Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,791 --> 00:00:33,916
GRADUATED
HIGH SCHOOL AFTER MEETING ALL CRITERIA.
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,458
REGISTRATION FORM
3
00:00:35,541 --> 00:00:36,583
Attention, please.
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,416
From this day on,
you're employees of this port.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,083
Are we clear?
6
00:01:35,375 --> 00:01:37,333
Fix the machine over there first.
7
00:01:38,208 --> 00:01:39,041
Okay.
8
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
How long have you been working here?
9
00:04:07,875 --> 00:04:10,541
- Three months.
- Three months?
10
00:04:23,208 --> 00:04:26,458
You have a nice body,
and you're pretty too.
11
00:04:26,541 --> 00:04:28,416
Why did you take a job like this?
12
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
My friend said I should.
13
00:04:34,666 --> 00:04:35,791
Your friend?
14
00:04:38,500 --> 00:04:40,583
What was promised? To be a crewman?
15
00:04:46,125 --> 00:04:48,625
How much did they charge you? Five? Seven?
16
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
What agent did you use?
17
00:04:52,375 --> 00:04:55,500
- I paid 15 million rupiah to PT. Jejari.
- What the hell?
18
00:04:56,583 --> 00:04:59,125
Fifteen million to be a janitor?
Too steep.
19
00:05:03,791 --> 00:05:05,958
You remind me of my younger self.
20
00:05:06,041 --> 00:05:08,833
I was just like you when I started.
21
00:05:09,583 --> 00:05:14,208
I borrowed left and right to stay afloat.
Ended up selling my body after all.
22
00:05:19,166 --> 00:05:22,250
Let me tell you this.
You'll get nowhere with this job.
23
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
You'll be poor forever.
24
00:05:26,166 --> 00:05:27,000
It's useless.
25
00:05:56,208 --> 00:06:00,750
You know, three months ago
a rebel crewman on this ship
26
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
threw himself overboard.
27
00:06:04,000 --> 00:06:05,666
Three days later he was found.
28
00:06:07,125 --> 00:06:09,166
- And then?
- He was still alive.
29
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
His mom was panicking.
30
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
- He just jumped off?
- Yeah.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
Shit. I forgot something.
32
00:06:33,000 --> 00:06:33,875
Papers.
33
00:07:01,000 --> 00:07:02,333
Papers, please.
34
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
Sonny's gold watch.
35
00:07:04,500 --> 00:07:07,083
- What?
- Sonny's gold watch.
36
00:07:20,458 --> 00:07:21,375
Hey!
37
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
What are you doing?
38
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
Just drive.
39
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
- Okay.
- Go!
40
00:07:34,416 --> 00:07:35,666
Let's go!
41
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
Drive!
42
00:07:40,125 --> 00:07:41,333
Move!
43
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
You're okay.
44
00:07:46,416 --> 00:07:47,541
Go!
45
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
How long are we going to live like this?
46
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
A three-month transit is ridiculous.
47
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
Forget about Malaysia or Singapore.
48
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
It's tough even to get back home.
49
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
Be patient.
50
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
It won't be long.
51
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
You promised me a good life abroad.
52
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Instead, we're being enslaved
by our own people.
53
00:10:27,125 --> 00:10:28,666
Happy birthday!
54
00:10:28,750 --> 00:10:30,458
Did Mr. Sonny tell you?
55
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
You don't miss me?
56
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
- Have you done it with him?
- Never.
57
00:11:07,833 --> 00:11:09,708
- How about you?
- Nothing.
58
00:11:09,791 --> 00:11:13,583
- Train her how to give good service.
- You're better than me!
59
00:11:14,291 --> 00:11:17,000
- She's a senior.
- She's like that.
60
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
- Robi.
- How do you know?
61
00:11:19,625 --> 00:11:22,666
He was asking you to scream.
62
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
I'll be in the kitchen.
63
00:12:12,416 --> 00:12:13,875
What did you do all day?
64
00:12:17,041 --> 00:12:20,666
Lots of stuff.
I did whatever I could handle.
65
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Did you get any money?
66
00:12:36,375 --> 00:12:37,208
Who's that?
67
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
I don't know.
68
00:12:42,000 --> 00:12:44,125
But they call him Sonny.
69
00:12:48,958 --> 00:12:51,083
Wait here. I need to clean up.
70
00:12:52,083 --> 00:12:53,041
Wait, Maya.
71
00:12:57,500 --> 00:12:58,333
Thank you...
72
00:12:59,833 --> 00:13:02,875
for going through all this with me.
73
00:13:07,083 --> 00:13:10,291
Though maybe now you've lost faith in me.
74
00:13:14,416 --> 00:13:16,500
I lost faith in our agent.
75
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Be right back.
76
00:15:02,541 --> 00:15:06,541
- Hello.
- Mom is in the hospital.
77
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
#KEEPIMPROVING
78
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Maya.
79
00:16:17,208 --> 00:16:18,250
Is this all?
80
00:16:18,333 --> 00:16:20,666
Your debt is high. Your pay is deducted.
81
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
Don't make your own rules.
82
00:16:22,875 --> 00:16:24,750
Sorry. It's the company policy.
83
00:16:25,375 --> 00:16:26,833
- You can't do that...
- Maya.
84
00:16:27,541 --> 00:16:28,583
Next.
85
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
- My name is Haris.
- Haris.
86
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
That one. It says Haris Purnama.
87
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Next.
88
00:17:11,208 --> 00:17:13,625
Here. For your mother's treatment.
89
00:17:31,083 --> 00:17:33,166
What about your siblings' education?
90
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Don't worry.
91
00:17:35,250 --> 00:17:36,750
You're always like this.
92
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
You take things lightly.
93
00:17:39,333 --> 00:17:40,958
Nothing is easy here, Haris.
94
00:18:13,166 --> 00:18:15,916
Sorry, Maya. Excuse me.
95
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
There are some unsigned ones.
96
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Anything else?
97
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
This one.
98
00:19:13,666 --> 00:19:14,833
Haris!
99
00:19:17,416 --> 00:19:18,958
Thank you, sir. Excuse me.
100
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Leave the red truck to me.
101
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
The rest are yours.
102
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
You can check them from top to bottom.
103
00:19:39,958 --> 00:19:42,833
But the red truck is mine, okay?
104
00:19:45,000 --> 00:19:45,833
Okay.
105
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
You didn't say you're a janitor too.
106
00:20:26,500 --> 00:20:27,333
Yeah.
107
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
How much do they pay you?
108
00:20:33,208 --> 00:20:35,375
- Forty thousand.
- So little.
109
00:20:36,916 --> 00:20:38,291
Won't you try selling it?
110
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Sell what?
111
00:20:47,166 --> 00:20:48,083
Your body.
112
00:20:57,166 --> 00:20:58,416
How much could I get?
113
00:21:00,500 --> 00:21:03,916
I get a million if he's drunk.
114
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
And if he's sober?
115
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
A hundred thousand.
116
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
So if he isn't drunk,
you work for nothing.
117
00:21:13,125 --> 00:21:14,708
At least the food is good.
118
00:21:15,500 --> 00:21:17,875
There are more important things than that.
119
00:21:28,000 --> 00:21:33,750
Haris! Stop it!
120
00:21:33,833 --> 00:21:37,625
Stop, Haris! Don't!
121
00:21:38,791 --> 00:21:39,666
Stop!
122
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Why did you punch him?
123
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
You know that's part of my job.
124
00:21:48,666 --> 00:21:51,208
I can take care of myself. Damn it!
125
00:21:57,166 --> 00:21:59,541
What are you doing, Maya?
126
00:22:03,625 --> 00:22:04,666
Maya.
127
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Maya.
128
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
Maya.
129
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
Maya.
130
00:22:24,583 --> 00:22:25,541
Maya!
131
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
Maya!
132
00:22:52,166 --> 00:22:54,750
By the way,
someone is crashing at my place.
133
00:22:56,625 --> 00:23:00,208
- How many? One person? Two?
- Just one. I think she's willing.
134
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
- We'll see.
- Okay. Later.
135
00:23:05,791 --> 00:23:06,708
Okay.
136
00:23:07,250 --> 00:23:08,375
Hello.
137
00:23:12,208 --> 00:23:15,500
Hang in there.
I'm trying my best to get a few days off.
138
00:23:18,208 --> 00:23:20,416
But I need money to go home.
139
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
I know. I'll call you later.
140
00:23:44,583 --> 00:23:45,875
Staying with Ria now?
141
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Cigarette?
142
00:23:56,375 --> 00:23:57,416
Just for a while.
143
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Are you ready for our line of work?
144
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Hang on.
145
00:24:38,458 --> 00:24:39,416
Wait.
146
00:24:43,208 --> 00:24:44,375
Where's the rest?
147
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Where's the rest?
148
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
Don't be greedy. Just do your job.
149
00:24:59,708 --> 00:25:02,791
Remember, Son,
I can stall your truck anytime.
150
00:25:02,875 --> 00:25:05,333
Let him pass. Come get the rest tomorrow.
151
00:25:05,875 --> 00:25:06,833
I want it now.
152
00:25:08,916 --> 00:25:09,750
Here.
153
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Yes, sir.
154
00:25:24,083 --> 00:25:24,916
Go.
155
00:25:47,000 --> 00:25:47,833
Okay, go!
156
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
I'm from Semarang.
157
00:26:16,541 --> 00:26:18,708
- Oh, Semarang?
- Straight from Semarang.
158
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
- So you live not too far from here.
- Yeah.
159
00:27:00,458 --> 00:27:02,875
It's not approved. You still owe us a lot.
160
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
My mom is sick.
161
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
Everyone uses that excuse.
162
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
My mom is really sick, you dog!
163
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
Are you brain dead or just heartless?
164
00:27:13,291 --> 00:27:16,916
Just settle your debt and penalties.
Yelling at me is useless.
165
00:27:19,166 --> 00:27:21,500
Rot in hell, asshole!
166
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
How much does she owe?
167
00:27:27,291 --> 00:27:31,000
Thirty-five million! Insane, right?
I'm supposed to do nothing?
168
00:27:31,083 --> 00:27:33,458
- Getting angry doesn't help...
- Where is he?
169
00:27:33,916 --> 00:27:36,125
Where's your uncle who brought us here?
170
00:27:36,208 --> 00:27:37,333
His promises?
171
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
Or maybe he ripped us off, too?
172
00:27:39,916 --> 00:27:43,666
- I'm trying my best to...
- Just leave me alone.
173
00:27:44,500 --> 00:27:45,916
You're just a crewman!
174
00:27:46,500 --> 00:27:48,583
How are you going to get 35 million?
175
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
You're not helping!
176
00:27:55,500 --> 00:27:56,333
Maya!
177
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
I'll be back.
178
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
I need the toilet.
179
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
Boss.
180
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
Thanks for the gift.
181
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Twenty million.
182
00:30:47,625 --> 00:30:48,625
You can count it.
183
00:31:12,375 --> 00:31:14,041
You know what to do, right?
184
00:31:16,875 --> 00:31:19,291
There's delivery
to Singapore next Saturday.
185
00:31:20,125 --> 00:31:21,625
The code is "gold watch."
186
00:31:23,500 --> 00:31:27,166
You'll get the rest of the payment
after the everything's done.
187
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
- Hello.
- When are you coming home?
188
00:32:04,583 --> 00:32:09,541
- I'm still working on it.
- Mom's condition is getting worse.
189
00:32:11,458 --> 00:32:13,625
She keeps asking for you.
190
00:33:28,708 --> 00:33:29,750
Maya.
191
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
Someone is asking for you.
192
00:33:34,375 --> 00:33:35,625
He'll pay you a lot.
193
00:33:38,916 --> 00:33:40,333
Just to keep him company?
194
00:33:41,291 --> 00:33:42,750
In bed.
195
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
I'll only drink with him.
196
00:33:50,166 --> 00:33:51,125
Maya.
197
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
What's so hard about spreading your legs?
198
00:33:55,166 --> 00:33:57,250
Ria said your mother is really ill.
199
00:33:59,833 --> 00:34:03,000
You need a lot of money and fast.
200
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
All clear.
201
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
Open.
202
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
Gold watch.
203
00:34:58,166 --> 00:34:59,125
Hang on.
204
00:35:36,916 --> 00:35:38,208
Go, go, go!
205
00:36:19,541 --> 00:36:21,208
Thanks, Singapore Squad!
206
00:36:42,000 --> 00:36:42,875
How is it?
207
00:36:43,666 --> 00:36:46,916
I was born in Heide, Germany.
208
00:36:47,000 --> 00:36:50,750
But I moved and became
a citizen of the Netherlands.
209
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Yeah?
210
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
Do you feel sick?
211
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
Have you seen Ria?
212
00:41:50,166 --> 00:41:51,875
I haven't seen her in two days.
213
00:42:07,875 --> 00:42:09,041
Yes, please drink.
214
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
Hey, Mr. Burhan.
215
00:42:11,958 --> 00:42:12,958
How are you?
216
00:42:15,958 --> 00:42:17,125
Excuse me.
217
00:42:19,291 --> 00:42:21,833
Does a crewman
have the money to dine here?
218
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
What can I help you with?
219
00:42:33,250 --> 00:42:35,416
- I want to see Maya.
- Okay, hang on.
220
00:42:41,458 --> 00:42:43,666
Maya, hurry up. Do a birthday dance.
221
00:42:44,333 --> 00:42:47,000
- Who is it this time?
- Just some guest. Come on.
222
00:42:47,083 --> 00:42:48,291
Where's Ria, anyway?
223
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
She left. She got a job in Singapore.
224
00:42:50,583 --> 00:42:51,541
Let's go!
225
00:42:51,625 --> 00:42:54,875
Tell the others to join in too. Let's go!
226
00:42:54,958 --> 00:42:56,083
Come on, Maya!
227
00:43:05,041 --> 00:43:06,666
- Congratulations.
- Maya.
228
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Are you new?
229
00:43:40,791 --> 00:43:44,166
I'm new as a waitress,
but I'm a pro in other areas.
230
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
Meaning?
231
00:43:56,375 --> 00:43:57,208
Are you shy?
232
00:43:57,708 --> 00:43:59,666
Do you want it here or at the back?
233
00:44:04,625 --> 00:44:05,791
I don't like girls.
234
00:44:07,416 --> 00:44:08,250
Huh?
235
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
- You have a flat ass!
- Jerk!
236
00:44:24,416 --> 00:44:25,416
Bitch!
237
00:44:26,166 --> 00:44:29,083
You whore! How much are you?
You know I can pay...
238
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
Shut the fuck up!
239
00:44:37,041 --> 00:44:39,708
Maya.
240
00:44:41,708 --> 00:44:43,416
Maya. Hey.
241
00:44:52,250 --> 00:44:53,416
What's wrong, Maya?
242
00:44:56,750 --> 00:44:58,208
My mom died.
243
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
She died? When?
244
00:46:09,166 --> 00:46:10,833
To settle debt and penalties.
245
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
Where did you get it?
246
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
From work.
247
00:46:27,041 --> 00:46:28,458
What kind of work?
248
00:46:32,666 --> 00:46:33,916
Don't worry about it.
249
00:46:34,625 --> 00:46:37,333
I just want you to be free.
250
00:46:48,000 --> 00:46:49,375
Be careful on your way.
251
00:49:02,458 --> 00:49:03,291
Excuse me.
252
00:49:05,166 --> 00:49:07,500
- Excuse me!
- Hang on.
253
00:49:15,791 --> 00:49:16,875
Can I help you?
254
00:49:19,583 --> 00:49:20,750
I'm paying my debt.
255
00:49:30,125 --> 00:49:32,750
- What's your name?
- Maya Sekar Rahayu.
256
00:49:38,166 --> 00:49:39,583
What's your name again?
257
00:49:40,583 --> 00:49:41,791
Maya Sekar Rahayu.
258
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
Hello.
259
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Sign here.
260
00:50:05,291 --> 00:50:07,875
Yes.
261
00:50:09,000 --> 00:50:09,833
Yes, boss.
262
00:50:11,750 --> 00:50:12,583
Yeah.
263
00:50:15,208 --> 00:50:16,041
Okay.
264
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Yes.
265
00:50:21,250 --> 00:50:22,083
Okay.
266
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Yeah.
267
00:50:27,500 --> 00:50:29,291
Yes, okay. Yeah.
268
00:50:31,416 --> 00:50:32,250
Thank you.
269
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Maya?
270
00:51:15,208 --> 00:51:16,041
Maya!
271
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
All good?
272
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
Your debt is settled?
273
00:51:46,041 --> 00:51:47,041
With whose money?
274
00:51:51,250 --> 00:51:53,875
That guy was looking for you again.
275
00:52:00,125 --> 00:52:01,875
Still want to go to Singapore?
276
00:52:04,083 --> 00:52:05,625
It's better than going home.
277
00:52:06,166 --> 00:52:07,666
Just go to Singapore, Maya.
278
00:52:09,500 --> 00:52:11,583
There's still a spot. Do you want it?
279
00:52:14,666 --> 00:52:16,500
You just need to accompany him.
280
00:52:29,333 --> 00:52:31,291
Stand by for tomorrow's delivery.
281
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
The last one.
282
00:52:45,250 --> 00:52:46,500
Don't need the money?
283
00:52:48,958 --> 00:52:50,333
I just want to go home.
284
00:52:53,916 --> 00:52:55,000
I'll pay you more.
285
00:53:17,083 --> 00:53:18,583
What?
286
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
Who is he?
287
00:53:27,000 --> 00:53:29,250
- My ex.
- You still have boyfriends?
288
00:53:29,333 --> 00:53:31,125
You don't need boyfriends.
289
00:53:31,208 --> 00:53:33,416
You just need to screw and get paid.
290
00:53:44,833 --> 00:53:45,666
Hey, boss.
291
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
Sit down.
292
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
Want to work in Singapore?
293
00:53:56,875 --> 00:53:58,208
Can you speak English?
294
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
A little.
295
00:54:03,208 --> 00:54:04,750
How much do you want?
296
00:54:04,833 --> 00:54:06,125
Twenty five million.
297
00:54:06,208 --> 00:54:09,166
That's too much. She's not even a virgin.
298
00:54:09,250 --> 00:54:10,666
Just tell them she is.
299
00:54:11,541 --> 00:54:12,958
Shit.
300
00:54:18,291 --> 00:54:19,250
What did he say?
301
00:54:19,833 --> 00:54:23,250
He said he'd miss you
if you work in Singapore.
302
00:54:23,333 --> 00:54:24,291
Right?
303
00:54:24,375 --> 00:54:25,541
Leave us.
304
00:54:26,125 --> 00:54:29,458
- I want to say goodbye to her.
- My money?
305
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
Later.
306
00:54:34,916 --> 00:54:36,250
I'll leave you here.
307
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
He wants to say goodbye to you.
308
00:54:45,708 --> 00:54:46,666
Later, boss.
309
00:55:16,916 --> 00:55:18,416
We're going home, Maya.
310
00:55:50,750 --> 00:55:53,750
- Come again soon!
- Thank you so much.
311
00:55:53,833 --> 00:55:54,666
Yeah.
312
00:55:56,291 --> 00:55:57,125
Ready.
313
00:55:57,791 --> 00:56:00,458
- Thank you.
- Thank you.
314
00:56:06,333 --> 00:56:07,875
Is it your birthday again?
315
00:56:10,166 --> 00:56:11,000
Where's Maya?
316
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
I haven't seen her.
317
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
Maya!
318
00:57:23,208 --> 00:57:24,041
Miss.
319
00:57:28,875 --> 00:57:31,750
- Do you know where Ria lives?
- She left.
320
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
I'm asking you where she lives.
321
00:57:34,250 --> 00:57:36,958
Are you looking for Ria?
She's a girl, you know?
322
00:57:37,041 --> 00:57:39,833
Just answer my question,
and I'll leave you alone.
323
00:57:39,916 --> 00:57:40,833
I don't know.
324
00:57:55,083 --> 00:57:56,333
Gold watch.
325
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Go!
326
00:58:55,208 --> 00:58:57,791
Haris! Where are you going?
327
01:00:10,833 --> 01:00:11,666
Maya.
328
01:00:13,083 --> 01:00:15,041
Are you sure you want to do this?
329
01:00:20,083 --> 01:00:21,833
Come with me.
330
01:00:22,416 --> 01:00:23,416
Trust me, Maya.
331
01:01:05,666 --> 01:01:06,500
Hey!
332
01:01:09,083 --> 01:01:10,083
Go in.
333
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
This way.
334
01:01:28,666 --> 01:01:29,583
Hey!
335
01:01:33,166 --> 01:01:34,083
Run, Maya!
336
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
That way. Quick!
337
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Let me handle it, boss.
338
01:01:54,791 --> 01:01:55,750
Run.
339
01:01:57,208 --> 01:01:58,541
Wait, Maya!
340
01:02:06,625 --> 01:02:07,625
Maya.
341
01:02:10,958 --> 01:02:13,041
How long have you been doing this?
342
01:02:13,125 --> 01:02:14,125
Like this?
343
01:02:14,833 --> 01:02:17,083
I'm doing this to get you your money!
344
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
It doesn't have to be this way.
345
01:02:20,041 --> 01:02:23,541
I did it all for you!
To get you your freedom back!
346
01:02:25,833 --> 01:02:28,708
I want to go to Singapore,
and you know that!
347
01:02:28,791 --> 01:02:31,791
What do you love so much there?
Freedom? Are you sure?
348
01:02:32,750 --> 01:02:34,750
What can ever I get from you here?
349
01:02:34,833 --> 01:02:37,708
- You can't give me anything!
- At least I can...
350
01:02:37,791 --> 01:02:40,333
I want out, and you know that!
351
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Maya, run!
352
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Hurry!
353
01:03:16,166 --> 01:03:17,000
Come, Maya!
354
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Haris!
355
01:03:36,666 --> 01:03:37,708
Haris?
356
01:03:48,875 --> 01:03:50,000
Haris?
357
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
Haris?
358
01:04:07,000 --> 01:04:10,166
Haris.
359
01:05:04,291 --> 01:05:05,125
Haris.
360
01:05:21,000 --> 01:05:21,833
Haris.
361
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
{\an8}#KEEPIMPROVING
362
01:06:38,625 --> 01:06:40,000
I just want to go home.
363
01:06:46,375 --> 01:06:48,666
You promised me a good life abroad.
364
01:06:49,750 --> 01:06:52,416
Instead, we're being enslaved
by our own people.
365
01:06:54,583 --> 01:06:56,250
Nothing is easy here, Haris.
366
01:07:07,958 --> 01:07:09,416
You're just a crewman!
367
01:07:22,583 --> 01:07:25,291
I want out, and you know that!
368
01:07:31,791 --> 01:07:33,166
Be careful on your way.23196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof