Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,395 --> 00:00:22,814
Who is Pablo Garcia?
2
00:00:26,234 --> 00:00:28,194
Cheater?
3
00:00:28,987 --> 00:00:32,032
Hey, bunny, look at that.
4
00:00:32,949 --> 00:00:34,576
Your favorite carrot!
5
00:00:34,659 --> 00:00:35,827
I miss you, bunny.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
I'm thinking about you.
7
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
I miss you, bunny.
8
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
Hotty!
9
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
Isa...
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
Who is Natalia Alexander?
11
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
Thief!
12
00:00:58,308 --> 00:01:00,643
You didn't do anything, bitch?
13
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
You damn thief, return what you've stolen.
14
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
Who is Gerry Granda?
15
00:01:27,837 --> 00:01:29,964
- Give me my phone.
- Stop watching shit.
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
- You're a child.
- There's your phone.
17
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
{\an8}Who is Raúl Leon?
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
What do you think about corruption
in the country?
19
00:01:56,282 --> 00:01:57,700
That's enough.
20
00:01:57,784 --> 00:02:02,122
It's time our country stop being pillaged
by shameless corrupt politicians.
21
00:02:02,205 --> 00:02:04,290
Honesty is nonnegotiable.
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
One question!
23
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
Honesty is nonnegotiable.
24
00:02:21,599 --> 00:02:24,936
What's up? Why is everybody so tense?
Nati's the only one who should be tense.
25
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
No, Pablo should be tense.
26
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Good morning, class.
27
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
Let's get started.
28
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
Let's see.
29
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
I know we're all a bit anxious
about what happened,
30
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
but let's try and focus in class, okay?
31
00:02:41,828 --> 00:02:46,291
Let's start brainstorming
for the science project.
32
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
Tell me...
33
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
PABLO'S GIANT
34
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Oh, man!
35
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
- Why do you do this?
- You went too far.
36
00:02:54,841 --> 00:02:57,969
- Haven't you ever seen one this big?
- Oh, you're so cool.
37
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Why are you erasing it? Let her do it.
Isn't that her dick?
38
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
- Gerry, stop it.
- Stop it.
39
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
Gabriela, can I change partners?
I don't want to work with Pablo.
40
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Okay, you can work with Natalia,
and Maria can work with Pablo.
41
00:03:10,023 --> 00:03:12,209
- I don't want with her either.
- That's for being a thief.
42
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
- Isa! I said I didn't steal anything!
- Can I make a suggestion?
43
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
- Go ahead.
- I was thinking...
44
00:03:18,031 --> 00:03:22,577
that Alex can go with Ismael so they
can do a very diverse and open job.
45
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Okay.
46
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Isabela!
47
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
- My name is Isabela, idiot!
- I can beat up a guy.
48
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
I will beat you up.
49
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
- What's your problem?
- Enough! Stop it!
50
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
- Gerry, stop it!
- Stop it!
51
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Calm down!
52
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
- Don't touch me!
- Isa, relax!
53
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
- Stop!
- Dude, calm your bunny down!
54
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
That was too much.
55
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Oh, no way! Ismael wasn't your bunny?
56
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
- Oh, man!
- Dude!
57
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
Enough!
58
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Come on!
59
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
- That's Ismael!
- All of you! Gerry, come on!
60
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
All of you, to the principal's office!
61
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
What are you doing here?
62
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
I told the teacher
that she handled things poorly.
63
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
Why?
64
00:04:33,564 --> 00:04:36,985
Because I wanted to come here
and investigate a few things.
65
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Pablo!
66
00:04:40,071 --> 00:04:41,071
Come in.
67
00:04:44,075 --> 00:04:45,075
Enjoy!
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
Pablo, I understand
you were defending girlfriend.
69
00:04:50,915 --> 00:04:54,252
You know we don't tolerate
any violence in this school.
70
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
We're not together anymore.
71
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
Oh, I'm really sorry then.
72
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
How can I continue after...
73
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
Yes. No, no. Yes.
74
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
It must be very complicated.
75
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
Just my luck.
76
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
Now the whole school is either talking
about my trans ex or about my dick.
77
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
That it's huge and I'm a lucky guy...
78
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
And a lot of girls have texted me.
79
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
Lulu... I have no idea
how she got my number.
80
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
- Lulu my secretary?
- Yes, Lulu. Lulu.
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
You didn't get any sleep last night,
did you?
82
00:05:24,157 --> 00:05:28,411
I mean, neither did I, but I can never
sleep when something's on my mind.
83
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
It doesn't show, though.
84
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
Don't start playing games.
What do you want?
85
00:05:36,919 --> 00:05:37,919
Nothing.
86
00:05:38,629 --> 00:05:40,006
To say that I understand.
87
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Understand what?
88
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
Well, that you're angry at Pablo.
89
00:05:46,763 --> 00:05:47,763
Okay.
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,850
And at Gerry and at Natalia
91
00:05:50,933 --> 00:05:52,101
and at Raúl...
92
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
I mean, not everyone
could get over what they've done.
93
00:05:58,274 --> 00:06:00,360
How do you know what they did to me?
94
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
How do you know?
95
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
Isabela.
96
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Step into my office, please.
97
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
- Javi. Javi, right? I'll throw it away.
- Thanks.
98
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
Hey...
99
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
You can't really tell, right?
100
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
Isabela. Who might have operated on her?
101
00:06:22,673 --> 00:06:26,135
Or should I say
who might have operated on him?
102
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
Well, I love the things
that happen nowadays.
103
00:06:31,224 --> 00:06:33,684
I am a very inclusive person
104
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
and the National School
is very inclusive as well.
105
00:06:36,771 --> 00:06:41,651
And we've always supported
the community, I...
106
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
G...
107
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
B...
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
T? T...
109
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
T.
110
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
The thing is...
111
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
I want you to know
I understand how you feel.
112
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
You don't know how I feel.
113
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
You have no fucking clue how I feel.
114
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
It wasn't just a surgery.
115
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
I had to move to another city.
116
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
I left behind my friends
and my life to start over.
117
00:07:14,308 --> 00:07:17,103
And when I finally have something,
they take it away.
118
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
You can give me a speech if you want,
but don't say you know how I feel
119
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
because you have no clue.
120
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Isabela.
121
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
- Natalia, come in, please.
- I'm sorry, sir.
122
00:08:02,356 --> 00:08:05,610
Look, Mrs. Marta Navarro is here,
Luis' mom.
123
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
She has an appointment
and she's downstairs.
124
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
I told you to cancel
all the appointments with parents.
125
00:08:10,364 --> 00:08:11,824
Can't you see what's happening?
126
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
Yes, well, I forgot
with all of this going on.
127
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
She's here because of the backpack
that the boys peed on.
128
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
What?
129
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
- Well...
- No, Lulu.
130
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
- No.
- I'll figure it out.
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
- Yes, please.
- Yes.
132
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
- Natalia, my office.
- Yes.
133
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
- He has a small one. Bummer!
- No!
134
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
Bummer, right? I never imagined that.
Anything but that.
135
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
Hey, Isa...
136
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
I'm really open-minded,
137
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
but I think you should start using
the other bathroom.
138
00:08:49,904 --> 00:08:52,615
- What did you say?
- This one isn't for you, it's for girls...
139
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
Hey, I have a question.
140
00:08:54,492 --> 00:08:57,745
Are you an idiot or are you a super idiot?
141
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
Mind your own business, Alex.
142
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Isabela has always felt better than us.
143
00:09:02,875 --> 00:09:05,545
I just want her
to have a taste of her own medicine.
144
00:09:06,087 --> 00:09:07,087
Okay.
145
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
Let me know when it's my turn
to mess with you...
146
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
because I can mock you for your hair,
147
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
for being short, for being overweight...
148
00:09:14,220 --> 00:09:15,763
I can always find something.
149
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
Come on, girl. Whatever. Let's go.
150
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
You know how it is.
151
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
They love mocking what's different.
152
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
Save the LGBT speech for yourself.
153
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
We're not the same.
154
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
And I don't need anyone
to stand up for me.
155
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
I thought you'd find the hacker.
156
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
I mean, before he posted things about me
and my family fell apart.
157
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Well, you weren't specific.
158
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Think you can find him?
159
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
I never leave anything unresolved.
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
My mom says it's both a flaw and a virtue.
161
00:10:05,688 --> 00:10:09,609
- Well, if you need help finding him...
- Or her...
162
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
I want him or her to pay.
163
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Then we want the same thing.
164
00:10:17,325 --> 00:10:21,954
Explain to me why many
of your fellow committee members say...
165
00:10:22,997 --> 00:10:27,752
or rather, confirm, money is missing
from the National Night account.
166
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
Where is it? What happened?
167
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
I moved it to another account.
168
00:10:32,256 --> 00:10:36,427
It paid a higher interest rate and I could
raise more money for the poor Mazahuas.
169
00:10:37,261 --> 00:10:38,261
Who?
170
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
The poor Mazahuas.
171
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Okay, the Mazahuas.
172
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Then you can return the money anytime.
173
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
- Yes.
- Perfect.
174
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
Yes, I promised an incredible NONA
and that's what we'll get.
175
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
It's just that the bank takes a long time.
176
00:10:55,988 --> 00:10:59,742
All right, the thing is
your classmates are very upset.
177
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
And as the principal,
I need to make a decision.
178
00:11:02,286 --> 00:11:06,165
And my decision is that I don't want you
as President of the Committee anymore.
179
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
Your classmate Rosa will take your place.
180
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Rosita, your friend.
181
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
- She's not my friend.
- Okay, her.
182
00:11:15,383 --> 00:11:16,383
And, Natalia,
183
00:11:16,717 --> 00:11:18,969
I need you to return the money
as soon as possible
184
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
if you don't want me to take this further.
185
00:11:21,305 --> 00:11:22,431
It's not fair.
186
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
But do you know what hurts the most?
187
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
That you don't trust me.
188
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Natalia...
189
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
Hey, Rosita!
190
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
Hey, Rosita. How are you?
191
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
I just talked to Quintanilla
192
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
and I want to give you
everything that I've prepared.
193
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Thanks, Nati, but all we need
is for you to return the money.
194
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
No, yes. Move, you moron!
195
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
I will. I've already started that.
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
- I just wanted to give you a few ideas.
- Yes, Nati.
197
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
Sorry, I don't want people to think
that just anyone can organize this.
198
00:12:01,846 --> 00:12:04,074
You should be grateful I'm being nice.
Fucking piece of trash.
199
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
You know that in some countries,
they cut your arms off for stealing?
200
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
Your hands, dumb-ass.
201
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
Bye, baby.
202
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
Where are you going?
203
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
- Are you coming?
- Yes.
204
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Where are we going?
205
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
Just follow me.
206
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
I didn't go on those websites.
I'm not a faggot.
207
00:12:31,417 --> 00:12:34,211
Okay, that term is a bit aggressive.
208
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Do you think I'm gay?
209
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
Do you think I'm a homosexual?
You know me.
210
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
I know. I'm asking to see
if we can get to...
211
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
No, no. I'm not.
I haven't been with any guys.
212
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
Watching gay stuff doesn't make you gay.
Anyone can watch it.
213
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
Not that I have, but anyone can.
214
00:12:50,770 --> 00:12:53,814
- And they don't need to judge you.
- Okay, all right.
215
00:12:54,315 --> 00:12:56,915
If you've been on those websites
and you're all right with that...
216
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
I haven't been on them
and I'm not all right with it.
217
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
I meant in general.
218
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
Okay, I haven't been with any guys.
219
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
And now what?
220
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
We hide.
221
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
- From who?
- Her.
222
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Miguel, I'm glad I ran into you.
223
00:13:11,791 --> 00:13:13,918
Did they tell you
about the schedule change?
224
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
- Don't we need to go?
- No.
225
00:13:16,170 --> 00:13:19,381
She always heats up her food
and then gossips with the guard.
226
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Let's go.
227
00:13:28,766 --> 00:13:31,101
- Hi, Bruno.
- What are you doing here?
228
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
Sofia, you can't come here
whenever you want.
229
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
This is Javier, my new classmate.
230
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
Nice to meet you.
231
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
And I'm giving him a tour.
232
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Javier, this is the IT Department.
233
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
And Bruno is, well...
234
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
used to be the Head of IT.
235
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
What do you mean, "used to be"?
236
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
They didn't tell you?
237
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
I guess they didn't tell him.
238
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
Nothing? You don't know?
239
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
What didn't they tell me?
240
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
Can you explain what's going on
because I don't find this funny.
241
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
It's just that we overheard Quintanilla
242
00:14:03,926 --> 00:14:06,762
telling Lulu to prepare the paperwork
to fire the IT guy.
243
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
They didn't tell you?
244
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
I warned them this would happen.
245
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
- And now it's my fault?
- What do you mean?
246
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
I told him that anyone using
the school's Wi-Fi could be exposed.
247
00:14:16,981 --> 00:14:20,317
But that cheapskate
wouldn't invest in security software,
248
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
and now he'll say it was me.
249
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
So... this could've happened to anyone.
250
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
Yes, and there's only been five kids.
251
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
It could've been all of you.
252
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
No, but...
253
00:14:34,123 --> 00:14:35,123
So...
254
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
What exactly did Quintanilla tell you?
255
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Well, you know,
Quintanilla says a bunch of stuff.
256
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
- He does say a lot.
- Oh, it's really late.
257
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Yes, he's right.
258
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
- Well, Bruno, good luck. See you!
- Good luck.
259
00:14:48,012 --> 00:14:51,223
You told Mom and Dad that the purses
and everything were borrowed.
260
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
And you told Quintanilla
that you do have the missing money.
261
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
But you don't.
262
00:14:58,772 --> 00:14:59,690
No.
263
00:14:59,773 --> 00:15:01,650
Because you spent it on purses and stuff.
264
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
Maria, please, understand.
265
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
Okay, Nati...
266
00:15:05,905 --> 00:15:09,116
How are you going to pay for the party
with half of the money?
267
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
Well, with sponsors and discounts,
the same way anyone would.
268
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
- Stealing.
- I didn't steal it, Maria, okay?
269
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
I used the money for something else,
but the party is still happening.
270
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
Why?
271
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
If I want people to think I'm a winner,
I need to look like one.
272
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
Do you think our parents
would've helped me?
273
00:15:27,134 --> 00:15:31,013
No, Nati, because they've always told us
that we need to earn things.
274
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
Well, that's exactly what I did.
275
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
Can you explain
why you're being like this?
276
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
You too?
277
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
You really don't know?
278
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
You stole my phone.
That's how they had the video.
279
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Is that true?
280
00:15:50,366 --> 00:15:53,827
I was being threatened.
They were going to say I'm a thief.
281
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
They said that anyway.
282
00:15:58,457 --> 00:16:00,918
Isabela, what would you have done
if it were your secret?
283
00:16:01,001 --> 00:16:03,963
I would never do that to my best friend.
284
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
I can't believe you.
285
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
Have you been behaving yourselves, kids?
286
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
- Very well, Lulu.
- Raúl?
287
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
- Bad.
- Raúl...
288
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Javier, step into my office.
289
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
Was there a video of you?
290
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
No, right?
291
00:16:37,955 --> 00:16:43,836
The gym teacher told me
you don't want to be on the soccer team.
292
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
I told him I don't play soccer.
293
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
What do you mean you don't play?
294
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
You played in youth leagues
and on the national team.
295
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Yes, but I'm not interested anymore.
296
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
And you're getting along really well
with Sofia, right?
297
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
- Sofia Herrera.
- Yes. Yes.
298
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
She's right outside. Raúl too.
Do you want me to call them in?
299
00:17:07,735 --> 00:17:11,447
- Do you want me to send one of them in?
- Yes, but give me a minute, please.
300
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Amazing. Ouch!
301
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Watch out, moron.
302
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
What was that, dude?
303
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
- Sorry.
- What do you mean? Where are you going?
304
00:17:27,087 --> 00:17:28,481
- You always react like that.
- Did you see that?
305
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
- I didn't do anything.
- You're being aggressive.
306
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
- Are you a mute?
- He's talking to you. Answer.
307
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
- Talk, dude. Why don't you talk?
- What are you looking at?
308
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
Talk, dude.
309
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Sorry.
310
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
Okay, I forgive you.
311
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
I don't understand why
you are always looking at me. Always.
312
00:17:47,608 --> 00:17:50,569
- I'm not looking at you, Gerry.
- You're not?
313
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
I think he saw the video.
314
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
What?
315
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
He likes you, man.
316
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
Yeah, dude?
317
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
Are you a faggot?
318
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
Yes? You like me? Come here.
319
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Okay, listen to me. Tell me.
320
00:18:07,252 --> 00:18:09,421
Answer. Are you a faggot?
321
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
Answer me, asshole.
322
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Asshole?
323
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Say something, damn it!
You never do anything.
324
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Listen, I'm really trying
to bond with you, Luis.
325
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
I'm trying, but it's not possible, man.
326
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
You're not contributing.
327
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Man, you're an asshole.
Always with that long face, dude.
328
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Help me, man.
329
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Help me, dude. Okay?
330
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
Come on, we'll leave you alone.
Turn around. Look into my eyes.
331
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
I won't do anything. One, two, three.
332
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
Do you get it now, asshole?
333
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
You need to learn to stand up
for yourself, dude.
334
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
We're finally good.
335
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
You need to push him to the limit
and he will do something.
336
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
- Sure, he'll kill himself.
- He didn't give a damn.
337
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
Hey.
338
00:19:14,528 --> 00:19:16,989
Williams is taking a long time, isn't he?
339
00:19:17,906 --> 00:19:18,906
Yes.
340
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
Do you... Do you mind?
341
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Yes, but you've already done it.
342
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
I need peace.
343
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
I'm too tired of thinking.
344
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
About what?
345
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
My dad.
346
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
Why did you take that picture?
347
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
I thought it was funny.
348
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
But my dad definitely didn't.
349
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Well, no.
350
00:20:33,148 --> 00:20:34,148
And you?
351
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
I mean, do you get along with your dad?
352
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
My dad died.
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
- Hey, I'm really sorry.
- That's okay.
354
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
People die, right?
355
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
We're all going to die someday.
356
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Hey...
357
00:21:05,764 --> 00:21:08,475
Has anyone ever told you
you're good at cheering people up?
358
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Raúl.
359
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
- Yeah.
- You're up.
360
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
Okay. See you.
361
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
- How was it?
- Great.
362
00:21:32,082 --> 00:21:33,082
I'm glad.
363
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
You have no idea how much
I wanted to see you.
364
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
Gerry. Stop.
365
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
- What? What is it?
- What are you doing?
366
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
Do you really want to keep this up
after that video?
367
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
Of course I do.
368
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
You know better than anyone
that I'm not gay.
369
00:21:56,815 --> 00:22:01,695
Look, we have fun and all,
but I don't know better than anyone.
370
00:22:01,778 --> 00:22:02,778
Oh, really?
371
00:22:03,322 --> 00:22:04,322
No.
372
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
You'll see.
I'll make it very clear for you.
373
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
- Wait.
- What?
374
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
You're always thinking ahead.
375
00:22:34,644 --> 00:22:39,149
I'm gonna ask for three favors.
One, please lose the bad attitude.
376
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
- Two, get your foot off my chair.
- And three?
377
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
Please tell me why don't you care
about what's going on.
378
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
One... I do care about what's going on.
379
00:22:50,744 --> 00:22:52,287
But that's my problem, isn't it?
380
00:22:52,829 --> 00:22:53,829
Two...
381
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
I don't think a high school principal
could help me.
382
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
And three...
383
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
you do know my dad
was the governor, right?
384
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
Yes, you say it all the time.
385
00:23:02,798 --> 00:23:06,760
He has a lot of friends, a lot of lawyers,
and very important people with him.
386
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
I think that's enough.
387
00:23:10,013 --> 00:23:13,558
I just want to say that National School
gives you its full support.
388
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Not me, the school.
389
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
And not for you either, but for your dad.
390
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
The former governor.
391
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
- Anything else?
- No, you can go.
392
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
Thanks. Enjoy your coffee.
393
00:23:47,551 --> 00:23:48,551
Hey...
394
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
Everything okay?
395
00:23:51,471 --> 00:23:55,684
Yes, but this was the last time, Gerry.
396
00:23:56,852 --> 00:23:57,852
What?
397
00:24:00,397 --> 00:24:01,857
It's just that... Look.
398
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
I don't care what's on the Internet,
but...
399
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
I don't want to be
the gay guy's girlfriend.
400
00:24:11,324 --> 00:24:12,534
Okay.
401
00:24:13,368 --> 00:24:14,411
Rosita...
402
00:24:16,538 --> 00:24:18,915
So you really think I'm gay?
403
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
- Really? Even after this?
- Gerry.
404
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
- You can be whatever you want.
- I'm not gay! Stop!
405
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
- Okay!
- Come on!
406
00:24:25,964 --> 00:24:28,091
Okay, you're not gay, but that's it.
407
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
- That's it.
- Just like that?
408
00:24:31,344 --> 00:24:32,344
Great.
409
00:24:32,679 --> 00:24:34,264
I'll let you know when I want to.
410
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
Sure. Great.
411
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
Really?
412
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
Rosita, come on. Bitch. Fucking hell.
413
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
I've thought about it.
414
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
I've learned my lesson.
415
00:24:49,488 --> 00:24:52,407
I will never question
a teacher's authority again.
416
00:24:53,241 --> 00:24:54,241
You see?
417
00:24:54,284 --> 00:24:56,953
I never know when you're being serious
and when you're not.
418
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
No? I'm usually being serious.
419
00:24:59,956 --> 00:25:05,212
Like when I say that what happened to
Pablo, Gerry, Raúl, Isabela, and Natalia
420
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
will happen again.
421
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
Why do you say that?
422
00:25:11,426 --> 00:25:12,426
Okay.
423
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
Let's suppose someone hacks
the school's Wi-Fi.
424
00:25:16,515 --> 00:25:21,311
And now let's suppose
that person has everybody's information,
425
00:25:21,394 --> 00:25:26,566
because this person realized
it's very easy to hack the network.
426
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
But don't you think you're making
a lot of assumptions?
427
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
Okay.
428
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
If anyone did do that,
they now have all our information.
429
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
Right? Even yours.
430
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
Yes, but that's a problem
that I need to solve.
431
00:25:42,874 --> 00:25:45,919
Your mission is to avoid
getting into more trouble, okay?
432
00:25:46,002 --> 00:25:47,002
Okay.
433
00:25:47,671 --> 00:25:49,089
I just wanted to help.
434
00:25:49,673 --> 00:25:53,802
That's the spirit of the students
at National School, right?
435
00:26:08,441 --> 00:26:10,026
You don't like me, do you?
436
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
Is that because of your mom?
437
00:26:22,581 --> 00:26:26,835
No, my mom's had a lot of boyfriends
and I've never had any issues with them.
438
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
I know, Sofi,
but I'm not just another guy.
439
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
We're serious.
440
00:26:33,216 --> 00:26:37,512
My relationship with your mom
won't change her love or anything...
441
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
Are you going to propose to my mom?
442
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
That's none of your business.
443
00:26:52,402 --> 00:26:54,029
Sofia, leave that, please.
444
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
Please.
445
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Of course it's my business. She's my mom.
446
00:27:05,206 --> 00:27:06,206
Sofia!
447
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
Sofi...
448
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
Everything okay?
449
00:27:11,504 --> 00:27:14,007
What's happening is really hard.
Seriously.
450
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
But I just wanted to say
that I really admire what you're doing.
451
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
Really.
452
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
Congratulations.
453
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
Thank you, Susana.
454
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Okay. Excuse me.
455
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
It's not here either.
456
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
Are you sure you left it here?
457
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
Yes, Maria. I'm certain.
458
00:27:40,784 --> 00:27:43,870
Nati, it'll turn up,
but we need to fix the NONA thing.
459
00:27:44,913 --> 00:27:48,249
Maria, focus, please.
Do you know how much that purse costs?
460
00:27:52,587 --> 00:27:56,132
- Everything okay, Nati?
- No! I can't find my purse!
461
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
- Do you need help?
- We've already looked for it.
462
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
- Why is there a condom here?
- Gross. Who fucks at school?
463
00:28:03,223 --> 00:28:06,726
Too bad they stole your purse.
I'm sure you had to save up a lot for it.
464
00:28:09,479 --> 00:28:10,897
Do you know where it is?
465
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
What's wrong with you?
Not all of us are like you.
466
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
- Fucking thief!
- Nati! Please.
467
00:28:19,531 --> 00:28:23,326
- People are so fucked up, seriously!
- Let's find that purse, okay?
468
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
- Here you go.
- Thanks.
469
00:28:41,761 --> 00:28:43,054
How did you find out?
470
00:28:43,888 --> 00:28:44,888
What?
471
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
That the hacker told me what they did.
472
00:28:49,144 --> 00:28:51,062
I thought it was weird that you came.
473
00:28:52,439 --> 00:28:55,817
I thought you'd stay home
after what happened yesterday.
474
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
You came to see them suffer, right?
475
00:29:01,072 --> 00:29:03,158
They were supposed to be my friends.
476
00:29:04,951 --> 00:29:07,203
And they all did
what the hacker told them to do.
477
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
You did the same, right?
478
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
He gave me the choice
to get revenge or not.
479
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
I just had to press enter.
480
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
You're not going to tell Quintanilla,
are you?
481
00:29:20,967 --> 00:29:21,967
No.
482
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
What you did is your problem.
483
00:29:25,972 --> 00:29:30,602
Besides, a little chaos once in a while
isn't that bad, right?
484
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
I thought I'd feel better.
485
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
But I don't.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,487
I even found out
that besides being an asshole,
487
00:29:41,237 --> 00:29:43,531
my boyfriend was also cheating on me.
488
00:29:47,827 --> 00:29:50,789
Well, you can always find
someone better, right?
489
00:29:52,332 --> 00:29:55,251
You're still the prettiest girl
in school anyway.
490
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Everyone looks at me like I'm an alien.
491
00:30:02,425 --> 00:30:05,804
Like you spent a month in an asylum
and everyone knows?
492
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
Yeah.
493
00:30:09,724 --> 00:30:10,724
Something like that.
494
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Welcome to the club.
495
00:30:24,489 --> 00:30:26,658
Everything. Don't even think about it.
496
00:30:27,992 --> 00:30:31,538
Are you happy?
Your little joke will cost us a lot.
497
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
Everybody wants to know
where I got that money from.
498
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
I'm sorry.
I didn't think it would be this serious.
499
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
That's the problem!
500
00:30:39,921 --> 00:30:41,506
- You never think.
- Roberto.
501
00:30:41,589 --> 00:30:44,467
I work to give you a good life,
to guarantee your future,
502
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
and you always do something stupid.
503
00:30:46,094 --> 00:30:47,094
Honey, stop.
504
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
It was very dirty.
505
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
If your dad saw it like this,
he'd die again.
506
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
Time goes by and it still hurts.
507
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
How was school?
508
00:31:21,838 --> 00:31:22,838
Good.
509
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Boys.
510
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
- See you tomorrow, girls.
- Bye, professor.
511
00:32:09,636 --> 00:32:12,555
Hey. Did you see the bruise on Luis' face?
512
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
Good afternoon, ma'am.
513
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
You do know that bullying is a crime.
514
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
- Yes, ma'am.
- I'm glad you know that.
515
00:32:18,061 --> 00:32:21,648
Because I'm going to sue you and
the school, and then you'll pay attention.
516
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
- That's not necessary.
- It is.
517
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
- This is not the place or the time.
- Principal, listen.
518
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
- Principal. Listen to me!
- Yes.
519
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
- Listen to me!
- Mom, stop it!
520
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
What do you want?
521
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
My son is getting hurt
and you're not doing your job.
522
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
If you can't do your job, quit.
523
00:32:39,582 --> 00:32:41,542
If you can't discipline
this bunch of animals...
524
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
I don't know who it was, him or him.
525
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
- Him or him...
- It was me!
526
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
It was me! I posted everything!
527
00:32:49,717 --> 00:32:52,178
About Gerry, Isabela, and everyone!
It was me!
528
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
I did it! It was me!
529
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
I am the hacker! It was me!
530
00:33:26,212 --> 00:33:27,212
Isa...
531
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Is everything okay?
532
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Yes.
533
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
Are you sure?
534
00:33:33,803 --> 00:33:35,763
Everyone has been so wonderful.
535
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Okay, good.
536
00:33:51,237 --> 00:33:53,156
What's wrong with you? What have you done?
537
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
I took some money.
538
00:33:54,699 --> 00:33:56,539
But it was planned,
no one was going to notice.
539
00:33:56,617 --> 00:33:59,078
You'll have to return all the money.
540
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
Dad, I swear it's all lies.
541
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
I know, but better safe than sorry, right?
542
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
- Your phone.
- No.
543
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Give me your phone.
I'm not asking you, Gerry.
544
00:34:09,088 --> 00:34:10,339
Dad, it's important.
545
00:34:10,840 --> 00:34:13,426
- I'll bring it back in one hour. I swear.
- Don't be stupid.
546
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
- Roberto, you need to apologize to him.
- Apologize?
547
00:34:17,138 --> 00:34:20,850
You have no idea
the kind of trouble we're in, do you?
548
00:34:22,560 --> 00:34:25,521
They'll freeze the accounts
and confiscate everything.
549
00:34:25,605 --> 00:34:28,024
This government's against corruption,
and you know it.
550
00:34:28,107 --> 00:34:29,275
What are you going to do?
551
00:34:29,358 --> 00:34:31,069
- What am I going to do?
- Yes.
552
00:34:31,152 --> 00:34:32,361
You mean "we."
553
00:34:33,112 --> 00:34:34,112
Don't you?40690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof