Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
- [water running]
- [suspenseful music playing]
2
00:00:19,144 --> 00:00:20,304
[Pablo] Let everyone hear it.
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,523
It's my kid. Stop acting so dumb.
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
- [Natalia] Fuck, call an ambulance!
- [Rosita] Maria!
5
00:00:29,904 --> 00:00:32,032
Of course. He's coming for everyone.
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
I can't believe this happened to Maria.
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,954
If she's hurt, I'll die.
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
Listen, dude. I'm serious.
9
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
I'm happy you're with her.
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
- How nice of you.
- Good for you.
11
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
What the fuck are you doing here?
12
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
It was you, wasn't it?
13
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Me?
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
You were the one taking Maria's drink.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
- That's bullshit.
- Calm down.
16
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
You too.
17
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
Maria Alexander's family?
18
00:00:58,516 --> 00:00:59,517
Me.
19
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
I'm her boyfriend.
20
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
How is she?
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
She's quite weak at the moment,
22
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
but she'll be fine.
23
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
We're pumping her stomach
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
to speed up her recovery
so she can go home.
25
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
Is the baby okay?
26
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
- The baby?
- Yeah.
27
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
What baby?
28
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
The patient was not pregnant
when she arrived.
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
- [Maria] Pablo, what are we going to do?
- [Pablo] "We"?
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
What are you going to do?
31
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Pablo, it's yours.
32
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
- You're an asshole.
- Yeah.
33
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
["San Diego" by Hinds playing]
34
00:01:48,108 --> 00:01:51,861
♪ You are alone, I can see why ♪
35
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
36
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
♪ So why don't you just... ♪
37
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
- [song stops abruptly]
- [utensils clattering]
38
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
[Sofi] Good morning.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,871
Good morning.
40
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
I don't think you should go to school.
41
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
I have a math test this week.
42
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
And I have to hand in
my biology assignment.
43
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Mm. Since when
do you care about your grades?
44
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
[Sofi] Since now.
45
00:02:29,190 --> 00:02:30,483
I'm going, Nora.
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Don't worry, really.
47
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
- Okay.
- [Sofi] I'll be fine.
48
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
Okay. Then I'll drive you.
49
00:02:43,621 --> 00:02:46,082
[kisses] I don't want you getting hurt.
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
I'll get ready, then we can go.
51
00:02:49,586 --> 00:02:50,586
[Sofi] Okay.
52
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
[door opens]
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[door closes]
54
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
This is really good.
55
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
Your mom made it.
56
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
Mm. That explains it.
57
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
[door closes]
58
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
Yoo-hoo!
59
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Honey, I'm home!
60
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
What's up?
61
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
- [chuckles]
- What's up, man?
62
00:03:21,242 --> 00:03:23,494
- How are you doing?
- Great. You?
63
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
I was so drunk.
64
00:03:25,580 --> 00:03:28,416
- I'm sorry, man.
- Don't be a pussy. Give me another.
65
00:03:28,499 --> 00:03:31,252
- No, stop it, asshole.
- [Raúl smooching]
66
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
Fuck.
67
00:03:33,254 --> 00:03:35,465
Dude, I'm sorry. I was wasted.
68
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
- Sorry about what?
- What do you think?
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
I don't want you getting the wrong idea.
70
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
Dude, it doesn't matter. Come on.
71
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
I like girls, and you...
72
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
No, dude!
73
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
- No, for real.
- [Raúl laughing]
74
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
[laughing] For real, I swear, dude,
75
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
man to man, it's not like that.
76
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
Well, to be clear, it doesn't matter.
It's not a problem.
77
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
- All right.
- Okay.
78
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Dude, I heard about Maria.
79
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Crazy, right?
80
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
It's fucked up.
81
00:04:08,706 --> 00:04:09,706
It's weird.
82
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
For real, I don't think you should...
83
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
you shouldn't go out anymore.
84
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
- You're freaking out, man.
- No, no, no.
85
00:04:16,756 --> 00:04:18,132
- You are. Fuck.
- Dude.
86
00:04:18,216 --> 00:04:21,511
It's not much fun being stuck in here.
Obviously I want to go out.
87
00:04:21,594 --> 00:04:24,847
- I haven't because it's too risky.
- Until we have a better plan,
88
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
let's stick to this one.
89
00:04:42,782 --> 00:04:44,033
Come and sit down.
90
00:04:48,079 --> 00:04:49,497
Alex, come here.
91
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
I can't get a job here
after what happened.
92
00:05:04,595 --> 00:05:06,514
Things have gotten so complicated.
93
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
Okay. You're scaring me.
94
00:05:11,019 --> 00:05:14,314
I've been offered a job in Madrid,
teaching in a school.
95
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
- In Madrid?
- Mm-hmm.
96
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
And you're tempted.
97
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
I've accepted it.
98
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
You're kidding.
99
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
You're kidding, right?
100
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Alex, look.
101
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
Listen. I've burnt through my savings.
102
00:05:32,123 --> 00:05:35,585
- You know I love you. You're unique.
- Let's go together, then.
103
00:05:36,711 --> 00:05:40,173
Why don't we go together?
I'll... I'll leave everything.
104
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
Right.
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
What about school? Your parents?
106
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
I can't support you anymore.
107
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
- I don't mean right now.
- It's fine.
108
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Alex, come on.
109
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
[door closes]
110
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
[exhales heavily]
111
00:05:56,147 --> 00:06:00,109
The fastest way to do this
is if you all open your backpacks, please.
112
00:06:00,193 --> 00:06:02,320
Everyone form a line. No talking!
113
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
What the hell? Susana means business.
114
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
I'm glad someone's
sorting this place out, to be honest.
115
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
[indistinct chattering]
116
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Open your bags, please.
117
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
Open your bags.
118
00:06:15,708 --> 00:06:18,920
Clau... Claudia, open your bag, please.
119
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
Please, open your bag.
120
00:06:22,632 --> 00:06:25,301
You look beautiful when you smile.
Thank you.
121
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Bags open, Jessy.
122
00:06:27,678 --> 00:06:28,763
Sonia, Ernesto.
123
00:06:28,846 --> 00:06:32,475
- I've figured out our purpose in life.
- What is it?
124
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
To fuck every single girl out there.
125
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
I don't know, man.
126
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Clau turned me down.
127
00:06:39,148 --> 00:06:41,442
So what? Plenty more fish in the sea.
128
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
Yeah. Hey, hold on.
129
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
- I don't want to wait in line.
- What?
130
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
- [Susana] Hey! Cut it out!
- [students exclaiming]
131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Cut it out!
132
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
What's going on? You can't do that.
133
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
No excessive displays of affection
in school.
134
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
- Really?
- [Susana] Yes.
135
00:06:56,416 --> 00:06:58,042
- Since when?
- Since always.
136
00:06:58,126 --> 00:06:59,846
- Haven't you read the rules?
- [Rosita] No.
137
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
- Go to the end of the line. Don't cut in.
- No, I'm with them.
138
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
- End of the line. Show some respect.
- [boys] Go, Rosita.
139
00:07:06,300 --> 00:07:09,387
- Quiet! You two, go ahead, please.
- [students cheering]
140
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
Hey, silence!
141
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
[brake sets]
142
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
Nora, what's wrong?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Nothing.
144
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
You haven't spoken to me in a month.
145
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Then out of nowhere, you hug me.
146
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
- You drive me to school.
- Everything's fine.
147
00:07:31,742 --> 00:07:34,829
So those eye bags aren't
because you're not sleeping?
148
00:07:34,912 --> 00:07:38,666
You aren't gripping the steering wheel
like you want to kill someone?
149
00:07:39,750 --> 00:07:42,628
I hate it when you do that. [sighs]
150
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
So tell me what's wrong.
151
00:07:47,633 --> 00:07:49,385
[ominous music playing]
152
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
Your dad showed up.
153
00:07:52,472 --> 00:07:53,514
He's in prison.
154
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Mom, take me to see him!
155
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
I'm not taking you now, Sofi.
156
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
I'm going to see him!
157
00:08:01,105 --> 00:08:02,705
- Please, right now...
- [car horn honks]
158
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
Now's not the time.
Go to school. We'll talk later.
159
00:08:09,405 --> 00:08:10,725
- [car door closes]
- [horn honks]
160
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
Hold your horses!
161
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
[Javier] Hey, Sofi.
162
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
I was waiting for you.
163
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Where's Natalia?
164
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
- I don't know.
- You don't?
165
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
I texted her, but she didn't reply, so...
166
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
Oh, maybe she's ghosting you.
What an asshole.
167
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Sofia, come on.
What happened yesterday was...
168
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
[Sofi] No, I'm totally fine, Javier.
169
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
You two make a great couple.
170
00:08:38,309 --> 00:08:41,562
She also has
a very well-proportioned face.
171
00:08:41,646 --> 00:08:42,563
Good genes.
172
00:08:42,647 --> 00:08:45,441
Don't be like that.
You were with Raúl the whole night.
173
00:08:45,525 --> 00:08:46,859
- No.
- Talking, I saw you.
174
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
There's nothing between Raúl and me.
175
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
I'll never forget what that asshole did.
176
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[car tires screeching]
177
00:08:55,034 --> 00:08:57,662
- [Natalia screaming] No, no!
- [ominous music playing]
178
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
[tires screeching]
179
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
[Javier] Hey!
180
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
Are you okay?
181
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
Natalia.
182
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
Go get help. Run!
183
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
Natalia, who were they? Who took you?
184
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
- I don't know.
- [Sofi] What happened?
185
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
I was worried about my sister.
186
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
They put something over my mouth.
187
00:09:19,433 --> 00:09:21,978
They put a bag over my head
and threw me into the van.
188
00:09:22,061 --> 00:09:24,272
Try to remember, please.
189
00:09:24,355 --> 00:09:25,773
- I don't know, okay?
- [screams]
190
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
They tore my dress. I broke a heel.
191
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
They pulled my hair.
192
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Professor, professor, help! Quickly!
193
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
- Natalia got thrown out of a van.
- What?
194
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
- A van dropped her at the entrance.
- Stay here, please.
195
00:09:36,867 --> 00:09:38,953
- Did you see their faces?
- Are you hurt?
196
00:09:39,036 --> 00:09:41,497
Hold on. Did you recognize anyone?
197
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
- [Natalia] No!
- Sofia, stop it.
198
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
- [Sofi] I need to know!
- What?
199
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
All I know
is the avenger came for me, okay?
200
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
- How do you know it was the avenger?
- Stop!
201
00:09:49,922 --> 00:09:52,234
- [Sofi] I need to know!
- First it was my sister, then me.
202
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
[partygoers screaming] Maria, Maria!
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,780
- [Natalia screaming]
- They put something over my mouth.
204
00:09:56,804 --> 00:09:58,681
They threw me into the van.
205
00:09:58,764 --> 00:10:01,642
[Sofi] So it was more than one person?
You're using plurals.
206
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
- No.
- You're using plurals.
207
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
- It was more than one person.
- No, just one.
208
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
- [Sofi] But you're using plurals.
- I don't know!
209
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
[Susana] Natalia, are you okay?
210
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
- What happened?
- [Sofi] Was it someone from here?
211
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
Help her up, Javier.
212
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- I don't know.
- [Sofi] Is the avenger someone from here?
213
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
Was it someone here?
214
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
- Is the avenger...
- Sofia, I don't know!
215
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
- I can't remember.
- I'm helping you.
216
00:10:23,956 --> 00:10:25,601
- [Susana] Natalia, you okay?
- [Javier] No.
217
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
[Susana] Help her up, Javier.
218
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
Let's go to my office.
Are you okay? Can you walk?
219
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
- Do you want me to help you?
- [Natalia] Thank you.
220
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
- [Natalia] Thanks, Javier. I'm okay.
- [Susana] Help me.
221
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
Rosi... Rosita!
222
00:10:39,347 --> 00:10:40,681
What's up, babe?
223
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
- [Dario clears throat]
- Hi.
224
00:10:43,392 --> 00:10:44,644
I wanted to tell you...
225
00:10:45,311 --> 00:10:47,938
- Yes?
- About that kiss. Was it...
226
00:10:48,022 --> 00:10:50,608
For you, did it feel right?
227
00:10:50,691 --> 00:10:52,735
- Well, for me, I don't know.
- Uh-huh.
228
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Do you want me to thank you?
229
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
No, no, no! It's not that. Um...
230
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
Over the last few days,
I've been thinking a lot.
231
00:11:01,577 --> 00:11:04,914
I don't want to regret stuff.
I want... if I'm going to die...
232
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
Yeah.
233
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
I feel like maybe...
234
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
You want to fuck me?
235
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
It would be cool, right?
236
00:11:13,506 --> 00:11:14,506
[Rosita] Babe,
237
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
my average guy is a seven or higher.
238
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
So? I'm a nine.
239
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
An eight?
240
00:11:23,015 --> 00:11:25,726
Okay, look. For you and me to have sex,
241
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
you'd have to get surgery
to improve your rating,
242
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
or just team up with someone.
243
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
For example, Ernesto.
244
00:11:33,776 --> 00:11:35,611
You and Ernesto together would be a...
245
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
seven. Mm.
246
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
- Yeah?
- Okay, let's do it.
247
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
Let's do it!
248
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
- Anything else, babe?
- No.
249
00:11:44,704 --> 00:11:47,206
- Okay. Watch out.
- See you later. [laughs]
250
00:11:47,998 --> 00:11:49,667
- Bye.
- Bye.
251
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
[sighs]
252
00:11:56,590 --> 00:11:58,718
- Can I borrow your left shoe?
- What for, Sofia?
253
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
- Look, Sofia...
- Leave me alone!
254
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
- That's enough. It's okay.
- Look at this.
255
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
Natalia wasn't thrown into the van
right away.
256
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
She saw the attacker and recognized them.
257
00:12:09,562 --> 00:12:12,940
She broke her heel backing away.
She fell backwards.
258
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
And look at her dress. It's all torn.
259
00:12:18,612 --> 00:12:19,822
[Natalia yells]
260
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
She's covered in bruises,
and she broke a nail.
261
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
So she did fight back.
262
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
[Natalia] Help!
263
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
Natalia, listen.
Did the avenger say anything?
264
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
- Sofia.
- Or leave a message?
265
00:12:33,085 --> 00:12:36,088
- They said they hated me for being pretty.
- Come on.
266
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
What the hell, Sofia?
267
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
I've just had a horrible experience.
268
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
- What did I say?
- Give me my shoe.
269
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
- Let's go.
- [Sofi] I didn't say anything.
270
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Lulu?
271
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
- Natalia's parents are on their way.
- Good.
272
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
How about a nice herbal tea?
273
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
- What's wrong with you?
- She's lying!
274
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
How do you know, Sofia? You're wrong.
275
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
[scoffs] Yeah, what a surprise.
276
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
[cell phone chimes]
277
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
[ominous music playing]
278
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
It's not like I was rude.
279
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
Look, I'm direct.
280
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
I don't like lies.
281
00:14:15,563 --> 00:14:18,732
- Why are you defending her?
- Why were you hassling her?
282
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
You think I'm saying this
because I'm jealous?
283
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
[Javier] Yes.
284
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Look, Natalia's had money problems
for a while.
285
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Right? She's going out with a dealer.
286
00:14:30,327 --> 00:14:33,831
She tried to get money off Raúl.
I'm sure it's the same thing with you.
287
00:14:33,914 --> 00:14:36,000
If you can't see it, that's your problem.
288
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
[Ernesto] Are you fucking kidding me?
289
00:14:40,337 --> 00:14:43,132
Fuck Rosita! I'm not a two.
290
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
Do it for me, man.
291
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Dude, we're cool, but...
292
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
I don't want to see you butt naked
fucking a girl.
293
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
- Fuck her on your own.
- Just look away.
294
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
Come on. Rosita can fuck off.
295
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
I'm at least an eight. I'll show her.
296
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
Is that a yes?
297
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
- We'll see, okay?
- Great.
298
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
- I'm not saying yes.
- Don't back out.
299
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
- I'm not saying yes. We'll see.
- Have you seen Raúl?
300
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
- Did you just get here?
- Have you seen him?
301
00:15:10,951 --> 00:15:13,829
- If you let me down...
- I didn't say yes. Don't tell her I did.
302
00:15:13,913 --> 00:15:16,457
- Have you seen Raúl or not?
- [Dario] No. Are you okay?
303
00:15:16,540 --> 00:15:18,709
- [Ernesto] What's up? What happened?
- Nothing.
304
00:15:18,792 --> 00:15:20,127
What's going on, dude?
305
00:15:21,211 --> 00:15:22,463
What's with the robe?
306
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
[chuckles] You sure you're not gay?
307
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
I'm not gay, dude. What's wrong with it?
308
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
I mean, I'm not gay.
309
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
Not that gay.
310
00:15:32,431 --> 00:15:34,516
So you're just a tiny bit gay.
311
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Why are you messing with me, dude?
312
00:15:36,727 --> 00:15:37,853
[laughs]
313
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Because I like making you nervous.
314
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
You don't make me nervous.
315
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Honestly.
316
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Really? Are you sure?
317
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
Okay.
318
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
[sensual guitar music playing]
319
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
[Pipe exhales slowly]
320
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
What would you do
if I were there with you?
321
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
To be honest, I don't know what I'd do.
322
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
Do you want me to come over?
323
00:16:11,720 --> 00:16:13,597
Now? No, dude, I can't.
324
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
Or you come here...
325
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
and we see what happens. [chuckles]
326
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Dude, I have...
327
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
I have a university assignment
that's due tomorrow.
328
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- What?
- I can't today.
329
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Dude, that's a terrible excuse.
You have homework?
330
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
Anyway, please take that robe off.
It looks terrible on you.
331
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
I don't know, man.
You're going too fucking fast.
332
00:16:36,912 --> 00:16:38,998
No, you're going too slow.
333
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
Go on. Take it off.
334
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
All right. It's just a robe.
335
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
["Le Gougron"
by Brigitte Fontaine playing]
336
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
Take it all off.
337
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Don't take any screenshots, man.
338
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Let me see your hands. Okay.
339
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
[laughing]
340
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
Come on.
341
00:17:30,007 --> 00:17:32,968
- You've got balls, dude, coming back here.
- [tense music playing]
342
00:17:33,052 --> 00:17:35,721
Big fucking balls. Defend yourself!
343
00:17:36,847 --> 00:17:39,266
No one's here to protect you, asshole!
344
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
What are you still doing here?
345
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
- Don't you realize no one wants you here?
- [Güero] Pablo!
346
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
- [Pablo] Don't you get it?
- Pablo, calm down!
347
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Calm down! [groans]
348
00:17:49,943 --> 00:17:52,404
[Pablo] You can't deny
this is all your fucking fault!
349
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
Pablo, stop!
350
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Calm down!
351
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
What's wrong with you?
352
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
Principal's office, now.
353
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
Your parents are very upset.
354
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
They'll make us change schools.
Me and Maria.
355
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
No, no, don't think like that.
356
00:18:11,465 --> 00:18:15,427
You'll see.
Susana will convince them not to, hm?
357
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Hey. How's it going?
358
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
So cute.
359
00:18:23,477 --> 00:18:26,355
If I'd been there, I promise,
nothing would have happened.
360
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
No, Javi, no. Okay?
361
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
The avenger had everything planned.
362
00:18:32,361 --> 00:18:34,988
[Lulu] Pablo! Pablo Garcia! Hey!
363
00:18:35,072 --> 00:18:35,948
Calm down.
364
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
- I need to speak with Susana.
- She's with Natalia's parents.
365
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
Tell her to come out. It's urgent, Lulu.
366
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Got it.
367
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Can you get me out of here, please?
368
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
[gentle music playing]
369
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
[school bell ringing]
370
00:18:58,929 --> 00:19:00,931
[indistinct chatter]
371
00:19:04,101 --> 00:19:05,101
What's wrong?
372
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Today is not my day.
373
00:19:07,312 --> 00:19:09,189
[sighs] It's not mine either.
374
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
Why's that?
375
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Gabriela's going back to Spain.
376
00:19:18,073 --> 00:19:18,991
Shit.
377
00:19:19,074 --> 00:19:21,451
[scoffs] She's a bitch.
378
00:19:21,952 --> 00:19:26,206
All right, everyone. Copy this down.
Let's take attendance.
379
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
- Alexander, Maria.
- We were doing great.
380
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Then she says she got a job offer
and wants to leave.
381
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
I don't know if she wants us
to stay together or what.
382
00:19:34,798 --> 00:19:37,759
Didn't they confiscate your phone?
What's that?
383
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
- [unsettling music playing]
- [Alex, distorted] Sofia...
384
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
[Arturo, distorted] Fuentes, Jimena.
385
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
Garcia, Pablo.
386
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
[pills rattling]
387
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.
388
00:19:58,655 --> 00:20:00,908
OXYMETHADONE
389
00:20:00,991 --> 00:20:02,242
Herrera, Sofia.
390
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Herrera, Sofia.
391
00:20:04,703 --> 00:20:07,748
Herrera, Sofia. Herrera, Sofia.
392
00:20:07,831 --> 00:20:10,667
Here. [breathing heavily]
393
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
[Alex] Are you okay? What's wrong?
394
00:20:18,258 --> 00:20:20,260
I'm glad your sister is back home.
395
00:20:21,178 --> 00:20:25,224
First the abortion, and now this.
It must be really hard for her.
396
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
Hm.
397
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
[Natalia] Sure.
398
00:20:32,564 --> 00:20:34,233
I don't want to talk about that.
399
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
[Javier] What do you want to talk about?
400
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
About last night.
401
00:20:41,365 --> 00:20:42,532
[both chuckle softly]
402
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
[gentle music playing]
403
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
I didn't see that coming, to be honest.
404
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
Me neither.
405
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
But that was all, right?
406
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
We're friends.
407
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Right?
408
00:20:58,882 --> 00:20:59,882
Right.
409
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
I'm sorry.
410
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
- Sometimes, I just feel so alone.
- No.
411
00:21:08,350 --> 00:21:11,186
- You're not alone.
- I don't want to get you into trouble.
412
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
What trouble? Is it to do with the dealer?
413
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Let me help you.
414
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
["Satisfy You" by Thee Vicars playing]
415
00:21:24,366 --> 00:21:25,784
All right, guys.
416
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
For this project, first,
you both need to bathe thoroughly.
417
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Second, mouthwash is a must,
418
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
and bring gum just in case.
419
00:21:32,582 --> 00:21:34,418
Third, you bring the condoms.
420
00:21:34,501 --> 00:21:37,713
Fourth, obviously,
I'm the center of attention.
421
00:21:37,796 --> 00:21:40,590
And lastly, I'm not a fan
of getting drooled on.
422
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
Any questions?
423
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
Come on, Rosita.
424
00:21:43,885 --> 00:21:44,885
Are you for real?
425
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
That's a lot.
426
00:21:47,639 --> 00:21:51,435
Babe, this is like winning the lottery.
427
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
You should thank me, not complain.
428
00:21:53,478 --> 00:21:56,273
Is there anything else, Your Majesty?
429
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Do you like
430
00:22:00,068 --> 00:22:01,320
toys?
431
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
You can bring your dildo.
432
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Don't be shy, dude.
433
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
- [Ernesto laughs]
- [Rosita] Bye, guys!
434
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
What the hell? No toys, dude.
435
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
[distorted voice] Give me Gerry.
436
00:22:16,168 --> 00:22:18,086
- [phones chiming]
- Give me Gerry.
437
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
Give me Gerry.
438
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
Give me Gerry.
439
00:22:23,175 --> 00:22:24,926
Give me Gerry.
440
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Give me Gerry.
441
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Give me Gerry.
442
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
Give me Gerry.
443
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Give me Gerry.
444
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
Give me Gerry.
445
00:22:33,226 --> 00:22:34,895
Give me Gerry.
446
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
Give me Gerry.
447
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Did you see the latest post?
448
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
[Natalia clears throat]
449
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
Why didn't you tell me about the abortion?
450
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
You hide things from me, too.
451
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Yes, a lot of things,
452
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
and I don't want to anymore.
453
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
I don't want you
to hide things from me either
454
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
because we're sisters.
455
00:23:15,519 --> 00:23:16,853
[emotional music playing]
456
00:23:16,937 --> 00:23:19,356
Since when do you care about your sister?
457
00:23:20,357 --> 00:23:22,025
My whole life, Maria.
458
00:23:22,109 --> 00:23:25,487
I care about you, I worry about you
because I love you.
459
00:23:27,531 --> 00:23:30,492
You can tell me anything
and I won't judge you.
460
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
[crying] Really?
461
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Yes, of course.
462
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
We've always been together.
463
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
- [Maria laughs]
- Literally.
464
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
- [Maria sniffles]
- I'm here for you.
465
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
Okay.
466
00:24:02,190 --> 00:24:05,444
- [video game in English] Got the ball...
- [Javier in Spanish] You're gonna lose!
467
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
- Go on. No!
- [Damian laughs]
468
00:24:07,612 --> 00:24:10,615
- [video game in English] Goal!
- [in Spanish] Good thing you retired...
469
00:24:11,950 --> 00:24:13,743
[Damian] They didn't even
get my hair right.
470
00:24:13,827 --> 00:24:16,621
It doesn't look anything like me.
[chuckles]
471
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
You're on the legends team.
472
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Come on. Playing with Hugo Sánchez?
I'm not that old.
473
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Or that good.
474
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
Harsh, buddy!
475
00:24:26,548 --> 00:24:28,633
- [game clicks off]
- Another beer?
476
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
Sure.
477
00:24:31,011 --> 00:24:33,555
- Are you having one?
- Not as good as Hugo Sánchez!
478
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
- Hey, Dad.
- [Damian] Hm?
479
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
[Javier] I need a favor.
480
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
What is it?
481
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
Can you lend me some money?
482
00:24:47,652 --> 00:24:48,652
What for?
483
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
To invest.
484
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
It's like an app.
485
00:24:54,534 --> 00:24:56,495
You use it to buy coal.
486
00:24:57,746 --> 00:25:00,248
You can buy water as well.
It's really good.
487
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
Coal and water?
488
00:25:01,958 --> 00:25:05,295
A lot of my friends are doing it,
and it's going great.
489
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
So I thought I could do it too.
490
00:25:07,714 --> 00:25:10,759
Look, son, you can always count on me.
491
00:25:11,676 --> 00:25:13,720
But you're a terrible liar.
492
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
Are you in trouble?
493
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
- Are you sure?
- Mm-hmm.
494
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
Well, then. Didn't you say no presents?
495
00:25:23,188 --> 00:25:24,773
Huh? [chuckles]
496
00:25:26,066 --> 00:25:27,192
Come on. You're up.
497
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
[Damian sighs]
We're going to kick your ass.
498
00:25:31,404 --> 00:25:32,948
[both laughing]
499
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
[doorbell buzzing]
500
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
[Pablo] I'm sorry. I fucked up.
501
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
Can I come in?
502
00:25:49,214 --> 00:25:51,341
I don't feel like having visitors, Pablo.
503
00:25:52,801 --> 00:25:53,802
I got suspended.
504
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
What did you do?
505
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Why didn't you tell me?
506
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
I never found the right moment.
507
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
I gave you plenty of chances.
508
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
It was Claudia, right?
509
00:26:17,033 --> 00:26:19,452
- She convinced you to have an abortion.
- No!
510
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
I reached out to her after the NONA.
She was supportive when no one else was.
511
00:26:23,290 --> 00:26:25,010
- She helped me.
- [Claudia] Hey, what's up?
512
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
- Everything okay?
- Yes.
513
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
Yeah.
514
00:26:31,006 --> 00:26:32,382
Pablo was just leaving.
515
00:26:34,301 --> 00:26:36,428
- [Pablo] Bye.
- [Claudia] Come on.
516
00:26:37,596 --> 00:26:38,638
What happened?
517
00:26:45,353 --> 00:26:46,855
[prison gate buzzes, unlocks]
518
00:26:48,189 --> 00:26:50,066
[prisoner speaking indistinctly
into phone]
519
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
[somber music playing]
520
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
[handcuffs clinking]
521
00:27:13,632 --> 00:27:15,258
I really wanted to see you.
522
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
Me too, Dad.
523
00:27:19,429 --> 00:27:22,432
What happened? How did they find you?
524
00:27:26,144 --> 00:27:27,479
Your mom didn't tell you?
525
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Hmm.
526
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
I turned myself in.
527
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
Why?
528
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Because...
529
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
the truth is...
530
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
it was the right thing to do.
531
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
No, you should have talked to me.
532
00:27:55,757 --> 00:27:58,218
We'd have come up with a plan
533
00:27:58,760 --> 00:28:00,428
because you shouldn't be in here.
534
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
[Rogelio] When I get out of here,
I'll get my life back.
535
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
I'll publish my novel.
536
00:28:06,976 --> 00:28:10,021
I'm going to make up
for all the stupid things I've done.
537
00:28:12,982 --> 00:28:14,182
INSTRUCTIONS TO LIVE IN MEXICO
538
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
To help pass the time,
539
00:28:17,320 --> 00:28:19,823
- and so you stop reading Russian writers.
- [Rogelio laughs]
540
00:28:19,906 --> 00:28:21,741
Mexican is better. [chuckles]
541
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
- More depressing, right?
- [Sofi laughs]
542
00:28:26,246 --> 00:28:27,580
[both chuckling]
543
00:28:27,664 --> 00:28:29,749
[Claudia and Maria laughing]
544
00:28:29,833 --> 00:28:31,501
He literally did this...
545
00:28:32,127 --> 00:28:33,545
- And I was like...
- No!
546
00:28:33,628 --> 00:28:37,257
"Get off me, dude.
You've got grubs all over your mouth."
547
00:28:37,924 --> 00:28:39,884
- So gross! [laughing]
- [Claudia] Mm-hmm.
548
00:28:40,510 --> 00:28:43,221
Maybe my night wasn't so bad after all.
549
00:28:43,304 --> 00:28:45,473
- No, I promise it wasn't.
- [Maria laughing]
550
00:28:46,766 --> 00:28:50,687
- Chocolate always helps when life sucks.
- [Maria laughing] Mm-hmm.
551
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Hey, maybe...
552
00:28:54,399 --> 00:28:55,817
Pablo is right.
553
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
No way. That guy is never right.
554
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Yeah, but...
555
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
I shouldn't have kept it from him.
556
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
He's really upset.
557
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
He was a jerk. He deserves it.
558
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Yeah, you're right.
559
00:29:13,001 --> 00:29:16,755
He was in love with Isabela,
she leaves without a word, then this.
560
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
- It's just...
- Mm.
561
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
The Isabela thing was hard on you too.
562
00:29:22,552 --> 00:29:24,554
And you were the one who was pregnant.
563
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
I wish I was as strong as you.
564
00:29:35,064 --> 00:29:35,982
You're strong too.
565
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
[laughs] No, I'm not.
566
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
- Of course you are.
- No.
567
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
But anyway, I shouldn't complain.
568
00:29:45,617 --> 00:29:46,617
Maria.
569
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
What?
570
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
- [laughing] Don't be so dramatic.
- Get out of here.
571
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
- What's the matter with you?
- [Maria laughing]
572
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Nothing. I still have a headache.
573
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
- [Claudia] Aww.
- [Maria laughs]
574
00:29:56,336 --> 00:29:59,005
- Are you going to be okay?
- I don't know anymore.
575
00:29:59,088 --> 00:30:00,340
You don't?
576
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Perfect.
577
00:30:02,717 --> 00:30:04,260
You can finish that for me.
578
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
No problem.
579
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Bye, Nati. Bye, Javier.
580
00:30:09,974 --> 00:30:11,267
- [Javier] Ciao.
- [Natalia] Bye.
581
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
- So...
- So?
582
00:30:15,814 --> 00:30:18,107
My dad didn't want to lend me the money.
583
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
- Ah.
- Hm.
584
00:30:20,443 --> 00:30:21,820
But we'll figure it out.
585
00:30:24,489 --> 00:30:26,825
You came all this way to tell me that?
586
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
And I wanted to see you.
587
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
["We Might Be Dead By Tomorrow"
by Soko playing]
588
00:30:45,218 --> 00:30:46,218
♪ Give ♪
589
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
♪ Me all your love now ♪
590
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
♪ 'Cause for all we know ♪
591
00:30:53,017 --> 00:30:56,062
♪ We might be dead by tomorrow ♪
592
00:31:04,362 --> 00:31:06,682
- We're like a couple of 12-year-olds.
- [laughing] I know.
593
00:31:08,908 --> 00:31:09,908
♪ I can't ♪
594
00:31:10,785 --> 00:31:12,662
♪ Go on wasting my time ♪
595
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Can I ask you a question?
596
00:31:14,539 --> 00:31:16,291
- ♪ Adding scars to my heart ♪
- Sure.
597
00:31:16,374 --> 00:31:18,710
♪ 'Cause all I hear is
"I'm not ready enough" ♪
598
00:31:18,793 --> 00:31:19,793
Why me?
599
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Why do you want to help me?
600
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
Nobody's ever helped me before.
601
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
Because I like you.
602
00:31:31,222 --> 00:31:34,267
♪ And I can tell that you didn't have ♪
603
00:31:34,350 --> 00:31:37,312
- ♪ To face your mother losing her lover ♪
- And I like you.
604
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
♪ Without saying goodbye ♪
605
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
♪ Without saying goodbye ♪
606
00:31:46,946 --> 00:31:48,948
[unsettling music playing]
607
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
[distorted] Natalia and I aren't together.
608
00:32:19,145 --> 00:32:20,855
[phone keyboard clacking]
609
00:32:25,109 --> 00:32:27,111
["Joanna" by Sevdaliza playing]
610
00:32:36,579 --> 00:32:40,375
♪ Evil personified ♪
611
00:32:41,209 --> 00:32:44,671
♪ She preys on the dead ♪
612
00:32:46,547 --> 00:32:49,801
♪ Desert woman ♪
613
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
♪ Veiled in silence ♪
614
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
♪ I was so wrong ♪
615
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
♪ Shame invaded truth ♪
616
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
♪ I know nothing ♪
617
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
[knocking on door]
618
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Are those for Javier?
619
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
No, Maria!
620
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Maria, no. Listen.
621
00:33:24,836 --> 00:33:27,422
"Sugar"? What is this?
622
00:33:27,505 --> 00:33:30,341
Didn't you say no more secrets?
You know what? Forget it.
623
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
- No, Maria, listen!
- What, Natalia?
624
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
It wasn't the avenger.
I'm being threatened.
625
00:33:34,679 --> 00:33:37,015
If I don't pay them back this week,
they'll kill me.
626
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
[somber music playing]
627
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
Maria...
628
00:33:48,860 --> 00:33:51,029
Maria... Maria.
629
00:33:53,948 --> 00:33:55,467
- Where's Gerry?
- [Raúl] I don't know.
630
00:33:55,491 --> 00:33:57,994
Or rather, since when do you wear boots?
631
00:33:58,077 --> 00:34:01,456
Because besides being a liar,
you're fucking filthy.
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
You know only boots
bring in that much dirt?
633
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
- Yes, but I...
- You don't wear boots.
634
00:34:06,711 --> 00:34:10,673
I can't believe how untrustworthy you are.
You're a fucking liar.
635
00:34:10,757 --> 00:34:14,719
Obviously you're not dating Natalia.
She doesn't play Xbox.
636
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Sofia, stop! Okay?
637
00:34:16,888 --> 00:34:18,765
- Yes, I get it.
- [suspenseful music playing]
638
00:34:18,848 --> 00:34:20,975
Gerry is staying here. Okay?
639
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
That's not the problem.
640
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
He's disappeared.
641
00:34:24,479 --> 00:34:26,606
I don't know if the avenger got him.
642
00:34:27,774 --> 00:34:29,692
I don't know. He's in danger.
643
00:34:31,652 --> 00:34:33,029
[distorted voice] Give me Gerry.
644
00:34:33,654 --> 00:34:35,406
I need you to help me find him.
645
00:34:37,450 --> 00:34:38,450
[Sofi sighs]
646
00:34:40,286 --> 00:34:43,664
["Hold Your Horses On"
by Lasser Drakar playing]
647
00:34:44,165 --> 00:34:48,044
♪ Hold your horses on ♪
648
00:34:48,836 --> 00:34:52,173
♪ No matter what's inside you ♪
649
00:34:52,256 --> 00:34:56,886
♪ If it's a super flame ♪
650
00:34:58,221 --> 00:35:02,725
♪ What kind of fire burns in you ♪
651
00:35:04,560 --> 00:35:10,942
♪ No matter what is that
You treasure now ♪
652
00:35:12,485 --> 00:35:16,280
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
653
00:35:16,364 --> 00:35:20,827
♪ And you're doing it all wrong ♪
654
00:35:22,370 --> 00:35:23,746
♪ Yeah ♪
655
00:35:24,747 --> 00:35:25,747
♪ Uh-huh ♪
656
00:35:29,877 --> 00:35:31,420
♪ Oh yeah ♪
657
00:35:32,713 --> 00:35:33,923
♪ Uh-huh ♪
658
00:35:34,799 --> 00:35:36,801
♪ Uh-uh, uh-uh, ah ♪
659
00:35:37,343 --> 00:35:41,139
♪ If you need much more attention ♪
660
00:35:41,222 --> 00:35:44,767
♪ Hold your horses on ♪
661
00:35:45,393 --> 00:35:49,188
♪ If you need much more attention ♪
662
00:35:49,272 --> 00:35:53,067
♪ Hold your horses on ♪
663
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
♪ No matter what's inside you ♪
664
00:35:56,863 --> 00:36:01,826
♪ If it's a super flame ♪47303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof