Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:13,346
["A Ti Qué Te Importa"
by Mexican Institute of Sound playing]
2
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
[keys jangling]
3
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
[song stops]
4
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
[unsettling music playing]
5
00:01:12,989 --> 00:01:13,989
DRUMMER WANTED
6
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
- [Alex] Help!
- Oh!
7
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
[tense music playing]
8
00:01:18,703 --> 00:01:19,703
[Alex] Help!
9
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
Help!
10
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
[Lulu] It's okay!
11
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Help!
12
00:01:24,876 --> 00:01:26,294
[crying]
13
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
It's okay! Somebody help!
14
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
[tense music continues]
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
[Lulu] Come here.
16
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
[Alex crying]
17
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
REVENGE
18
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
["San Diego" by Hinds playing]
19
00:01:54,656 --> 00:01:57,283
♪ You are alone, I can see why ♪
20
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
21
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
♪ So why don't you just... ♪
22
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
- [song stops abruptly]
- [gas stove clicking, whooshing]
23
00:02:10,922 --> 00:02:13,258
[blender whirring]
24
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
[Quintanilla] So, how did you sleep?
25
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
Uh, so-so.
26
00:02:18,138 --> 00:02:20,978
- [Quintanilla] I'll get an inflatable bed.
- [Sofia] I mean, it's fine.
27
00:02:21,558 --> 00:02:24,018
Let's switch. The yolk broke. Take mine.
28
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
- It doesn't matter.
- It does.
29
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Thank you.
- [Quintanilla] So...
30
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Okay.
31
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
[dog barking distantly]
32
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
[cell phone ringing]
33
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
[Nora] Answer it.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Answer it.
- [Quintanilla] No.
35
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
What happened to Dario and Ernesto
wasn't at school.
36
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
It's not a problem.
37
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
But they are my students.
38
00:02:53,089 --> 00:02:55,008
[sighs] Well, um...
39
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Let's have breakfast.
40
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
Enjoy it.
41
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
- [Nora] Thanks.
- It's okay.
42
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
[Sofi and Nora laughing]
43
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
[Natalia's dad speaking indistinctly]
44
00:03:08,021 --> 00:03:09,821
[Natalia's mom] Nati,
come eat your breakfast.
45
00:03:10,523 --> 00:03:13,693
- Okay. [laughs]
- [Maria] I'll get the waffles.
46
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
- Do you want juice?
- Yes, please.
47
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
- [suspenseful music playing]
- [Natalia's mom] Yes, please. Natalia!
48
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Coming!
49
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
- Looks tasty.
- [sighs] Go get your sister.
50
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
It's getting cold.
51
00:03:24,329 --> 00:03:26,539
[sighs] Sure. Can you serve me, please?
52
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Yes.
- Of course, darling.
53
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
We are going to do very well.
54
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
TWO HUNDRED THOUSAND PESOS
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
[Natalia's mom and dad
continue talking indistinctly]
56
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
[tense music plays]
57
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
- Since when do you put makeup on in here?
- Since always, Maria, since always.
58
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
["Swampland" by The Scientists playing]
59
00:04:19,926 --> 00:04:24,597
♪ My mind returns to the Everglades ♪
60
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
♪ A place alive
With green mangroves and vine... ♪
61
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
[distorted voice]
You'll pay for his death.
62
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
[song fades, suspenseful music playing]
63
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
You'll pay for his death.
64
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
[song fades back in]
65
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
♪ Where the atmosphere's so thick
That you could kiss it ♪
66
00:04:51,082 --> 00:04:54,168
♪ I've never seen copperheads
Darting from their graves ♪
67
00:04:54,252 --> 00:04:58,423
♪ A once-mighty oak's red roots
In decay ♪
68
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
♪ In my heart
There's a place called... ♪
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,891
- [song stops abruptly]
- There isn't enough money?
70
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
[Cajero] Sorry, we can't help you.
71
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Well, how much money is there?
72
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
I am not authorized to tell you.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
I'll take half, then.
74
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
It doesn't work like that, miss.
75
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
If you don't like your job,
76
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
do something else. Incompetent!
77
00:05:36,794 --> 00:05:38,074
[Quintanilla] Do you remember...
78
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
anything, some noise,
79
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
an image?
80
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
- Anything.
- [Lulu] Excuse me.
81
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
[sighs] Excuse me, um...
82
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Your parents are not picking up.
83
00:05:49,849 --> 00:05:53,144
It doesn't matter.
They won't come from Querétaro anyway.
84
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Oh... all right.
85
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Do you want me to call Mrs. Beltrán?
86
00:05:58,775 --> 00:05:59,775
No.
87
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
No, no, no.
88
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
That's the last thing I want to do.
89
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
I understand.
90
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
I don't want the board to know about this.
We'll deal with it internally.
91
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
- [Lulu] Sure.
- Hey...
92
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
- [Lulu] Yes?
- Are you okay?
93
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Yes. Thank you for asking.
94
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
- Can I go now?
- [door closes]
95
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
There was all this hair,
and I didn't know if it was mine.
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- They wrote something on me.
- What?
97
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
FEEL MY HELL
98
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
[unsettling music playing]
99
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
[Sofi] "Feel my hell."
100
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
What does it mean?
101
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
I don't know.
102
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
It makes no sense.
Why would he attack you?
103
00:06:47,281 --> 00:06:49,117
You got along well with Luis, right?
104
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
[bathroom stall door opens]
105
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
What happened?
106
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
It's my fault Gerry killed Luis.
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
[Gerry, yelling] Open up!
108
00:07:10,930 --> 00:07:13,349
[Alex] I opened the door for Gerry
the day of the fight.
109
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla locked the door,
but I opened it.
110
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
- It was my fault.
- It's okay.
111
00:07:18,729 --> 00:07:20,731
[suspenseful music playing]
112
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
He's going after anyone
who might have had a hand in it.
113
00:07:27,488 --> 00:07:30,408
I went to the library
after school finished.
114
00:07:30,491 --> 00:07:31,491
[Sofi] Mm-hmm?
115
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
[Alex] Suddenly, I woke up
tied up on the floor,
116
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
undressed, cold,
and not knowing what would happen.
117
00:07:40,460 --> 00:07:41,770
- If I would be killed.
- [yelling]
118
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
It's all right.
119
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Did you drink anything?
120
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
I got a coffee from the vending machine.
121
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
Did you leave it unattended?
122
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
I went to the restroom at some point.
123
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
What does that have to do with anything?
124
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
[Sofi] It might have been spiked.
125
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
It was the same with Dario and Ernesto.
126
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Did you feel dizzy afterwards?
What happened then?
127
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
I can't remember much, Sofia.
128
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
It's okay. Let me help you clean that off.
129
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
What the fuck? My locker!
130
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
That's what you care about.
131
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Shit, did you see that?
132
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- She looks awful.
- Horrible!
133
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex is ugly as fuck, dude.
- [Ernesto] Shut up!
134
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
- What?
- We aren't like that anymore.
135
00:08:38,434 --> 00:08:39,434
Come on!
136
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
I could have said something earlier,
but your mom was there.
137
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Don't talk about my mom.
138
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
I am not talking about her, but about you.
139
00:08:47,777 --> 00:08:49,403
[indistinct conversations]
140
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, what's going on? Answer the phone.
141
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
I need to talk to you.
I've been calling you all morning.
142
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
[cell phone ringing]
143
00:09:09,173 --> 00:09:10,173
Hello?
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
[Rogelio] It's me, Nora.
145
00:09:12,510 --> 00:09:15,638
I know you don't want to hear from me,
but we need to talk.
146
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Do it for our daughter...
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
- [sighs]
- [unsettling music playing]
148
00:09:22,853 --> 00:09:24,146
[Nora sighs heavily]
149
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
- Alex opened the door for Gerry?
- Don't tell anyone.
150
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
He's coming after
whoever messed with Luis.
151
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
We were all at the fight,
and nobody stopped it.
152
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
Do you think the avenger from school?
Or is he Luis' relative?
153
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
No. My theory is that Luis is still alive.
154
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
What the fuck? Your theory? Come on!
155
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
It is my theory. Seriously!
156
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Nonsense. He is obviously dead.
157
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
- We went to his funeral.
- [vendor] Enjoy.
158
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
- Wouldn't that be part of his plan?
- [Javier] You know what?
159
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
It was Luis' mom.
160
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
She paid someone to take revenge and left.
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
- You have some fucking nerve, asshole.
- [ominous music playing]
162
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Are you fucking stupid?
163
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
What the fuck are you doing here?
164
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
[students murmuring angrily]
165
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
[students yelling]
166
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Messing around again?
167
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
[student] Beat him up!
168
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Enough!
169
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Hey! No!
170
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
- [echoing] Calm down!
- [eerie music playing]
171
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Calm down!
172
00:10:41,891 --> 00:10:43,451
- Sofia!
- [Güero] Go to your classroom.
173
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Go to your classrooms.
174
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Come here.
175
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Stop it, Pablo.
176
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Stop it!
177
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
- You better watch yourself, asshole!
- Party's over!
178
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
You're a psycho, Raúl.
179
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
You shouldn't be free.
180
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Why? Bruno confessed he was the hacker.
181
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
[scoffs] You probably paid him to.
182
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
That doesn't mean you can be here.
183
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
What about Nora?
184
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
What about her?
185
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
How are you two doing?
186
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Still getting married?
187
00:11:20,805 --> 00:11:21,805
Look.
188
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
The secret about
you fucking Susana is safe...
189
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
I don't fuck her. I am not fucking her.
190
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
I fucked her...
191
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
I won't be able
to protect you here anymore.
192
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
I can look after myself.
193
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
Ah.
194
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
My parents are in jail.
195
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Who's going to mess with you?
196
00:11:51,460 --> 00:11:52,460
Who, indeed?
197
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
No one.
198
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
Not even you.
199
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Get out of here.
200
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Is all of that for you,
or are you sharing it with your boss?
201
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
- He doesn't even want to eat.
- Really?
202
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
This situation might overwhelm him.
203
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
He might not be able to cope with it.
204
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Is it that bad?
Quintanilla has to relax, don't you think?
205
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
He is hanging in there all by himself.
206
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Imagine that!
207
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
What does the board say?
208
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
He hasn't even told them
209
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
about the avenger
who is harassing the students.
210
00:12:35,087 --> 00:12:36,589
- Really?
- Mm-hmm.
211
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
[Güero] Hi!
212
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
- Mr. Güero.
- How's everything?
213
00:12:41,844 --> 00:12:42,844
Good.
214
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
- Join us?
- I already ate, but I'll tag along.
215
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Great. She is coming with me.
216
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- [Lulu] See you later.
- Enjoy your food.
217
00:12:50,019 --> 00:12:52,480
- How's it going, honey?
- Fine. Do you want coffee?
218
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Sure!
219
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
[suspenseful music playing]
220
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
[Raúl] I knew you'd be here.
221
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Where it all started, and we fell in love.
222
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Fuck, you're crazier than I thought.
223
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
[Raúl chuckles]
224
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
You like that about me.
225
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Because we're similar.
226
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
No, I'm not like you, man.
227
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
I don't screw people over.
228
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
We haven't talked since the NONA.
We should clear the air.
229
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
If you leave me alone, then fine.
What do you want?
230
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
- I didn't want to hurt you.
- What were you doing, then?
231
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
What are you doing here?
232
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
- Here comes your pet.
- [Javier] Leave her alone.
233
00:13:43,739 --> 00:13:45,658
- [Raúl] You better stay there.
- [Javier] Mm.
234
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
[Raúl] We know you tend to push people.
235
00:13:48,035 --> 00:13:49,829
I paid for that. I'm good.
236
00:13:50,329 --> 00:13:52,706
- Aren't you going to thank me?
- [Javier scoffs]
237
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
The moment you show up,
shit hits the fan, doesn't it?
238
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
That has nothing to do with me.
239
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Don't mess with anyone here.
Is that clear?
240
00:14:03,968 --> 00:14:05,469
You'll never measure up to me.
241
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
You're an asshole.
242
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
- [school bell ringing]
- Maria... Maria!
243
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Listen to me.
244
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Sorry. Please forgive me.
245
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
I accept I behaved like an asshole.
246
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Can we talk?
247
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
My mom went through the same.
She got pregnant when she was young.
248
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
My grandma wanted her to have an abortion.
249
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Your mom is your heroine.
It's good she had you.
250
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
You haven't asked what I want.
251
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
I know what you need.
252
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
I promise I'll be the best dad ever.
253
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Give me a chance, please.
254
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
You don't get it. It's not about you.
255
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
It's my body, I won't have it.
256
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
[somber music playing]
257
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Just leave me alone, please.
258
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, say hi to your mom for me.
259
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
[Natalia] Raúl.
260
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
[Raúl] What the fuck do you want?
261
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Hacking everyone
was a fucked up thing to do.
262
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
I'm sorry
I ruined your fucking perfect life.
263
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
No, I get why you did it.
264
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
I am willing to forgive you.
265
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Do you think I want forgiveness?
266
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raúl, please. You could use a friend now.
267
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
[suspenseful music playing]
268
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
[Raúl] Who did this, assholes? Huh?
269
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
[student] Raúlito, you better go.
270
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
- [students clamoring]
- [student 2] What are you gonna do?
271
00:15:52,284 --> 00:15:53,953
[students shouting]
272
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
- [Raúl grunts]
- Stop it!
273
00:15:55,704 --> 00:15:57,539
[unsettling music plays]
274
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
They're gonna kill him!
275
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Stop it! Leave him alone!
276
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Stop it!
277
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Stop it!
278
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
[students continue shouting]
279
00:16:33,951 --> 00:16:35,327
[car alarms blaring]
280
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
[Sofi] Stop it!
281
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
- Stop!
- Shit! Quintanilla's coming.
282
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Stop it!
283
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Stop it!
284
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
- [Pablo] It's all your fucking fault!
- [Sofi] Stop it!
285
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
[screaming] Fucking idiot!
286
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
[Sofi, yelling] Stop it!
287
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
[coughing]
288
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
[Sofi] Why the fuck did you come back?
289
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
[panting] Because of you!
290
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
[coughing]
291
00:17:27,212 --> 00:17:28,212
[Quintanilla] Raúl.
292
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
I can't protect you anymore.
293
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
What happened? Are you okay?
294
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
- [Pablo sniffles]
- Shit.
295
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Stay away from Maria.
296
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Excuse me?
297
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Leave Maria alone.
298
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Why? She is my friend.
299
00:17:56,575 --> 00:17:58,077
Because you're bad for her.
300
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
[chuckles sarcastically]
301
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Sure.
302
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
It took you long enough to bring that up.
303
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Everything that came out about you
in the NONA was fucked up.
304
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
I don't judge you.
305
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
But it's not for me.
306
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
It's good abortion isn't for you.
307
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
How pregnant are you?
308
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
[chuckles softly]
309
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Look, Claudia.
310
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
I know you had a hard time,
and all that shit...
311
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
It wasn't because of the abortion.
312
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
It was because of guys like you.
313
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
I know what you're capable of.
314
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
But you don't know what I'm capable of.
315
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
You are the one who's bad for Maria.
316
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Don't go near her again, okay?
317
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Go take care of your toxic masculinity.
318
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- Are you okay?
- I'm okay.
319
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
You're hurt.
320
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
I promise you I'm fine.
Honestly, it's okay.
321
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
I just wanted to be with you.
322
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Not here.
323
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
You don't work here anymore. Who cares?
324
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
I don't want to be seen.
325
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
When we get home.
326
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Let's go home.
327
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
[engine turns over]
328
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
[door opens]
329
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Why the fuck
did you let Raúl come back to school?
330
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Hang on, I am the principal.
331
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
I don't have to explain myself to you.
332
00:19:48,770 --> 00:19:50,397
[scoffs] Okay.
333
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
- What is this?
- [Quintanilla] I don't know.
334
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Your mom was going to throw that away.
335
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
[Sofi] No.
336
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
[Quintanilla] What? Where are you going?
337
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
- I'm talking to you.
- I don't have to explain myself to you.
338
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
You're not my father.
339
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
[door slams shut]
340
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
[suspenseful music playing]
341
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
[suspenseful music continues]
342
00:21:10,894 --> 00:21:12,145
[safe beeps]
343
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
[toilet flushes]
344
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
[doorbell ringing]
345
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
[doorbell continues ringing]
346
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
What's up, asshole?
347
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Open up. I'll tell you in a bit.
348
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- [Raúl] Someone stole my keys.
- [Gerry] Shit, brother.
349
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
You're badly beaten up. What happened?
350
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Did you fall down, idiot?
351
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
- What happened to you?
- Nothing. [sniffles]
352
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Really? Your face is fucked up!
353
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
You went to school, didn't you?
354
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Did you go to school?
355
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Why the fuck did you go there?
356
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
- [Raúl] My head hurts.
- [Gerry] I don't give a shit.
357
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
We weren't gonna take any risks.
You weren't meant to be in Mexico, right?
358
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Yes.
- You went to get your ass kicked.
359
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
I don't understand...
360
00:22:41,860 --> 00:22:45,489
- [doorbell rings]
- Did anyone follow you, asshole?
361
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
- You fucked us.
- [Raúl sniffles]
362
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
We are fucked.
363
00:23:03,590 --> 00:23:05,008
[doorbell continues ringing]
364
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
[exhales]
365
00:23:12,391 --> 00:23:15,644
- [Sofi] Can I come in?
- Uh, sure.
366
00:23:16,895 --> 00:23:17,895
Hey!
367
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Wait up.
368
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Thank you for coming.
369
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
- I really wanted to talk to you.
- I'm not here to talk.
370
00:23:28,490 --> 00:23:32,869
[sighs] They say letting things out
helps reduce post-traumatic stress.
371
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
So hear me out.
372
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
- You are an asshole!
- [Raúl grunts]
373
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
I lost my dad again because of you.
374
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
They took away my home,
and my mom hates me.
375
00:23:43,463 --> 00:23:45,674
You followed me to the graveyard,
didn't you?
376
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
[Sofi sighs]
377
00:23:48,135 --> 00:23:50,053
- Yes, it was me.
- [Sofi sighs]
378
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
I was afraid
something might happen to you.
379
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Come on! After the threats
of the crazy guy who's attacking everyone.
380
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Come on. You are the crazy one!
381
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Did you come back
because you like to screw with everyone?
382
00:24:06,736 --> 00:24:08,071
[emotional music playing]
383
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
You know me, right?
384
00:24:10,782 --> 00:24:13,410
Do you think I could bury someone alive?
385
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
No.
386
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
You're an asshole, but not a killer.
387
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
There you go.
388
00:24:31,386 --> 00:24:33,263
Is someone else here?
389
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
[Raúl] No, nobody.
390
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
[door creaks]
391
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
[suspenseful music playing]
392
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
[Raúl] I told you there's no one here.
393
00:24:45,817 --> 00:24:47,444
[footsteps approaching]
394
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
[object clatters loudly]
395
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
What's that?
396
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
It was outside.
397
00:24:54,493 --> 00:24:55,493
It was inside.
398
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
[Raúl] Uh, no way. Here?
399
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Uh-huh.
- No.
400
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
That was my parents' bedroom.
401
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
- In fact...
- If I open the door, nobody's there.
402
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
The door doesn't work.
403
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
I'll open it slowly.
404
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Hon, don't leave me on my own for so long.
405
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, relax, make yourself at home.
406
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
You don't mind, do you?
407
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
I have an idea.
408
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
You two have a lot to talk about,
409
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
so I'll cook dinner for the three of us.
410
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
No, I did what I came here to do.
411
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
Fine.
412
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Bye, babe.
413
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Your girlfriend doesn't seem happy.
414
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
[door closes]
415
00:25:53,301 --> 00:25:54,301
The keys.
416
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Get the hell out of my house.
417
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Raúl, how rude.
Won't you offer me a drink or anything?
418
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Get the fuck out of my house.
419
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
What do you think will happen
when everyone finds out
420
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
you are hiding Gerry here?
421
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
Hm?
422
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Huh? What are you talking about?
423
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
I spy with my little eyes
Gerry in the upstairs bedroom.
424
00:26:17,951 --> 00:26:19,744
No way! [scoffs]
425
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
I'll get him, then.
426
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
I'll take a picture and send it around.
427
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
[Raúl] No, no, no.
428
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Fuck!
429
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
Gerry!
430
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
It's over. Come out!
431
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
[door opens]
432
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Here he comes.
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
[footsteps approaching]
434
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
[Natalia] Sweetie...
Were you hiding in the closet again?
435
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
What do you want?
436
00:26:47,439 --> 00:26:50,483
How much is your secret worth?
Shall we go to the safe?
437
00:26:50,567 --> 00:26:51,567
[Raúl scoffs]
438
00:26:51,943 --> 00:26:55,071
[chuckles] What the fuck did you get into?
439
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Me?
440
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Talk to Jordi.
441
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
Can't he help you?
442
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
Did you introduce him to your parents?
443
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
[scoffs]
444
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
How much is your secret worth, dealer?
445
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
You have no proof.
446
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
[Raúl] I have all your convos.
I'll tell you what.
447
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
You forget about all this,
448
00:27:16,885 --> 00:27:19,220
and I forget about your criminal life.
449
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
Deal?
450
00:27:22,057 --> 00:27:25,018
- [indistinct conversations]
- [soft jazz music playing]
451
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Thanks.
452
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
- Anything else, ma'am?
- No, thanks.
453
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Excuse me.
454
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
[Rogelio] Thank you for coming.
You haven't changed.
455
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- He is the avenger.
- Raúl isn't.
456
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Really?
457
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Come on, Sofia.
458
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
- Raúl...
- Listen to me.
459
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Did he convince you?
460
00:27:52,796 --> 00:27:55,340
- Raúl is selfish.
- That's it.
461
00:27:55,423 --> 00:27:58,385
He wouldn't waste his time
avenging someone else's death.
462
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
And he is partly to blame for Luis' death.
463
00:28:02,847 --> 00:28:03,847
So...
464
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Who is it, then?
465
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
Marta?
466
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
She had the worst of it.
467
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
If someone killed my son,
I know I'd want to get revenge.
468
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
I made a mistake.
469
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
I wanted to do so much with you, Nora.
470
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
[line ringing]
471
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
- [Jordi, on phone] What do you want?
- I've been calling you all day.
472
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Why didn't you pick up?
473
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Stop calling me.
474
00:28:52,105 --> 00:28:53,105
What?
475
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
These guys mean business.
They're gonna kill us.
476
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
I'm leaving.
477
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
- I'll get the money.
- [Jordi scoffs]
478
00:29:01,614 --> 00:29:02,949
[call ends]
479
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Shit!
480
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
- [night chirping]
- [Sofi] It's here.
481
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
[Javier] Okay.
482
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
[knocking]
483
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
- She's not home.
- How do you know?
484
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
The dog didn't bark.
485
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta has certain habits.
486
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
She's got a strict schedule.
487
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
She probably walks her dog
before going to sleep.
488
00:29:30,935 --> 00:29:31,935
Let's see.
489
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, help me.
- Nope.
490
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
- Help me.
- No. Sofia, this is illegal.
491
00:29:39,444 --> 00:29:40,444
Come on!
492
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Ready? Be careful.
493
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Careful. Are you okay?
494
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
[Sofi] Yes.
495
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
[Javier] No way! We better go, Sofia.
496
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Can you hear me?
497
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Done.
498
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Why didn't you trust me?
499
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
I wanted to give you a new beginning,
a second chance.
500
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
What a selfish plan.
501
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofia's been having a very hard time.
502
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
I know.
503
00:30:28,451 --> 00:30:30,453
[suspenseful music playing]
504
00:30:34,707 --> 00:30:35,959
[door handle rattling]
505
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
- Is it locked?
- Yes.
506
00:30:41,840 --> 00:30:42,757
[glass shattering]
507
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
That's not okay.
508
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Isn't that illegal?
509
00:30:46,845 --> 00:30:49,389
- We're even, okay?
- [Sofi chuckles]
510
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- Got it?
- Yes.
511
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
- Did you get cut?
- No.
512
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
[both chuckling softly]
513
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
[Sofi] Let's go.
514
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
[Sofi] Check out those drawers.
515
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Being here makes me shiver.
It feels like he's still alive.
516
00:31:49,616 --> 00:31:52,118
Mm. The hospital clothes.
517
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
No, no, no, Sofia, don't!
518
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- What's wrong?
- What?
519
00:31:56,205 --> 00:31:58,750
- I wanna see it.
- Look for his phone.
520
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
[Sofi sighs]
521
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
It's the hospital clothes.
522
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
- [Sofi] Check this out.
- [Javier] What?
523
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
[Sofi] His drawings.
524
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
USELESS
525
00:32:20,897 --> 00:32:22,357
- [Nabu barks]
- Wait, Nabu.
526
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Fuck.
527
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
[Sofi] Help me.
528
00:32:27,111 --> 00:32:29,072
[Nabu barking]
529
00:32:29,155 --> 00:32:30,155
Hang on.
530
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
[Marta] That's it.
531
00:32:41,834 --> 00:32:43,586
- [Sofi] Shit.
- [Javier] Put it away.
532
00:32:44,212 --> 00:32:45,212
[Nabu barks]
533
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Pss, pss, pss.
534
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
- It's not a cat.
- I know, idiot.
535
00:32:50,718 --> 00:32:52,261
[Javier clicks tongue] Come here.
536
00:32:53,388 --> 00:32:56,307
- [barking]
- No. [shushing]
537
00:32:56,391 --> 00:32:57,391
Come here.
538
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
What's up, Nabu?
539
00:33:03,898 --> 00:33:05,984
- Come here, come here. [shushes]
- Stop it.
540
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
- Nabu!
- [barking continues]
541
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Come here.
- Be quiet. [shushing]
542
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
[Marta] Nabu!
543
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
Nabu!
544
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
What's wrong, Nabu? Huh?
545
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Is anyone there?
546
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Let's go.
547
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
How?
548
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
[glass shattering]
549
00:33:35,763 --> 00:33:37,390
[Nabu barking]
550
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
[screaming] No, no!
551
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Come here, Nabu.
552
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
- [Marta screaming]
- [Nabu barking]
553
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
- Nabu, come here!
- [Nabu barking]
554
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Nabu!
555
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Hello! This is an emergency!
556
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
My house is on fire! Please!
557
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
- Come here, Nabu.
- [barking continues]
558
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, come here, please!
559
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Help me, please!
560
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
It's in Cerrada de Olivo.
561
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496!
562
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Hurry up, please!
Everything is burning fast!
563
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Yes, I am on my own.
564
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
No!
565
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
[eerie music playing]
566
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
[Javier] Sofia! Sofia!
567
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
Come here, come here.
568
00:35:10,691 --> 00:35:11,984
Come here.
569
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
This way.
570
00:35:18,074 --> 00:35:19,909
[suspenseful music playing]
571
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
[Javier] Look, here!
572
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
That's it.
573
00:35:27,083 --> 00:35:28,393
- Can you step on it?
- [Sofi] Yes.
574
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
[sirens wailing]
575
00:35:31,254 --> 00:35:32,254
[Marta] Help!
576
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
[Sofi] If we get caught,
we'll be in trouble.
577
00:35:36,134 --> 00:35:37,654
- [Javier] What should we do?
- Please!
578
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
My house!
579
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
[Javier] What should we do?
580
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
You have to jump off.
581
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Look at me. It's okay.
582
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
You gotta do it.
583
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Come on, do it!
584
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
You have to do it!
585
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Do it.
586
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Do it, Javi!
587
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Jump!
588
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Are you okay?
589
00:36:13,546 --> 00:36:16,507
- [suspenseful music playing]
- [sirens wailing distantly]
590
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
[sirens, horns blaring]
591
00:36:24,515 --> 00:36:26,684
- [Sofi panting]
- [Javier coughing]
592
00:36:28,811 --> 00:36:30,688
[somber music playing]
593
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
[Rogelio] What did you do, Nora?
594
00:36:55,546 --> 00:36:57,548
[indistinct police radio chatter]
595
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- What happened?
- What?
596
00:37:15,691 --> 00:37:17,109
POLICE
597
00:37:25,493 --> 00:37:27,870
[exhaling heavily]
598
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
IN MEMORY OF RODRIGO MEJÍA
599
00:37:34,543 --> 00:37:37,922
["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar
feat. Stag Girls playing]
600
00:37:38,422 --> 00:37:42,009
♪ Hold your horses on ♪
601
00:37:43,094 --> 00:37:46,222
♪ No matter what's inside you ♪
602
00:37:46,305 --> 00:37:51,143
♪ If it's a super flame ♪
603
00:37:52,436 --> 00:37:57,441
♪ What kind of fire burns in you? ♪
604
00:37:58,776 --> 00:38:00,069
♪ No matter ♪
605
00:38:00,778 --> 00:38:01,988
♪ What is that ♪
606
00:38:02,738 --> 00:38:05,491
♪ You treasure now ♪
607
00:38:06,701 --> 00:38:10,621
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
608
00:38:10,705 --> 00:38:14,667
♪ And you're doing it all wrong ♪
609
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
♪ Yeah ♪
610
00:38:19,005 --> 00:38:20,047
♪ Uh-huh ♪
611
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
♪ Oh yeah ♪
612
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
♪ Uh-huh ♪
613
00:38:28,806 --> 00:38:31,600
♪ Uh-uh, uh-uh, ah ♪
614
00:38:31,684 --> 00:38:35,396
♪ If you need much more attention ♪
615
00:38:35,479 --> 00:38:39,525
♪ Hold your horses on ♪
616
00:38:39,608 --> 00:38:43,279
♪ If you need much more attention ♪
617
00:38:43,362 --> 00:38:47,074
♪ Hold your horses on ♪
618
00:38:47,992 --> 00:38:51,162
♪ No matter what's inside you ♪
619
00:38:51,245 --> 00:38:55,833
♪ If it's a super flame ♪42625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof