:45,530
bis keiner mehr weiß, wer er ist.
548
00:54:45,530 --> 00:54:46,830
Woher wissen Sie das alles?
549
00:54:46,830 --> 00:54:51,200
Manchmal wacht einer von uns auf,
während sie die Sachen ändern.
550
00:54:51,200 --> 00:54:53,470
Es sollte eigentlich nicht,
aber es passiert.
551
00:54:53,470 --> 00:54:55,500
Bei mir ist es passiert.
552
00:54:55,540 --> 00:54:58,580
Sie werden dich abholen.
553
00:54:58,580 --> 00:55:01,050
So, wie sie mich abholen werden.
554
00:55:01,050 --> 00:55:02,380
Das macht nichts.
555
00:55:02,380 --> 00:55:04,480
Ich kenne den Ausweg.
556
00:55:15,260 --> 00:55:16,810
Wir waren hier.
557
00:55:18,460 --> 00:55:19,760
Letzte Nacht.
558
00:55:19,800 --> 00:55:22,310
Das müßte sein Zuhause gewesen sein.
559
00:55:24,840 --> 00:55:26,740
Da liebten wir uns noch.
560
00:55:26,740 --> 00:55:28,640
Alles recht und schön...
561
00:55:28,640 --> 00:55:35,090
Wir benötigen aber geeignetere Hinweise
über seinen jetzigen Aufenthaltsort.
562
00:55:35,810 --> 00:55:37,040
Jawohl.
563
00:55:38,320 --> 00:55:41,330
Ich weiß, wo wir sie finden.
564
00:55:48,490 --> 00:55:51,460
Wir können uns glücklich schätzen.
565
00:55:51,460 --> 00:55:52,500
Wie bitte?
566
00:55:52,500 --> 00:55:57,570
Diese Orte wiedersehen zu können,
die uns so viel bedeutet haben.
567
00:55:57,570 --> 00:55:59,700
Die uns verfolgt haben, dachte ich eher.
568
00:55:59,700 --> 00:56:01,700
Vielleicht.
569
00:56:03,310 --> 00:56:05,450
Aber stell dir ein Leben vor...
570
00:56:05,480 --> 00:56:08,110
fremdartig von deinem...
571
00:56:08,150 --> 00:56:09,880
in welchem, deine Erinnerungen,
nicht deine sind...
572
00:56:09,880 --> 00:56:14,190
aber diese von allen anderen
geteilt werden.
573
00:56:14,190 --> 00:56:18,520
Still dir die Qual mit so einem Leben vor.
574
00:56:18,520 --> 00:56:21,750
ohne eigenen Erfahrungen.
575
00:56:23,630 --> 00:56:25,900
Wenn du nur das kennst...
576
00:56:25,900 --> 00:56:28,300
wäre es ein Trost.
577
00:56:28,300 --> 00:56:32,240
Aber wenn du dann etwas völlig
anderes entdeckst...
578
00:56:32,240 --> 00:56:34,600
Vielleicht.
579
00:56:38,710 --> 00:56:41,380
Als ich ein Junge war, gab es hier
eine Fähre.
580
00:56:41,380 --> 00:56:43,180
Ein Riesending.
581
00:56:43,180 --> 00:56:46,910
Beleuchtet wie eine
schwimmende Geburtstagstorte.
582
00:56:47,550 --> 00:56:49,850
Genau das hat auch mein Mann
einmal gesagt.
583
00:56:49,860 --> 00:56:51,730
Genau an dieser Stelle.
584
00:56:53,030 --> 00:56:54,930
Wo ist Ihr Mann jetzt?
585
00:56:54,930 --> 00:56:58,710
Wenn ich's nur wüßte.
Was führt Sie hierher?
586
00:56:59,230 --> 00:57:02,150
Ich habe meine Frau
hier kennen gelernt
587
00:57:02,170 --> 00:57:04,000
Und ich meinen Mann.
588
00:57:04,000 --> 00:57:06,230
Kleine Welt.
589
00:57:29,230 --> 00:57:30,420
Nein, nein, nein.
590
00:58:00,160 --> 00:58:01,590
Hallo?
591
00:58:02,290 --> 00:58:03,450
Hallo?
592
00:58:48,670 --> 00:58:50,040
Wie kommen Sie hierher?
593
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
Ich bin Ihnen gefolgt.
594
00:58:55,810 --> 00:58:57,860
Keine Bewegung!
595
00:58:59,720 --> 00:59:01,120
Johnny?
596
00:59:01,550 --> 00:59:03,320
Johnny!
597
00:59:03,360 --> 00:59:08,260
Ich hab schon gedacht,
du hast deinen Onkel Karl vergessen.
598
00:59:08,260 --> 00:59:10,090
Du alter Gauner!
599
00:59:13,130 --> 00:59:14,600
Onkel Karl...
600
00:59:18,100 --> 00:59:19,230
Warte...
601
00:59:21,370 --> 00:59:22,900
Bin ich das?
602
00:59:22,940 --> 00:59:24,140
Ja.
603
00:59:33,190 --> 00:59:35,250
In Shell Beach
bin ich aufgewachsen?
604
00:59:35,250 --> 00:59:36,450
Hab ich doch gesagt.
605
00:59:36,460 --> 00:59:38,860
Shell Beach, deine Heimatstadt.
606
00:59:38,860 --> 00:59:42,090
Ich muß dort hin.
Wie komme ich da hin?
607
00:59:42,090 --> 00:59:43,720
Weiß nicht.
608
00:59:43,760 --> 00:59:48,930
War Jahre nicht dort.
- An irgendwas musst du dich doch erinnern!
609
00:59:48,930 --> 00:59:49,830
Sag schon!
610
00:59:50,500 --> 00:59:51,910
Tut mir leid, Johnny.
611
00:59:53,210 --> 00:59:58,220
Das Oberstübchen ist nicht mehr das,
was es war.
612
00:59:59,680 --> 01:00:01,320
Es ist dort so hell.
613
01:00:01,350 --> 01:00:03,760
Sonnigere Zeiten...
614
01:00:05,320 --> 01:00:08,250
Immerzu hast du
in dieses Buch gekritzelt.
615
01:00:08,250 --> 01:00:10,880
Das bin ich und dein Paps.
616
01:00:10,920 --> 01:00:14,150
Wir waren vielleicht ein paar...!
617
01:00:14,260 --> 01:00:17,080
Was ist mit meinen Eltern?
618
01:00:20,370 --> 01:00:22,330
Wo sind sie?
619
01:00:22,540 --> 01:00:24,570
Sie sind tot.
620
01:00:24,570 --> 01:00:27,040
Sie starben,
als das Haus nieder brannte.
621
01:00:27,040 --> 01:00:29,000
Ich hab für dich gesorgt.
622
01:00:29,680 --> 01:00:32,910
Erinnerst du dich etwa nicht daran?
623
01:00:34,910 --> 01:00:36,280
Was ist das?
624
01:00:37,280 --> 01:00:38,720
Das da...
625
01:00:43,420 --> 01:00:45,120
Eine Narbe.
626
01:00:45,160 --> 01:00:49,530
Dein Arm war vom Feuer
ganz schön verbrannt.
627
01:00:53,300 --> 01:00:59,300
Was soll das heißen, Johnny?
-Dass das alles Lügen sind!
628
01:01:00,510 --> 01:01:03,650
Warum sind Sie hier, Mrs. Murdoch?
629
01:01:11,620 --> 01:01:15,220
Mein Mann hat mir gesagt,
dass er hier war.
630
01:01:17,920 --> 01:01:21,390
Dass er sich selbst prüfen wollte.
631
01:01:21,390 --> 01:01:23,760
Sehen, ob er...
632
01:01:23,800 --> 01:01:25,760
dazu fähig war...
633
01:01:34,970 --> 01:01:39,980
Ich wollte mit ihr reden.
Um ihn zu finden.
634
01:01:39,980 --> 01:01:43,940
Warten Sie,
ich rufe das Revier an.
635
01:01:53,760 --> 01:01:59,260
Ja, hier ist Bumstead. Schicken Sie den
Leichenbeschauer nach 1440-Ost..
636
01:01:59,270 --> 01:02:02,000
Es hat einen neuen Mord gegeben.
637
01:02:02,030 --> 01:02:07,630
Er ging nach dem gleichen Muster vor.
Ich werde es Ihnen erklären, wenn Sie hier sind.
638
01:02:15,050 --> 01:02:17,240
Oh Gott.
639
01:02:17,280 --> 01:02:19,880
Ist in Ordnung. Ich werde dir nichts tun.
640
01:02:19,890 --> 01:02:21,410
Alles ist in Ordnung.
641
01:02:31,530 --> 01:02:33,530
Wo zur Hölle ist sie hergekommen?
642
01:02:33,530 --> 01:02:35,490
Ich habe sie in einem Versteck gefunden.
643
01:02:35,770 --> 01:02:38,500
Sie hat den Mord gesehen.
644
01:03:04,700 --> 01:03:07,770
Sind sie bereit, nach Hause zu fahren?
645
01:03:07,770 --> 01:03:11,680
Der Inspektor fährt sie.
646
01:03:35,330 --> 01:03:36,880
Schön ist das.
647
01:03:39,170 --> 01:03:42,460
Ein Geschenk meiner Mutter.
648
01:03:42,500 --> 01:03:45,030
Sie starb vor kurzem.
649
01:03:45,070 --> 01:03:49,130
Es soll mich an sie erinnern.
650
01:03:49,310 --> 01:03:50,670
Es tut mir leid.
651
01:03:54,110 --> 01:03:56,320
Trotzdem ist es komisch.
652
01:03:56,320 --> 01:04:00,560
Ich kann mich nicht daran erinnern,
wann sie es mir gegeben hat.
653
01:04:01,250 --> 01:04:06,430
Ich weiß nicht mehr,
wann sie es mir gegeben hat.
654
01:04:06,430 --> 01:04:11,250
Denken Sie viel an die Vergangenheit,
Mrs. Murdoch?
655
01:04:12,770 --> 01:04:15,540
Was geht hier vor, Herr Kommissar?
656
01:04:15,570 --> 01:04:18,490
Ich bin nicht sicher,
ob ich das noch weiß.
657
01:04:21,810 --> 01:04:24,410
Dein Zimmer hab ich gelassen
wie es war.
658
01:04:24,410 --> 01:04:26,580
Du kannst heute Nacht
hier schlafen.
659
01:04:26,580 --> 01:04:28,910
Bin froh, dass ich dich wieder hab
660
01:04:28,920 --> 01:04:30,650
Selbst für eine Nacht.
661
01:04:30,650 --> 01:04:31,640
Karl...
662
01:04:32,790 --> 01:04:34,050
Geht die Uhr richtig?
663
01:04:34,050 --> 01:04:37,990
Klar, warum?
Seit ich sie gekauft habe geht sie richtig.
664
01:04:37,990 --> 01:04:39,790
Morgen oder Abend?
665
01:04:40,930 --> 01:04:42,430
Was meinst du damit?
666
01:04:42,430 --> 01:04:44,460
Ich versteh's nicht.
Wie kann es Nacht sein?
667
01:04:44,460 --> 01:04:46,200
Wie kann ich den Tag verpassen?
668
01:04:46,200 --> 01:04:49,100
Du bist müde.
Da ist alles möglich.
669
01:04:49,100 --> 01:04:50,500
Schau...
670
01:04:50,540 --> 01:04:56,130
Schlaf ein wenig.
Morgen sieht alles ganz anders aus.
671
01:05:19,970 --> 01:05:24,240
{i1}Wegweiser nach Shell Beach,
von Johnny Murdoch{i0}
672
01:05:25,840 --> 01:05:27,670
Das gibt's doch nicht...
673
01:05:46,230 --> 01:05:48,700
Hallo?
-Er ist hier.
674
01:05:48,700 --> 01:05:50,860
Er benimmt sich höchst seltsam.
675
01:05:50,870 --> 01:05:52,970
Er ist nicht mehr er selbst.
676
01:05:52,970 --> 01:05:54,930
Halte ihn auf,
ich bin gleich da.
677
01:05:54,940 --> 01:05:58,260
Ich versuch's.
-Danke, Karl.
678
01:05:59,810 --> 01:06:00,900
Johnny.
679
01:06:00,940 --> 01:06:02,840
Ich kann nichts versprechen.
680
01:06:02,840 --> 01:06:04,440
Wir werden sehen.
681
01:06:04,450 --> 01:06:07,940
Johnny, wir wollten nur helfen...
682
01:06:14,790 --> 01:06:16,720
Karl...
683
01:06:16,760 --> 01:06:18,160
Onkel Karl.
684
01:06:18,190 --> 01:06:21,140
Johnny... Wenn du Probleme hast,
685
01:06:21,140 --> 01:06:23,360
vielleicht können wir was tun...
686
01:06:23,360 --> 01:06:26,200
Solange haben wir uns
nicht gesehen...
687
01:06:26,200 --> 01:06:27,760
Jawohl.
688
01:07:40,410 --> 01:07:45,910
Mr. Murdoch... Sie haben uns
viel Kummer bereitet.
689
01:07:49,850 --> 01:07:52,320
Reden Sie!
-Das ist zwecklos.
690
01:07:52,320 --> 01:07:53,720
Es gibt kein Entrinnen.
691
01:07:53,720 --> 01:07:55,760
Wir haben die Stadt erschaffen.
692
01:07:55,760 --> 01:07:57,290
Wovon reden Sie?
693
01:07:57,290 --> 01:08:00,530
Wir haben diese Stadt geformt,
aus gestohlenen Erinnerungen.
694
01:08:00,530 --> 01:08:04,400
Aus verschiedenen Epochen,
Biographien. Alles in einem.
695
01:08:04,400 --> 01:08:06,930
Jede Nacht entwickeln wir sie
weiter.
696
01:08:06,930 --> 01:08:08,470
Um daraus zu lernen.
697
01:08:08,470 --> 01:08:09,870
Was lernen?
698
01:08:09,900 --> 01:08:11,400
Über Sie, Mr. Murdoch.
699
01:08:11,410 --> 01:08:13,710
Sie und Ihre werten Mitbürger.
700
01:08:13,710 --> 01:08:15,850
Was Sie zu Menschen macht.
701
01:08:16,040 --> 01:08:19,500
Wieso?!
-Wir sind gezwungen, wie Sie zu werden.
702
01:08:20,050 --> 01:08:22,450
Ich verstehe Sie jetzt.
703
01:08:22,450 --> 01:08:26,050
Erinnerungen, die Ihnen fehlen.
Was Sie vermisst haben...
704
01:08:26,050 --> 01:08:27,780
Das Meer. Jawohl.
705
01:08:28,760 --> 01:08:31,420
Als Kind die Wellen entlang zu laufen.
706
01:08:31,430 --> 01:08:36,960
Emma am Fluss zu begegnen.
Der erste Kuss daraufhin.
707
01:08:36,960 --> 01:08:38,160
Was sind Sie?
708
01:08:38,170 --> 01:08:39,970
Sie haben es doch gesehen.
709
01:08:39,970 --> 01:08:42,900
Wir benutzen eure Toten als Hülle.
710
01:10:52,600 --> 01:10:53,590
Steigen Sie ein!
711
01:11:09,080 --> 01:11:11,620
Was ist mit ihr?
Kommt Ihnen das bekannt vor?
712
01:11:11,620 --> 01:11:12,990
Sie lebte, als ich ging.
713
01:11:12,990 --> 01:11:14,120
Und das?
714
01:11:14,120 --> 01:11:16,190
Das ist nichts.
715
01:11:16,190 --> 01:11:18,530
Es muß etwas bedeuten, diese Bilder.
716
01:11:18,530 --> 01:11:19,940
Welche Bilder?
717
01:11:20,700 --> 01:11:21,760
Das versteh ich nicht.
718
01:11:21,760 --> 01:11:24,630
Machen Sie mir nichts vor!
Belügen Sie mich nicht!
719
01:11:24,630 --> 01:11:26,170
Aber ich lüge nicht!
720
01:11:26,170 --> 01:11:28,600
Dann helfen Sie mir weiter.
721
01:11:28,600 --> 01:11:30,740
Vor mir diese Puzzleteile,
und jedes mal,
722
01:11:30,740 --> 01:11:33,770
wenn ich sie ordnen will,
ergibt es doch keinen Sinn.
723
01:11:33,780 --> 01:11:35,180
Meinen Sie für mich vielleicht?
724
01:11:35,180 --> 01:11:37,280
Ich tappe genauso im Dunkeln wie Sie.
725
01:11:37,280 --> 01:11:40,380
Eine Frage:
726
01:11:40,550 --> 01:11:41,980
Kennen Sie Shell Beach?
727
01:11:41,980 --> 01:11:44,520
Klar.
-Wissen Sie, wie man hinkommt?
728
01:11:44,520 --> 01:11:45,990
Jawohl.
-Sagen Sie's mir.
729
01:11:45,990 --> 01:11:50,120
Na gut. Sie fahren...
Sie fahren einfach...
730
01:11:51,030 --> 01:11:52,130
Wohin fährt man?
731
01:11:52,130 --> 01:11:55,320
Einen Moment bitte, ja?
732
01:11:56,400 --> 01:11:59,270
Sie erinnern sich nicht, stimmt's?
733
01:12:00,370 --> 01:12:03,380
Finden Sie das nicht sonderbar?
734
01:12:03,840 --> 01:12:04,830
Warten Sie.
735
01:12:04,870 --> 01:12:06,310
Die hier ist noch besser:
736
01:12:06,310 --> 01:12:10,550
Wann zuletzt haben Sie etwas
tagsüber gemacht?
737
01:12:10,550 --> 01:12:11,680
Was meinen Sie?
738
01:12:11,680 --> 01:12:14,730
Ich meine: Tagsüber.
739
01:12:14,880 --> 01:12:16,010
Tageslicht.
740
01:12:16,050 --> 01:12:17,650
Wann zuletzt haben Sie es gesehen?
741
01:12:17,650 --> 01:12:21,460
Ich spreche nicht von irgendeiner
entfernten Kindheitserinnerung.
742
01:12:21,460 --> 01:12:24,630
Ich meine:
Gestern? Letzte Woche? Wann?
743
01:12:24,630 --> 01:12:28,500
Können Sie auch nur eine Erinnerung
benennen?
744
01:12:28,560 --> 01:12:29,860
Sie können nicht, stimmt's?
745
01:12:29,870 --> 01:12:33,170
Soll ich Ihnen was sagen?
Ich glaube, die Sonne existiert...
746
01:12:33,170 --> 01:12:35,870
an diesem Ort überhaupt nicht.
747
01:12:35,910 --> 01:12:40,940
Ich war so viele Stunden wach,
und die Nacht endet nie.
748
01:12:40,940 --> 01:12:43,610
Das ist verrückt.
-Sie sagen es.
749
01:12:43,610 --> 01:12:46,010
Aber hören Sie mir zu, Bumstead.
Es betrifft nicht nur mich.
750
01:12:46,020 --> 01:12:48,040
Es betrifft uns alle.
751
01:12:48,080 --> 01:12:49,680
Die stellen mit uns allen etwas an.
752
01:12:49,690 --> 01:12:52,490
Klappe, mir reicht's.
-Bitte, hören Sie...
753
01:12:52,490 --> 01:12:57,040
Halten Sie die Klappe!
-Hören Sie mir zu.
754
01:13:04,470 --> 01:13:09,560
Irgendwo muß es dafür
eine Erklärung geben.
755
01:13:15,880 --> 01:13:17,210
Erklären Sie das!
756
01:13:37,830 --> 01:13:40,030
John, es tut mir so leid.
757
01:13:41,000 --> 01:13:44,040
Nie hab ich dich verletzen wollen,
und doch habe ich es getan.
758
01:13:44,040 --> 01:13:46,240
Könnte ich nur alles zurücknehmen.
759
01:13:46,240 --> 01:13:48,810
Emma...
Du hast nichts getan.
760
01:13:48,810 --> 01:13:51,610
Diese Affäre von dir...
761
01:13:51,610 --> 01:13:53,280
Was immer du angeblich
getan hast...
762
01:13:53,280 --> 01:13:55,180
Es ist nie passiert.
763
01:13:55,180 --> 01:13:56,620
Wie meinst du das?
764
01:13:56,620 --> 01:13:59,020
Ich weiß, es klingt verrückt...
765
01:13:59,020 --> 01:14:01,960
Was wäre, wenn wir uns bis vor kurzem
noch nie begegnet wären?
766
01:14:01,960 --> 01:14:04,420
Was, wenn das erste Mal,
wo wir uns begegnet sind...
767
01:14:04,430 --> 01:14:08,300
in deiner... unserer Wohnung war?
768
01:14:08,300 --> 01:14:11,250
Und alles, woran du dich erinnerst,
769
01:14:11,270 --> 01:14:14,130
und alles, woran ich mich
erinnern soll, nie geschehen ist?
770
01:14:14,140 --> 01:14:18,010
Nur, weil jemand will,
dass wir das glauben.
771
01:14:21,910 --> 01:14:25,080
Weißt du, dort in dieser Wohnung...
772
01:14:25,080 --> 01:14:29,320
Plötzlich fühlte ich mich,
als ob ich dich gar nicht kenne.
773
01:14:29,320 --> 01:14:32,740
Als ob du ein Fremder für mich wärst.
774
01:14:34,090 --> 01:14:36,420
Wie sollte das möglich sein?
775
01:14:36,420 --> 01:14:40,550
Ich erinnere mich so lebhaft
an unser Kennenlernen.
776
01:14:40,600 --> 01:14:44,240
Daran,
wie ich mich in dich verliebte.
777
01:14:44,470 --> 01:14:46,630
Wie ich dich verlor...
778
01:14:46,630 --> 01:14:47,730
Die Zeit ist um.
779
01:14:49,000 --> 01:14:50,540
Nein, warten Sie...!
780
01:14:50,540 --> 01:14:52,670
Bitte.
781
01:14:52,710 --> 01:14:54,850
Nur noch eine Minute...
782
01:15:00,320 --> 01:15:02,440
Ich liebe dich, John.
783
01:15:05,290 --> 01:15:08,840
So etwas kann man
nicht vortäuschen.
784
01:15:08,960 --> 01:15:10,470
Nein, das kann man nicht.
785
01:15:39,820 --> 01:15:42,380
Herr Kommissar...?
786
01:15:43,790 --> 01:15:46,390
Walenski hat sich letzte Nacht
umgebracht.
787
01:15:46,400 --> 01:15:50,220
Ich... Ich dachte,
Sie sollten es wissen.
788
01:15:52,800 --> 01:15:56,640
Der Chef möchte Sie sehen.
789
01:16:03,880 --> 01:16:07,980
Ich wusste,
dass Sie den Mörder aufspüren würden.
790
01:16:18,590 --> 01:16:19,580
Sir...
791
01:16:21,530 --> 01:16:22,550
Ihr... Schnürsenkel.
792
01:16:35,810 --> 01:16:37,010
Womit können wir dienen, Sir?
793
01:16:37,010 --> 01:16:39,380
Sie können schlafen.
794
01:16:42,550 --> 01:16:44,110
Schlafe.
795
01:16:47,760 --> 01:16:49,080
Guten Abend, Sir.
796
01:16:57,900 --> 01:16:58,960
Bumstead...
797
01:17:01,800 --> 01:17:08,110
Ich wollte Ihnen als erster
zu dem Fall gratulieren.
798
01:17:08,110 --> 01:17:10,910
Bringen Sie uns zu Murdoch.
799
01:17:10,950 --> 01:17:12,040
Schlafe.
800
01:17:39,640 --> 01:17:41,040
Dr. Schreber...
801
01:17:42,210 --> 01:17:44,010
Ich wusste, dass Sie kommen.
802
01:17:44,010 --> 01:17:46,750
Es wird Zeit,
mir einige Antworten zu geben.
803
01:17:46,750 --> 01:17:48,940
Ja, natürlich.
804
01:17:48,980 --> 01:17:51,670
Nehmen Sie doch Platz.
805
01:17:53,820 --> 01:17:55,890
Ich komme oft hierher.
806
01:17:55,890 --> 01:17:58,390
Einer der wenigen
friedlichen Plätze.
807
01:17:58,390 --> 01:18:02,530
Sie haben nämlich eine Abneigung
gegen Wasser.
808
01:18:02,930 --> 01:18:05,430
Man könnte es fast eine Phobie nennen.
809
01:18:05,430 --> 01:18:08,740
Wer sind die?
Was wollen die von mir?
810
01:18:08,740 --> 01:18:10,300
Richtig...
811
01:18:10,340 --> 01:18:12,440
Fürs erste sagen wir einfach,
812
01:18:12,440 --> 01:18:15,180
Sie sind ein Objekt ihrer Versuche.
813
01:18:15,180 --> 01:18:16,540
Wir alle sind das.
814
01:18:18,850 --> 01:18:21,220
Sie sind nicht verrückt John.
815
01:18:21,550 --> 01:18:24,330
Und Sie sind kein Mörder.
816
01:18:25,220 --> 01:18:27,020
Ich bedaure das sehr,
817
01:18:27,020 --> 01:18:28,590
aber die Zeit drängt,
818
01:18:28,590 --> 01:18:31,260
und ich kann es mir nicht leisten,
nach Vorschrift zu handeln.
819
01:18:31,260 --> 01:18:32,830
Alles, was Sie wissen müssen,
820
01:18:32,830 --> 01:18:35,200
sämtliche Antworten, sind in dieser Spritze.
821
01:18:35,200 --> 01:18:36,430
Sie müssen sie injizieren,
822
01:18:36,430 --> 01:18:38,870
nur so können Sie verstehen.
823
01:18:38,870 --> 01:18:40,200
Sie scherzen, oder?
824
01:18:40,200 --> 01:18:43,770
Die Zeit wird knapp.
Tun Sie es jetzt!
825
01:18:43,770 --> 01:18:45,270
Geben Sie mir die Waffe!
826
01:18:45,280 --> 01:18:47,740
Er ist gestörter, als wir dachten.
827
01:18:47,740 --> 01:18:50,510
Ich mag in Charakteranalyse
weniger gut sein als Sie,
828
01:18:50,510 --> 01:18:54,380
aber Sie sind derjenige,
der gestört wirkt.
829
01:18:54,380 --> 01:18:57,390
Ist Ihnen klar, was Sie tun?
830
01:18:57,390 --> 01:19:00,980
Was genau...
ist hier drin, Doktor?
831
01:19:02,730 --> 01:19:06,560
Sämtliche Antworten,
nach denen Sie gesucht haben.
832
01:19:07,600 --> 01:19:12,700
Dann sollten wir es wohl behalten,
zur sicheren Verwahrung.
833
01:19:12,700 --> 01:19:13,940
Wenn es Ihnen recht ist.
834
01:19:13,940 --> 01:19:15,720
Gehen wir, Doktor.
835
01:19:16,640 --> 01:19:22,010
Gehen? Wohin gehen wir?
-Shell Beach.
836
01:19:23,050 --> 01:19:25,450
Dahin möchten Sie doch, stimmt's?
837
01:19:25,450 --> 01:19:27,040
Das Meer.
838
01:19:36,090 --> 01:19:38,460
Warum helfen Sie mir?
839
01:19:39,300 --> 01:19:40,960
Was erhoffen Sie sich davon,
mir zu helfen?
840
01:19:40,960 --> 01:19:42,520
Die Wahrheit.
841
01:19:43,300 --> 01:19:46,300
Keine der Karten reicht bis
zum Meer.
842
01:19:46,300 --> 01:19:47,740
Sie werden nichts finden!
843
01:19:47,740 --> 01:19:49,710
Ich war dort!
844
01:19:49,710 --> 01:19:53,380
Dann können Sie uns ja
den Weg zeigen.
845
01:19:53,380 --> 01:19:55,840
Wir werden es uns selbst anschauen.
846
01:19:56,010 --> 01:19:57,040
Ich will nicht.
847
01:19:58,210 --> 01:20:02,130
Nein, ich weigere mich.
Sie können mich nicht zwingen.
848
01:20:13,200 --> 01:20:15,610
Was sagen Sie, Doktor?
849
01:20:27,110 --> 01:20:31,800
Das versteh' ich nicht.
Hier gab es früher eine Brücke.
850
01:20:37,390 --> 01:20:40,390
Noch einmal, und Ihre Freunde
finden Sie im Kanal.
851
01:20:40,390 --> 01:20:41,820
Tun Sie mir nichts.
Ich verrate alles.
852
01:20:41,820 --> 01:20:45,140
Es spielt eh keine Rolle mehr.
853
01:20:50,800 --> 01:20:51,960
Was...
854
01:20:54,700 --> 01:20:57,000
Wer seid ihr?
855
01:21:01,180 --> 01:21:06,150
Bald geben wir Ihnen
noch mehr schöne Sachen... Anna.
856
01:21:06,150 --> 01:21:07,570
Ich bin nicht Anna.
857
01:21:09,220 --> 01:21:11,500
Sie werden es bald sein, jawohl.
858
01:21:15,190 --> 01:21:18,560
Zuerst brauche ich sie anderweitig.
859
01:21:24,800 --> 01:21:30,000
Zuerst kam die Dunkelheit.
Danach folgten die Fremden.
860
01:21:32,180 --> 01:21:35,750
Sie haben uns hierher entführt.
861
01:21:35,750 --> 01:21:38,550
Diese Stadt und jedermann in ihr,
862
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
ist ihr Experiment.
863
01:21:39,950 --> 01:21:42,890
Sie vermischen unsere Erinnerungen,
864
01:21:42,890 --> 01:21:46,360
um erkennen zu können,
was uns einzigartig macht.
865
01:21:46,360 --> 01:21:49,160
Den einen Tag kann einer
Kommissar sein,
866
01:21:49,160 --> 01:21:52,100
den nächsten
etwas vollkommen anderes.
867
01:21:52,100 --> 01:21:55,430
Wollen sie zum Beispiel
einen Mörder studieren,
868
01:21:55,430 --> 01:22:00,370
prägen sie einem Bürger
eine neue Persönlichkeit ein,
869
01:22:00,370 --> 01:22:05,210
stellen eine Familie zusammen,
Freunde, eine ganze Biographie.
870
01:22:05,210 --> 01:22:06,840
Sogar eine verlorene Geldbörse.
871
01:22:06,840 --> 01:22:09,840
Sie werten die Ergebnisse aus.
872
01:22:09,950 --> 01:22:14,080
Wird ein zum Mörder gestempelter
in diesem Stil weitermachen?
873
01:22:14,080 --> 01:22:18,120
Oder sind wir tatsächlich mehr als
die bloße Summe unserer Erinnerungen?
874
01:22:18,120 --> 01:22:23,160
Die Sache mit Ihnen als Mörder
war nur ein dummer Zufall.
875
01:22:23,160 --> 01:22:26,060
Sie hatten Dutzende von Leben
schon zuvor.
876
01:22:26,060 --> 01:22:30,170
Nur, zufälligerweise sind Sie
aufgewacht, als ich Sie prägte.
877
01:22:30,170 --> 01:22:32,340
Warum tun die das?
878
01:22:32,340 --> 01:22:35,770
Unsere Fähigkeit zu Individualität,
879
01:22:35,770 --> 01:22:38,370
unsere Seele,
unterscheidet uns von ihnen.
880
01:22:38,380 --> 01:22:40,780
Sie glauben,
die menschliche Seele zu finden,
881
01:22:40,780 --> 01:22:43,950
indem sie unsere Erinnerungen
verstehen.
882
01:22:43,950 --> 01:22:45,250
Sie haben nur gemeinsame Erinnerungen.
883
01:22:45,250 --> 01:22:48,080
Nur eine gemeinsame Seele.
884
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Sie sterben.
885
01:22:49,620 --> 01:22:53,090
Ihr ganzes Geschlecht
ist vom Aussterben bedroht.
886
01:22:53,090 --> 01:22:54,990
Sie glauben, wir können sie retten.
887
01:22:54,990 --> 01:22:58,060
Wo passe ich da rein?
-Sie sind anders.
888
01:22:58,060 --> 01:23:02,060
Sie haben der Prägung
widerstanden.
889
01:23:05,540 --> 01:23:08,970
Irgendwie haben Sie deren Fähigkeit
des Tunens entwickelt.
890
01:23:08,970 --> 01:23:10,300
Damit verändern sie die Dinge,
891
01:23:10,310 --> 01:23:11,870
so haben sie diese Stadt erbaut.
892
01:23:11,880 --> 01:23:14,810
Ihre Maschinen
sind tief unter der Oberfläche.
893
01:23:14,810 --> 01:23:19,620
Mit ihnen bündeln sie
ihre telepathischen Energien.
894
01:23:19,620 --> 01:23:22,150
Sie kontrollieren alles, sogar die Sonne.
895
01:23:22,150 --> 01:23:25,520
Darum ist es immer dunkel.
Sie ertragen kein Licht.
896
01:23:25,520 --> 01:23:26,820
Und wozu werden Sie gebraucht?
897
01:23:26,820 --> 01:23:31,260
Hier hergebracht,
extrahierten sie, was in uns war,
898
01:23:31,260 --> 01:23:35,130
speicherten die Informationen,
und mischten sie wie Farben:
899
01:23:35,130 --> 01:23:37,700
Neue Erinnerungen ihrer Wahl für uns.
900
01:23:37,700 --> 01:23:42,340
Trotzdem waren sie auf die Hilfe
eines Künstlers angewiesen.
901
01:23:43,170 --> 01:23:46,380
Ich verstand das Komplizierte
der menschlichen Seele...
902
01:23:46,380 --> 01:23:48,950
besser als sie es jemals konnten.
903
01:23:48,950 --> 01:23:51,710
Meine wissenschaftliche Fertigkeit
ließen sie mir,...
904
01:23:51,720 --> 01:23:53,180
...denn sie bedurften ihrer.
905
01:23:53,180 --> 01:23:57,270
Alles andere musste ich löschen.
906
01:24:04,030 --> 01:24:06,900
Können Sie sich vorstellen,
was es heißt,
907
01:24:06,900 --> 01:24:08,660
die eigene Vergangenheit
auslöschen zu müssen?
908
01:24:08,670 --> 01:24:12,900
Was ist mit meiner?
Meine Kindheit...?
909
01:24:12,900 --> 01:24:15,600
Shell Beach?
Onkel Karl?
910
01:24:16,370 --> 01:24:18,010
Und das hier?
911
01:24:18,580 --> 01:24:20,510
Es war vorher leer.
912
01:24:20,510 --> 01:24:22,580
Sie begreifen noch immer nicht.
913
01:24:22,580 --> 01:24:25,820
Sie waren nie ein Junge.
Nicht hier.
914
01:24:25,820 --> 01:24:28,650
Ihre gesamte Biographie
ist Blendwerk, ein Produkt...
915
01:24:28,650 --> 01:24:30,550
Wie bei uns allen.
916
01:24:30,560 --> 01:24:33,090
Die Zeichnungen entstanden
durch Ihre Gabe.
917
01:24:33,090 --> 01:24:36,050
Die brachten uns hierher?
918
01:24:36,760 --> 01:24:37,920
Von wo?
919
01:24:41,730 --> 01:24:42,830
Tut mir leid.
920
01:24:43,900 --> 01:24:45,680
Das weiß ich nicht mehr.
921
01:24:45,700 --> 01:24:48,140
Keiner von uns weiß es mehr.
922
01:24:48,140 --> 01:24:49,770
Was wir einst waren...
923
01:24:49,770 --> 01:24:52,240
Was wir hätten sein können...
924
01:24:52,240 --> 01:24:53,740
Irgendwo anders...
925
01:25:11,100 --> 01:25:13,100
Bis hierher hab ich Sie gebracht.
926
01:25:13,100 --> 01:25:15,270
Sie brauchen mich nicht mehr.
927
01:25:15,270 --> 01:25:17,060
Gehen wir.
928
01:25:35,290 --> 01:25:37,080
John...
929
01:26:01,180 --> 01:26:03,980
Da ist kein... Meer.
930
01:26:04,020 --> 01:26:08,150
Da ist nichts... jenseits der Stadt.
931
01:26:08,190 --> 01:26:11,520
Das einzige Zuhause,
das besteht...
932
01:26:13,360 --> 01:26:15,350
... ist in Ihrem Kopf.
933
01:26:23,670 --> 01:26:25,430
Nein!
934
01:26:25,470 --> 01:26:27,300
Hören Sie auf!
935
01:26:29,870 --> 01:26:31,000
Nein
936
01:26:33,710 --> 01:26:35,010
Stop!
937
01:26:40,690 --> 01:26:41,880
Bitte!
938
01:26:42,720 --> 01:26:43,910
Nein!
939
01:27:02,410 --> 01:27:05,190
Und jetzt wissen Sie die Wahrheit.
940
01:27:23,930 --> 01:27:25,190
Nein!
941
01:28:13,210 --> 01:28:16,150
Ergeben Sie sich lieber.
942
01:28:16,150 --> 01:28:18,420
Oder es führt zu ihrem Tod.
Jawohl.
943
01:28:18,420 --> 01:28:20,980
Was kümmert's mich?
Sie ist nicht meine Frau,
944
01:28:20,990 --> 01:28:22,150
sie ist gar nichts!
945
01:28:22,150 --> 01:28:26,420
Aber es kümmert Sie doch.
Nicht wahr, Mr. Murdoch?
946
01:28:26,420 --> 01:28:29,130
Sehen Sie, ich wurde das Scheusal,
947
01:28:29,130 --> 01:28:31,590
für das Sie vorgesehen waren.
948
01:28:32,930 --> 01:28:37,440
Soll ich ihr Leben beenden,
so wie Sie es getan hätten?
949
01:28:39,870 --> 01:28:42,140
Tun Sie ihr nichts, bitte...
950
01:28:42,140 --> 01:28:46,770
Dann ergeben Sie sich.
951
01:28:46,810 --> 01:28:48,440
Schlafe.
952
01:28:50,280 --> 01:28:52,480
Jetzt.
953
01:28:54,350 --> 01:28:55,980
John?
954
01:29:11,000 --> 01:29:12,160
Schlafe.
955
01:29:34,060 --> 01:29:37,260
Der Doktor hatte recht.
Er hat sich entwickelt.
956
01:29:37,260 --> 01:29:38,790
Tötet ihn.
957
01:29:38,830 --> 01:29:40,880
Tötet ihn.
Tötet ihn.
958
01:29:44,600 --> 01:29:47,330
Tötet ihn! Tötet ihn!
959
01:29:50,010 --> 01:29:52,530
Er ist machtvoll, jawohl.
960
01:29:52,580 --> 01:29:57,080
Gefährlich. Doch kann er uns das
erschließen, wonach wir suchen.
961
01:29:57,080 --> 01:30:00,480
Das, was der Doktor
die Seele nennt.
962
01:30:00,520 --> 01:30:04,250
Unsere Versuchsreihe wird jetzt
ins Endstadium gehen.
963
01:30:04,260 --> 01:30:07,020
Die anderen brauchen wir
dazu nicht mehr.
964
01:30:07,020 --> 01:30:10,650
Die Lehrjahre sind vorüber.
965
01:30:10,700 --> 01:30:14,890
Es ist Zeit, eins zu werden
mit John Murdoch.
966
01:30:21,570 --> 01:30:23,440
Es ist soweit, Doktor.
967
01:30:23,440 --> 01:30:25,000
Prägen Sie.
968
01:30:27,780 --> 01:30:30,540
Legt alles still!
969
01:30:30,580 --> 01:30:33,740
Legt es still für immer!
970
01:30:47,630 --> 01:30:49,900
Was tun Sie da?
971
01:30:49,940 --> 01:30:55,810
Ich soll Sie prägen.
Mit ihren kollektiven Erinnerungen.
972
01:30:55,810 --> 01:31:02,320
Sie sollen zu einem der ihren werden,
damit sie Ihre Seele bekommen.
973
01:31:06,080 --> 01:31:08,450
Prägen Sie, Doktor!
Keinen Ungehorsam mehr.
974
01:31:08,450 --> 01:31:10,280
Verzeihen Sie mir, John.
975
01:31:10,320 --> 01:31:13,690
Es schmerzt nur einen Moment.
976
01:31:15,460 --> 01:31:16,430
Nein!
977
01:31:24,840 --> 01:31:26,340
Nicht vergessen, John.
978
01:31:27,410 --> 01:31:29,410
Bald bist du groß, mein Junge.
979
01:31:29,410 --> 01:31:32,940
Eines Tages wirst du verstehen.
980
01:31:32,940 --> 01:31:34,310
Nicht vergessen.
981
01:31:35,380 --> 01:31:38,280
Recht so,
Übung macht den Meister.
982
01:31:38,280 --> 01:31:41,520
Und merke dir:
Sprich nie mit Fremden.
983
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
Vergiss es nicht, John.
984
01:31:43,360 --> 01:31:46,260
Ich tauche in deinen Erinnerungen auf,
985
01:31:46,260 --> 01:31:48,830
weil ich mich hinzugefügt habe.
986
01:31:48,830 --> 01:31:50,960
Diese Erinnerungen wurden produziert,
987
01:31:50,960 --> 01:31:52,700
als Lektion über die Fremden.
988
01:31:52,700 --> 01:31:58,110
Das Wissen eines ganzen Lebens
in einer Spritze.
989
01:31:58,670 --> 01:32:01,040
Du wirst überleben, John.
990
01:32:01,070 --> 01:32:03,410
Die Stärke liegt in dir selbst.
991
01:32:03,410 --> 01:32:05,410
Du wirst dich durchsetzen.
992
01:32:05,410 --> 01:32:06,780
Nicht vergessen.
993
01:32:07,550 --> 01:32:08,580
Tag, Onkel Karl!
994
01:32:08,580 --> 01:32:09,570
Johnny!
995
01:32:12,580 --> 01:32:14,720
Du hast den Dreh raus.
996
01:32:14,720 --> 01:32:17,590
Eines Tages arbeite ich für dich.
997
01:32:17,590 --> 01:32:20,860
Hier, die Maschine, mit der die Fremden
ihre Gedanken verstärken.
998
01:32:20,860 --> 01:32:22,760
Sie verändert ihre Welt.
999
01:32:22,760 --> 01:32:24,360
Du musst sie beherrschen,
1000
01:32:24,360 --> 01:32:26,030
dir zu eigen machen.
1001
01:32:26,030 --> 01:32:28,200
Du kannst sie schlagen.
1002
01:32:28,200 --> 01:32:30,700
Aber konzentriere dich.
1003
01:32:32,900 --> 01:32:34,720
Etwas stimmt nicht...
1004
01:32:42,650 --> 01:32:45,420
Keine Zeit zum Träumen, John.
1005
01:32:45,420 --> 01:32:47,790
Gestalte die Welt.
1006
01:32:47,790 --> 01:32:49,810
Was haben Sie getan?
1007
01:32:49,860 --> 01:32:52,420
Du hast die Macht dazu.
1008
01:32:52,420 --> 01:32:54,610
Aber du musst jetzt handeln!
1009
01:37:38,810 --> 01:37:40,310
Ich wusste, Sie schaffen es.
1010
01:37:40,310 --> 01:37:42,380
Sie haben jetzt ihre Macht.
1011
01:37:42,380 --> 01:37:44,280
Sie beherrschen ihre Maschinen.
1012
01:37:44,280 --> 01:37:45,680
Wo ist Emma?
1013
01:37:46,420 --> 01:37:49,290
Sie ist nicht mehr Emma.
1014
01:37:49,290 --> 01:37:50,720
Sie wurde neu geprägt.
1015
01:37:50,720 --> 01:37:52,460
Geben Sie ihr die Erinnerung zurück.
1016
01:37:52,460 --> 01:37:54,930
Ich kann nicht.
Die Anlage,...
1017
01:37:54,930 --> 01:37:57,960
...in der die Erinnerungen
aufbewahrt wurden, ist zerstört.
1018
01:37:57,960 --> 01:38:00,130
Leider.
1019
01:38:00,170 --> 01:38:03,770
Alles in Ordnung bringen.
1020
01:38:04,570 --> 01:38:08,810
Sie sagten mir doch,
dass ich die Macht dazu habe.
1021
01:38:08,810 --> 01:38:12,950
Dass ich diese Maschinen
alles mögliche tun lassen kann.
1022
01:38:12,950 --> 01:38:16,320
Dass ich diese Welt gestalten kann.
1023
01:38:16,320 --> 01:38:20,640
Wenn ich mich nur
stark genug konzentriere.
1024
01:39:44,200 --> 01:39:46,250
Wohin gehen Sie?
1025
01:39:48,540 --> 01:39:50,010
Shell Beach.
1026
01:40:30,890 --> 01:40:33,890
Was macht das?
-25 Cent.
1027
01:40:38,530 --> 01:40:39,560
Bitte sehr.
1028
01:40:39,560 --> 01:40:42,090
Nicht doch...
-Schon in Ordnung.
1029
01:40:42,130 --> 01:40:44,040
Danke Sehr.
-OK.
1030
01:41:23,740 --> 01:41:25,600
John...
1031
01:41:29,180 --> 01:41:31,820
Ich habe auf dich gewartet.
Jawohl.
1032
01:41:32,050 --> 01:41:33,250
Was machst du?
1033
01:41:33,250 --> 01:41:36,650
Ich mache
ein paar kleine Veränderungen.
1034
01:41:36,650 --> 01:41:38,850
Wollen wir das überhaupt?
1035
01:41:38,850 --> 01:41:41,320
Ich bin bereit,
es zu riskieren.
1036
01:41:41,320 --> 01:41:42,920
Ich sterbe, John.
1037
01:41:42,920 --> 01:41:47,330
Deine Prägung paßt nicht
zu meiner Art.
1038
01:41:47,330 --> 01:41:50,960
Doch wollte ich wissen, wie es war.
1039
01:41:50,970 --> 01:41:52,430
Was fühlst du?
1040
01:41:52,470 --> 01:41:55,200
Sie wissen,
was ich hätte fühlen sollen.
1041
01:41:55,200 --> 01:41:59,000
Diese Person bin ich nicht.
Nie gewesen.
1042
01:41:59,040 --> 01:42:04,140
Wollen Sie wissen,
was uns zu Menschen macht?
1043
01:42:04,150 --> 01:42:08,840
Sie finden es nicht...
hier drin.
1044
01:42:09,250 --> 01:42:12,980
Sie haben am falschen Ort
gesucht.
1045
01:43:50,250 --> 01:43:52,620
Ist das schön hier...
1046
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
So hell.
1047
01:44:04,870 --> 01:44:07,730
Ist Shell Beach hier in der Nähe?
1048
01:44:07,740 --> 01:44:11,250
Es müßte da drüben sein.
1049
01:44:28,520 --> 01:44:31,300
Ich will auch dorthin.
1050
01:44:32,530 --> 01:44:35,220
Möchten Sie mich begleiten?
1051
01:44:36,730 --> 01:44:37,720
Gerne.
1052
01:44:43,440 --> 01:44:45,770
Ich heiße übrigens Anna.
1053
01:44:45,810 --> 01:44:48,630
Und Sie?
-John.
1054
01:44:50,480 --> 01:44:51,950
John Murdoch.
1055
01:49:40,500 --> 01:49:44,410
When marimba rhythms
start to play
1056
01:49:44,440 --> 01:49:46,970
Dance with me
1057
01:49:47,010 --> 01:49:49,600
Make me sway
1058
01:49:49,650 --> 01:49:54,010
Like a lazy ocean hugs the shore
1059
01:49:54,050 --> 01:49:56,110
Hold me close
1060
01:49:56,150 --> 01:49:59,140
Sway me more
1061
01:49:59,190 --> 01:50:03,320
Like a flower
bending in the breeze
1062
01:50:03,360 --> 01:50:05,660
Bend with me
1063
01:50:05,690 --> 01:50:08,660
Sway with ease
1064
01:50:08,700 --> 01:50:13,000
When we dance
you have a way with me
1065
01:50:13,040 --> 01:50:15,030
Stay with me
1066
01:50:15,070 --> 01:50:17,940
Sway with me
1067
01:50:17,970 --> 01:50:22,740
Other dancers may be on the floor
1068
01:50:22,780 --> 01:50:27,480
Dear, but my eyes will see only you
1069
01:50:27,520 --> 01:50:32,220
Only you have that
magic technique
1070
01:50:32,250 --> 01:50:36,880
When we sway I go weak
1071
01:50:36,930 --> 01:50:40,890
I can hear the sound of violins
1072
01:50:40,930 --> 01:50:46,200
Long before it begins
1073
01:50:46,240 --> 01:50:50,370
Make me thrill
as only you know how
1074
01:50:50,410 --> 01:50:56,570
Sway me smooth, sway me now
1075
01:50:56,610 --> 01:51:01,680
Sway me now
1076
01:51:04,420 --> 01:51:07,790
Sway me smooth
1077
01:51:13,400 --> 01:51:19,330
Sway me now76793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof