Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
[dramatic music playing]
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
[Sofia, distorted] Javi, Javi!
3
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Javi, Javi! Stay with me!
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Javi, look at me!
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
[yelling] Get help! Quickly!
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,118
Javi, Javi, Javi, Javi!
7
00:00:36,036 --> 00:00:39,581
["Drive to Nowhere"
by Silverlight playing]
8
00:00:45,587 --> 00:00:49,466
♪ Stolen by the hands of time ♪
9
00:00:49,549 --> 00:00:53,553
♪ Feelings turning cold like the winter ♪
10
00:00:54,971 --> 00:00:58,975
- [motorcycle engine revving]
- ♪ Every time you say goodbye ♪
11
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
♪ Dropped inside
A thousand Decembers now ♪
12
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
[Sofia] Javi! No, look at me!
13
00:01:05,732 --> 00:01:06,983
Javi, Javi!
14
00:01:07,067 --> 00:01:13,740
♪ And I swear it all comes back
When you're in my arms ♪
15
00:01:16,493 --> 00:01:22,457
♪ I forget it for awhile
We become as one ♪
16
00:01:28,004 --> 00:01:31,424
♪ Let's take this road
And we can drive ♪
17
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
MEXICAN RED CROSS
18
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
♪ To nowhere ♪
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
♪ Let's take this road ♪
20
00:01:40,475 --> 00:01:45,855
♪ And we can drive to nowhere ♪
21
00:01:48,733 --> 00:01:52,320
[singer vocalizing]
22
00:01:57,158 --> 00:01:59,452
♪ Let's take this road ♪
23
00:01:59,536 --> 00:02:05,333
♪ And we can drive to nowhere ♪
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,838
♪ Losin' all the will to fight... ♪
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,048
[priest] By the blood
of the everlasting testament.
26
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
May he rest in peace.
27
00:02:15,468 --> 00:02:19,347
- ♪ I've been running out of light ♪
- [sobbing]
28
00:02:19,430 --> 00:02:23,518
♪ When I'm on my own, it gets darker ♪
29
00:02:26,771 --> 00:02:30,650
♪ And I swear it all comes back ♪
30
00:02:30,733 --> 00:02:34,195
- ♪ When you're in my arms ♪
- [shouting angrily]
31
00:02:36,322 --> 00:02:42,704
♪ I forget and for awhile
We become as one ♪
32
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
♪ And I swear... ♪
33
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
NATIONAL SCHOOL
ALWAYS WITH YOU
34
00:02:48,293 --> 00:02:51,212
WE'LL NEVER FORGET YOU
35
00:02:53,798 --> 00:02:59,179
♪ I forget and for awhile
We become as one ♪
36
00:02:59,262 --> 00:03:03,433
IF YOU SEE HIM
REPORT HIM
37
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
LUIS
ALWAYS WITH YOU
38
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
I AM RESURRECTION AND LIFE.
WHOEVER BELIEVES IN ME,
39
00:03:17,822 --> 00:03:19,182
THOUGH HE DIE, YET SHALL HE LIVES.
40
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
WE'LL NEVER FORGET YOU
41
00:03:34,547 --> 00:03:35,547
Hello?
42
00:03:37,091 --> 00:03:38,426
- Hello?
- [sniffles]
43
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
[knocking on door]
44
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
[foreboding music playing]
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,691
[hospital machine beeping]
46
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
Javi.
47
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
♪ Let's take this road ♪
48
00:03:59,489 --> 00:04:04,994
♪ And we can drive to nowhere ♪
49
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
♪ Let's take this road ♪
50
00:04:09,332 --> 00:04:12,001
♪ And we can drive to nowhere ♪
51
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
WE'LL NEVER FORGET YOU
52
00:04:13,836 --> 00:04:15,338
["San Diego" by Hinds playing]
53
00:04:15,421 --> 00:04:18,007
♪ You're all alone, I can see why ♪
54
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
55
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
♪ So why don't you just... ♪
56
00:04:21,844 --> 00:04:24,305
- [song stops abruptly]
- [indistinct conversations]
57
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
[introspective music playing]
58
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
WANTED
59
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
[indistinct conversations]
60
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
What's up, Lulu?
61
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
Someone is trying to be funny
62
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
and keeps leaving Luis's locker open.
63
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
Quintanilla said nobody can use it.
64
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Sofi, if you find out who it is,
send them to the principal's office.
65
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
Hey?
66
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Sure, Lu.
67
00:05:22,363 --> 00:05:27,577
IN MEMORY OF OUR FRIEND AND CLASSMATE
68
00:05:34,959 --> 00:05:38,338
[gasps] They are beautiful!
69
00:05:38,963 --> 00:05:42,175
- [Miguel] Thank you.
- [Lulu] The embossed art is great. Look!
70
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
It's very elegant.
71
00:05:44,218 --> 00:05:46,971
It feels like... [sighs] You know, like...
72
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
- [kissing sounds] ...humorous, right?
- [chuckles]
73
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
- [chuckles] Congratulations.
- Thank you, Lulu.
74
00:05:52,310 --> 00:05:56,356
The truth is that Nora
wanted them to be more discrete.
75
00:05:56,439 --> 00:05:58,816
- They are perfect.
- Yes.
76
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
May I come in?
77
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
You are already in.
78
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Um...
79
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
Excuse me.
80
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
[Miguel] Thank you, Lulu.
81
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Are you getting married?
82
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Yes.
83
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
- Congratulations.
- Thank you very much.
84
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
Everything is ready downstairs,
but Luis's mom won't be there.
85
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
I called her,
86
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
but she said she doesn't want
to watch you washing away your sins.
87
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
- What shall we do?
- Don't do anything. Thanks.
88
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
- Okay.
- I'll be there soon.
89
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Excuse me.
90
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
[unsettling music playing]
91
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
[students chatting and laughing]
92
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
Mendizábal, I asked you this morning.
93
00:06:47,490 --> 00:06:50,618
Arrange all these chairs
on this side. Mr. Juan...
94
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
["Little Wonder" by Chris Koehn
playing through headphones]
95
00:07:19,605 --> 00:07:20,940
Sofreak.
96
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Whenever you need anything,
97
00:07:25,862 --> 00:07:26,946
just call me.
98
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
[song fades]
99
00:07:30,992 --> 00:07:33,327
[indistinct conversations]
100
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
What are you looking at?
101
00:07:36,497 --> 00:07:38,958
Dude, you have to be more direct.
102
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
Or you'll stay in the friend zone.
103
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
- Did you see my message?
- Yes.
104
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
- And?
- It's not your decision.
105
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
It's also mine, Maria.
106
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
That changed when you broke up with me.
107
00:07:51,387 --> 00:07:52,387
I don't want to...
108
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Again?
109
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Stop it, dude.
110
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Again! What did I say?
111
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
- Why did I get involved with him?
- I don't know.
112
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
I should leave like Isabela.
113
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
You just need the green card.
114
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
And an American boyfriend.
115
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
- Did you see the pic?
- Yes.
116
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
- He's so hot, right? Mmm!
- Yes.
117
00:08:22,835 --> 00:08:24,045
[both giggling]
118
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Where's Ernesto?
119
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Since when do they get along?
120
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
No idea, but he likes Claudia.
121
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
[laughs] Forget it. She's a senior.
She won't be interested in him.
122
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
He's not ugly.
123
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
I didn't say he is.
124
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
I'll be right back.
125
00:08:50,112 --> 00:08:52,341
- What's your problem?
- [mockingly] "What's your problem?"
126
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Babe, are you okay?
127
00:08:54,283 --> 00:08:57,495
Hey, your head finally grew bigger.
128
00:08:57,578 --> 00:09:00,456
Rosita, I didn't miss you at all.
129
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
I love you too.
130
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
Guys, sit down and be quiet.
131
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
We're about to start the ceremony.
Silence, please.
132
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
- I was looking for you.
- [Miguel] Hurry up, guys!
133
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
- I was in my usual place.
- [Miguel] Be quiet, please.
134
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
Sit down, everyone.
135
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
Luis hated school.
He wouldn't have liked this.
136
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
Of course not.
137
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
[Miguel] Alex, stop it.
138
00:09:27,066 --> 00:09:28,568
- Sure.
- [Miguel] Thanks.
139
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Before we start, let me remind you
140
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
that if you have any information
141
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
about the whereabouts
of your classmate Gerry Granda,
142
00:09:38,703 --> 00:09:41,831
you should let us know, okay?
143
00:09:41,914 --> 00:09:44,458
[pensive music playing]
144
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Unfortunately, Luis's mother
145
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
couldn't be here with us,
as she felt unwell.
146
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
But she sends her regards,
147
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
and she is very grateful to the school
148
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
for this ceremony
honoring her beloved son.
149
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
Or rather, she told them to fuck off.
150
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
[Miguel] Sofia, please.
151
00:10:06,480 --> 00:10:07,565
[microphone feedback]
152
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
Luis Navarro was a model student.
153
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
His commitment to his studies,
154
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
his talent for drawing,
155
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
and his human qualities
156
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
will always be in our minds and hearts.
157
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
Let's have a minute of silence
158
00:10:29,629 --> 00:10:34,759
for our beloved, admired, and brave Luis.
159
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
[kisses]
160
00:10:38,346 --> 00:10:39,388
[cell phone chimes]
161
00:10:41,432 --> 00:10:42,683
[Miguel] Silence, please.
162
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Claudia, put your phone away.
163
00:10:45,311 --> 00:10:48,898
- [students murmuring]
- [cell phones chiming]
164
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Guys, respect.
165
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Put your phone away, please.
166
00:10:53,944 --> 00:10:54,944
What's up?
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
It's Luis's profile.
168
00:10:58,074 --> 00:11:00,451
[distorted voice] You can't bury the past.
169
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
This is not good.
170
00:11:03,704 --> 00:11:05,144
[distorted voice] Bring Gerry to me.
171
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
[Susana] Phones away, guys.
172
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
[distorted voice] Bring Gerry to me.
173
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Whichever joker posted this
174
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
will be expelled immediately.
175
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
[distorted voice] You can't bury the past.
176
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
Bring Gerry to me.
177
00:11:21,972 --> 00:11:24,684
You can't bury the past.
178
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Bring Gerry to me.
179
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
You can't bury the past.
180
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
- Bring Gerry to me.
- [unsettling music playing]
181
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
You can't bury the past.
182
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
You can't bury the past.
183
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
[music stops suddenly]
184
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
[distant traffic sounds]
185
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
[Ernesto] Hey, dude.
186
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
[Dario] Hm?
187
00:11:45,663 --> 00:11:47,503
- [Ernesto] I have a theory.
- [lighter clicks]
188
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
What if Luisito isn't dead?
189
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
What if he's a ghost?
190
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
Come on.
191
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Imagine he did die,
192
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
but he's still here.
193
00:12:01,846 --> 00:12:04,306
Like in another dimension or plane.
194
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
He got trapped in the internet.
195
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
Did you see
he got about 500 followers in a day?
196
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
He had to die to be popular, dude.
197
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
[both chuckling]
198
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
[Dario] Jeez.
199
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
- [distorted voice continues indistinctly]
- [students murmuring]
200
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
Someone wants to scare us.
201
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
I thought no one cared.
202
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
[Javier chuckles]
203
00:12:39,800 --> 00:12:41,194
- No...
- [Valeria] Javi, what's up?
204
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
- What's up?
- [Regina] We were wondering
205
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
if you wanna hang out and study together.
206
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
Us three.
207
00:12:46,974 --> 00:12:49,143
Honestly, I'm so busy at the moment.
208
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
[Valeria] You always say that.
209
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
- [Regina] All right. Maybe next week?
- Yeah.
210
00:12:56,817 --> 00:13:00,696
Someone is very popular
since surviving death, right?
211
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
- I knew you would say that. I knew it.
- [chuckles]
212
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
Wanna go to my house?
213
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
Honestly, I'm so busy at the moment.
214
00:13:08,287 --> 00:13:11,832
- Don't get me wrong. [laughs]
- [laughing] You are so silly.
215
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
No, I do have to go back home.
216
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
Things are weird.
217
00:13:16,086 --> 00:13:18,798
Okay, okay. What did the lawyer say?
218
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
I don't know. My mom doesn't tell me much.
219
00:13:23,719 --> 00:13:27,306
Well, I'm here if you need anything, mm?
220
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
[Damian] Javi!
221
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
I hate when he picks me up.
222
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
- So sweet he wants to get close to you.
- I'm not two anymore.
223
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
- [Sofia scoffs]
- What's up, Sofi?
224
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
- What's up?
- What did you do?
225
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
She looks gorgeous, right?
226
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
"Grace, more beautiful than beauty."
227
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
What?
228
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
La Fontaine? No?
229
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
Huh?
230
00:13:47,409 --> 00:13:50,496
- [chuckles awkwardly]
- It's like saying "thank you" in French.
231
00:13:51,121 --> 00:13:52,957
[laughs] Gorgeous.
232
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
I have a big surprise for you, Javi.
233
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
What?
234
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
You'll love it.
235
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
- Let's go.
- Yes.
236
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
- Bye, gorgeous.
- Bye.
237
00:14:08,222 --> 00:14:09,515
[speaking indistinctly]
238
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
[delivery man] Hello.
239
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Hello.
240
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Did you order pizza?
241
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
- Is it already paid for?
- Yes.
242
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Yes, it's for us.
243
00:14:20,359 --> 00:14:23,779
It took forever to get here.
We're not tipping you.
244
00:14:23,863 --> 00:14:25,739
- You just ordered it.
- I won't discuss it.
245
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
It was a while ago.
246
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
You can go now.
247
00:14:32,329 --> 00:14:35,958
Are you waiting for a tip?
I'm not giving you a good review.
248
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Go before I complain.
Come on, you took so long.
249
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
- What are you looking at?
- Unbelievable.
250
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
[laughing] Fucking idiot.
251
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
[Dario] Look at that! Hell, yeah!
252
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
[Ernesto] That's fucking lucky.
253
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
I don't need it, but thanks.
254
00:14:53,100 --> 00:14:54,602
Javi, please.
255
00:14:55,394 --> 00:14:59,690
It's bad enough you don't want a car.
Let me give you a decent cell phone.
256
00:15:01,025 --> 00:15:02,318
Don't make me beg you.
257
00:15:02,401 --> 00:15:04,987
I want you to be here more, son.
258
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
Thank you, but that's not the way.
259
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
[police sirens wailing]
260
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
No! Give that back.
261
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
- Miss, please.
- [yelling] No, it's my stuff!
262
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
- You can't take it!
- [officer] Miss, please move away.
263
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
[Sofia, screaming] Nora, do something!
264
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
- Don't touch me!
- Move away.
265
00:15:26,258 --> 00:15:28,111
- [Sofia] You can't take...
- [officer] Please...
266
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
[Sofia] Nora,
aren't you going to do anything?
267
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
- [Sofia panting]
- [unsettling music playing]
268
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
[breathing heavily]
269
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
[music distorting]
270
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
Come see your bedroom.
It's looking awesome.
271
00:15:57,414 --> 00:15:58,666
You'll love it.
272
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
So?
273
00:16:01,543 --> 00:16:05,965
[laughs]
This is what I call a proper bachelor pad.
274
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
Yes, it's cool.
275
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
Cool? Look at the view.
276
00:16:11,178 --> 00:16:13,681
You can bring all the girls you want,
277
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
without worrying about
your mom or sisters.
278
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
You could bring Sofi.
279
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
You will get her here.
280
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Jeez, don't do this, Dad.
281
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Please.
282
00:16:31,573 --> 00:16:32,573
Okay.
283
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Okay.
284
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
And Sofi isn't...
285
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Okay, got it.
286
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
Son, I want you to enjoy yourself more.
287
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
And to...
288
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
to remember that life is short and...
289
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
You know that very well.
290
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Don't you?
291
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
[chuckles] Thank you.
292
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
- [Javier laughs]
- See you.
293
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
[sirens wailing in distance]
294
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
I'm sorry.
295
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Your apologies are worthless now.
296
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
What could I do?
Dad asked me not to tell you.
297
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
I don't give a shit
about what your dad asked.
298
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
You heard me crying for him,
missing him, visiting his grave.
299
00:17:37,097 --> 00:17:41,226
He did it for us,
so that we had a home and money!
300
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
You think I needed the insurance money?
I needed him.
301
00:17:44,980 --> 00:17:47,316
He pretended to be dead and left me alone.
302
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
[Sofia] He left you with me.
303
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
[suspenseful music playing]
304
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
Sorry.
305
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
- Where is he?
- No idea.
306
00:18:04,249 --> 00:18:06,168
- Where's your dad?
- I don't know!
307
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
I don't believe a word you say.
308
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Not a word.
309
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
I came as soon as I could.
310
00:18:25,312 --> 00:18:27,481
- [crying] Thank you.
- I'm here.
311
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
[suspenseful music continues]
312
00:18:35,072 --> 00:18:36,072
Hi.
313
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
- Is your sister in?
- Why are you here?
314
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
Won't you say hello?
315
00:18:40,786 --> 00:18:44,289
- Good girls don't do that.
- Thanks. I'll be back in soon.
316
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
[Natalia] Thanks. Go.
317
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Nice to see you.
318
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
How dare you come to my house?
319
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
Why didn't you call me?
320
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
- Are you stupid or what?
- No, I need time.
321
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
More time.
322
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
That's why I came.
Come meet some friends who can help.
323
00:19:02,307 --> 00:19:05,185
I can't go anywhere. My parents are home.
324
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Make up an excuse.
325
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
- Or I can explain the situation to them.
- No, let's go.
326
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
- Yeah? Okay.
- I'll get my bag.
327
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
I can't be out long.
328
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
Don't worry. We'll be quick.
329
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
[Javier] If you'd told me
you were stopping by,
330
00:19:45,642 --> 00:19:47,477
I would have tidied up.
331
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
Give me a minute.
332
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
I always try to keep it tidy.
333
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
But sometimes...
334
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
- You're right. I'll come back another day.
- [Javier] No, Sofi...
335
00:20:00,365 --> 00:20:01,533
I was joking.
336
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
You're welcome
anytime you want to come around.
337
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Well...
338
00:20:07,748 --> 00:20:08,665
Come in.
339
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
[emotional music playing]
340
00:20:11,919 --> 00:20:12,919
It's just...
341
00:20:15,172 --> 00:20:16,465
[Sofia sobs, sniffles]
342
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
- I didn't mean to arrive like this.
- No.
343
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
I didn't know what to do.
344
00:20:23,388 --> 00:20:24,973
You can count on me.
345
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
[Sofia sighs emotionally]
346
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Thank you.
347
00:20:37,819 --> 00:20:40,072
I really wanted to have you like this.
348
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
[Sofia] Crying and depressed?
349
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
No... I mean, the two of us on our own.
350
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
You're very special to me.
351
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
You too.
352
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
- Are you going to kiss me?
- No.
353
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
- Were you?
- Yes.
354
00:21:07,349 --> 00:21:08,349
You...
355
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
- were going to kiss me.
- Mm-hmm.
356
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Bad timing.
357
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Really bad timing.
358
00:21:16,733 --> 00:21:19,778
I'm not saying it's a bad idea.
359
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
- What?
- I don't think it's a bad idea.
360
00:21:25,575 --> 00:21:27,577
[gentle orchestral music playing]
361
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Neither do I.
362
00:21:30,706 --> 00:21:31,706
Okay.
363
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
- [cell phone rings]
- [music stops abruptly]
364
00:21:41,675 --> 00:21:42,675
Sorry.
365
00:21:48,849 --> 00:21:50,142
What's that?
366
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
- [static on phone]
- [suspenseful music playing]
367
00:21:53,061 --> 00:21:55,063
"You can't bury the past."
368
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
He told us what he was going to do.
369
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
- Call Dario. I'll call Ernesto.
- Okay.
370
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
[line ringing]
371
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
[busy signal through phone]
372
00:22:08,827 --> 00:22:11,330
No. It rings, but it goes to voicemail.
373
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
- [line ringing]
- This one's going through.
374
00:22:14,958 --> 00:22:17,377
- [unsettling music playing]
- [cell phone ringing]
375
00:22:25,719 --> 00:22:26,719
[phone beeps]
376
00:22:27,387 --> 00:22:28,263
Hello?
377
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
Dude, dude, are you okay?
378
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Shit, I can't see anything.
379
00:22:31,892 --> 00:22:34,353
Ernesto, I want you to stay calm.
380
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
You've been buried alive.
I don't know where.
381
00:22:37,606 --> 00:22:39,107
[yelling] Help!
382
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
- Fuck. Help!
- [Sofia] Don't shout.
383
00:22:41,360 --> 00:22:43,695
Don't shout
and talk as little as possible.
384
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
You have to conserve oxygen, okay?
385
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Shit.
386
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
- I'm running out of battery.
- Send your location.
387
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
- Your location.
- I ran out of data.
388
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
I was going to buy more today.
389
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
Look for Dario's phone.
390
00:22:57,542 --> 00:22:59,378
Fuck.
391
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
- He doesn't have it.
- Shit.
392
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
- Check thoroughly.
- What's the last thing you remember?
393
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
We went to school.
394
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Afterwards, we went
to the usual park behind it.
395
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
Then, a guy gave us a pizza.
396
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
What's that noise?
397
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
[popping explosions]
398
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
Maybe fireworks.
399
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
Take it.
400
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
Right...
401
00:23:31,201 --> 00:23:34,538
- [Javier] There are three.
- Yeah, but we need one with a church.
402
00:23:35,247 --> 00:23:37,040
Uh, what day is it?
403
00:23:37,124 --> 00:23:39,709
[Ernesto] Dario, man, wake up!
Wake up, asshole!
404
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Dario!
405
00:23:44,131 --> 00:23:46,508
[pounding]
406
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
Yes, yes! San Anselmo church.
407
00:23:48,927 --> 00:23:50,303
We're on our way.
408
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
- Call the police.
- No, no, Javi.
409
00:23:52,597 --> 00:23:55,934
A person can only survive
about five hours in a coffin,
410
00:23:56,017 --> 00:23:59,062
or two if they're panicking.
Let's go now, please.
411
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Let's go.
412
00:24:02,190 --> 00:24:03,668
- Where you going?
- [Javier] Bye, Mom.
413
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
- Stay for dinner. I already cooked.
- [Javier] We gotta go.
414
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
- I'll take the car.
- Be careful.
415
00:24:09,573 --> 00:24:11,700
Hey, put that sweatshirt away.
416
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
- See you, Mom.
- [Sofia] Bye, ma'am.
417
00:24:14,202 --> 00:24:15,202
Bye.
418
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
- [fireworks exploding]
- [suspenseful music playing]
419
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
[hands pounding]
420
00:24:46,568 --> 00:24:47,903
What's going on?
421
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
What's going on?
422
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
- We've been buried alive.
- What?
423
00:24:51,323 --> 00:24:54,701
- Don't start. Where are we?
- You think I'm joking?
424
00:24:54,784 --> 00:24:58,455
- What do you mean we've been buried alive?
- Calm down, man.
425
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
[yelling] What the hell? Where are we?
426
00:25:00,415 --> 00:25:02,292
- Calm down, calm down.
- Calm down?
427
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
- You'll use up the oxygen.
- What?
428
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Calm down! Breathe slowly.
429
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
Calm down.
430
00:25:08,215 --> 00:25:12,177
Shit, shit, shit!
[inhaling and exhaling deeply]
431
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
[doorbell ringing]
432
00:25:16,806 --> 00:25:18,166
- How are you, sir?
- [old man] Hi.
433
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
- How are you?
- Fine, and you?
434
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
- Fine. Is the lady home?
- Yes, of course.
435
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Great.
436
00:25:25,815 --> 00:25:27,275
[lock opening]
437
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
- Thank you.
- Come in.
438
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
- Good evening.
- Thank you.
439
00:25:32,781 --> 00:25:33,781
Go ahead.
440
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
[knocking on door]
441
00:25:44,751 --> 00:25:47,879
["Por Qué No Me Besas"
by Andrea Litkei & Ervin Litkei playing]
442
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
How are you, young man?
443
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Fine, Almita.
444
00:25:52,842 --> 00:25:54,261
Um... Is the boss around?
445
00:25:54,344 --> 00:25:56,263
Yes, come in.
446
00:26:01,601 --> 00:26:02,852
[door closes]
447
00:26:04,604 --> 00:26:06,398
- [Almita] Follow me, please.
- Sure.
448
00:26:22,038 --> 00:26:24,165
- [birds chirping]
- [distant traffic sounds]
449
00:26:27,419 --> 00:26:28,419
Thank you.
450
00:26:37,596 --> 00:26:38,471
Come on.
451
00:26:38,555 --> 00:26:40,473
[uneasy music playing]
452
00:26:41,474 --> 00:26:43,310
[dealer 1] Uh-huh. Yes.
453
00:26:43,893 --> 00:26:44,893
What's up?
454
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
I'll be there soon. Okay. Bye.
455
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
What's up, Jordi?
456
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
[Jordi] What's up?
457
00:27:01,286 --> 00:27:03,330
- [video game playing]
- This is Natalia.
458
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
I can't see you. Where are you?
459
00:27:10,378 --> 00:27:11,378
Here.
460
00:27:11,796 --> 00:27:14,049
- Hi.
- [dealer 2] What the fuck are you doing?
461
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
[Natalia] Oh...
462
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
[Jordi] Explain to them what happened.
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
Well, there was a party at my school.
464
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
There was a lot of trouble at the party.
465
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Everyone was fighting.
466
00:27:25,810 --> 00:27:27,937
Someone pushed me, I fell down,
467
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
and I lost everything I had in my bag.
468
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
[dealer 1] Oh, no.
469
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
Did you get hurt?
470
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Yes, a little bit.
471
00:27:35,111 --> 00:27:37,364
[dealer 1] Oh, you poor thing.
I'm so sorry.
472
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
When can you have it all?
473
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Pretty soon.
474
00:27:42,243 --> 00:27:45,497
In two or three weeks.
In four weeks tops.
475
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
[dealer 2] I'm coming in, fucker.
There I go!
476
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
[Sofia] We don't know
if there's anyone here.
477
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
[Javier] No.
478
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
I think it's the right place
because of the fireworks.
479
00:27:59,260 --> 00:28:00,428
[Sofia] Yes, right.
480
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
[suspenseful music playing]
481
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
- Ooh... Sofia.
- What?
482
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Look.
483
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
[Sofia] Is he...
484
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
- Is he all right?
- [fireworks continue]
485
00:28:22,409 --> 00:28:23,409
[Javier] Sir?
486
00:28:24,828 --> 00:28:25,828
Sir?
487
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
BLACK DIAMOND
488
00:28:34,421 --> 00:28:37,048
He's been drugged,
same as Dario and Ernesto.
489
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
[Javier] Now what?
490
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
What?
491
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
- It's...
- What do we do?
492
00:28:45,765 --> 00:28:47,559
Sofia, follow me. Let's go.
493
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
Take whatever time you need.
494
00:28:54,399 --> 00:28:57,110
If you want to,
you can take another month.
495
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
There is no rush.
496
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
[Natalia] Thank you.
497
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
I am really...
498
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
Fuck!
499
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
- [Jordi groans]
- No!
500
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
- Dario!
- [Ernesto] I can't hear you.
501
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
I have 3% battery left. Where are you?
502
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
No, no! Please, don't hit him!
503
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ernesto!
504
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
- Ernesto!
- Javier, I can't hear anything.
505
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
Stop! Stop, please!
506
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
- Javier!
- [Javier] Dario!
507
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
Dario!
508
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
The fucking battery died!
509
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
- [Sofia] What?
- [Javier] Fuck!
510
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
- No fucking way!
- [both] Javier!
511
00:29:27,348 --> 00:29:29,559
- [Jordi groaning]
- I swear I'll get the money.
512
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
- There are too many graves.
- [Javier] I know!
513
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
- We won't have time.
- That way.
514
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
- Dario!
- Shut up!
515
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
[screaming] Javier! Javier!
516
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
[screaming indistinctly]
517
00:29:44,699 --> 00:29:45,699
Javier!
518
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
- I have an idea, Javi! Come on!
- Where are you going? Sofia!
519
00:29:55,502 --> 00:29:57,146
- [Jordi groans]
- [Natalia] Don't! Stop it!
520
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Hurry up!
521
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
[Javier] Sofia! Where are you going?
522
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
Sofia!
523
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
Get up. Are you okay? Careful.
524
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
Do you get it now?
When will you bring us the money?
525
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
Soon.
526
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
Then why are you still here?
527
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Go.
528
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Go!
529
00:30:13,394 --> 00:30:15,396
[Sofia panting]
530
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
- What?
- Look for empty graves.
531
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
- [Javier] Okay.
- [Sofia panting]
532
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
[camera clicking]
533
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Look.
534
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
[Sofia] What, what?
535
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Yeah?
536
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
The space is new, right?
537
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Yes, these ones down there. Let's go.
538
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
They're not going to find us.
539
00:30:41,548 --> 00:30:42,924
[fireworks exploding]
540
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Of course they will, idiot.
541
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
It's Sofia, man.
542
00:30:49,347 --> 00:30:50,473
She's a badass.
543
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
For real.
544
00:30:53,059 --> 00:30:53,893
[coughs]
545
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
She found out who the hacker was.
546
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
Only after he shared all our secrets.
547
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
[both screaming] Help! Help!
548
00:31:05,280 --> 00:31:07,907
- I have a feeling it's not here.
- It is.
549
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
No, it's back there.
550
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
It's a fucking maze. It has to be here.
551
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
Dario!
552
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Fresh graves, Sofia!
553
00:31:16,749 --> 00:31:19,210
- I know. Grab this.
- Let's look for those.
554
00:31:19,294 --> 00:31:22,630
Dario didn't have his phone,
but the call did go through.
555
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
[line ringing]
556
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
- [Javier] Dario!
- No! Shh.
557
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
It's ringing.
558
00:31:26,175 --> 00:31:27,677
[cell phone ringing faintly]
559
00:31:27,760 --> 00:31:29,929
- [Javier] Dario!
- Hang on!
560
00:31:32,390 --> 00:31:33,725
This way!
561
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
[suspenseful music playing]
562
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- It's here.
- This is it.
563
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
Yes, and they moved them with this.
564
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
[Sofia] It could be either of those.
565
00:31:59,042 --> 00:32:01,711
- Here we go.
- Shit, it could be this one too.
566
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
We don't have time to dig them both up.
567
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
- Do you have a better idea?
- Shit!
568
00:32:10,219 --> 00:32:13,348
- [somber music playing]
- Think they'll have a tribute for us?
569
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
[fireworks popping]
570
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
That would be hilarious.
571
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
An individual ceremony?
Or one for both of us?
572
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
One for both of us.
573
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
- Of course.
- Yeah, totally.
574
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
I love you, bro.
575
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
Me too, bro.
576
00:32:56,849 --> 00:32:58,601
- [shovel digging]
- [Javier grunting]
577
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
[unsettling music playing]
578
00:33:04,357 --> 00:33:06,859
- [shovel digging]
- [Javier continues grunting]
579
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
[suspenseful music playing]
580
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Javi, it's this one! It's this one! Javi!
581
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
Hurry!
582
00:33:28,631 --> 00:33:30,675
[dramatic music playing]
583
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
[Sofia] Dig faster!
584
00:33:44,188 --> 00:33:45,188
Don't stop.
585
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
- That's it.
- There it is!
586
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
[Sofia screaming] Dario!
587
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Ernesto!
588
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Dario!
589
00:33:59,662 --> 00:34:00,662
Ernesto!
590
00:34:01,330 --> 00:34:03,124
[Javier grunting]
591
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
[Sofia] They're here!
592
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
[Sofia and Javier grunt]
593
00:34:15,303 --> 00:34:17,305
- There, there, there!
- Dario!
594
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
- Help me.
- [Sofia] Sure.
595
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
- One, two... Pull!
- There.
596
00:34:24,145 --> 00:34:25,688
- Dario!
- Now. Ernesto.
597
00:34:27,356 --> 00:34:28,983
Get out, Ernesto. [grunts]
598
00:34:31,027 --> 00:34:33,654
- [Javier] Dario! He's not moving.
- [Sofia] Dario!
599
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
- [Javier] Dario.
- [Sofia] Fuck.
600
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Dario.
601
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
[Sofia grunts]
602
00:34:38,826 --> 00:34:40,304
- [Javier] Come here.
- [Sofia] Get up.
603
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
Wake up, man, wake up!
604
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
- Dario! Dario!
- Dario.
605
00:34:44,373 --> 00:34:46,501
- Dario.
- Dario.
606
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
[Dario retches, coughs]
607
00:34:49,087 --> 00:34:50,671
- There. Take it easy.
- That's it.
608
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
- Well done.
- That's it.
609
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
- Puke it all out.
- [retching]
610
00:34:54,634 --> 00:34:55,634
There, there.
611
00:34:56,636 --> 00:34:58,276
- [Sofia] That's it.
- [Javier] Calm down.
612
00:34:58,304 --> 00:35:00,807
- [Dario] You made it!
- [Javier] Calm down.
613
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
- [Dario] Thank you.
- [Javier] Calm down.
614
00:35:02,892 --> 00:35:04,452
- [Dario] Thank you!
- [Javier] Ernesto.
615
00:35:04,477 --> 00:35:05,978
YOU SHOULDN'T HAVE LET HIM OUT
616
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
[Javier] Ernesto, calm down.
617
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
- [suspenseful music playing]
- [Javier] Ernesto?
618
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
Dario, come here.
619
00:35:13,694 --> 00:35:14,570
Come here.
620
00:35:14,654 --> 00:35:16,572
- [camera clicks]
- That's it.
621
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
- [Javier] Take it easy, bro.
- [Ernesto coughing]
622
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
[Javier] Look at me, bro!
623
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
- Javi.
- What's going on?
624
00:35:24,789 --> 00:35:27,041
- Javi! Javi, Javi!
- Don't worry.
625
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
What?
626
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
Someone's watching us.
627
00:35:36,592 --> 00:35:39,220
- [Javier yelling] Hey!
- [thrilling music playing]
628
00:35:48,771 --> 00:35:49,771
[Sofia] Javi!
629
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
Javier!
630
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Javi!
631
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
Javier!
632
00:36:08,207 --> 00:36:09,208
[shovel clangs]
633
00:36:09,709 --> 00:36:10,709
[Javier grunts]
634
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
[Javier breathing heavily]
635
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
[screams]
636
00:36:20,386 --> 00:36:23,139
- [grunting and shouting in pain]
- [Sofia] Where are you?
637
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
- Stop it!
- [Sofia] Javi!
638
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
- Javi!
- [Javier moans]
639
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
What happened?
640
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
- Are you okay?
- [groaning loudly]
641
00:36:31,689 --> 00:36:33,774
[whimpering]
642
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
[ominous music playing]
643
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
[engine revving]
644
00:36:59,133 --> 00:37:02,345
["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar
feat. Stag Girls playing]
645
00:37:07,391 --> 00:37:10,978
- ♪ Whoa! ♪
- ♪ If you need much more attention ♪
646
00:37:11,062 --> 00:37:14,732
♪ Hold your horses on ♪
647
00:37:15,691 --> 00:37:18,861
♪ No matter what's inside you♪
648
00:37:18,945 --> 00:37:22,823
♪ If it's a super flame ♪
649
00:37:25,201 --> 00:37:29,830
♪ What kind of fire burns in you? ♪
650
00:37:31,415 --> 00:37:35,294
♪ No matter what is that ♪
651
00:37:35,378 --> 00:37:38,339
♪ You treasure now ♪
652
00:37:39,340 --> 00:37:43,177
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
653
00:37:43,261 --> 00:37:47,515
♪ And you're doing it all wrong ♪
654
00:37:49,141 --> 00:37:50,518
♪ Yeah ♪
655
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
♪ Uh-huh ♪
656
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
♪ Oh yeah ♪
657
00:37:59,402 --> 00:38:00,653
♪ Uh-huh ♪
658
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
♪ Uh-uh, uh-uh, uh ♪
659
00:38:04,156 --> 00:38:07,994
♪ If you need much more attention ♪
660
00:38:08,077 --> 00:38:11,914
♪ Hold your horses on ♪
661
00:38:11,998 --> 00:38:15,876
♪ If you need much more attention ♪
662
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
♪ Hold your horses on ♪
663
00:38:20,631 --> 00:38:23,634
♪ No matter what's inside you ♪
664
00:38:23,718 --> 00:38:28,681
♪ If it's a super flame ♪45982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof