Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
You're a moron. See what you did, asshole!
2
00:00:37,579 --> 00:00:38,579
What have you done?
3
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
Do you know what could happen
if this gets out, Sofi?
4
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
I know, but that's why
I'm going to find him.
5
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
But do you think he's the one?
6
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
I don't know.
So far everything seems okay.
7
00:01:32,842 --> 00:01:34,302
We just need time.
8
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
If your mom finds out,
she'll never forgive you, Sofi.
9
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
And me...
10
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
They'll send me to prison.
11
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
He said he wouldn't be back for a while.
12
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
He had some issue with his cousin Rogelio
and that you'd understand.
13
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Sofi, hurry up! It's getting late!
14
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Sofi?
15
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
Coming!
16
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
Watch out! There are
a lot of wackos on the loose.
17
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
New bike?
18
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
What do you think?
19
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
If I liked bikes, I'd like it.
20
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
You know you're invited to my party?
21
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
You've had a lot of parties
since we started school
22
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
and you never invited me before.
23
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
I'm inviting the entire school.
24
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
It's time to relax already, isn't it?
25
00:03:48,811 --> 00:03:50,855
You can bring your pet if you want.
26
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
I don't have a pet.
27
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
- Okay, your...
- What's up?
28
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
- Good morning!
- Hi.
29
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Hey, watch it with that.
30
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Bicycles go in the other lane.
31
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
See you at my party.
32
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
- Well, she's ugly.
- Here she comes.
33
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
I swear I saw her penis.
34
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
She hides it really well, dude.
35
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
- Gross, dude!
- Gross.
36
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Look, I'm a woman just like you,
maybe even more.
37
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Fucking monster.
38
00:04:52,166 --> 00:04:55,545
If you cry every time
somebody says something stupid here,
39
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
you're going to be crying a lot.
40
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Are you going to Raúl's party?
41
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
I saw he invited you.
42
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
No.
43
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
You?
44
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Yes.
45
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
I never miss a party.
46
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry is going to start
anger management therapy,
47
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
right, Gerry?
48
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
But, actually,
Gerry shouldn't have to do anything.
49
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
We've already discussed that.
50
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
The other kid challenged him.
51
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
And my son is not a coward.
52
00:05:38,338 --> 00:05:40,590
Look, unfortunately,
53
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
this is a very difficult situation.
54
00:05:44,635 --> 00:05:48,765
Unfortunately, there's a boy
in critical condition at the hospital.
55
00:05:48,848 --> 00:05:51,934
Why is he posting things about Gerry
and his classmates?
56
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
Sir, we're not sure it was him.
Apparently, Luis lied about the hacking.
57
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
We're investigating.
58
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
- No, I mean, I didn't...
- How could my son know that?
59
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
He reacted the way any man
would've, principal.
60
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
I don't know about that, sir.
61
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
What I do know is
your son's file is not very favorable.
62
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
And we've given him many chances,
because at this school we believe
63
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
that kids can make mistakes,
but rectify them.
64
00:06:18,378 --> 00:06:21,422
But this is way beyond a mistake.
65
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
He's lucky that Luis' mom
didn't press charges.
66
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
You could end up in jail.
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
For now, you're suspended.
68
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
Are you okay?
69
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Yes.
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,114
Are you sure?
71
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Trouble with my girlfriend,
but it's nothing.
72
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
Have you ever done something
73
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
that seemed good,
but then it got out of control?
74
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
All the time.
75
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Alex, can you help me with the projector?
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
It's not working
and I need it for a class.
77
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
Yes.
78
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
- Bye, Sofia.
- See you.
79
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
Dude, I really thought he killed him.
80
00:07:25,153 --> 00:07:27,280
- Me too. Could he go to jail?
- Can you imagine?
81
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- He could.
- Sure, dude.
82
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
- It's attempted murder...
- Damn Rosita, in my spot.
83
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Rosita!
84
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
- Move.
- Dude, there's room.
85
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- Look, come here. On my lap.
- You know the deal.
86
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
- Don't do that, Rosita. Come on.
- What's up?
87
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
What is it?
88
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
Man, what's with the faces?
You're still mad?
89
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
- Get over it already, okay?
- You're supposed to be our friends.
90
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
And when the time came,
you took Luis' side.
91
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Man, come on, he put him in the hospital!
92
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
The punch was at the end, man.
93
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
What if he had killed him?
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
Yeah, but who knew
he'd hit him so hard?
95
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Come on! It's Gerry, dude!
- Okay, stop!
96
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- Stop, stop, man!
- We didn't know.
97
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- Come on.
- Stop it, man. Forget about it.
98
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Party at my house, dude.
99
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
And I have a secret
I didn't want to tell you.
100
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Yeah, I didn't want to tell you.
Come here.
101
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Fuck you, dude.
102
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
- I'll beat you up.
- No, both of you together couldn't even.
103
00:08:24,962 --> 00:08:30,218
Nati, you know I have your back,
but I don't want to spend my breaks here.
104
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
You don't have to.
105
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Of course I do.
106
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
It'd suck if even your sister
didn't hang out with you.
107
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
I don't want to see that idiot Rosita.
108
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
How are you, babe?
109
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
I didn't know you ate in the bathroom.
110
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Right. How did it go with Quintanilla?
111
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
He said you'd have the money this week
at the latest.
112
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
It went very well.
113
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
In fact, it went great.
114
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Yes? That's great,
because it's almost the NONA.
115
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Girls, please stop fighting!
116
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
It doesn't fix anything.
117
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Maria is right.
118
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
I know, let's pretend I don't know
you're a liar and a thief.
119
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Leave me alone, Rosita!
120
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Yeah. Okay. You're right, Nati.
121
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
Yeah, that's not nice.
And I'm not a resentful person.
122
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
So let's do this.
123
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
I'll tell everyone
to stop bothering you, okay?
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Hey, by the way, what a great sandwich!
125
00:09:25,106 --> 00:09:27,233
I didn't know it fit in that little body.
126
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
- Nati, Rosita's like that.
- I don't want this anymore.
127
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
Hi, Nora.
128
00:09:45,042 --> 00:09:46,085
Hi, honey.
129
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Give me a kiss.
130
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
I'm about to finish this.
131
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
Did you see the present in your room?
132
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Really?
133
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Go check it out!
134
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Sof?
135
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Yeah.
136
00:10:33,883 --> 00:10:36,636
I forgot to give you this envelope.
It came with the present.
137
00:10:36,719 --> 00:10:38,054
I swear I didn't read it.
138
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
Coming!
139
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- Hey, Javier!
- Good evening, ma'am. How are you?
140
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
- How are you? Call me Nora.
- Well. Okay.
141
00:11:20,179 --> 00:11:23,349
- I didn't know you were coming for Sofi.
- Yeah, we're going to a party.
142
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
- A party?
- Yes.
143
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Someone's here for you.
144
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
- I didn't know you were going to a party.
- Yes, Nora.
145
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
How long has it been
since you've gone to one?
146
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
No, I'm joking.
147
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- She goes to a lot. She won't stop.
- Nora.
148
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
I mean, she goes out.
She's not always out.
149
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
People come to pick her up.
150
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
- Not just guys, people in general.
- Mom.
151
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
- Sorry.
- Okay.
152
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
That was awkward. We're leaving.
153
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
Sorry.
154
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
What time will you be back?
155
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
I decide that, right?
156
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
What time are you bringing her back, Javi?
157
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
Is 2:00 okay?
158
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
- 2:00, perfect.
- It's great.
159
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
- Good evening!
- Have fun!
160
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
Williams?
161
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Hi, Quintanilla.
162
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
- Good evening.
- Hi.
163
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
- Hi, Sofia.
- Hey.
164
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
- Are you going out?
- We're going to a party.
165
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
- We're running late.
- And you?
166
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
- Us too.
- No way!
167
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
- Yes.
- Let's go.
168
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
- Bye!
- Have fun!
169
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
Your mom and Quintanilla are a couple?
170
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
- Yes.
- They're dating.
171
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
- No way!
- That's it.
172
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
- That's it.
- But...
173
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
I mean, have they kissed in front of you?
174
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
- Or something? Gross.
- No.
175
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
- Yes!
- Don't tell anyone.
176
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
- But...
- Please don't tell anyone.
177
00:12:38,674 --> 00:12:39,759
You promise?
178
00:12:40,676 --> 00:12:41,676
Yes.
179
00:12:42,219 --> 00:12:43,219
Yes.
180
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
You look very pretty.
181
00:12:59,445 --> 00:13:01,113
I always look like this.
182
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
You always look pretty.
183
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
Thanks.
184
00:13:09,789 --> 00:13:11,040
I mean, you too...
185
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Your facial proportions
are very symmetrical.
186
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Your chick looks cool.
187
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
It's my mom's car.
188
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
And my little sister's chick.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
I lost the number of that fatty
who sold 2-CB, dude.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
He sold it really cheap.
191
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
No way.
192
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Do you want any?
193
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
No.
194
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
- You don't smoke anymore?
- I never did, dude.
195
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
Don't lie, man.
196
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
What's up?
197
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
What's up?
198
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
Put that fucking cellphone down already!
199
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Who is it?
200
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Isabela?
201
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Or the bunny?
202
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
Come on, dude! You too?
203
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
No, I'm joking.
204
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Look...
205
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
I'm here to tell you...
206
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
to get back together.
207
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
That is...
if she also wants to get back together.
208
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
- Right?
- Minor detail.
209
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
Take a sip.
210
00:14:19,191 --> 00:14:20,191
Just a sip.
211
00:14:42,923 --> 00:14:44,091
Everything okay?
212
00:14:45,759 --> 00:14:49,096
No, these types of things
make me a little nervous.
213
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
Look, we're here for the hacker.
214
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
We'll find him.
215
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Let's focus on that and that's it.
216
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
Yes. Yes.
217
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Hey, welcome! How's it going?
218
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
I thought you weren't coming. Welcome.
219
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
- Thanks.
- Drink?
220
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
No, thanks.
221
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
- What's up?
- How are you?
222
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
I'm glad you're here.
223
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Hi. Can you pour me some mescal, please?
224
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Hi. Can you pour me some mescal, please?
225
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
Mes...
226
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
They just ignored me. Both of them.
227
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
I know what's going on.
228
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
That bitch Rosita.
229
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
What's up, girls? How are you? Cheers!
230
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
No one's talking to me.
231
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
Yes, that's the challenge.
If you lose, you miss the NONA.
232
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Son of a bitch.
233
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, stop it.
234
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
- Please, let's dance.
- I don't want to!
235
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- I want that bitch...
- Nati, I'm sick of this!
236
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
- Of what? Nothing's happening to you.
- Really?
237
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
My parents are super mad.
238
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
I spend my breaks in the bathroom.
I can't go to the NONA because of you.
239
00:16:35,411 --> 00:16:37,681
I'm going through the same thing,
but I didn't do anything.
240
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- I'm done.
- You're exaggerating.
241
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
- I even stopped talking to Isabela.
- No one asked you to.
242
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
You're selfish.
243
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
I do everything for you
and you don't give a damn.
244
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
You're nobody without me.
245
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
I really like you.
246
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
But I don't understand
why you always support her.
247
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
A lot of people care about you,
like Isabela.
248
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
I know.
249
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
So?
250
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
She's not here, is she?
251
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
I haven't seen her.
252
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
I can see you're too sober.
253
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
So you need a little sip. Open up!
254
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
Did you get my present?
255
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
The eye of Horus, right?
The all-seeing eye?
256
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
Tell him I don't want it.
257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Look, he says you should be patient.
258
00:19:03,725 --> 00:19:04,725
And...
259
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
have fun.
260
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
What?
261
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Check your phone.
262
00:19:19,616 --> 00:19:20,742
What's he saying?
263
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
A drunk princess and a rose.
264
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
There are more and more people.
How annoying.
265
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosita, do you know anything
about the hacker?
266
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
I said I don't know anything.
267
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
Okay, but why did he send me to you?
268
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Sofia...
269
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
It's not cool that this is the first time
we've spoken and it's about this.
270
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
I think we could be good friends.
271
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
We are very smart women.
272
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
You know what? I know.
273
00:19:58,655 --> 00:19:59,655
Hey!
274
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Shot and kiss, or what?
275
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Yes!
276
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
- I'm coming for your kiss.
- What? No!
277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
What does it say?
278
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Excuse me.
279
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Excuse me, excuse me.
280
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Shot and kiss.
281
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Shot and kiss.
282
00:20:32,272 --> 00:20:33,272
Sofia...
283
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- Dude!
- What?
284
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Shot and kiss.
285
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
- It's just that...
- Okay...
286
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Hey! Shot!
287
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Kiss!
288
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
Kiss! Kiss! Kiss!
289
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Hey! Where's the ball?
290
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Okay. I'm back!
291
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Hey, how do you think Sofi's doing?
292
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
It's the first time she's gone out.
293
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
I'm not used to this.
294
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
She hasn't texted me. She...
295
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Relax, honey.
I think she's having a good time.
296
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
It's a party and she's with her friends.
297
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
You think?
298
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Her friends are including her more?
That they're, like...
299
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
Can we stop talking about Sofia
for a little while?
300
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Yes, sorry.
301
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
You're right.
302
00:22:05,240 --> 00:22:06,867
What do you want to talk about?
303
00:22:07,951 --> 00:22:08,951
Well...
304
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
I've been waiting for this night
for a very long time.
305
00:22:12,914 --> 00:22:13,914
Me too.
306
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
I really wanted to go for dinner. Thanks.
307
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Yes. And...
308
00:22:20,922 --> 00:22:21,922
I...
309
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Hey, wait a second.
310
00:22:23,258 --> 00:22:26,928
I'll just send a quick text
to Sofi and see how she's doing.
311
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
So I stop feeling so nervous.
312
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
It was really nice.
313
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
- Yeah.
- Yeah.
314
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
I mean, you're very good at it...
315
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
from a technical perspective and...
316
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
- I can tell you've prac...
- You too.
317
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
You're very good at it too.
318
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Considering my non-existent experience,
but...
319
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
thanks.
320
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
- What's up? You wanted to talk?
- Yes.
321
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
Don't message me anymore.
322
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
Then don't answer me, Bunny.
323
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Don't call me that anymore, Pablo, please.
324
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Why?
325
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
- You used to like it.
- I didn't know about Isabela before.
326
00:23:35,330 --> 00:23:37,124
But you knew she was my girlfriend.
327
00:23:41,169 --> 00:23:44,714
Don't you feel bad doing this
when she's having such a hard time?
328
00:23:51,346 --> 00:23:52,347
Okay.
329
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- We'll stop.
- Yes.
330
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
Yes.
331
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
Remember you wore
the same dress last time?
332
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Remind me.
333
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
Nora? Can you put the phone down?
334
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Sorry. But look how many messages
I've sent and she hasn't replied.
335
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
She hasn't replied 'cause she's at a party
with her friends and she's having fun.
336
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
- Okay?
- Yes, right.
337
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
- Yes.
- One quick question.
338
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
Yes.
339
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
What's Javier like?
340
00:25:46,294 --> 00:25:50,090
Because I feel like he's really cool,
but you know him better.
341
00:25:50,173 --> 00:25:51,901
- Do I need to be worried?
- He's a good kid.
342
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
Does he drink alcohol?
343
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
- He's a good guy.
- He's responsible?
344
00:25:55,595 --> 00:25:58,932
I need to say something very important.
I can't wait anymore, okay?
345
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Okay. What is it?
346
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
No, I don't get it.
347
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
I've seen him three times
and he was about to fight someone.
348
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
- Sorry.
- Watch it.
349
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
Where did you get this?
350
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
I found it lying around.
351
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Look, Gerry's cousins
or something like that.
352
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
What he needs is someone...
353
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
Excuse me.
354
00:26:28,837 --> 00:26:31,089
Who will make him realize,
who will say,
355
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
"Gerry, what you're doing is wrong."
I don't know.
356
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
You know what I mean?
357
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
It's really beautiful.
358
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Really beautiful.
359
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
But I don't know what to say.
360
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Well, I mean, there are, basically,
just two choices.
361
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Yes or no.
362
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
Well, what do you think if we leave?
I think it's late.
363
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
I told your mom we'd be back by 2:00
and...
364
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, he's showing us the way.
365
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
I think it's this way.
366
00:27:16,635 --> 00:27:19,679
Marrying me means
you'll be living with Sofia.
367
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Of course.
368
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
That's a part of this, right?
Sharing... I want that.
369
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
I don't think Sofi is ready.
370
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
Even if I am.
371
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Alex?
372
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
Do you like it here?
373
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
I know you're both fans of roofs.
374
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
Are you okay?
375
00:28:16,945 --> 00:28:20,281
He says he wants to help us all,
but especially you.
376
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
He wants this night to be special.
377
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
But he has one last request.
378
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
- That you jump into the pool.
- No way!
379
00:28:31,960 --> 00:28:35,046
- Of course not. No way. Let's go.
- If you don't, he'll tell my secret.
380
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
Who your girlfriend is?
381
00:28:39,718 --> 00:28:41,928
What do you mean? You know?
382
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
No.
383
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
If anyone else finds out, it's over.
384
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
- I can't end it...
- Okay, but look.
385
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
Sofia won't jump. That's that.
386
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
- No. Sofia.
- It's... It's...
387
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
It's just a matter of seeing
where will I fall, right?
388
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Sofia, don't even think about it
or I'll leave.
389
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- I'm gonna do it.
- Hey! Sofia!
390
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
- Sofia, listen! You're not doing this.
- What's wrong?
391
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
- You won't, no way!
- Okay, calm down!
392
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
Calm down.
393
00:29:21,468 --> 00:29:22,468
Please don't.
394
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Please.
395
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
Are you crazy or what?
396
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Why did you do that?
397
00:30:28,076 --> 00:30:29,410
You're crazy.
398
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Are you okay?
399
00:30:41,297 --> 00:30:42,297
And Javier?
400
00:30:42,674 --> 00:30:44,092
I don't know. He left.
401
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
How much do you owe?
402
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
You shouldn't talk about things
you don't know anything about.
403
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Maybe I know your secret too. I saw you.
404
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
So? It's a business, just like any other.
405
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
And do you make good money?
406
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
Well...
407
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
it depends on how much you sell.
408
00:31:15,748 --> 00:31:16,748
Do you want to try?
409
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Dude, I know.
Let's see who gets with more girls.
410
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
Whoever gets with the most, wins.
411
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
- Do you want the massacre to begin?
- No way, come on.
412
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
- What, ladies? What massacre?
- You can play too, man.
413
00:31:41,482 --> 00:31:42,482
No dudes.
414
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Fuck you.
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
Don't start.
416
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- Nice guys...
- What's up?
417
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
What's up, dude?
418
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
What are you betting on? What's up?
419
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Hey, dude...
420
00:31:54,454 --> 00:31:55,454
Is this yours?
421
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Aren't you grounded?
422
00:31:58,541 --> 00:32:00,752
Well, yes, but when has that
ever stopped me, man?
423
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
- Gerry, man...
- Son of a bitch.
424
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
- What?
- Why don't you go home, man? Come on.
425
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
What is it?
This guy's always pissed. He's mad.
426
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
- Man...
- What?
427
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
Nobody wants you here.
428
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Seriously?
429
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablito. I'm talking to you, man.
430
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
- Seriously?
- Yes, man.
431
00:32:25,610 --> 00:32:26,653
Why?
432
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
What do you mean, "why"?
433
00:32:31,032 --> 00:32:33,660
Did you all agree to this or what?
You too?
434
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Ever since Luis, people look at us funny.
435
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
We're not that bad, dude.
436
00:32:42,418 --> 00:32:43,418
Dude...
437
00:32:43,878 --> 00:32:46,381
You're joking.
Obviously, you're joking, man.
438
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
You're not?
439
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
- Hey, man!
- Hey, stop!
440
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
- Stop it, man!
- Fucking asshole! Hit me, dude!
441
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Stop it!
442
00:33:00,269 --> 00:33:03,439
- Stop it, dude! Stop it!
- Hit me!
443
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Stop it, man.
444
00:33:04,482 --> 00:33:05,482
Come on.
445
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
It doesn't surprise me, man.
446
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Fucking ass-kissers. As usual.
447
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
You do what's best for you. Assholes!
448
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Fuck you.
449
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
Hey!
450
00:33:44,605 --> 00:33:45,605
Let's go.
451
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
Everything okay?
452
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Yeah.
453
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
It looks better on you.
454
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
I didn't picture your room like this.
455
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
But at least you pictured it.
456
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
My best friend.
457
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
His name was Conan.
He was my favorite dog.
458
00:34:29,901 --> 00:34:31,152
What happened to him?
459
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
According to my dad,
460
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
one day he got out...
461
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
of the house and was hit by a car.
462
00:34:46,667 --> 00:34:48,086
Where are your parents?
463
00:34:50,963 --> 00:34:52,840
You don't watch the news, do you?
464
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
They took off.
465
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
They left and I don't know where they are.
My lawyer says I shouldn't ask.
466
00:35:04,894 --> 00:35:06,395
They're looking for them.
467
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
The political parties, the police...
468
00:35:12,610 --> 00:35:15,863
They said they'd fix things soon,
but I don't care anymore.
469
00:35:15,947 --> 00:35:17,615
At least they left me money.
470
00:35:18,950 --> 00:35:20,535
That's the reason for the party?
471
00:35:21,869 --> 00:35:23,121
I spent it all.
472
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
At least we had fun, right?
473
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
And you?
474
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Why did you come?
475
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
To find the hacker.
476
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Is he here?
477
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Supposedly.
478
00:35:43,432 --> 00:35:44,600
That sucks.
479
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
For a moment there,
I thought you came because of me.
480
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
I would've liked that a lot.
481
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
I can't read you, Raúl.
482
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
That's it.
483
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
And then?
484
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Nothing. We just wait.
485
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
So?
486
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
Why did that asshole leave you?
487
00:37:19,695 --> 00:37:21,864
Surely that means
he doesn't care about you.
488
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
I don't mean to pry or anything, but...
489
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
You're with him all the time, right?
490
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
And you never have time.
491
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
Time for what?
492
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Time for me.
493
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
- No way.
- What happened?
494
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
The power's out.
495
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
God damn it!
496
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- Okay, come with me. Come.
- Let's see.
497
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
The fuse box is over here.
498
00:38:06,325 --> 00:38:07,325
Watch it.
499
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
What did I tell you? Here it is.
500
00:38:15,584 --> 00:38:17,253
Okay, give me the phone.
501
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
- No, right?
- No.
502
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
- I don't think so.
- Okay, that didn't work. Let's see.
503
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Oh, this sucks.
504
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Oh, there's another one!
505
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
- Okay.
- I'll go, I won't be long.
506
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
- Okay, yeah.
- All right.
507
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
I'll be right back.
508
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Okay.
509
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Raúl?35029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof