Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,345
[ominous music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
[indistinct conversations]
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
["2020" by Suuns playing]
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,947
[Alex speaking indistinctly]
5
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
[Quintanilla] This library is a mess.
We need order.
6
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
This is where the books about art belong.
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
[Pablo] How are you, man?
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
♪ What you see you feel ♪
9
00:00:51,926 --> 00:00:56,264
♪ Coming real, take you away ♪
10
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
♪ Did you, did you, did you, did you ♪
11
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
♪ Did you, did you ♪
12
00:01:06,566 --> 00:01:09,110
♪ Did you, did you, did you, did you ♪
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
♪ Did you, did you, did you ♪
14
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
♪ Did you, did you, did you ♪
15
00:01:24,167 --> 00:01:27,921
♪ Did you, did you, did you, did you ♪
16
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
[Gerry speaking indistinctly]
17
00:01:41,309 --> 00:01:42,811
["San Diego" by Hinds playing]
18
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
♪ You are alone, I can see why ♪
19
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
20
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
♪ So why don't you just take... ♪
21
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
[songs ends abruptly]
22
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
Gerry is missing.
23
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
He's the only one that isn't here.
24
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
It's like a fantasy.
25
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MY HOME IS HELL
26
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
[screaming] No, no!
27
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
[Rogelio] Why would her son
draw something like that?
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
USELESS
29
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
- [Quintanilla yelling]
- [bees swarming]
30
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!
31
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Somebody call an ambulance!
32
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
[Alex] Help!
33
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
[Dario] Help! We've been buried alive!
34
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Help!
35
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Every act of revenge
has matched what Luis drew,
36
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
except for one.
37
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
[Rogelio] Raúl?
38
00:02:34,154 --> 00:02:36,781
[Sofi] Mm-hmm.
The avenger only stole his money.
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
A change in the pattern.
40
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
But why?
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
A personal matter.
42
00:02:42,537 --> 00:02:43,537
[Raúl screaming]
43
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
The worst mistakes
are made because of love.
44
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
SPOILED BRAT
RAT - CROOKED
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,092
- [Raúl] Here.
- [bottle opens]
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
I got you a beer.
47
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Thanks.
48
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
I'd never have guessed
the guy was so messed up.
49
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
[Sofi] No, he was just blowing off steam
with those drawings.
50
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
He didn't want to do any of this.
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Do you have any idea who's next?
52
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
[Sofi] "Your spring will be cut short."
53
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Spring and bees. We had that, right?
54
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Or maybe spring refers to a flower?
55
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
[Raúl] Of course. Rosita.
56
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
WITHERED FLOWER
57
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
- [cellphone ringing]
- [Sofi sighs]
58
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
- [ringing ends]
- [cellphone thuds]
59
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Aren't you going to answer?
60
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
It's my mom.
61
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
I don't want her to know I'm with you.
62
00:03:58,446 --> 00:03:59,572
[Sofi sighs]
63
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Hey, you look exhausted.
64
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
Don't you want to get some sleep?
65
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
I'm not tired.
66
00:04:06,329 --> 00:04:07,747
- [Raúl] No?
- [Sofi] Hm-mm.
67
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
[ominous music playing]
68
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
- What's that?
- What?
69
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
[Sofi gasps] No!
70
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
[laughing] Raúl, put me down!
71
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Stop!
72
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
[ethereal music playing]
73
00:04:27,850 --> 00:04:28,977
[doorbell rings]
74
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
[Sofi groans]
75
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
- You go.
- [Sofi groans]
76
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
No, you go.
77
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
[doorbell rings]
78
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
- Go on.
- [Raúl sighs]
79
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
- Okay, I'm going.
- [Sofi kisses]
80
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
[doorbell continues ringing]
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
[uneasy music playing]
82
00:05:06,806 --> 00:05:07,932
[Quintanilla] Where's Sofia?
83
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Her mom is worried.
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
What can I do about it?
85
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Talk to her.
86
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
Javier said she was here.
87
00:05:21,529 --> 00:05:25,158
If that's what he told you,
let me go inside and check for you.
88
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
[Quintanilla] Very funny.
89
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
I'm getting fed up with you, kid.
90
00:05:28,828 --> 00:05:32,248
Quintanilla, I don't think Sofia
would like to know you're threatening me.
91
00:05:32,332 --> 00:05:37,253
Ah, suddenly Mr. Blackmail has a problem
with people being upfront with him?
92
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Don't be stupid.
93
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
I don't know what you're talking about.
94
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
You don't?
95
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
- No, I've never blackmailed you.
- And the porn video with Susana?
96
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
[dramatic music playing]
97
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
[Quintanilla] That wasn't blackmail,
dipshit? Hm?
98
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Yeah, that shut you up, didn't it?
99
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Go get her.
100
00:05:59,484 --> 00:06:00,484
I'll wait here.
101
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
[papers rustling]
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
Tell me that Quintanilla and Susana
didn't have sex.
103
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
You kept it quiet
so you could blackmail them.
104
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
It was the only way
I could come back to school.
105
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
You knew he was with my mom.
106
00:06:27,553 --> 00:06:30,139
And you promised you'd stop lying to me.
107
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
I didn't do it to be a jerk.
108
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
I did it to be close to you.
I'd have been expelled.
109
00:06:35,895 --> 00:06:37,688
Maybe that would have been better.
110
00:06:39,399 --> 00:06:42,193
- [Raúl] To fool ourselves?
- [emotional music playing]
111
00:06:42,860 --> 00:06:45,279
And keep denying
how we feel about each other?
112
00:06:46,739 --> 00:06:50,410
The worst part isn't that you lied to me.
It's that I believed you.
113
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
It's better not to trust anyone.
114
00:06:53,371 --> 00:06:54,497
[door opens]
115
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
[door closes]
116
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
[cellphone ringing]
117
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
Who's calling you so early, Nati?
118
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Hello?
119
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
[Damian] Rosita Berry.
120
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
It's you. Why are you calling me?
121
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
Didn't I make it clear
I don't want anything?
122
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
I'll give you the money you need.
123
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
What?
124
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Today.
125
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
But I want both of you to come.
126
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
I don't understand.
127
00:07:24,610 --> 00:07:28,698
[Damian chuckles] Your sister.
She's just as pretty as you.
128
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
[Quintanilla] Sofia!
129
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
You cheated on my mom.
130
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
You were fucking Susana!
131
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
I wasn't fucking Susana!
I mean, we weren't...
132
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
And you let Raúl blackmail you? Come on!
133
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
What about you? Why are you with him?
Have you forgotten all the shit he pulled?
134
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Either you tell Nora or I do.
135
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Maria, it was your idea.
136
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
- I just wanted to help.
- I know.
137
00:08:12,033 --> 00:08:14,911
And you're going to help me today.
Thank you. We do this...
138
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
No, Nat, we don't have to do this.
139
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- I mean...
- Yes, we do.
140
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
I'm out of options.
Believe me, I don't want to.
141
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
- Walk.
- No, look...
142
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
- Maria, walk!
- What's wrong?
143
00:08:28,174 --> 00:08:29,717
[ominous music playing]
144
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Don't look back!
145
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Is it them?
146
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
When we get to the corner,
run as fast as you can, okay?
147
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Run!
148
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
- So, I'll see you later.
- See you later.
149
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
I love you.
150
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
- I'll cook us a nice dinner.
- Yeah, sounds good.
151
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
[Gabi] Sofia, what are you doing here?
152
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Uh, I need to talk to Alex.
153
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Okay, uh...
154
00:09:05,294 --> 00:09:08,172
- I'll go take a shower. See you later.
- I love you.
155
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
- Bye.
- [Sofi] Bye.
156
00:09:10,049 --> 00:09:11,049
[Alex] What's up?
157
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
- [door closes]
- Uh...
158
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia.
159
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
[door closes]
160
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
You're going to Spain.
161
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
How did you know?
162
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
You two wouldn't be so happy
if it was just her going.
163
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
My parents are helping us.
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
They even paid for my flight.
165
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Everything okay?
166
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
What is it?
167
00:09:37,451 --> 00:09:38,451
Guess what?
168
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
The avenger didn't attack you
for releasing Gerry.
169
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
Luis ended up in a coma that day,
170
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
which means he'd already drawn this.
171
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
[unsettling music playing]
172
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
I drew this the other day. Do you like it?
173
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
What else do you have here?
174
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Come on. Put them away.
175
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
Alex, someone will see.
176
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
Dude, this is awesome.
177
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
[chuckles] You really put your heart
into this one.
178
00:10:15,364 --> 00:10:16,364
[chuckles]
179
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
Hey,
180
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
don't tell him about this, okay?
181
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
[Alex] I think you should show him.
182
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
He'll love it.
183
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
No way. Give me that.
184
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Do it.
185
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Besides, it's awesome.
186
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
[Alex] Help!
187
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Help!
188
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Help!
189
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
- Are you okay?
- This is all my fault.
190
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
I shouldn't have said that to him.
191
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[somber music playing]
192
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
[exhales shakily]
193
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
[sniffles, sighs]
194
00:11:05,665 --> 00:11:06,665
[sniffles]
195
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
[knocking on door]
196
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
[Gerry] What the fuck, dude?
197
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
[student] Gerry, Gerry, Gerry!
198
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
[Gerry] Dude, my soda got stuck
in this thing.
199
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
- [student] Don't hit it.
- What should I do? Do you have a key?
200
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
You're kidding me. Seriously?
201
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
[Luis] Gerry.
202
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
[Gerry] What's up, Luisillo?
203
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
- Everything okay?
- My soda got stuck in this thing.
204
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
Fucking piece-of-crap vending machine.
Does it open?
205
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
- [Luis] I can...
- No, man. It'll get stuck.
206
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
- Hang on.
- [Gerry] There's already a can stuck.
207
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
- [Luis] Let's see.
- [coins clanking]
208
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
- [machine beeps]
- [soda cans thudding]
209
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
It worked.
210
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Thanks, dude.
211
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
I owe you one, man.
212
00:11:56,966 --> 00:11:57,966
Gerry.
213
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Hang on a second.
214
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
Sure, man.
215
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
- What is it?
- [Luis] I...
216
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
I did this for you.
217
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
[Gerry] You drew this?
218
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
[Luis] Yes.
219
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
[Gerry] Wow, it's amazing, man.
220
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
It looks just like me. [chuckles]
221
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Thanks, dude.
222
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Thanks.
223
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
[Gerry's mom] You look so handsome.
224
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
[laughs] He even got the dog tags right.
225
00:12:48,893 --> 00:12:50,787
- [Gerry] It's awesome.
- [Gerry's mom] Beautiful.
226
00:12:50,811 --> 00:12:54,190
- [Gerry's dad] What's that?
- Someone drew a portrait of your son.
227
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
[Gerry's dad] Let's see.
228
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
A girlfriend?
229
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
No, a boy in his class. A friend.
230
00:13:03,282 --> 00:13:04,282
Yeah, Luis.
231
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
- He's good, isn't he?
- [Gerry's dad] Watch out.
232
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
He might be one of those queers.
These things are contagious.
233
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
You better not end up a fag.
234
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Gerardo! Stop.
235
00:13:16,837 --> 00:13:18,589
[Gerry's dad] I'm just telling it
how it is.
236
00:13:20,382 --> 00:13:22,802
[door opens, closes]
237
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
[sniffling]
238
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
[ethereal music playing, woman vocalizing]
239
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
[laughs]
240
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
[Gerry sniffling] I'm sorry, dude.
241
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
I'm sorry, Luisito.
242
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Guys, this is going to be so much fun.
243
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
But first, treat me like the queen I am
and take me to dinner, okay?
244
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
- [Ernesto] How about tacos?
- Good idea.
245
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
What? That's not very sexy.
246
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Yeah, come on. Tacos, dude?
247
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
[Ernesto] Give us a break, Rosita.
What do you mean by "sexy"?
248
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
- [Rosita] What?
- I don't have much money.
249
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
- Don't worry, I'll pay.
- [Rosita] There you go.
250
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Are you paying for me too?
251
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
- Do you think I'm broke?
- [Rosita] So the three of us can have fun.
252
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Rosita, I need to talk to you.
253
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
- I'm busy, babe.
- Do you want to be burned alive?
254
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
[uneasy music playing]
255
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
Dude, no.
256
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Then I need to talk to you. Get down.
257
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia's so intense, dude.
258
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
[Rosita] But I never did anything to him.
259
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
I mean, I used to call him "Luis-er,"
but I was only joking.
260
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
I never spoke to him.
261
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
Right.
262
00:14:50,931 --> 00:14:54,602
What I still don't understand, Sofia,
is this business with you and Gerry.
263
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
That has nothing to do with this,
and I don't know where he is.
264
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
I don't believe you.
265
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Remember what happened
last time you ignored me?
266
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
[Quintanilla yelling]
267
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Let me out!
268
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
What the hell? You knew?
269
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
- Okay, now I'm really worried.
- Look.
270
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Calm down, please.
271
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
I think you should stay in here.
You'll be safer.
272
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Yes, it's best if you stay here.
273
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Give me a second.
274
00:15:19,752 --> 00:15:21,545
- [door opens]
- Lulu!
275
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
[Lulu] Yes?
276
00:15:23,422 --> 00:15:27,426
Rosita is going to stay here in my office.
Don't let anyone in or out.
277
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Got it.
278
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
So?
279
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
What's the plan?
280
00:15:40,564 --> 00:15:43,275
[school bell ringing]
281
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
[students chattering indistinctly]
282
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
How are you?
283
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Why aren't you answering your phone?
Is everything okay?
284
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Sorry.
285
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
It's just that...
286
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
I had a really bad migraine.
287
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
I think I need more vitamin D.
288
00:16:08,050 --> 00:16:09,051
[Javier laughs]
289
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Natalia...
290
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
...whatever you need,
291
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
I want to help you.
292
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
[emotional music playing]
293
00:16:20,437 --> 00:16:21,437
[Javier] Hm?
294
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
[Javier kisses]
295
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
Right, everyone, be quiet!
296
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
That's not necessary.
297
00:16:37,246 --> 00:16:38,686
[Dario] I forgot about that asshole.
298
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
I need to ask you something.
I want you to be honest with me.
299
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
Have any of you seen a classmate
or anyone else with flammable materials?
300
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
[suspenseful music playing]
301
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
No?
302
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
In that case, if no one's seen anything,
303
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
I'm left with no choice
but to search your bags.
304
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
- [Ernesto] No! What?
- Isn't that illegal?
305
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
[Susana] Listen up. And your lockers too.
306
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
It's for your own safety, okay?
Please, start on this side.
307
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
- [Ernesto] Do we have to strip too?
- [Susana] Quiet!
308
00:17:08,694 --> 00:17:11,321
- [students murmuring]
- [Natalia] You can't do this.
309
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
[Susana] It's for your safety, Natalia.
Please.
310
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
[Güero] Your bag.
311
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
- What about my rights?
- [Güero] What rights?
312
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
- My right to privacy.
- Your bag, miss.
313
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
- [Susana] Natalia, please.
- This is illegal.
314
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
[students exclaiming, whooping]
315
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
[Susana] Okay. Hey!
316
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
It belongs to a friend!
317
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[Susana] Please.
318
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
- Stop it.
- [Susana] Respect!
319
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Stop touching them, pervert!
Do you like students' underwear or what?
320
00:17:36,555 --> 00:17:37,995
- Pedophile!
- [Susana] Show respect.
321
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
[Natalia] Show some respect for me.
322
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
I don't even know what flammable means.
323
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
[Susana] Quiet, please.
324
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
Javi, they weren't mine.
325
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Really. They were Maria's.
326
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
[Güero] Get your bag out.
327
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Seriously?
- [Susana] What is it?
328
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
[students exclaim]
329
00:18:04,541 --> 00:18:06,895
- [Susana] Put that away!
- [Ernesto] I don't have to explain.
330
00:18:06,919 --> 00:18:09,606
- [Susana] Put it away, please.
- [Ernesto] We have a right to privacy.
331
00:18:09,630 --> 00:18:11,524
- [Susana] Put it away!
- It's the one I lent you.
332
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
- [Susana] That's enough!
- [student] You love it, right?
333
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Yours is the last one,
and it looks like there's nothing.
334
00:18:26,438 --> 00:18:29,566
You know what I should have done?
Checked your boyfriend's bag.
335
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
Too bad he didn't show up today.
336
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
Raúl isn't my boyfriend.
337
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
I don't know why he's not here.
I don't care.
338
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
I should expel both of you.
339
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
But you're not going to.
340
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Is there something you want to say?
341
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
No need to say what we already know.
342
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
You know what, Sofia?
You've changed a lot.
343
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
So disappointing.
344
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Right back at you.
345
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
I don't know what you mean.
346
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
The locker search was a terrible idea.
Complete waste of time.
347
00:19:04,017 --> 00:19:06,645
[school bell ringing]
348
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
[Lulu] Someone is trying to be funny,
349
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
and keeps leaving Luis's locker open.
350
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Quintanilla said nobody can use it.
351
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
- [Rosita] Lulu, can I go?
- [Lulu] Hm?
352
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
[Lulu] Rosita, be a good girl, please.
353
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Go back inside.
354
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Rosita.
355
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
[Rosita] Okay.
356
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
- Lulu, where's Susana?
- She went out to get something.
357
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
- I just wanted... Sorry, Lulu!
- Ah, Sofi!
358
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
- No.
- I'm sorry. Let me help.
359
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
[Lulu] Leave it. Go to your
philosophy class. It's about to start.
360
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Ugh, but it's so boring.
361
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
You've missed too many classes.
Please, go on.
362
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
I'll take care of this. Don't worry.
363
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.
364
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
[doorbell buzzes]
365
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
[uneasy music playing]
366
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
[Marta] What are you doing here?
367
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Why are you here?
368
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
Why are you here?
I'm asking you a question.
369
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
Why are you here, asshole?
Why are you here?
370
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
[crying, screaming]
371
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
["T's Prayer" by Sol Seppy playing]
372
00:20:50,916 --> 00:20:54,628
♪ When tides are pulling ♪
373
00:20:56,880 --> 00:21:01,301
♪ And familiar things are strange ♪
374
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
♪ And what was clear ♪
375
00:21:06,515 --> 00:21:12,396
♪ Seems to break or start to melt away... ♪
376
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
- Hey, what's up, man?
- Hi.
377
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
I need to talk to you.
378
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
- Look...
- Everything okay?
379
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[bag unzips]
380
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Dude, don't draw me again.
381
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
Please, man. Hide this.
382
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
[Luis] Didn't you like it?
383
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
Don't draw me again, okay?
384
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Put it away. Put it away, dude.
385
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Now.
- [Ernesto] What's up? [whistles]
386
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
- What's up, nerds?
- Nothing. What's up with this guy?
387
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
What are you doing, man?
Leave him alone. Stop it.
388
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
[Dario] What is it, dude? So tense!
389
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
No way! He drew him a picture.
390
00:21:55,564 --> 00:21:57,316
[Gerry chuckles]
391
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
He's been drawing me.
392
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Do you watch me?
He can't stop staring at me.
393
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
He drew me, dude.
394
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
[Dario] No way! You like it?
395
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
I was just asking him
why the fuck he drew this.
396
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Enough, dude.
397
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
- [Dario] Give him a kiss.
- [Gerry] The ugly fucker drew me.
398
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
He's a fag. You're a fag, right?
399
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
Here. Have your fucking drawing.
400
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
[Ernesto] He made you look so handsome.
401
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Leave that shit there, man.
402
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
- Stop. Leave it there.
- Let's see.
403
00:22:27,220 --> 00:22:28,347
[boys laughing]
404
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
[Gerry] Give it back, dude.
Let him keep it.
405
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
- Gerry, why are you...
- Shut up, man.
406
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Shut up, asshole.
407
00:22:35,020 --> 00:22:39,066
♪ We are not apart ♪
408
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
♪ Step by step ♪
409
00:22:41,860 --> 00:22:46,656
♪ We are getting closer ♪
410
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
[song ends]
411
00:23:01,380 --> 00:23:02,923
[ominous music playing]
412
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
[school bell ringing]
413
00:23:25,570 --> 00:23:27,572
[cellphone ringing]
414
00:23:29,449 --> 00:23:32,828
- Hi, honey. How are you?
- [indistinct announcements through phone]
415
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
What's that noise?
416
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
I rescheduled my flight.
417
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
You're at the airport?
418
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
Why didn't you tell me? I would have...
419
00:23:40,919 --> 00:23:43,839
[emotional music playing]
420
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
You don't want me to come.
421
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
I'm sorry.
422
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
This is how you tell me?
423
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
- It would have hurt either way.
- But we talked about this earlier.
424
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Why?
425
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Alex, you're a kid.
It wasn't going to work in Spain.
426
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
[exhales] You know what, Gabi? Fuck you.
427
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Are you okay?
428
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.
429
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
Why would someone do that to you?
430
00:24:30,135 --> 00:24:31,135
I don't know.
431
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[Gerry exhales]
432
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
[Marta] Luis was a good kid.
433
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
All these people getting hurt.
434
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
He wouldn't have wanted any of that.
435
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
I'm going to turn myself in.
436
00:25:10,675 --> 00:25:12,677
[students chattering indistinctly]
437
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
- Emilio, have you seen Rosita?
- No, I haven't seen her.
438
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
[Sofi] Have you seen Rosita?
Do you know if she left?
439
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Thanks.
440
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
- Hey.
- Hm.
441
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
You look worried.
442
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
- So do you.
- [Javier] Hm.
443
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
- Have you seen Rosita?
- No.
444
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
She told me about the sketchbook. Well...
445
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
she told everyone.
446
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Of course. Such a gossip.
447
00:25:48,505 --> 00:25:50,590
Where's Raúl? Didn't you bring him along?
448
00:25:51,508 --> 00:25:52,384
No.
449
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
If it makes you feel better,
I doubt he'll come back.
450
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
No, I don't care.
451
00:25:57,764 --> 00:25:58,764
It's fine.
452
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Javi, I didn't mean to hurt you.
453
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
You must have had your reasons.
454
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
You always do, right?
455
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
[cellphone chimes]
456
00:26:09,693 --> 00:26:11,444
- It's Friday!
- [three cheering]
457
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
[Rosita] These guys!
458
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
I have to go.
459
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
Sofia,
460
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
you can't do everything on your own.
461
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
- I did before.
- Before you knew me.
462
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
[scoffs] You have no idea.
463
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Neither do you.
464
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
I just want to be alone.
465
00:26:34,259 --> 00:26:35,699
- [Maria exhales]
- [car door closes]
466
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
What are you doing here?
I told you to stay away from Maria.
467
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
None of your business.
468
00:26:49,190 --> 00:26:50,900
- It is my business.
- [Pablo grunts]
469
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
What's wrong with you?
470
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Sorry.
471
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
[breathing heavily] I'm here for Raúl.
472
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
- How was I supposed to know?
- You're really messed up.
473
00:27:01,411 --> 00:27:04,289
You got expelled for beating him up.
What else do you want?
474
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
I'm not done with that asshole.
475
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Dude, he didn't even come to school.
476
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
[Nora] Just say what you want to say.
477
00:27:20,221 --> 00:27:22,223
[Quintanilla sighs heavily]
478
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
Is it something I've said or done?
479
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
[Quintanilla] No, no.
480
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Was Sofia rude to you?
481
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
No. No, no.
482
00:27:32,859 --> 00:27:34,903
- It's not about Sofia. She's fine.
- Okay.
483
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
It's...
484
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
- You don't want to get married because...
- No, no.
485
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
- ...you're unemployed and you're stressed.
- No. Look.
486
00:27:45,163 --> 00:27:46,247
- [pounding on door]
- So...
487
00:27:46,748 --> 00:27:47,748
Go on.
488
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
[Quintanilla sighs]
489
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
- [Quintanilla groans]
- [suspenseful music playing]
490
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Fuck my wife again,
and I'll kill you, asshole.
491
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Nora, I'm sorry.
492
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
- Nora!
- [Nora exhales]
493
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
[Quintanilla] Nora!
494
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
[sighs]
495
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
[upbeat music playing in background]
496
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
- Hi, are you ready to order?
- Yes, I'll have the empanadas, as usual.
497
00:28:27,122 --> 00:28:28,915
- A large aguachile.
- [waiter] Mm-hmm.
498
00:28:28,998 --> 00:28:32,752
Mm, the shrimp in garlic sauce, and...
do you like swordfish tacos?
499
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
No, not for me.
500
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
- [Rosita] Just one then for me, and...
- [waiter] Okay.
501
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
- A steak sandwich.
- [waiter] Sure.
502
00:28:38,508 --> 00:28:40,569
- [Rosita] You want anything?
- [waiter] Anything else?
503
00:28:40,593 --> 00:28:43,096
- [Ernesto] No, I think that's enough.
- [Dario] We can share.
504
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
I'm not that hungry.
505
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
- Thanks. It'll be over shortly.
- Thanks.
506
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
- [Ernesto] With limes.
- I'm not sharing. I'm hungry.
507
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
- [Dario] Very hungry, right?
- [Rosita] Yes.
508
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
What's up?
509
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
- What now?
- We had a deal, didn't we?
510
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
[uneasy music playing]
511
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Nat, I'm not sure about this.
512
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
Maria, we go in, you put the camera
somewhere we can record everything
513
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
while I distract him, and that's it.
514
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
We make out for a bit, then we go.
515
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
What if he doesn't let us?
516
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
He's a celebrity.
517
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
If he does anything stupid,
it'll cost him.
518
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
[suspenseful music playing]
519
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
[Raúl] What the fuck?
520
00:29:58,129 --> 00:30:00,329
- [Raúl yells]
- [Pablo] I'm going to kill you, asshole!
521
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Get off me, you idiot!
522
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
[suspenseful music playing]
523
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
- [Natalia] We record everything.
- [Maria] Yes, Nat.
524
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
It's going to be fine, okay?
525
00:30:27,951 --> 00:30:28,951
[Natalia exhales]
526
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
[Damian] Come in!
527
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
[sensual music playing
under suspenseful music]
528
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
[door closes]
529
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Welcome!
530
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Please, make yourselves at home.
531
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Hi.
532
00:30:55,645 --> 00:30:56,645
Wait.
533
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
Ah.
534
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
So pretty.
535
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Let's go upstairs.
536
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
- Wait. Upstairs?
- You have to see it. Come on.
537
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
- Let's stay here.
- Why?
538
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
So we can have a drink first.
539
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Okay. Have a seat.
540
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
What are you drinking?
541
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
[Natalia] Whatever you're having.
542
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Whiskey?
543
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
[Natalia] Okay.
544
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
You like it rough, huh?
545
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
- Record everything, then we leave, okay?
- Okay.
546
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
[Damian] What are you girls doing?
547
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
You're so shy.
548
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Quick.
549
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Huh?
550
00:31:51,409 --> 00:31:53,286
This will help you loosen up.
551
00:31:53,369 --> 00:31:55,079
Oh, such a pretty face.
552
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Now, sweetheart.
553
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
I'll take that.
554
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
No phones.
555
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
Come on.
556
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofia, give it a rest.
557
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
First, I'm staying here until I've eaten.
558
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
Then, we have a few things to do
that don't concern you.
559
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
Or if you want, you can get it to go
and eat at Dario's, right?
560
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
Sure. I don't think the avenger
knows where I live.
561
00:32:30,239 --> 00:32:34,327
- Wait, we agreed on all three of us.
- Rosita, they don't want to do this.
562
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
What?
563
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
[Sofi] Ernesto's not into you.
564
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
- Come on.
- [Sofi] He's doing this for Dario.
565
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
But I think Dario does have
stronger feelings for you.
566
00:32:45,630 --> 00:32:46,839
[laughing]
567
00:32:47,715 --> 00:32:49,235
- [Sofi] Am I wrong?
- [Rosita] No way.
568
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
What?
569
00:32:53,304 --> 00:32:55,515
- [uneasy music playing]
- [kissing]
570
00:33:18,287 --> 00:33:19,956
Don't, come.
571
00:33:28,339 --> 00:33:29,339
[phone beeps]
572
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
[Raúl whimpering]
573
00:33:41,019 --> 00:33:42,729
- Where's Gerry?
- [Raúl breathing rapidly]
574
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
[groans, cries]
575
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Don't tell me you're the avenger.
576
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
Where's Gerry?
577
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Where's my money, asshole?
578
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
What the fuck are you talking about?
579
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Come on, man!
580
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
It's all I have left.
581
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Come on.
582
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
[sobbing]
583
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
You're going to confess to everything.
584
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
The hacking...
585
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
hiding Gerry...
586
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
...and being the avenger.
587
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Why would I do that?
588
00:34:32,278 --> 00:34:33,654
I don't like being lied to.
589
00:34:33,738 --> 00:34:35,364
- [cellphone chimes]
- [bag unzips]
590
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
I just wanted to be with you.
591
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
[Rosita chuckles]
592
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
I like you. What's wrong with that?
593
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
- You're jerks, both of you.
- [ominous music plays]
594
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
- [Ernesto] Come on.
- [Rosita] What, dude?
595
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
You're jerks.
596
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
- I'll go pee while we're waiting.
- [Rosita] Sure.
597
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
- [Ernesto] Come on.
- What?
598
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Fuck, Rosita.
599
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
[Sofi exhales]
600
00:35:04,560 --> 00:35:07,605
- [Sofi breathing heavily]
- [unsettling music playing]
601
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
It's like a fantasy.
602
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Why would her son
draw something like that?
603
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
It's someone from National School.
604
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
[Rosita] Sofia, I don't have time
for your bullshit.
605
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
This is all my fault.
606
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
I shouldn't have said that to him.
607
00:35:29,544 --> 00:35:32,880
[Luis breathing heavily]
608
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
[sniffles]
609
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
- Javi.
- Javi?
610
00:36:23,472 --> 00:36:26,851
- [Damian] What are you doing here?
- [Natalia] Javi. It's not what you think.
611
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, look at me! It's not what you think!
612
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Javi, please, listen to me!
Listen to me! Javi, no!
613
00:36:33,357 --> 00:36:34,357
Listen to me!
614
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
Listen to me, please! I swear it's...
615
00:36:36,527 --> 00:36:38,487
- [thud]
- [Luis] Get off me!
616
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Give it back!
617
00:36:41,949 --> 00:36:44,619
- Stop it, Gerry!
- ["Sherlock Holmes" by Sparks playing]
618
00:36:44,702 --> 00:36:49,957
♪ Fog matters to you and me ♪
619
00:36:50,041 --> 00:36:53,169
- ♪ But it can't touch Sherlock Holmes... ♪
- [Rosita, distorted] Sofia!
620
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
Sofia! What the fuck? Sofia!
621
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Sofia!
622
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
To fool ourselves?
623
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
A change in the pattern.
624
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
[Raúl] Keep denying how we feel?
625
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
You fucking traitor!
626
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
[Sofi] Raúl! Raúl, Raúl!
627
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
[Rosita, distorted]
A glass of water, please!
628
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
The worst mistakes
are made because of love.
629
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
Why, asshole?
630
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
- Why?
- [Damian] What's wrong with you?
631
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
[Javier] I hate you!
632
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
[Damian yelling] Calm down!
633
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Calm down!
634
00:37:21,530 --> 00:37:22,823
- [Raúl groans]
- [thuds]
635
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
[Sofi breathing rapidly]
636
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
[Rosita, distorted] Sofia!
Hurry up, please! A glass of water!
637
00:37:31,415 --> 00:37:33,584
They were all drugged
except for Luis's mom.
638
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
[Claudia] Maria!
639
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
She ingested some kind of toxic substance.
640
00:37:40,466 --> 00:37:44,595
♪ But I can't be Sherlock Holmes... ♪
641
00:37:44,720 --> 00:37:47,765
[Rosita, distorted] Sofia!
Sofia! What the fuck?
642
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Sofia!
643
00:37:59,610 --> 00:38:01,070
["Sherlock Holmes" continues]
644
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
♪ Do you want to have fun? ♪
645
00:38:04,073 --> 00:38:07,910
♪ Do you want a good time?
646
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
♪ Do you want me to laugh? ♪
647
00:38:13,082 --> 00:38:16,419
♪ Do you want me to cry? ♪
648
00:38:17,670 --> 00:38:21,257
♪ Do you want me to dance? ♪
649
00:38:22,091 --> 00:38:25,469
♪ Do you want me to sing? ♪
650
00:38:26,679 --> 00:38:29,932
♪ Do you want me to joke? ♪
651
00:38:31,225 --> 00:38:33,978
♪ Should I be more like him? ♪
652
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
♪ Oh yeah ♪
653
00:38:37,481 --> 00:38:41,944
♪ I can dance like Sherlock Holmes ♪
654
00:38:42,028 --> 00:38:46,449
♪ I can sing like Sherlock Holmes ♪
655
00:38:46,532 --> 00:38:51,037
♪ But I can't be Sherlock Holmes ♪
656
00:38:51,120 --> 00:38:55,374
♪ Uh-oh, uh-oh ♪
657
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
♪ Uh-oh, oh yeah ♪
658
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
♪ I can dance like Sherlock Holmes ♪
659
00:39:04,592 --> 00:39:09,180
♪ I can sing like Sherlock Holmes ♪
660
00:39:09,263 --> 00:39:13,893
♪ But I can't be Sherlock Holmes ♪
661
00:39:13,976 --> 00:39:18,439
♪ Uh-oh, uh-oh ♪
662
00:39:18,522 --> 00:39:24,195
♪ Uh-oh ♪47074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof