Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,303
[eerie music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
- [static]
- [garbled voices]
3
00:00:19,686 --> 00:00:22,397
[distorted voice] You forgot about me.
Give me Gerry...
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Knock out.
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
Give me Gerry.
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
[crying] What the fuck am I going to do?
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
My cash is gone,
my fucking cards are blocked.
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
- I'm going to starve.
- [Sofi] None of that matters.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
All that matters is that you are okay.
10
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
[cellphone chimes]
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
It's the avenger. Let's see.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
[suspenseful music playing]
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,052
"A moment of silence to remember Luis."
14
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Motherfucker.
15
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
They're telling us
who the next victim will be.
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
[alarm ringing]
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
["L'amour Passe Le Temps"
by Ross Garboushian playing]
18
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
[woman singing in French]
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
[song continues faintly on radio]
20
00:01:46,314 --> 00:01:48,525
[kisses] How are you?
21
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
[Quintanilla] Fine.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
[Nora] The goodbye speech
you wrote is beautiful.
23
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
[Quintanilla] I feel...
24
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
[clicks tongue]
25
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
...grateful.
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
["San Diego" by Hinds playing]
27
00:02:01,246 --> 00:02:05,041
♪ You are alone, I can see why ♪
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
29
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
♪ So why don't you just... ♪
30
00:02:08,753 --> 00:02:09,838
[song stops abruptly]
31
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
[distant traffic sounds]
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
[TV playing faintly]
33
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
DEAR STUDENTS...
34
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
[uneasy music playing]
35
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
REQUEST FOR ARREST WARRANT
36
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE
37
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
[Nora] Your dad showed up.
38
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
[Sofi] Where is he?
39
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
In prison.
40
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Your mom didn't tell you?
41
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
I turned myself in.
42
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
[Pablo] Listen up.
43
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Remember how
we were all looking for Gerry like idiots?
44
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
[scoffs] Look where he is.
45
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Happily getting drunk.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,016
- And guess who with.
- [students murmuring]
47
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
With Sofia and Raulito.
48
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Only they know where he is.
49
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
What the hell, National School?
50
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
- Your students shelter murderers?
- [Ernesto] Fuck!
51
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
- Is that what this is?
- [student] Here comes the traitor.
52
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
[Sofi] What the fuck?
53
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Rough morning for everyone.
54
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
- Hi.
- What's up?
55
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
Hey, uh...
56
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
- [Pablo] With Sofia and Raulito.
- Look.
57
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
- Only they know where he is.
- That explains it.
58
00:03:53,107 --> 00:03:56,069
[scoffs] They already hated you.
Now they'll hate me too.
59
00:03:56,152 --> 00:03:58,988
- [student 2] Have you seen who she's with?
- That's messed up, Sofia.
60
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
- What a bitch.
- [student 2] Who does that?
61
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
- [Sofi scoffs]
- Hey, listen.
62
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
I wanted to talk to you about last night.
63
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Well...
64
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
[student 3] Did you hear?
65
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Traitor.
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,754
- This may not be the best place for that.
- [emotional music playing]
67
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
We could go somewhere else, if you like?
68
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Do you want to?
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Yeah?
70
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
- Am I interrupting? Where are you going?
- [emotional music fades]
71
00:04:23,721 --> 00:04:25,848
I need to talk to you in my office.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Let's go.
73
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Did you hear me?
74
00:04:30,436 --> 00:04:33,231
["Hansel" by Born in Mono playing]
75
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
[cellphone keys clacking]
76
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
["Hansel" continues playing]
77
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
[Felipe] Are you in the army?
78
00:05:01,759 --> 00:05:02,759
[Gerry] Hmm?
79
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
Oh man. [chuckles nervously]
80
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
- Let's see.
- No.
81
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
- Let me see it.
- It's just a chain.
82
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Isn't your name Carlos?
84
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Yeah, my name is Carlos.
My dad's name is Gerardo.
85
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- My dad gave it to me.
- So your dad's the soldier?
86
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
He's not a solider, but it's his.
87
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- Well, he gave it to me.
- Yeah.
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Don't worry. Now it all makes sense.
89
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
What does?
90
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Everything.
The fact you're closeted, your issues...
91
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Your insecurities.
92
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
It's cool, right?
93
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
It looks good on you.
94
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
I really like it. It makes me feel safe.
95
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Safer than being with me?
96
00:05:54,854 --> 00:05:57,732
- Safer than when I'm on top of you?
- [Gerry laughing]
97
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Does that feel good?
98
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
- Stop it! I'll kick your ass.
- [both laughing]
99
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
[cellphone ringing]
100
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Hi, Javier.
101
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
How are you?
102
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
Maria said you have a headache.
Is everything okay?
103
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Oh...
104
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
My headache.
105
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
Uh, it's fine.
It comes and goes, you know?
106
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
I'll be quick. I have a plan.
107
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
I want to introduce you to my dad.
I want you to meet him.
108
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
We'll tell him what's going on.
I'm sure he'll want to help.
109
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
He's not that bad around girls.
110
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
[Natalia] Javi, you know what?
111
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Thanks for offering to help,
but you've done enough.
112
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
I don't want to drag you into this.
113
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
[chuckles]
114
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Okay. Get some rest.
115
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Love you.
116
00:06:50,743 --> 00:06:53,472
- [students talking indistinctly]
- [Ernesto] You think you injured it?
117
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
No. What makes you say that?
118
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
It's just weird.
119
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita is hot.
120
00:07:00,086 --> 00:07:01,587
[clicks tongue] I know, dude.
121
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
When I'm alone and I think of her,
I get really horny.
122
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Maybe you like her.
123
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Yeah, I do.
124
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
No, dude. I mean you really like her.
125
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Not just for sex.
126
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
- Fucking liars!
- [Susana] Hey!
127
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
You two, go to class.
Keep going, please. No swearing.
128
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
[Ernesto] You're no better than him,
fucking traitor.
129
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
- Where's Gerry? Where are you hiding him?
- I was very clear. Go to class.
130
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Have you forgotten who saved your lives?
Ungrateful jerks.
131
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Please, Sofia. Go to class.
132
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
- [indistinct conversations]
- [birds chirping]
133
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
[light jazz music playing softly]
134
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
[uneasy music playing]
135
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
[uneasy music intensifies]
136
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
[uneasy music fades]
137
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.
138
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
You're very young and...
139
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
very pretty.
140
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
You could be a model.
141
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
And you're very different.
142
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Not to your liking?
143
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Tell me,
144
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
what game are we playing?
145
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Shall we get breakfast?
146
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Sure.
147
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
You can order something from my room.
148
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
I have gifts for you.
149
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Bring them down. I'll wait here.
150
00:09:31,821 --> 00:09:32,821
[chuckles]
151
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Let's go upstairs.
152
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
You can take off that dress.
153
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
I'll give you all the gifts.
154
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
Maybe you'll come out of your shell.
155
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
You know what? Nice meeting you. Goodbye.
156
00:09:49,839 --> 00:09:52,842
You know how serious it is
to cover up for a criminal, right?
157
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
Do you know what I should do?
158
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Expel you both and call the authorities.
159
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
So why don't you?
160
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
I mean, the guy in the video... [chuckles]
161
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
...it's not Gerry.
162
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
It's Pablo.
163
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
He's making stuff up
to screw all of us over,
164
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
and you believe him?
165
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
That doesn't look good for a principal.
166
00:10:17,366 --> 00:10:19,201
[uneasy music playing]
167
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
First you investigate, consider the facts,
168
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
then you make a decision,
not the other way round.
169
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Right?
170
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia...
171
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
I'd expect anything from Raúl,
172
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
but I didn't expect this from you.
173
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
We're not your real problem.
174
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Truly.
175
00:10:42,683 --> 00:10:43,683
Right.
176
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Okay. Stay here. I'll talk to your mom
and see what she thinks of this.
177
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
She's here for Quintanilla's send-off.
178
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Stay here, please.
179
00:10:55,029 --> 00:10:56,530
[footsteps departing]
180
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
[door opens, closes]
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.
182
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Let's have a moment of silence.
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
- [static]
- [garbled voices]
184
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
They're going after Quintanilla.
185
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
It was nice of them
to arrange a send-off, right?
186
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
- Yes.
- Honey, relax. Sofia will be here.
187
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Principal! Come this way.
Good morning, Nora. This way, please.
188
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
We have a surprise for you,
but it's not ready yet.
189
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- Oh, Lulu.
- So, please.
190
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
There are some presents
from the students over here.
191
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
- Really?
- Please.
192
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
- [Quintanilla] Ah, what's this?
- [Lulu] Look.
193
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
They got you a mug with messages on it,
and made your favorite coffee.
194
00:11:39,115 --> 00:11:41,909
- [Nora chuckles]
- [Quintanilla] Ah, that's so nice.
195
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
- Look, they've written on it.
- Ah, so lovely.
196
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
[Lulu] It's only been a few days,
but it feels like an eternity, Principal.
197
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Don't call me "Principal," Lulu.
I'm not principal anymore. But thanks.
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Well, I'll have to get used to it.
199
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
[Nora] We can get used to anything, Lulu.
200
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Yes.
201
00:12:00,428 --> 00:12:01,595
- Well...
- [Quintanilla] Hm?
202
00:12:01,679 --> 00:12:03,079
...shall we talk about the wedding?
203
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
- I've already bought my dress.
- [Nora] Oh really?
204
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
I can't wait. I've bought huge earrings
and gorgeous eyelashes.
205
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
- I'm so happy for you. Congratulations!
- [Susana] Hi.
206
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa... Principal, can I get you anything?
207
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
- Hello.
- Hi.
208
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, I need to talk to you.
209
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
- Sure.
- [Susana] Okay?
210
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
- What about?
- Sofia. Sofia's in my office and...
211
00:12:22,158 --> 00:12:23,844
- [Nora] Is she okay?
- She's fine. Shall we?
212
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- [Nora] Of course.
- Go ahead.
213
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Listen up. Remember how
we were all looking for Gerry like idiots?
214
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Look where he is.
215
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Happily getting drunk.
216
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
And guess who with.
217
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
With Sofia...
218
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
What are you watching?
219
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Nothing.
220
00:12:40,468 --> 00:12:44,847
Or rather, what are you watching
that you don't want me to see? [chuckles]
221
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
No, I was just on Instagram.
222
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
- Watching kitten videos?
- Something like that.
223
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
[Felipe laughs]
224
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Sure you don't want fruit?
225
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
I could make you something.
226
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
No, man. It's fine.
227
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
[Felipe] Mm-hmm? Hm?
228
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Nothing?
229
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
- A quesadilla would be good. Is that okay?
- Mm-hmm.
230
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
- Can I take a shower first?
- Sure.
231
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- There are towels upstairs.
- Great.
232
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
I'll join you in a minute.
233
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
- Great. Okay.
- [Felipe chuckles]
234
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
See you in there. [chuckling]
235
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
[kisses]
236
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
[Gerry laughs]
237
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
How do you get the principals
to be so afraid of you?
238
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Afraid? I don't think it's fear.
Maybe it's respect?
239
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
No. Look.
240
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Yesterday you made me a promise. Tell me.
241
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Okay, but not now.
We should focus on Quintanilla.
242
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Hey, what are you doing?
I told you to stay in my office.
243
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
How hard is it to follow instructions?
244
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Where were you?
245
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
[Sofi] I don't have time.
I need to talk to Quintanilla.
246
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
I need to talk to you.
You disappeared on me.
247
00:13:57,503 --> 00:13:59,964
- [Sofi] I don't have time.
- What's wrong with you?
248
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
You're a liar.
249
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Look, if you need to talk in private,
you can use my office.
250
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
I'll leave you to it.
251
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
- What are you talking about?
- [Sofi] You want to talk? Fine.
252
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Why did you turn Dad in?
253
00:14:14,103 --> 00:14:15,103
Hm?
254
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Do you have an explanation?
255
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Let's go.
256
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
[Raúl] See you later, ma'am.
257
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
[Quintanilla] Thank you.
258
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
You deserve it, Mr. Quintanilla.
259
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
[gasps] I have to go.
I'm behind on the preparations.
260
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Are you all right?
261
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Yes, yes.
- Yes? Okay.
262
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
- Don't go anywhere. I'll be right back.
- Sure.
263
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
[uneasy music playing]
264
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
[choir] ♪ National School ♪
265
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
♪ Strength and loyalty ♪
266
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
♪ Seeking truth, peace, and equality ♪
267
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
♪ You are the foundation ♪
268
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
♪ Of my knowledge ♪
269
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
♪ Fighting for science ♪
270
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
♪ Love and decency ♪
271
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
[Lulu] Give it some enthusiasm, kids.
Everyone will be here soon. Come on.
272
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
No one will pay you to do their homework.
273
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Come on. It's just writing.
274
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Hey, is everything okay?
275
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
May I?
276
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
- Sure.
- [Quintanilla] Thanks.
277
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
[Dario, laughing] Enjoy!
278
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
[Quintanilla breathing heavily]
279
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Gross!
280
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
[Natalia] You have no idea.
And he was disgustingly fat.
281
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
He treated me like a whore.
282
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
I never thought it would be this hard.
I'm not cut out for this.
283
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
If I don't get the money, they'll kill me.
284
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Calm down. We'll figure it out.
285
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
You're not alone, okay?
286
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
[sighs heavily]
287
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Hey, I'll call you back.
288
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
STUDENT REGISTRAR OFFICE
NATIONAL SCHOOL
289
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
[suspenseful music playing]
290
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
[phone camera clicks]
291
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
[choir] ♪ Seeking truth
Peace, and equality ♪
292
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
My god, this is fucking depressing.
293
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[choir continues singing indistinctly]
294
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Claudia, have you seen Quintanilla?
295
00:16:33,367 --> 00:16:34,511
- [Claudia] No.
- [Lulu] Sofia!
296
00:16:34,535 --> 00:16:37,705
- Susana and your mom are looking for you.
- This is urgent.
297
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
- Have you seen Quintanilla?
- Yes, he's in the "launch."
298
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
- The "launch"?
- The "launch."
299
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
- In the lounge?
- That's what I said.
300
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
No, no, no, wait!
We're starting the rehearsal! Raúl!
301
00:16:48,257 --> 00:16:50,843
[suspenseful music playing]
302
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
- [Quintanilla sighs]
- [ominous music playing]
303
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Hello?
304
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
[Sofi] Did you drink anything?
305
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
[Alex] I got a coffee
from the vending machine.
306
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
[Sofi] "Your spring will be cut short."
307
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
- Hello?
- [stall door bangs]
308
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
It's taken.
309
00:17:36,805 --> 00:17:37,681
[handle rattling]
310
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
It's taken!
311
00:17:48,317 --> 00:17:50,235
[loud buzzing]
312
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
What the fuck, what the fuck? No, no, no!
313
00:17:53,155 --> 00:17:55,240
[shouting indistinctly]
314
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
What the fuck? Let me out! Help!
315
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
♪ National School
Strength and loyalty ♪
316
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
[Dario] This is so fucking lame.
317
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Dario, Dario! Where's Quintanilla?
- Where's Gerry?
318
00:18:08,087 --> 00:18:12,633
[choir continues singing indistinctly
under suspenseful music and yelling]
319
00:18:15,135 --> 00:18:17,054
- [Sofi] Where is he?
- [Dario] Taking a shit.
320
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
♪ National School
Strength and loyalty ♪
321
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
♪ Seeking truth, peace, and equality... ♪
322
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
[Quintanilla] Let me out! Let me out!
323
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
- [Sofi screams]
- [Quintanilla] Help!
324
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
[choir] ♪ I carry you in my heart ♪
325
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
♪ You forged my destiny ♪
326
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
♪ National School ♪
327
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
♪ Strength and loyalty ♪
328
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
♪ Seeking truth, peace, and equality ♪
329
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
♪ I'll never forget you ♪
330
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
♪ National School ♪
331
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
♪ You'll always be with me ♪
332
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
♪ National School ♪
333
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!
334
00:19:09,189 --> 00:19:11,608
[Quintanilla screaming] My God!
335
00:19:11,692 --> 00:19:16,321
What the hell? [moaning, crying]
336
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
[cellphone ringing]
337
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Who is this?
338
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
[Maria] Your sugar baby.
339
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?
340
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Yes.
341
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Yes, it's Rosita.
342
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- [Dario] Fuck off!
- Yeah, right.
343
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
You were right there,
and you didn't see anyone come out?
344
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
If I'd seen anyone go in,
I would tell you, Sofia.
345
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
- Where's Ernesto? I don't see him.
- That's weird.
346
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
What's weird is you hiding Gerry
and getting to the bathroom first.
347
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Don't play dumb.
You were there when Quintanilla went in.
348
00:19:57,237 --> 00:20:00,115
For fuck's sake!
We got buried alive, remember?
349
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
How could I forget? I saved you!
350
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
- How do I know it wasn't you?
- Come on!
351
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
- Did you forget?
- And where were you?
352
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- That's bullshit.
- It's what I saw. You and your boyfriend.
353
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
- Fuck off before I kick your ass.
- [Susana] Hey, hey, hey!
354
00:20:13,170 --> 00:20:14,546
Must have been a good shit.
355
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
[students laughing]
356
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
- [Lulu] Mendizábal.
- [Susana] That's enough. Be quiet.
357
00:20:25,140 --> 00:20:27,142
[somber music playing]
358
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
[Quintanilla] You think you're funny?
359
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
I gave my life to this school, hm?
360
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
I sacrificed a lot for you,
for you, for you, for you.
361
00:20:41,073 --> 00:20:43,784
- For all of you, hm?
- Relax, dude.
362
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
[Quintanilla] Don't call me "dude"
or tell me to relax.
363
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
I locked Gerry up.
364
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
I never wanted anything to happen to Luis,
or to any of you.
365
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
But with this attitude,
with your idiotic giggling,
366
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
sometimes...
367
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
I think you deserve what's been happening.
368
00:21:03,345 --> 00:21:06,515
Look, tensions are running high.
Please, everyone go home.
369
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Yeah, go home or go to hell. I don't care.
370
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
- [Susana] Please, you're a teacher.
- No, I'm not anymore.
371
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
I'm nothing, Principal.
372
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Put your phones away, please.
373
00:21:17,359 --> 00:21:19,504
- [girls giggling]
- Poor guy, but it was pretty funny.
374
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Yeah. I can just picture him...
375
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
[girl] Let's go.
376
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Gross.
377
00:21:26,493 --> 00:21:27,493
Ew.
378
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
What, you too?
379
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
What do you want me to say?
380
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
You knew where Gerry was
and didn't say a word.
381
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
- You knew how guilty I was feeling.
- I didn't know anything about Gerry.
382
00:21:39,965 --> 00:21:43,677
Raúl had been hiding him all along.
When I tried to catch him, he got away.
383
00:21:43,760 --> 00:21:46,888
How can I believe you
if you trust a guy who's so fucked up?
384
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Plus, you're crazy about him.
385
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Okay, yes.
386
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
- I'm crazy about him.
- [flushing]
387
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Wow, Sofi. That's quite the declaration.
388
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Could you not tell everyone, please?
389
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
And I didn't hide Gerry!
390
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Bye, babe.
391
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
[uneasy music playing]
392
00:22:30,474 --> 00:22:33,226
- [indistinct conversations]
- [light jazz music playing]
393
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
- Hi.
- Good afternoon. Welcome.
394
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Do you have a reservation?
395
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
- No, I'm meeting someone.
- Shall I come with you?
396
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
- I'm fine. Thanks.
- Welcome.
397
00:22:55,499 --> 00:22:58,835
Uh, hi. Sorry, I'm waiting for someone.
398
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Yes, you're waiting for me. I'm Rosita.
399
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
[chuckles]
400
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
You're not Rosita.
401
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Who sent you? Is this some kind of joke?
402
00:23:16,311 --> 00:23:18,188
No, wait. Um...
403
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
I'm Rosita's sister.
404
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
And her name isn't Rosita.
405
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
[Quintanilla] I locked Gerry up.
406
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
I never wanted anything to happen to Luis,
or to any of you.
407
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
[ominous music playing]
408
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
You're wanted by the police?
409
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Get out of my house, please.
410
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
- What?
- [Felipe] I googled you, idiot.
411
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Your name is Gerardo.
Take your shit and get out of here.
412
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- Dude...
- I won't ask you again.
413
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
What, man? No, no, no.
414
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
You're a murderer!
415
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
- Please, let me explain.
- What is there to explain?
416
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
That you were using me?
You needed to hide?
417
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
You wanted to fuck me
so you could hide from the police.
418
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Get the fuck out!
- How can you think that?
419
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
- Get out.
- How can you think I was using you?
420
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Do you think I'm stupid?
I don't want to hear it! Get out!
421
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
- Please, listen to me.
- I won't say it again!
422
00:24:12,784 --> 00:24:15,203
- Please, listen to me.
- Get out of here, asshole!
423
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Listen to me.
- No! What do you want?
424
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- I'm not a murderer.
- Yes, you are! Go cry to someone else.
425
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Get out of here, asshole!
426
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Want me to kick your ass? Get out!
427
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Go on!
428
00:24:24,588 --> 00:24:26,590
[melancholy music playing]
429
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
The thing is...
430
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
we're in big trouble and...
431
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
and I wanted to explain why.
432
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
You see, we...
433
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
...we need a lot of money.
434
00:25:05,128 --> 00:25:07,589
Um... look, I'm not a bank.
435
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
And if there's one thing I've learned,
436
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
it's not to trust pretty girls like you.
437
00:25:16,306 --> 00:25:18,642
[chuckles] Tell you what,
438
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
order anything you want. It's on me.
439
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
And of course,
say hi to your sister for me.
440
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
All right?
441
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
[Quintanilla] I locked Gerry up.
I never wanted...
442
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
- [Alex] Hi.
- Hi.
443
00:25:45,126 --> 00:25:47,379
- [door closes]
- I just saw this Quintanilla drama.
444
00:25:47,462 --> 00:25:51,049
- What happened?
- It was awful. Really horrible.
445
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Hey, but I have good news.
446
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
What?
447
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
I talked to my parents.
448
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Mm, and?
449
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
And they're going to support me.
450
00:26:04,563 --> 00:26:07,107
- They want me to go with you.
- What?
451
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
[Alex chuckles]
452
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- You're coming with me to Madrid?
- [Alex] Of course I am.
453
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Wherever you go, I go.
You should know that by now.
454
00:26:15,740 --> 00:26:19,869
- [Gaby chuckles]
- We'll be far away from this chaos,
455
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
which I just can't...
456
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
How did you convince them?
457
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
They completely understood.
458
00:26:25,625 --> 00:26:27,377
They want us to be happy.
459
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
They're going to pay for my flight
and my living costs,
460
00:26:31,756 --> 00:26:33,717
so you don't have to worry about anything.
461
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
Wow. [chuckles]
462
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
I love you.
463
00:26:39,806 --> 00:26:41,433
They're threatening to kill her.
464
00:26:43,226 --> 00:26:44,352
[Claudia] Whoa.
465
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
I wasn't expecting that.
466
00:26:47,856 --> 00:26:48,982
[Maria sighs]
467
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
[Claudia] But we can work out a way
to get the money.
468
00:26:52,944 --> 00:26:53,944
No, we can't, Clau.
469
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Hey, Maria.
470
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Let me help you.
We'll solve this together. Come here.
471
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
I promise.
472
00:27:05,665 --> 00:27:08,585
["Now You're Home"
by Christian Reindl Feat. Ruuth playing]
473
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
I feel good when I'm with you.
474
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
I don't feel like this with anyone.
475
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
It's cool you feel like that.
476
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
- [Claudia chuckles softly]
- I'm sorry.
477
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
No... it doesn't matter. It's fine.
478
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
- Hey, no, what are you doing?
- [Maria] I'm going.
479
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
- Maria, relax. It's fine.
- Yeah. [chuckles]
480
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
Can I give this back some other time?
481
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
- Sure.
- Okay.
482
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
- Bye.
- Bye.
483
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
[door closes]
484
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
- Thank you.
- [Marta] You're welcome.
485
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
So, you've found out
who's behind all this?
486
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Well, no, not yet.
487
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
That's why I need your help.
488
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Can I ask you some questions?
489
00:28:37,924 --> 00:28:39,926
[uneasy music playing]
490
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Don't play detective, child.
491
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
You could get into trouble.
It's dangerous.
492
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
I just want to help, really.
493
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
I don't mean to be rude,
but I'd rather be alone.
494
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Of course.
495
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Yeah.
496
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
No, I'll go.
497
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Can I use your bathroom real quick?
498
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Yes, of course. Come on.
499
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Thank you.
500
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- [Marta] Go ahead.
- [Sofi] Thanks.
501
00:29:38,067 --> 00:29:41,404
[doorbell buzzes]
502
00:29:44,491 --> 00:29:45,658
[door opens]
503
00:29:48,203 --> 00:29:50,205
[suspenseful music playing]
504
00:30:17,857 --> 00:30:18,691
[door closes]
505
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
[suspenseful music intensifies]
506
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Everything okay in there?
507
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
[dog barking]
508
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Where are you?
509
00:30:57,772 --> 00:30:59,274
[dog continues barking]
510
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?
511
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?
512
00:31:06,531 --> 00:31:07,931
[Marta] What are you doing in here?
513
00:31:07,991 --> 00:31:10,660
- Uh, I just...
- [yelling] Did you touch Luis's things?
514
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- No.
- No one can touch his things!
515
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
I just wanted to say goodbye.
516
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Get out of my house! Leave me alone!
517
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
I'm sorry, I'm sorry.
518
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Come here, Nabu.
519
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Are you okay?
520
00:31:21,671 --> 00:31:23,339
[footsteps departing]
521
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
[whispering] Crazy girl.
522
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
[Raúl] You're a badass.
523
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
- Are those Luis's drawings?
- They are.
524
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.
525
00:31:42,442 --> 00:31:43,985
SPOILED
CORRUPT
526
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
[unsettling music playing]
527
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
I knew I'd seen this somewhere.
528
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
SPINELESS
529
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario and Ernesto.
530
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Help! Help!
531
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Help, help!
532
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Alex.
533
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Help! [screams]
534
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
[Sofi] The party.
535
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- [Claudia] Maria!
- [Pablo] Someone call an ambulance!
536
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
[Sofi] The house.
537
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
The avenger is fulfilling Luis's wishes.
538
00:32:14,390 --> 00:32:15,892
[ominous music playing]
539
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Who's next?
540
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
["Hold Your Horses On"
by Lasser Drakar playing]
541
00:32:34,410 --> 00:32:38,456
♪ Hold your horses on ♪
542
00:32:39,082 --> 00:32:42,210
♪ No matter what's inside you ♪
543
00:32:42,293 --> 00:32:46,547
♪ If it's a super flame ♪
544
00:32:48,424 --> 00:32:53,554
♪ What kind of fire burns in you? ♪
545
00:32:54,806 --> 00:33:01,729
♪ No matter what is that
You treasure now ♪
546
00:33:02,897 --> 00:33:06,651
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
547
00:33:06,734 --> 00:33:10,530
♪ And you're doing it all wrong ♪
548
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
♪ Yeah ♪
549
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
♪ Uh-huh ♪
550
00:33:20,164 --> 00:33:21,164
♪ Oh yeah ♪
551
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
♪ Uh-huh ♪
552
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
♪ Uh-uh, uh-uh, ah ♪
553
00:33:27,380 --> 00:33:31,175
♪ If you need much more attention ♪
554
00:33:31,259 --> 00:33:34,929
♪ Hold your horses on ♪
555
00:33:35,430 --> 00:33:39,225
♪ If you need much more attention ♪
556
00:33:39,308 --> 00:33:43,604
♪ Hold your horses on ♪
557
00:33:44,105 --> 00:33:47,191
♪ No matter what's inside you ♪
558
00:33:47,275 --> 00:33:52,071
♪ If it's a super flame ♪40571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof