Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,301 --> 00:00:09,392
(toque de bocina)
2
00:00:09,392 --> 00:00:13,592
♪ Solo soy una niña triste ♪
3
00:00:13,592 --> 00:00:18,400
♪ Algunos dicen que una chica azul ♪
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,851
♪ Quiero ser una chica nueva ♪
5
00:00:21,851 --> 00:00:24,101
- [Hombre] Oye cariño, ¿cuánto?
6
00:00:26,400 --> 00:00:30,051
- No puedo creer que esto sea
lo que hago para ganarme la vida.
7
00:00:30,051 --> 00:00:30,968
- Oye, oye,
8
00:00:34,371 --> 00:00:36,910
cariño, ven aquí.
9
00:00:36,910 --> 00:00:37,743
Trabajar en'?
10
00:00:38,770 --> 00:00:40,550
- De hecho, lo soy.
11
00:00:40,550 --> 00:00:41,453
- Aquí tienes 20 dólares, ¿vale?
12
00:00:41,453 --> 00:00:44,033
Nos vemos en el motel de la esquina.
13
00:00:44,033 --> 00:00:45,180
(reír)
14
00:00:45,180 --> 00:00:46,372
- ¿20 dólares?
15
00:00:46,372 --> 00:00:47,730
- Sí.
16
00:00:47,730 --> 00:00:48,920
Vamos, el negocio va lento.
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,470
Te estoy ayudando aquí, ¿vale?
18
00:00:53,314 --> 00:00:55,593
- tengo un presentimiento de cosas
están a punto de retomar.
19
00:00:59,666 --> 00:01:01,820
- [Hombre] Está bien, no lo hice.
Quiero tener que hacer esto, pero...
20
00:01:01,820 --> 00:01:02,653
- Vuelve a tu coche.
21
00:01:02,653 --> 00:01:03,486
- Mantén tus manos donde pueda verlas.
22
00:01:03,486 --> 00:01:04,890
- Mira, te lo advierto.
23
00:01:04,890 --> 00:01:06,620
- [Juntos] Suéltalo.
24
00:01:06,620 --> 00:01:07,453
Soy policía.
25
00:01:09,860 --> 00:01:10,693
- ¿Qué?
26
00:01:13,050 --> 00:01:16,000
Detective Walker, 21
comisaría, estoy encubierto aquí.
27
00:01:16,000 --> 00:01:16,833
-Rafferty.
28
00:01:17,880 --> 00:01:20,563
estoy en tu barrio
actuando sobre una pista anónima.
29
00:01:22,395 --> 00:01:23,860
- ¿La armería?
30
00:01:23,860 --> 00:01:25,950
- Sí, el C.I. me dijo
esos skinheads de allí
31
00:01:25,950 --> 00:01:28,340
íbamos a golpearlo y yo
no quería ninguna prostituta
32
00:01:28,340 --> 00:01:30,407
siendo derribado en el fuego cruzado.
33
00:01:30,407 --> 00:01:31,240
- Mmmmm.
34
00:01:31,240 --> 00:01:32,853
Bueno, creo que acabas de arruinar mi tapadera.
35
00:01:34,230 --> 00:01:35,373
- No necesariamente.
36
00:01:40,360 --> 00:01:41,290
- Oye, ¿qué pasa con eso?
37
00:01:41,290 --> 00:01:42,500
- Ah, es sólo una prostituta con un truco.
38
00:01:42,500 --> 00:01:43,680
Vamos, hagamos esto.
39
00:01:43,680 --> 00:01:44,580
Vamos.
40
00:01:48,960 --> 00:01:49,793
- ¿20 dólares?
41
00:01:52,152 --> 00:01:52,985
- [Rafferty] Llama para pedir refuerzos.
42
00:01:52,985 --> 00:01:54,493
- ¿Qué es esto, 20 dólares?
43
00:01:56,990 --> 00:01:58,880
- Me encantan estas rebajas de locura de medianoche.
44
00:01:58,880 --> 00:02:00,212
Todo debe irse.
45
00:02:00,212 --> 00:02:02,631
(reír)
46
00:02:02,631 --> 00:02:04,820
Nunca tendremos que comprar
¡Cualquier cosa nunca más!
47
00:02:04,820 --> 00:02:07,070
(reír)
48
00:02:09,500 --> 00:02:12,180
- Esta es la unidad 29063.
solicitando respaldo inmediato
49
00:02:12,180 --> 00:02:13,280
en Munición del Ejército de los Ángeles.
50
00:02:13,280 --> 00:02:14,113
Por favor responde.
51
00:02:17,622 --> 00:02:18,620
- ¡Policía!
52
00:02:18,620 --> 00:02:20,187
Suelta tus armas.
53
00:02:20,187 --> 00:02:22,907
(reír)
54
00:02:22,907 --> 00:02:27,907
(disparos)
(vidrio roto)
55
00:02:37,169 --> 00:02:38,798
(pediendo ayuda por radio)
56
00:02:38,798 --> 00:02:39,631
- Este es Rafferty,
57
00:02:39,631 --> 00:02:42,603
Necesito refuerzos en Angels of Ammo ahora mismo.
58
00:02:42,603 --> 00:02:43,780
- La ayuda está en camino.
59
00:02:43,780 --> 00:02:46,303
Computadora, active la transformación automática.
60
00:02:48,137 --> 00:02:50,304
(zapping)
61
00:03:03,523 --> 00:03:05,582
(clic en cámara vacía)
62
00:03:05,582 --> 00:03:07,843
- ¡Oye, vamos, vamos!
63
00:03:07,843 --> 00:03:10,403
Tienes que ver esto, ¿eh?
64
00:03:10,403 --> 00:03:11,236
¡Vamos!
65
00:03:12,542 --> 00:03:15,125
(disparos)
66
00:03:23,910 --> 00:03:25,373
- [Hombre] ¡Escorpión Negro!
67
00:03:25,373 --> 00:03:27,422
- ¿Qué vamos a hacer?
68
00:03:27,422 --> 00:03:30,005
(disparos)
69
00:03:31,927 --> 00:03:34,210
- Cuéntame una historia, papá.
70
00:03:34,210 --> 00:03:35,800
- Está bien, Darcy.
71
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Esta es una vieja, vieja historia.
72
00:03:38,280 --> 00:03:41,380
Érase una vez un escorpión
73
00:03:41,380 --> 00:03:43,127
que quería cruzar un río.
74
00:03:43,127 --> 00:03:46,490
El escorpión no pudo
nadar, así que le pidió a una rana
75
00:03:46,490 --> 00:03:47,987
para dar un paseo sobre su espalda.
76
00:03:47,987 --> 00:03:49,240
- [Darcy] ¿No estaba asustada la rana?
77
00:03:49,240 --> 00:03:50,660
¿Le picaría el escorpión?
78
00:03:50,660 --> 00:03:52,000
- [Papá] Sí, lo era.
79
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
- ¿Me tomas por tonto?
80
00:03:54,040 --> 00:03:55,690
- ¿Por qué te picaría?
81
00:03:55,690 --> 00:03:59,310
Si lo hiciera, te habrías ahogado
y me ahogaría contigo.
82
00:03:59,310 --> 00:04:01,780
- Bueno, eso parece lógico.
83
00:04:01,780 --> 00:04:04,913
- No te haré daño, lo prometo.
84
00:04:11,360 --> 00:04:13,300
- [Papá] A mitad de camino al otro lado del río,
85
00:04:13,300 --> 00:04:15,220
él sí lo picó.
86
00:04:15,220 --> 00:04:17,703
- Ahora ambos nos ahogaremos.
87
00:04:18,540 --> 00:04:20,070
¿Por qué me picaste?
88
00:04:20,070 --> 00:04:23,443
- Porque soy un escorpión.
89
00:04:24,923 --> 00:04:27,160
- No entiendo esa historia, papi.
90
00:04:27,160 --> 00:04:29,023
- Algún día lo harás, Darcy.
91
00:04:30,520 --> 00:04:31,653
Algún día lo harás.
92
00:04:35,443 --> 00:04:36,972
(ruedas chirriantes)
93
00:04:36,972 --> 00:04:37,805
- Fuego.
94
00:04:37,805 --> 00:04:40,138
(explotando)
95
00:04:41,230 --> 00:04:44,353
- [Narrador] A la luz de
día, Darcy Walker es policía,
96
00:04:45,572 --> 00:04:48,840
pero en la oscuridad de la noche, ella se convierte
97
00:04:48,840 --> 00:04:50,003
Escorpión Negro.
98
00:04:52,800 --> 00:04:57,021
Haciendo con una mascarilla lo que
No le vendría bien una placa.
99
00:04:57,021 --> 00:05:01,271
(música orquestal dramática y alegre)
100
00:05:30,802 --> 00:05:34,130
(disparos)
101
00:05:34,130 --> 00:05:35,797
- Campo magnético arriba.
102
00:05:37,320 --> 00:05:39,653
(silbido)
103
00:05:51,800 --> 00:05:54,020
Parece que ustedes tienen
pillado con los pantalones bajados.
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,350
- [Hombre] Cómeme mis pantalones cortos.
105
00:05:55,350 --> 00:05:56,683
- Eso es doble para mí.
106
00:05:59,885 --> 00:06:02,135
(gruñidos)
107
00:06:20,340 --> 00:06:22,040
- ¡Ey!
(golpeteo)
108
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
Parece que te vendría bien una mano.
109
00:06:27,209 --> 00:06:28,975
- Hombre, odio a los chicos con pelo.
110
00:06:28,975 --> 00:06:31,225
(gruñidos)
111
00:06:36,221 --> 00:06:38,471
(descomunal)
112
00:06:43,020 --> 00:06:44,403
- [Escorpión] Déjame ayudarte a levantarte.
113
00:06:47,410 --> 00:06:49,840
- Estás arrestado, Escorpión Negro.
114
00:06:49,840 --> 00:06:50,860
- ¿Cuáles son los cargos?
115
00:06:50,860 --> 00:06:53,360
- Oh, tienes una lista larga.
de anteriores, Escorpión Negro.
116
00:06:53,360 --> 00:06:54,380
Al abandonar la escena de un crimen,
117
00:06:54,380 --> 00:06:56,541
imprudencia temeraria,
destrucción de propiedad pública,
118
00:06:56,541 --> 00:06:58,580
posesión de armas ocultas,
119
00:06:58,580 --> 00:07:00,593
y exceso de velocidad.
120
00:07:01,520 --> 00:07:02,610
- Creo que olvidaste uno.
121
00:07:02,610 --> 00:07:04,000
- Oh sí, ¿qué es eso?
122
00:07:04,000 --> 00:07:05,421
- Agredir a un oficial.
123
00:07:05,421 --> 00:07:07,671
(gruñidos)
124
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Reversión automática.
125
00:07:36,914 --> 00:07:38,143
- [Darcy] Rafferty.
126
00:07:38,143 --> 00:07:40,130
- Walker, ¿a dónde diablos fuiste?
127
00:07:40,130 --> 00:07:40,963
- ¿Qué pasó?
128
00:07:42,560 --> 00:07:44,093
- Acabo de conocer al escorpión negro.
129
00:07:45,430 --> 00:07:46,980
- Ella no te lastimó, ¿verdad?
130
00:07:48,700 --> 00:07:49,533
- No.
131
00:07:51,290 --> 00:07:53,603
No, ella hizo un infierno
una impresión en mí.
132
00:07:57,830 --> 00:07:59,870
- El justiciero enmascarado
conocido como el escorpión negro
133
00:07:59,870 --> 00:08:01,750
Escapó de nuevo de la policía anoche.
134
00:08:01,750 --> 00:08:03,270
Esto sólo una semana después de que el alcalde Worth
135
00:08:03,270 --> 00:08:06,080
llamó incompetente a todo el departamento.
136
00:08:06,080 --> 00:08:08,500
- Oh, no puedo creer lo
El alcalde nos llamó incompetentes.
137
00:08:08,500 --> 00:08:09,333
Caray.
138
00:08:09,333 --> 00:08:10,166
- ¿Puedes abrir esto?
139
00:08:10,166 --> 00:08:10,999
- Sí.
140
00:08:12,300 --> 00:08:13,580
- Ey.
141
00:08:13,580 --> 00:08:14,810
-Parker.
142
00:08:14,810 --> 00:08:15,910
Conoce a tu nuevo socio.
143
00:08:17,109 --> 00:08:18,270
- ¿Estás bromeando, verdad?
144
00:08:18,270 --> 00:08:19,510
- ¿Ustedes dos se conocen?
145
00:08:19,510 --> 00:08:21,010
- Esta mujer me debe 20 dólares.
146
00:08:22,907 --> 00:08:23,960
(gruñidos)
147
00:08:23,960 --> 00:08:25,270
- Todo lo que digo es
148
00:08:25,270 --> 00:08:28,050
el alcalde no tiene derecho
para llamarnos incompetentes.
149
00:08:28,050 --> 00:08:29,513
Joder, le ponen estos tontos
muy apretados, ¿no?
150
00:08:29,513 --> 00:08:31,522
- Dame ese.
151
00:08:31,522 --> 00:08:34,040
(chorros)
152
00:08:34,040 --> 00:08:35,420
- Gracias, Cap.
153
00:08:35,420 --> 00:08:37,250
- Sabes, me refiero a si
el alcalde tenía alguna prueba
154
00:08:37,250 --> 00:08:39,110
somos incompetentes, eso sería diferente.
155
00:08:39,110 --> 00:08:39,943
¿Sabes que estoy diciendo?
156
00:08:39,943 --> 00:08:42,310
- En una historia relacionada,
Se espera al alcalde Worth
157
00:08:42,310 --> 00:08:44,110
para introducir un grupo de trabajo.
158
00:08:44,110 --> 00:08:47,890
Nuestra propia Benita Bradley está en vivo
fuera del centro comunitario.
159
00:08:47,890 --> 00:08:48,920
¿Benita?
160
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
- Según las encuestas,
popularidad del alcalde Worth
161
00:08:51,120 --> 00:08:55,370
cayó en picado después de su
infame escándalo de shake down
162
00:08:55,370 --> 00:08:57,470
en el que fue acusado,
163
00:08:57,470 --> 00:09:02,470
pero no condenado por malversación de fondos
fondos de ayuda para terremotos.
164
00:09:02,580 --> 00:09:04,410
Se espera que el alcalde
reunirse con la prensa
165
00:09:04,410 --> 00:09:05,403
en cualquier momento ahora.
166
00:09:06,330 --> 00:09:07,767
Sí, y aquí está ahora.
167
00:09:07,767 --> 00:09:10,512
- [Hombre] ¿Podemos conseguir un
comentar muy rápido aquí?
168
00:09:10,512 --> 00:09:13,429
(charla grupal)
169
00:09:16,920 --> 00:09:20,900
- Mis conciudadanos, la ciudad de los ángeles.
170
00:09:20,900 --> 00:09:24,670
ya no puede hacer honor a su nombre angelical.
171
00:09:24,670 --> 00:09:27,630
No somos una ciudad de ángeles,
172
00:09:27,630 --> 00:09:32,150
sino una ciudad de atracadores,
ladrones de autos y asesinos.
173
00:09:32,150 --> 00:09:35,080
- No nos olvidemos de los malversadores y adúlteros.
174
00:09:38,677 --> 00:09:42,170
- ¿Y qué hace la policía?
hacer con el crimen
175
00:09:42,170 --> 00:09:44,223
que amenaza a nuestra comunidad?
176
00:09:45,360 --> 00:09:49,170
Se sientan de brazos cruzados comiendo sus donas
177
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
y cuando la policia
Finalmente haz un arresto,
178
00:09:52,470 --> 00:09:57,417
¿A quién persiguen sino a una ley?
ciudadano respetuoso como yo.
179
00:09:58,700 --> 00:10:02,170
Por eso les presento G.U.A.R.D.
180
00:10:02,170 --> 00:10:05,750
GUARDIA, deja pasar a mi buen amigo aquí,
181
00:10:05,750 --> 00:10:09,440
Striker General, que
ahora responde todas las preguntas
182
00:10:09,440 --> 00:10:11,250
que puedas tener.
183
00:10:11,250 --> 00:10:12,083
General.
184
00:10:14,408 --> 00:10:18,600
(música orquestal dramática)
185
00:10:18,600 --> 00:10:19,433
Eh, general.
186
00:10:21,690 --> 00:10:24,023
(explotando)
187
00:10:31,304 --> 00:10:33,554
(reír)
188
00:10:35,032 --> 00:10:37,902
- Vivo por el arma, muero por el arma.
189
00:10:37,902 --> 00:10:38,735
¡Cuatro!
190
00:10:40,742 --> 00:10:42,500
- [Alcalde] General.
191
00:10:42,500 --> 00:10:43,580
- Sí, señor.
192
00:10:43,580 --> 00:10:44,864
- Eh, delantero general.
193
00:10:44,864 --> 00:10:45,859
(pitido)
(zumbido)
194
00:10:45,859 --> 00:10:47,078
- [Mujer] Delantera General.
- [Hombre] ¿Delantero?
195
00:10:47,078 --> 00:10:49,140
- General, ¿qué hace?
GUARDIA. representar ?
196
00:10:49,140 --> 00:10:51,970
- Bueno, esa información es clasificada.
197
00:10:51,970 --> 00:10:53,850
Si te lo dijera, tendría que dispararte.
198
00:10:53,850 --> 00:10:57,015
entonces la pregunta es, ¿cómo
¿Quieres saberlo mal?
199
00:10:57,015 --> 00:10:59,120
- [Hombre] Oye, tranquilo, tranquilo.
200
00:10:59,120 --> 00:11:01,170
- Eh, general,
201
00:11:01,170 --> 00:11:02,003
general.
202
00:11:03,460 --> 00:11:05,720
Está bromeando, por supuesto.
203
00:11:05,720 --> 00:11:07,700
Las letras significan lo mismo.
204
00:11:07,700 --> 00:11:09,770
que hace el grupo de trabajo,
205
00:11:09,770 --> 00:11:13,030
Guerrillas por el armado urbano
Respuesta y Defensa.
206
00:11:13,030 --> 00:11:14,720
- Señor alcalde, ¿cómo está?
responder a lo planeado
207
00:11:14,720 --> 00:11:16,530
¿Protesta policial por este programa?
208
00:11:16,530 --> 00:11:19,060
- Bueno, que venga la policía.
protestar todo lo que quieran.
209
00:11:19,060 --> 00:11:21,600
Si hay algo que tengo
Aprendí después de 20 años.
210
00:11:21,600 --> 00:11:25,420
de la política es que no se puede luchar contra el ayuntamiento.
211
00:11:25,420 --> 00:11:27,283
- [Hombre] Quizás no pueda, señor,
212
00:11:29,380 --> 00:11:30,554
pero yo puedo.
213
00:11:30,554 --> 00:11:32,410
- [Alcalde] ¿Quién diablos eres?
214
00:11:32,410 --> 00:11:34,324
- Puedes llamarme Arma de Fuego.
215
00:11:34,324 --> 00:11:36,535
(zumbido)
216
00:11:36,535 --> 00:11:37,401
- UH oh.
217
00:11:37,401 --> 00:11:39,420
- ¡Todos abajo!
218
00:11:39,420 --> 00:11:42,551
(gritos de pánico)
219
00:11:42,551 --> 00:11:44,801
(voladura)
220
00:11:45,711 --> 00:11:48,322
(disparos)
221
00:11:48,322 --> 00:11:51,072
(gente gritando)
222
00:11:56,420 --> 00:11:58,500
- El arma de fuego ha lanzado un ataque total.
223
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
Repito, un ataque total.
224
00:12:02,250 --> 00:12:05,213
- Estos son todos, pónganse
¡sus chalecos y salgan!
225
00:12:08,273 --> 00:12:10,340
- ¡Vamos, vamos, vamos!
226
00:12:10,340 --> 00:12:11,900
- Oye, oye, oye, ¿dónde está tu chaleco?
227
00:12:11,900 --> 00:12:13,460
- Esos tipos probablemente lo entendieron, vamos.
228
00:12:13,460 --> 00:12:16,770
- Le mostraremos la del alcalde.
¿Quién es el incompetente ahora?
229
00:12:16,770 --> 00:12:18,110
- ¿Cuál de estos?
¿Por qué agujeros me entra la cabeza?
230
00:12:18,110 --> 00:12:20,787
- Deberían poner etiquetas.
en estas malditas cosas.
231
00:12:20,787 --> 00:12:23,558
(disparos)
232
00:12:23,558 --> 00:12:28,558
- ¡Listo, apunta, dispara!
233
00:12:39,352 --> 00:12:41,680
- Hiciste tu mejor tiro.
234
00:12:41,680 --> 00:12:43,523
Y ahora voy a tomar el mío.
235
00:12:43,523 --> 00:12:45,573
(zumbido)
236
00:12:45,573 --> 00:12:47,656
(disparo)
237
00:12:51,194 --> 00:12:54,027
(suenan sirenas)
238
00:12:59,764 --> 00:13:02,181
(chillido)
239
00:13:04,426 --> 00:13:06,759
(gritando)
240
00:13:08,709 --> 00:13:09,542
- Quédate aquí.
241
00:13:09,542 --> 00:13:10,375
- ¿Qué?
242
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
- Es más seguro en el coche.
243
00:13:16,045 --> 00:13:21,045
(disparo)
(música orquestal dramática)
244
00:13:36,056 --> 00:13:37,296
¿Por qué llevas dos chalecos?
245
00:13:37,296 --> 00:13:38,957
- Porque nos está disparando.
246
00:13:38,957 --> 00:13:41,040
(disparo)
247
00:13:43,205 --> 00:13:45,140
- No está claro si
este arsenal andante
248
00:13:45,140 --> 00:13:48,160
es un hombre o una máquina.
249
00:13:48,160 --> 00:13:50,580
Sólo una cosa está clara,
250
00:13:50,580 --> 00:13:53,010
no se le puede detener.
251
00:13:53,010 --> 00:13:55,423
Esta es Benita Bradley.
informes de Action News.
252
00:13:55,423 --> 00:13:57,287
(disparo)
253
00:13:57,287 --> 00:13:58,640
- Cúbreme.
254
00:13:58,640 --> 00:14:00,220
- Dios.
255
00:14:00,220 --> 00:14:01,923
- Muy bien, manos en el aire.
256
00:14:03,150 --> 00:14:04,903
- ¿Te conformarías con sólo uno?
257
00:14:07,439 --> 00:14:09,999
(explotando)
258
00:14:09,999 --> 00:14:12,999
(gritos distantes)
259
00:14:16,860 --> 00:14:17,693
- ¡Darcy!
260
00:14:21,585 --> 00:14:26,585
(música orquestal dramática)
(llamas crepitando)
261
00:14:26,630 --> 00:14:27,513
¡Los extintores!
262
00:14:38,180 --> 00:14:41,050
(zapping)
263
00:14:41,050 --> 00:14:44,717
(música orquestal dramática)
264
00:14:47,830 --> 00:14:49,683
- ¿Ahora dónde está señor alcalde?
265
00:14:50,630 --> 00:14:53,173
Sal, sal, donde quiera que estés.
266
00:14:54,610 --> 00:14:56,960
- ¿Qué tal si juegas al escondite conmigo?
267
00:14:56,960 --> 00:15:01,050
- Ah, pero prefiero
juega a buscar y destruir.
268
00:15:01,050 --> 00:15:01,883
- Yo también.
269
00:15:03,070 --> 00:15:03,903
Y lo eres.
270
00:15:05,991 --> 00:15:08,241
(puñetazos)
271
00:15:09,340 --> 00:15:10,700
- Señor alcalde, ahora es nuestra oportunidad.
272
00:15:10,700 --> 00:15:12,188
- Bueno,
273
00:15:12,188 --> 00:15:13,605
Muevete Muevete muevete.
274
00:15:15,499 --> 00:15:18,390
(descomunal)
275
00:15:18,390 --> 00:15:20,320
- No lo entiendes, Escorpión Negro.
276
00:15:20,320 --> 00:15:22,620
No es a ti a quien busco.
277
00:15:22,620 --> 00:15:24,210
Es el alcalde Worth.
278
00:15:24,210 --> 00:15:26,110
- Bueno vas a tener
pasar por mí para atraparlo.
279
00:15:26,110 --> 00:15:28,083
- Si es lo que quieres.
280
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
(aplastante)
281
00:15:31,563 --> 00:15:33,896
(golpes)
282
00:15:36,484 --> 00:15:38,434
(silbido)
283
00:15:38,434 --> 00:15:39,530
(chocando)
284
00:15:39,530 --> 00:15:41,116
- [Arma de fuego] Tengo que irme.
285
00:15:41,116 --> 00:15:42,860
- ¿A dónde crees que vas?
286
00:15:42,860 --> 00:15:44,190
- Después del alcalde.
287
00:15:44,190 --> 00:15:45,905
- Odio que los hombres me abandonen.
288
00:15:45,905 --> 00:15:47,824
- Entonces, tenemos que dejar de reunirnos así.
289
00:15:47,824 --> 00:15:50,074
(reír)
290
00:15:55,674 --> 00:15:57,676
- [Rafferty] ¡Darcy! ¡Darcy!
291
00:15:57,676 --> 00:15:59,926
(pulverización)
292
00:16:05,444 --> 00:16:06,361
- Hola, chicos.
293
00:16:13,560 --> 00:16:15,923
Supongo que es algo bueno
No me quedé en el auto.
294
00:16:22,010 --> 00:16:23,120
Argyle, tengo que reconocerlo.
295
00:16:23,120 --> 00:16:24,330
Creo que el ajuste de transformación que hiciste
296
00:16:24,330 --> 00:16:26,950
en el anillo del escorpión está
Definitivamente hice el truco.
297
00:16:26,950 --> 00:16:28,440
- Por supuesto que sí.
298
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
Mira, si puedo reorganizarme
los átomos en tu coche,
299
00:16:30,880 --> 00:16:32,430
¿Por qué no tu ropa?
300
00:16:32,430 --> 00:16:33,960
Aunque tengo que admitirlo,
301
00:16:33,960 --> 00:16:36,230
Tuve que hacer algunas horas extras importantes
302
00:16:36,230 --> 00:16:38,785
para obtener todo ese software
para caber en tu dedo anular.
303
00:16:38,785 --> 00:16:41,400
- Está bien, está bien, ¿qué te debo?
304
00:16:41,400 --> 00:16:43,810
- Mira, Blue, déjalo, ¿vale?
305
00:16:43,810 --> 00:16:47,520
Quiero decir, si no fuera porque me arrestaste,
306
00:16:47,520 --> 00:16:50,460
todavía estaría pasando un mal momento
con el resto de mi pandilla.
307
00:16:50,460 --> 00:16:52,823
Supongo que esto nos cuadra.
308
00:16:53,930 --> 00:16:56,220
Y además, equipar
tu alter ego con
309
00:16:56,220 --> 00:16:58,150
armamento vehicular me da una excusa
310
00:16:58,150 --> 00:17:00,160
para salir del apartamento.
311
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
- ¿Por qué quieres conseguir?
fuera del apartamento?
312
00:17:02,360 --> 00:17:03,880
- Hola, cariño.
313
00:17:03,880 --> 00:17:04,890
- Ahí tienes.
314
00:17:04,890 --> 00:17:06,130
Hola Darc.
315
00:17:06,130 --> 00:17:07,370
Bebé, estoy tratando de descubrir
316
00:17:07,370 --> 00:17:09,350
qué papel tapiz debe colocarse en qué habitación.
317
00:17:09,350 --> 00:17:11,330
Me imagino el estampado de aguacate para la cocina.
318
00:17:11,330 --> 00:17:13,140
y el terciopelo triturado para el dormitorio,
319
00:17:13,140 --> 00:17:15,130
pero donde quieres
¿Ves las manchas de leopardo?
320
00:17:15,130 --> 00:17:17,120
- Sobre el leopardo al que pertenecen.
321
00:17:17,120 --> 00:17:18,700
- Mmmm, sí, tienes razón.
322
00:17:18,700 --> 00:17:20,050
Es demasiado vulgar.
(riendo)
323
00:17:20,050 --> 00:17:21,590
Bueno, vuelvo a los decoradores.
324
00:17:21,590 --> 00:17:23,270
y consigue más muestras
para que mires.
325
00:17:23,270 --> 00:17:24,740
Vamos a hacer esto bien incluso si
326
00:17:24,740 --> 00:17:27,720
Tengo que llevar a casa hasta el último
muestra de papel tapiz que tienen.
327
00:17:27,720 --> 00:17:28,883
- ¿Hasta el último?
328
00:17:29,884 --> 00:17:32,484
- Bueno, sólo quiero
hacerte feliz, cariño.
329
00:17:32,484 --> 00:17:34,040
(besos)
330
00:17:34,040 --> 00:17:34,873
- Gracias.
331
00:17:35,825 --> 00:17:36,658
(suspirando)
332
00:17:36,658 --> 00:17:39,003
Azul, no estoy cortado
para esta vida doméstica.
333
00:17:39,880 --> 00:17:41,130
- Al menos tienes a alguien.
334
00:17:43,884 --> 00:17:46,134
(golpes)
335
00:17:53,230 --> 00:17:54,063
Hola.
336
00:17:54,063 --> 00:17:55,403
- Oye, oye, hola, um,
337
00:17:56,600 --> 00:17:59,060
Mira, Strickland me dio tu dirección.
338
00:17:59,060 --> 00:18:00,310
Espero que no te moleste.
339
00:18:00,310 --> 00:18:02,080
- Ah, no, para nada.
340
00:18:02,080 --> 00:18:03,530
¿Puedo traerle algo?
341
00:18:03,530 --> 00:18:05,030
-Eh no, no, no, no.
342
00:18:05,030 --> 00:18:05,863
Estoy bien.
343
00:18:05,863 --> 00:18:06,696
Estoy bien.
344
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Mirar,
345
00:18:10,560 --> 00:18:13,570
Quiero hablar contigo
sobre lo que pasó hoy.
346
00:18:13,570 --> 00:18:14,490
- Yo también.
347
00:18:14,490 --> 00:18:15,710
No estoy acostumbrado a tener mis parejas.
348
00:18:15,710 --> 00:18:17,820
Ordename que espere en el auto.
349
00:18:17,820 --> 00:18:19,510
- Sí, y no lo soy.
acostumbrado a tener socios
350
00:18:19,510 --> 00:18:21,500
que no usan su chaleco.
351
00:18:21,500 --> 00:18:22,460
- ¿Mi chaleco?
352
00:18:22,460 --> 00:18:23,710
- Sí, ya sabes, quiero decir,
353
00:18:24,740 --> 00:18:26,620
Mira, sé que tu viejo era un policía corrupto.
354
00:18:26,620 --> 00:18:27,520
que no siguió el libro,
355
00:18:27,520 --> 00:18:29,580
pero sólo porque tomó decisiones peligrosas
356
00:18:29,580 --> 00:18:31,490
no significa que tengas que hacerlo.
357
00:18:31,490 --> 00:18:33,320
- Espera un minuto, ordenaste.
yo a esperar en el auto
358
00:18:33,320 --> 00:18:35,417
¿Porque no llevaba mi chaleco?
359
00:18:35,417 --> 00:18:37,240
(reír)
- Sí.
360
00:18:37,240 --> 00:18:38,143
¿Qué otra cosa?
361
00:18:39,260 --> 00:18:41,185
- Pensé que era porque era mujer.
362
00:18:41,185 --> 00:18:42,550
(reír)
363
00:18:42,550 --> 00:18:44,480
- Mi pareja mayor era
un poco protector.
364
00:18:44,480 --> 00:18:45,313
nosotros eh,
365
00:18:49,227 --> 00:18:50,950
Ah no importa.
366
00:18:50,950 --> 00:18:52,130
- Bueno, ya sabe, señorita Walker,
367
00:18:52,130 --> 00:18:53,080
eso es algo que no tienes que hacer
368
00:18:53,080 --> 00:18:54,873
Preocúpate conmigo porque yo uh,
369
00:18:56,010 --> 00:18:57,760
No mezclo negocios con placer.
370
00:18:58,880 --> 00:18:59,713
- Muy bueno.
371
00:19:01,770 --> 00:19:05,110
Entonces, ¿cómo terminaste en el 21?
372
00:19:05,110 --> 00:19:06,113
- Lo pedí.
373
00:19:06,998 --> 00:19:07,970
Ya sabes, tu distrito tiene
374
00:19:07,970 --> 00:19:09,260
la tasa de criminalidad más alta de la ciudad
375
00:19:09,260 --> 00:19:12,610
y donde hay crimen,
ahí está el Escorpión Negro.
376
00:19:12,610 --> 00:19:15,690
- Quieres decir que te transferiste
¿Estás aquí para perseguir al escorpión negro?
377
00:19:15,690 --> 00:19:18,933
- No, me transfirí aquí para atraparla.
378
00:19:19,840 --> 00:19:20,783
Mira,
379
00:19:22,050 --> 00:19:23,520
solo sé inteligente.
380
00:19:23,520 --> 00:19:24,353
Estar a salvo.
381
00:19:32,610 --> 00:19:34,930
- A la computadora se le ocurrió
una lista de todas las personas
382
00:19:34,930 --> 00:19:37,600
quien amenazó de muerte al alcalde Worth
383
00:19:37,600 --> 00:19:38,650
en los últimos cuatro años.
384
00:19:38,650 --> 00:19:39,483
- ¿Y?
385
00:19:41,910 --> 00:19:43,659
- Capitán, debe haber un--
386
00:19:43,659 --> 00:19:44,492
(reír)
387
00:19:44,492 --> 00:19:45,610
Debe haber 1000 nombres aquí.
388
00:19:45,610 --> 00:19:48,430
- 1.221 para ser exactos.
389
00:19:48,430 --> 00:19:52,240
Por supuesto, 16 de esos
Las amenazas son de la señora Worth.
390
00:19:52,240 --> 00:19:53,723
- ¿Entonces, qué hacemos ahora?
391
00:19:56,060 --> 00:19:57,683
- Vamos tras Jack Aimes.
392
00:19:59,320 --> 00:20:01,950
Según su expediente, es un ex policía.
393
00:20:01,950 --> 00:20:04,680
quien fue derribado sobre Angel Desert.
394
00:20:04,680 --> 00:20:06,760
él estaba buscando
un grupo de milicias secretas
395
00:20:06,760 --> 00:20:08,800
Eso fue acumular armas.
396
00:20:08,800 --> 00:20:10,130
- Bueno, ¿tenemos una dirección?
397
00:20:10,130 --> 00:20:13,690
- Sí, tiene una habitación en
Centro Comunitario de Angel City.
398
00:20:13,690 --> 00:20:17,040
el trabaja alli intentando
para revocar la propuesta 357,
399
00:20:17,040 --> 00:20:18,270
ya sabes, el que eliminaría el
400
00:20:18,270 --> 00:20:20,070
período de espera antes de comprar un arma.
401
00:20:24,838 --> 00:20:28,505
(Las palas del helicóptero giran)
402
00:20:38,379 --> 00:20:39,212
- ¿Qué?
403
00:20:41,049 --> 00:20:43,699
- [Hombre] Estás en un
zona de vuelo restringido.
404
00:20:43,699 --> 00:20:45,730
Identifícate.
405
00:20:45,730 --> 00:20:48,170
- Este es el teniente
Jack Aimes de la policía de CA,
406
00:20:48,170 --> 00:20:49,470
¿quien diablos eres tú?
407
00:20:49,470 --> 00:20:51,120
- Sí, bueno, no importa quién soy.
408
00:20:51,120 --> 00:20:53,490
todo lo que necesitas saber
es que te supero en rango.
409
00:20:53,490 --> 00:20:55,040
- ¿En qué ejército?
410
00:20:55,040 --> 00:20:57,333
- [Hombre] El ejército de la Alianza Arcadia.
411
00:20:58,238 --> 00:20:59,190
- Triple A ¿eh?
412
00:20:59,190 --> 00:21:01,918
Suena como ustedes
Deberíamos remolcar camiones.
413
00:21:01,918 --> 00:21:04,598
- Eso es lo que piensas.
414
00:21:04,598 --> 00:21:06,208
(disparos)
415
00:21:06,208 --> 00:21:07,875
- Ah, ¿qué diablos?
416
00:21:08,866 --> 00:21:11,116
(reír)
417
00:21:15,667 --> 00:21:17,449
- Bang bang estás muerto.
418
00:21:17,449 --> 00:21:19,699
(reír)
419
00:21:24,019 --> 00:21:28,736
Adiós.
(reír)
420
00:21:32,649 --> 00:21:34,963
(explotando)
421
00:21:34,963 --> 00:21:37,130
(jadeando)
422
00:21:47,338 --> 00:21:49,505
(zapping)
423
00:21:53,317 --> 00:21:55,053
- Quieres armar al público,
424
00:21:57,190 --> 00:21:58,640
Bueno, estoy armado y soy peligroso.
425
00:22:00,364 --> 00:22:02,614
(voladura)
426
00:22:03,564 --> 00:22:05,814
(reír)
427
00:22:08,124 --> 00:22:09,560
- Y además,
428
00:22:09,560 --> 00:22:12,610
A la luz de la actual epidemia de gripe,
429
00:22:12,610 --> 00:22:16,560
no haré nada
apretón de manos o besos de bebé
430
00:22:16,560 --> 00:22:19,533
durante esta campaña de reelección.
431
00:22:20,513 --> 00:22:23,433
- Pero Arty, hay que besar a los bebés.
432
00:22:23,433 --> 00:22:24,440
(reír)
433
00:22:24,440 --> 00:22:26,380
- Bueno, tienes razón.
434
00:22:26,380 --> 00:22:28,495
Y comenzaré con este bebé de aquí.
435
00:22:28,495 --> 00:22:30,144
(reír)
436
00:22:30,144 --> 00:22:31,410
- Pero Arty,
437
00:22:31,410 --> 00:22:33,080
¿Qué pasa si alguien entra?
438
00:22:33,080 --> 00:22:34,730
- Oh, no hay posibilidad.
439
00:22:34,730 --> 00:22:38,324
Hice poner al General Striker
una nueva puerta para protección.
440
00:22:38,324 --> 00:22:39,157
(reír)
441
00:22:39,157 --> 00:22:39,990
- Neato.
442
00:22:39,990 --> 00:22:42,173
- Ni siquiera un tanque podría atravesar eso.
443
00:22:43,114 --> 00:22:45,180
(explotando)
444
00:22:45,180 --> 00:22:47,430
(chocando)
445
00:22:48,960 --> 00:22:50,110
Seré un hijo de--
446
00:22:50,110 --> 00:22:50,960
- ¿Pistola?
447
00:22:50,960 --> 00:22:52,983
No, me temo que ese sería yo.
448
00:22:54,650 --> 00:22:56,311
¿Alguna última petición?
449
00:22:56,311 --> 00:22:57,510
(tartamudeo)
450
00:22:57,510 --> 00:22:58,500
- Solo uno.
451
00:22:58,500 --> 00:22:59,680
No me mates.
452
00:22:59,680 --> 00:23:01,340
Tengo una esposa.
453
00:23:01,340 --> 00:23:02,459
- Artístico.
454
00:23:02,459 --> 00:23:04,920
- Y una secretaria.
455
00:23:04,920 --> 00:23:07,060
Haré cualquier cosa, solo
Dime que quieres.
456
00:23:07,060 --> 00:23:10,426
- Quería que derribaras la proposición 357.
457
00:23:10,426 --> 00:23:15,426
pero no lo hiciste, así que ahora estoy
En su lugar, te derribaré.
458
00:23:15,507 --> 00:23:17,078
(zumbido)
459
00:23:17,078 --> 00:23:19,161
(disparo)
460
00:23:21,616 --> 00:23:22,956
- Alto el fuego.
461
00:23:22,956 --> 00:23:26,780
Puedo explicarlo todo si
solo dame una oportunidad.
462
00:23:26,780 --> 00:23:29,193
solo estaba dando el
gente lo que querían.
463
00:23:30,380 --> 00:23:31,460
- La gente.
464
00:23:31,460 --> 00:23:33,100
- Los contribuyentes.
465
00:23:33,100 --> 00:23:37,110
Cada distrito de esta ciudad
estaba exigiendo ese proyecto de ley.
466
00:23:37,110 --> 00:23:38,540
Oh, ¿por qué crees que se votó a favor?
467
00:23:38,540 --> 00:23:40,473
por el 73% de la población?
468
00:23:41,318 --> 00:23:42,810
- ¿Es eso cierto?
469
00:23:42,810 --> 00:23:43,643
- Lo juro.
470
00:23:43,643 --> 00:23:45,700
Verás, sólo soy una marioneta.
471
00:23:45,700 --> 00:23:47,500
Tú mueves mis hilos, yo bailo.
472
00:23:47,500 --> 00:23:49,790
- Entonces es el
personas que tienen la culpa.
473
00:23:49,790 --> 00:23:52,750
- Sí, eso es absolutamente cierto.
474
00:23:52,750 --> 00:23:54,290
Si quieres deshacerte de las armas de fuego,
475
00:23:54,290 --> 00:23:55,990
Vas a tener que matarlos a todos.
476
00:23:56,947 --> 00:23:58,610
(zumbido)
477
00:23:58,610 --> 00:24:00,590
- Eso fue sólo una exageración.
478
00:24:00,590 --> 00:24:02,806
No puedes matar a todos,
479
00:24:02,806 --> 00:24:04,187
¿puede?
480
00:24:04,187 --> 00:24:06,090
Voy a callarme ahora.
481
00:24:06,090 --> 00:24:08,503
- Y voy a tomar
mi mensaje al pueblo.
482
00:24:12,040 --> 00:24:17,040
(gritos de sorpresa)
(disparos)
483
00:24:18,710 --> 00:24:21,533
Estás despedido.
(reír)
484
00:24:26,627 --> 00:24:28,960
(explotando)
485
00:24:41,145 --> 00:24:43,395
(reír)
486
00:24:52,497 --> 00:24:54,856
(partes ruidosas)
487
00:24:54,856 --> 00:24:56,160
- [Radio] Atención a todas las unidades,
488
00:24:56,160 --> 00:24:59,110
Arma de fuego está lanzando un
ataque por Hevenar Boulevard.
489
00:24:59,110 --> 00:25:00,670
Proceda con precaución.
490
00:25:00,670 --> 00:25:02,367
Él está armado con,
491
00:25:02,367 --> 00:25:03,316
Bueno,
492
00:25:03,316 --> 00:25:04,149
su brazo.
493
00:25:04,149 --> 00:25:06,076
- Activar la transformación automática.
494
00:25:06,076 --> 00:25:08,243
(zapping)
495
00:25:17,500 --> 00:25:20,333
(suenan sirenas)
496
00:25:26,889 --> 00:25:28,161
(gritando)
497
00:25:28,161 --> 00:25:30,494
(explotando)
498
00:25:40,800 --> 00:25:42,290
Ríndete, arma de fuego.
499
00:25:42,290 --> 00:25:43,940
- Creo que te estás precipitando.
500
00:25:46,311 --> 00:25:49,370
(reír)
501
00:25:49,370 --> 00:25:51,870
(gruñidos)
502
00:25:51,870 --> 00:25:55,537
(música orquestal dramática)
503
00:26:22,442 --> 00:26:24,775
(explotando)
504
00:26:40,550 --> 00:26:41,690
- Mujeres conductoras.
505
00:26:41,690 --> 00:26:43,520
- Mira, esto no fue mi culpa.
506
00:26:43,520 --> 00:26:45,123
- Eso es lo que todos dicen.
507
00:26:48,204 --> 00:26:49,604
Mmm.
508
00:26:49,604 --> 00:26:50,750
- Mmm, ¿qué es hm?
509
00:26:50,750 --> 00:26:51,970
¿Qué significa eso?
510
00:26:51,970 --> 00:26:54,737
- Si el transformador
El chip sigue funcionando.
511
00:26:55,850 --> 00:26:57,490
- ¿Sí?
512
00:26:57,490 --> 00:27:01,130
- Puedo reprogramarlo y
reorganizar las moléculas
513
00:27:01,130 --> 00:27:05,470
a nivel atómico y obtener
este bebé vuelva a estar en forma.
514
00:27:05,470 --> 00:27:06,870
- Eso espero porque mi seguro
515
00:27:06,870 --> 00:27:08,320
No cubre a los súper villanos.
516
00:27:09,710 --> 00:27:11,100
Mientras tanto, ¿conseguiste un préstamo?
517
00:27:11,100 --> 00:27:12,863
¿Algo discreto?
518
00:27:14,430 --> 00:27:16,030
- Creo que tengo lo justo.
519
00:27:19,020 --> 00:27:19,962
Viola.
520
00:27:19,962 --> 00:27:21,650
(reír)
521
00:27:21,650 --> 00:27:24,270
- Entonces llamas a esto pasar desapercibido, ¿eh?
522
00:27:24,270 --> 00:27:25,463
- No llama la atención.
523
00:27:25,463 --> 00:27:26,296
- Bien.
524
00:27:26,296 --> 00:27:28,203
- Si fueras Argyle,
te integrarías perfectamente.
525
00:27:29,263 --> 00:27:30,320
- Sabes, creo que a partir de ahora,
526
00:27:30,320 --> 00:27:32,870
necesitas tomar tu
Consejos de moda de Verónica.
527
00:27:33,804 --> 00:27:35,971
(zumbador)
528
00:27:38,335 --> 00:27:42,543
(explotando)
(gritando)
529
00:27:42,543 --> 00:27:44,215
(cuchillas girando)
530
00:27:44,215 --> 00:27:46,548
(explotando)
531
00:27:48,764 --> 00:27:51,097
(silbido)
532
00:27:52,044 --> 00:27:55,711
(música orquestal dramática)
533
00:27:58,670 --> 00:27:59,767
- Vive con el arma,
534
00:28:00,750 --> 00:28:02,173
morir por el arma.
535
00:28:07,313 --> 00:28:09,480
(pitido)
536
00:28:13,270 --> 00:28:14,163
Huelguista.
537
00:28:15,350 --> 00:28:16,713
Sí señor, señor alcalde.
538
00:28:18,603 --> 00:28:20,750
Oh, lo siento señor, yo uh,
539
00:28:20,750 --> 00:28:23,053
Subestimé Arma de fuego.
540
00:28:26,410 --> 00:28:29,570
Sí señor, lo entiendo, señor.
541
00:28:29,570 --> 00:28:31,860
Cualesquiera medios sean necesarios.
542
00:28:31,860 --> 00:28:32,733
Sí, señor.
543
00:28:33,833 --> 00:28:36,083
(reír)
544
00:28:39,873 --> 00:28:40,956
Wooo, te tengo.
545
00:28:49,960 --> 00:28:51,410
- El general no puede hablar en serio.
546
00:28:51,410 --> 00:28:53,223
usando misiles contra armas de fuego.
547
00:28:54,200 --> 00:28:55,820
- El alcalde le ha autorizado a utilizar
548
00:28:55,820 --> 00:28:57,753
cuantos medios sean necesarios.
549
00:28:58,770 --> 00:29:01,510
- Pero un misil de este tamaño,
aniquilará toda la ciudad.
550
00:29:01,510 --> 00:29:02,343
- El tiene razón.
551
00:29:04,900 --> 00:29:05,733
- General.
552
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
- Un misil de ese tamaño podría
aniquilar toda la ciudad
553
00:29:10,330 --> 00:29:13,530
por eso te ordené
para desplegar a su hermano menor
554
00:29:13,530 --> 00:29:15,810
que sólo mata a los organismos vivos
555
00:29:15,810 --> 00:29:17,950
en un radio de cinco millas.
556
00:29:17,950 --> 00:29:21,680
- Lo siento señor, yo
Entendí mal tu pedido.
557
00:29:21,680 --> 00:29:26,254
- Oh, bueno, veamos si
Puedes entender este.
558
00:29:26,254 --> 00:29:27,171
Sobre la cara.
559
00:29:29,204 --> 00:29:31,733
(disparo)
560
00:29:31,733 --> 00:29:34,283
Felicitaciones privado,
acabas de ser ascendido.
561
00:29:37,200 --> 00:29:38,493
- Gracias Señor.
562
00:29:38,493 --> 00:29:39,670
- Ahora no me decepciones.
563
00:29:39,670 --> 00:29:40,940
No quiero errores.
564
00:29:40,940 --> 00:29:43,620
No puedo permitírmelo y tú tampoco.
565
00:29:43,620 --> 00:29:46,120
¡Ahora descarga el misil del camión!
566
00:29:46,120 --> 00:29:47,970
- No desperdicies tus fuerzas, soldado.
567
00:29:48,950 --> 00:29:50,050
Ese es mío.
568
00:29:50,050 --> 00:29:50,883
- ¡Arma de fuego!
569
00:29:50,883 --> 00:29:52,657
¡No te quedes ahí, abre fuego!
570
00:29:52,657 --> 00:29:54,740
(disparo)
571
00:29:57,892 --> 00:30:00,142
(gruñidos)
572
00:30:03,510 --> 00:30:05,000
- [Radio] Cualquier unidad en las cercanías,
573
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Se reportaron disparos desde el almacén el
574
00:30:07,000 --> 00:30:10,175
la esquina de serafines
Boulevard y camino Cheravim.
575
00:30:10,175 --> 00:30:15,175
- Capa de acceso.
576
00:30:18,996 --> 00:30:21,163
(pitido)
577
00:30:27,385 --> 00:30:29,468
(disparo)
578
00:30:30,996 --> 00:30:33,820
(gruñidos)
579
00:30:33,820 --> 00:30:35,237
- A mi orden, carguen contra él.
580
00:30:37,350 --> 00:30:38,300
- General.
581
00:30:38,300 --> 00:30:39,770
- No te preocupes hijo, yo lo haré.
estar justo detrás de ti.
582
00:30:39,770 --> 00:30:40,603
Mudarse.
583
00:30:42,083 --> 00:30:44,183
(disparo)
584
00:30:44,183 --> 00:30:46,433
(gruñidos)
585
00:30:49,113 --> 00:30:52,030
(ruedas chirriantes)
586
00:30:58,860 --> 00:31:00,300
- Ríndete o si no.
587
00:31:00,300 --> 00:31:03,053
- Soy el último en ti
Debería intentar darle un brazo fuerte.
588
00:31:04,553 --> 00:31:06,886
(explotando)
589
00:31:07,890 --> 00:31:09,220
- ¿Por qué estás haciendo esto?
590
00:31:09,220 --> 00:31:11,770
- Bueno yo creo que cada
ciudadano merece el derecho
591
00:31:11,770 --> 00:31:14,373
portar armas, incluso tú.
592
00:31:15,785 --> 00:31:18,118
(explotando)
593
00:31:19,710 --> 00:31:20,900
- ¿Pero por qué un misil?
594
00:31:20,900 --> 00:31:22,793
- Debería hacer felices a nuestros ciudadanos.
595
00:31:23,875 --> 00:31:26,360
Más beneficios por su inversión.
596
00:31:28,097 --> 00:31:30,791
(explotando)
597
00:31:30,791 --> 00:31:34,458
(música orquestal dramática)
598
00:31:57,430 --> 00:31:58,503
- ¿Necesita transporte?
599
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
¿Cómo es que nunca consigo conducir?
600
00:32:03,120 --> 00:32:04,510
Está bien, lo que sea.
601
00:32:04,510 --> 00:32:06,650
Entonces, ¿qué piensas de
¿tu nuevo juego de ruedas?
602
00:32:06,650 --> 00:32:07,633
- ¿De qué estás hablando?
603
00:32:07,633 --> 00:32:09,420
No puedo permitirme un coche como este.
604
00:32:09,420 --> 00:32:10,580
- ¿Quieres relajarte, Blue?
605
00:32:10,580 --> 00:32:13,000
Ya está comprado y pagado.
606
00:32:13,000 --> 00:32:15,864
Es decir, si has mantenido
al día con sus pagos.
607
00:32:15,864 --> 00:32:17,580
- No entiendo.
608
00:32:17,580 --> 00:32:19,470
- Mira, pensé que mientras
mientras estaba reprogramando
609
00:32:19,470 --> 00:32:22,170
el chip transformador,
¿Por qué no actualizar a mi chica?
610
00:32:22,170 --> 00:32:23,450
¿Con un modelo más nuevo?
611
00:32:23,450 --> 00:32:25,410
- ¿Quieres decir que este es el Stingray?
612
00:32:25,410 --> 00:32:27,840
- No sólo eso, mira esto.
613
00:32:27,840 --> 00:32:31,733
Yo computadora, activa la transformación automática.
614
00:32:31,733 --> 00:32:33,900
(zapping)
615
00:32:35,560 --> 00:32:38,493
También es lo nuevo y
Móvil Scorpion mejorado.
616
00:32:39,750 --> 00:32:40,940
- Nuevo y mejorado, ¿eh?
617
00:32:40,940 --> 00:32:43,613
- Sí, puse algunos extras.
618
00:32:53,064 --> 00:32:55,530
(suena la sirena)
619
00:32:55,530 --> 00:32:57,580
- Estamos persiguiendo al Escorpión Negro.
620
00:32:59,794 --> 00:33:02,514
(ruedas chirriantes)
621
00:33:02,514 --> 00:33:05,097
(disparos)
622
00:33:16,720 --> 00:33:19,410
- [Radio] Todas las unidades,
Móvil Scorpion rumbo al oeste
623
00:33:19,410 --> 00:33:21,150
por Cherbum Way.
624
00:33:21,150 --> 00:33:22,130
- Esos somos nosotros, llámalo.
625
00:33:22,130 --> 00:33:24,160
- Esta es la unidad 29064, estamos en ello.
626
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
- Ah, el alcalde no.
va a poder llamarnos
627
00:33:25,400 --> 00:33:27,819
incompetentes una vez que atrapemos a Black Scorpion.
628
00:33:27,819 --> 00:33:30,652
(suenan sirenas)
629
00:33:34,810 --> 00:33:37,120
- Ahora podría ser un buen momento para
Pruebe algunos de esos extras.
630
00:33:37,120 --> 00:33:39,913
- Yo computadora, descarga aguijones.
631
00:33:42,379 --> 00:33:44,629
(ruido metálico)
632
00:33:45,469 --> 00:33:48,386
(ruedas chirriantes)
633
00:33:49,839 --> 00:33:52,172
(gritando)
634
00:33:55,710 --> 00:33:57,110
- Ha vuelto, ahí va.
635
00:33:59,552 --> 00:34:00,494
¡Quédate quieto!
636
00:34:00,494 --> 00:34:03,345
(disparo)
637
00:34:03,345 --> 00:34:04,178
- ¿Le dispararás?
638
00:34:04,178 --> 00:34:06,177
- Estoy disparando, mira, allá vamos.
639
00:34:06,177 --> 00:34:08,345
(disparo)
640
00:34:08,345 --> 00:34:10,140
(reír)
641
00:34:10,140 --> 00:34:12,805
- Creo que es hora de que
poner fin a todo esto.
642
00:34:12,805 --> 00:34:15,217
- [Hombre] ¿Golpeó algo?
643
00:34:15,217 --> 00:34:16,435
- ¡Estoy apunto de!
644
00:34:16,435 --> 00:34:17,625
(gritando)
645
00:34:17,625 --> 00:34:20,542
(ruedas chirriantes)
646
00:34:26,475 --> 00:34:27,308
(tos)
647
00:34:27,308 --> 00:34:29,423
- Una palabra, demanda.
648
00:34:32,810 --> 00:34:34,630
- Ahora déjame aclarar esto,
649
00:34:34,630 --> 00:34:37,970
¿Black Scorpion escapó deteniéndose?
650
00:34:37,970 --> 00:34:39,520
- Ya conoce los coches del departamento, Cap.
651
00:34:39,520 --> 00:34:41,680
- Sí, golpeas el
frena a 90 millas por hora
652
00:34:41,680 --> 00:34:43,410
y esas bolsas de aire simplemente explotan.
653
00:34:43,410 --> 00:34:44,750
- Imagina eso.
654
00:34:44,750 --> 00:34:46,930
- Podrían habernos asfixiado.
655
00:34:46,930 --> 00:34:48,670
Esas cosas deberían ser un peligro para la seguridad.
656
00:34:48,670 --> 00:34:49,503
- Así es.
657
00:34:49,503 --> 00:34:50,336
Sabes, realmente deberías pensar en
658
00:34:50,336 --> 00:34:51,910
Quitar esas cosas, Cap.
659
00:34:51,910 --> 00:34:54,570
- Ahora sé por qué el alcalde
Nos llamó incompetentes.
660
00:34:54,570 --> 00:34:56,200
Somos.
661
00:34:56,200 --> 00:34:59,430
- Uh Capitán, hicimos una verificación.
en General Striker para ti,
662
00:34:59,430 --> 00:35:00,410
como preguntaste.
663
00:35:00,410 --> 00:35:01,243
- ¿Y?
664
00:35:01,243 --> 00:35:03,330
- Y es veterinario, ex piloto de helicóptero.
665
00:35:03,330 --> 00:35:04,640
quien ha sido dado de baja deshonrosamente
666
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
por ser un poco feliz con el gatillo.
667
00:35:06,040 --> 00:35:08,240
- Desde entonces, ha estado
formando varias milicias,
668
00:35:08,240 --> 00:35:11,756
todos fracasaron excepto
para su más reciente aventura.
669
00:35:11,756 --> 00:35:12,589
GUARDIA..
670
00:35:12,589 --> 00:35:14,470
- El grupo de trabajo del alcalde.
671
00:35:14,470 --> 00:35:16,230
- Sí, y no hay
diciendo cuanto tiempo han estado
672
00:35:16,230 --> 00:35:17,970
apilamiento balístico
armas en ese almacén,
673
00:35:17,970 --> 00:35:19,150
pero apuesto a que hay suficiente para
674
00:35:19,150 --> 00:35:21,350
volar la ciudad 10 veces.
675
00:35:21,350 --> 00:35:23,163
- Bueno, todas las necesidades de armas de fuego son una.
676
00:35:24,460 --> 00:35:25,323
Y lo tiene.
677
00:35:30,297 --> 00:35:32,464
(zapping)
678
00:35:33,690 --> 00:35:36,156
- Computadora, tráeme a Argyle.
679
00:35:36,156 --> 00:35:39,066
(pitido)
680
00:35:39,066 --> 00:35:41,566
- Oh oh, mira lo que tenemos aquí.
681
00:35:45,697 --> 00:35:46,640
¿Qué pasa, Azul?
682
00:35:46,640 --> 00:35:48,090
- Necesito elegir tu mente criminal.
683
00:35:48,090 --> 00:35:51,360
- Ese es un ex-criminal
mente, muchas gracias.
684
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
- Cuando robabas autos,
685
00:35:52,360 --> 00:35:53,220
¿Dónde los esconderías?
686
00:35:53,220 --> 00:35:55,070
- Eso es fácil, lotes ocultos,
687
00:35:55,070 --> 00:35:56,980
talleres de reparación, estacionamientos,
688
00:35:56,980 --> 00:35:58,940
el último lugar donde nadie
buscaría encontrarlos.
689
00:35:58,940 --> 00:36:02,060
- En otras palabras,
en cualquier lugar donde se mezclaran.
690
00:36:02,060 --> 00:36:03,340
- Exactamente.
691
00:36:03,340 --> 00:36:04,570
Oye, espera un minuto.
692
00:36:04,570 --> 00:36:07,300
No estás buscando una nueva
Ya tienes el juego de ruedas, ¿verdad?
693
00:36:07,300 --> 00:36:09,760
- No, en realidad estoy buscando un misil.
694
00:36:09,760 --> 00:36:11,870
- Oh, ¿por qué no lo dijiste?
695
00:36:11,870 --> 00:36:14,010
Mira, puedo conectarte con uno de esos.
696
00:36:14,010 --> 00:36:16,240
Me lleva aproximadamente una semana encontrar las piezas.
697
00:36:16,240 --> 00:36:19,140
- Gracias, Argyle, pero creo
Sé dónde puedo encontrar uno.
698
00:36:21,528 --> 00:36:25,990
(música orquestal dramática)
699
00:36:25,990 --> 00:36:29,157
- Es hora de sacar los peces gordos.
700
00:36:33,438 --> 00:36:36,040
(reír)
701
00:36:36,040 --> 00:36:38,140
- Está bien, veamos
De qué está hecho este auto.
702
00:36:38,140 --> 00:36:40,413
- Recién estás entrando en la web.
703
00:36:42,912 --> 00:36:45,162
(reír)
704
00:36:46,550 --> 00:36:48,500
Nadie puede impedirme hacer
705
00:36:48,500 --> 00:36:50,983
la ciudad de los ángeles infierno en la Tierra.
706
00:36:58,430 --> 00:37:01,180
Esto va a requerir algo
de mi atención personal.
707
00:37:02,278 --> 00:37:04,528
(reír)
708
00:37:06,330 --> 00:37:07,563
- Campo magnético arriba.
709
00:37:10,499 --> 00:37:12,749
(sonido metálico)
710
00:37:19,010 --> 00:37:20,740
Considérate desarmado.
711
00:37:20,740 --> 00:37:23,210
- No necesito un brazo para vengarme.
712
00:37:23,210 --> 00:37:25,763
Sólo necesito un dedo para presionar el botón.
713
00:37:27,860 --> 00:37:31,029
Éste.
714
00:37:31,029 --> 00:37:34,696
(música orquestal dramática)
715
00:37:36,880 --> 00:37:37,713
Sostenlo.
716
00:37:39,920 --> 00:37:41,750
Yo soy el que toma las decisiones ahora.
717
00:37:41,750 --> 00:37:44,430
- Y los tiros son los
razón por la que estás haciendo esto.
718
00:37:44,430 --> 00:37:47,280
Quieres armas de fuego
la calle, ¿no?
719
00:37:47,280 --> 00:37:48,270
¿Jacobo?
720
00:37:48,270 --> 00:37:50,500
- Oh, ahora ves,
721
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
esto está tardando un poco
Más de lo que esperaba.
722
00:37:55,520 --> 00:37:58,537
en realidad estoy aliviado
que sepas quién soy.
723
00:37:58,537 --> 00:38:00,890
- Y sé lo que es
le gusta tener hambre de venganza,
724
00:38:00,890 --> 00:38:03,730
pero esto no solucionará nada.
725
00:38:03,730 --> 00:38:05,023
- Quítate la máscara.
726
00:38:06,050 --> 00:38:06,883
- ¿Qué?
727
00:38:06,883 --> 00:38:08,410
- Bueno, ya que estamos
llegar a conocer unos a otros
728
00:38:08,410 --> 00:38:09,863
por nuestros nombres,
729
00:38:12,350 --> 00:38:15,000
Pensé que sería bueno
si te quitaras la máscara.
730
00:38:17,370 --> 00:38:18,770
O voy a dejarlo pasar.
731
00:38:24,995 --> 00:38:27,850
Ah, detective Walker.
732
00:38:27,850 --> 00:38:29,480
Debería haber sabido.
733
00:38:29,480 --> 00:38:32,230
Oh, realmente eres la hija de tu padre.
734
00:38:32,230 --> 00:38:33,740
Él nunca dudaría en tomar la ley.
735
00:38:33,740 --> 00:38:35,200
en sus propias manos tampoco.
736
00:38:35,200 --> 00:38:37,530
- Y eso es exactamente lo que hizo que lo mataran.
737
00:38:37,530 --> 00:38:39,840
Un pistolero le disparó en busca de venganza.
738
00:38:39,840 --> 00:38:41,610
- Pero no tenía por qué
pasar el resto de su vida
739
00:38:41,610 --> 00:38:43,280
como un lisiado inútil.
740
00:38:43,280 --> 00:38:45,613
yo hubiera dado
cualquier cosa para morir en acción,
741
00:38:46,570 --> 00:38:47,403
cualquier cosa.
742
00:38:47,403 --> 00:38:48,313
- Puedo arreglar eso.
743
00:38:51,600 --> 00:38:52,703
- Delantero.
744
00:38:55,010 --> 00:38:57,273
- Bang bang estás muerto.
745
00:38:59,586 --> 00:39:00,506
- ¿Qué?
746
00:39:00,506 --> 00:39:01,373
- [General] dije,
747
00:39:03,690 --> 00:39:05,954
- Bang bang estás muerto.
748
00:39:05,954 --> 00:39:08,204
(reír)
749
00:39:12,077 --> 00:39:12,910
- Tú.
750
00:39:15,136 --> 00:39:17,303
(zapping)
751
00:39:18,946 --> 00:39:21,037
(gritos)
752
00:39:21,037 --> 00:39:23,287
(gruñidos)
753
00:39:47,702 --> 00:39:49,857
(reír)
754
00:39:49,857 --> 00:39:52,730
- Vive con el arma, muere con el arma.
755
00:39:52,730 --> 00:39:54,371
- No podría estar más de acuerdo contigo.
756
00:39:54,371 --> 00:39:56,454
(disparo)
757
00:40:04,950 --> 00:40:06,340
- Un movimiento y dispararé.
758
00:40:06,340 --> 00:40:10,610
- Me vengaré
sobre el resto de la ciudad.
759
00:40:10,610 --> 00:40:12,610
- Haz un movimiento y dispararé.
760
00:40:12,610 --> 00:40:13,703
- Qué demonios,
761
00:40:14,670 --> 00:40:16,570
Siempre quise salir con fuerza.
762
00:40:19,332 --> 00:40:21,415
(disparo)
763
00:40:26,281 --> 00:40:28,614
(explotando)
764
00:40:40,410 --> 00:40:43,480
- Y así, si es reelegido,
765
00:40:43,480 --> 00:40:48,480
Prometo revocar la propuesta 357
766
00:40:48,640 --> 00:40:51,960
y sacar todas las armas de la calle.
767
00:40:51,960 --> 00:40:53,700
¿Y por qué?
768
00:40:53,700 --> 00:40:58,323
Porque Arti Worth siempre da
a la gente lo que quiere.
769
00:40:58,323 --> 00:41:01,153
- Hombre, este tipo está cambiando.
su melodía más que una radio.
770
00:41:02,240 --> 00:41:03,950
- Oye, hablando de cambios,
771
00:41:03,950 --> 00:41:06,160
¿Cómo va la redecoración?
772
00:41:06,160 --> 00:41:08,060
- Oh hombre, todo va bien.
773
00:41:08,060 --> 00:41:08,993
Afuera de la puerta.
774
00:41:10,900 --> 00:41:12,420
- ¿Y Verónica?
775
00:41:12,420 --> 00:41:14,123
- Oh, ella también irá, créeme.
776
00:41:15,270 --> 00:41:17,931
- Si me preguntas, creo
estás cometiendo un gran error.
777
00:41:17,931 --> 00:41:20,660
- Azul, ya me conoces, soy
no el tipo doméstico.
778
00:41:20,660 --> 00:41:22,670
Todavía estoy listo para divertirme aquí.
779
00:41:22,670 --> 00:41:25,090
- Vamos Argyle, no puedes.
Dame una buena razón
780
00:41:25,090 --> 00:41:26,003
por vivir solo.
781
00:41:27,040 --> 00:41:28,037
- ¿No puedo darte una buena razón?
782
00:41:28,037 --> 00:41:29,900
- No, no puedes.
783
00:41:29,900 --> 00:41:32,050
- Tienes razón, no puedo.
Te doy una buena razón.
784
00:41:32,050 --> 00:41:33,660
Puedo darte cinco.
785
00:41:33,660 --> 00:41:35,290
Nadie para abrir tu correo,
786
00:41:35,290 --> 00:41:37,090
nadie para usar tu control remoto,
787
00:41:37,090 --> 00:41:38,820
nadie que deje pelos en el lavabo,
788
00:41:38,820 --> 00:41:41,560
nadie que use tu navaja
para afeitarse las piernas peludas,
789
00:41:41,560 --> 00:41:44,250
y nadie que te regañe todo el día.
790
00:41:44,250 --> 00:41:45,083
- Bueno, todo eso suena bien.
791
00:41:45,083 --> 00:41:46,770
pero sólo hay un inconveniente.
792
00:41:46,770 --> 00:41:48,326
- [Argyle] ¿Qué?
793
00:41:48,326 --> 00:41:49,363
- La parte de nadie.
794
00:41:58,936 --> 00:42:00,390
- Me voy de aquí.
795
00:42:00,390 --> 00:42:02,423
- Oye, ¿adónde vas con mi alfombra de cebra?
796
00:42:04,060 --> 00:42:04,913
- ¿Disculpe?
797
00:42:05,920 --> 00:42:08,920
- Y mi oropel navideño,
Sabes que necesito esto.
798
00:42:08,920 --> 00:42:10,810
¿Y mi pantalla de flores?
799
00:42:10,810 --> 00:42:12,453
Y no puedo prescindir de mi muñeca.
800
00:42:13,380 --> 00:42:15,450
- ¿Has estado bebiendo?
801
00:42:15,450 --> 00:42:17,560
- Mira, quiero que lo hagas.
marcha atrás por esos escalones
802
00:42:17,560 --> 00:42:19,230
y poner estas cosas donde pertenece,
803
00:42:19,230 --> 00:42:20,763
De vuelta en nuestro apartamento.
804
00:42:21,890 --> 00:42:23,013
- ¿Nuestro apartamento?
805
00:42:24,590 --> 00:42:26,663
- Ya me escuchaste, nuestro departamento.
806
00:42:30,515 --> 00:42:35,223
Woo, ven aquí, niña.
807
00:42:37,496 --> 00:42:38,710
(golpes)
808
00:42:38,710 --> 00:42:39,846
- ¿Quién es?
809
00:42:39,846 --> 00:42:40,910
- [Rafferty] Soy Rafferty.
810
00:42:40,910 --> 00:42:41,743
- Está abierto.
811
00:42:44,280 --> 00:42:45,113
Ey.
812
00:42:45,113 --> 00:42:45,946
- Hola.
813
00:42:45,946 --> 00:42:47,510
- ¿Qué te trae por aquí?
814
00:42:47,510 --> 00:42:50,150
- ¿Dejé mi chaqueta?
Aquí la otra noche.
815
00:42:50,150 --> 00:42:51,070
- Si lo hiciste.
816
00:42:51,070 --> 00:42:52,440
Está ahí en el sofá.
817
00:42:52,440 --> 00:42:53,393
- Ah, genial.
818
00:42:54,267 --> 00:42:55,520
- ¿Has cenado ya?
819
00:42:55,520 --> 00:42:59,040
- De hecho, estoy en
Mi camino a O'Brien ahora mismo.
820
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
- Perfecto, ¿por qué no me dejas tratarte?
821
00:43:01,120 --> 00:43:03,846
Quiero decir, después de todo, lo hago.
Te debo esos 20 dólares.
822
00:43:03,846 --> 00:43:06,030
- Darc, eso no es un
buena idea ya te lo dije
823
00:43:06,030 --> 00:43:07,930
No mezclo negocios con placer.
824
00:43:07,930 --> 00:43:08,960
- Oh, ¿te relajarías?
825
00:43:08,960 --> 00:43:10,820
Sólo estoy hablando de una hamburguesa.
826
00:43:10,820 --> 00:43:11,990
- No creo que sea una buena idea.
827
00:43:11,990 --> 00:43:13,383
Y mira, yo,
828
00:43:14,480 --> 00:43:16,670
Nunca antes había tenido una pareja femenina.
829
00:43:16,670 --> 00:43:17,750
y es más la otra noche,
830
00:43:17,750 --> 00:43:20,240
Me besaste mientras estabas encubierto.
831
00:43:20,240 --> 00:43:22,210
Y yo simplemente estoy preocupado...
832
00:43:22,210 --> 00:43:23,430
- ¿Qué, que podría volver a pasar?
833
00:43:23,430 --> 00:43:27,200
- No, puede que te hagas una idea equivocada.
834
00:43:27,200 --> 00:43:29,903
Walker, soy un hombre de una sola mujer.
835
00:43:30,919 --> 00:43:32,510
- UH Huh.
836
00:43:32,510 --> 00:43:33,343
¿Donde esta ella?
837
00:43:35,700 --> 00:43:36,837
- Ojalá supiera.
838
00:43:39,439 --> 00:43:40,356
De todos modos, eh,
839
00:43:41,338 --> 00:43:42,171
gracias.
840
00:43:56,020 --> 00:43:59,687
(música instrumental alegre)
58352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof