Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:10,344
- Aiemmin tapahtunutta...
- Olet ollut hänen kanssaan...
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,514
...kauemmin kuin kanssani.
Sinun ja Axen suhde on syvä.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,225
Ja minä vihaan sitä!
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Minulla on tietolähde, talonmies.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,356
En ole vielä päässyt ylemmäksi,
mutta tästäkin on ollut hyötyä.
6
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
- Palaat ja tulet onnelliseksi.
- Haluaisin olla onnellinen.
7
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
Kehystin tämän,
koska olin niin helvetin ylpeä siitä-
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
-että Chuck antoi takaisin.
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,743
En ajanut Westportiin asti
taputtaakseni teitä selkään.
10
00:00:34,910 --> 00:00:37,621
Minun pitää myös rökittää teidät.
Rakkaudella.
11
00:00:37,788 --> 00:00:40,499
Paha päivä. Jotain tapahtui.
Minä korjaan sen.
12
00:00:40,666 --> 00:00:43,210
Wendyn kanssako?
Et voi luottaa häneen.
13
00:00:43,377 --> 00:00:46,421
- Tarvitsen säätämistä.
- Olet valmis oikeaan istuntoon.
14
00:00:46,588 --> 00:00:49,675
Huolehdin väestäni.
Kuten silloin, kun Mick Danzig-
15
00:00:49,842 --> 00:00:52,845
- taklattiin pihallaan
konepistooli käsissään.
16
00:00:53,011 --> 00:00:57,724
Lahjoin poliisit, jotta ongelma
katoaisi. Sitä minä teen täällä.
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
Sinä hajotit minut palasiksi
ja kokosit takaisin.
18
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
- Punainen!
- Etkö saanut lupaa Wendyltä?
19
00:01:10,612 --> 00:01:12,698
Hän on taipumaton.
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Axe välittää kaikista alaisistaan-
21
00:01:17,744 --> 00:01:21,832
- ja lahjoi poliisit, jotta
Mick Danzig ei saisi asesyytettä.
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
Herätin avustajasi ja pakotin
hänet kertomaan, missä olet.
23
00:02:07,044 --> 00:02:09,004
Minun pitää erottaa hänet.
24
00:02:09,171 --> 00:02:13,759
- Minä erottaisin. Sinä olet kiltimpi.
- Niin olen.
25
00:02:13,926 --> 00:02:17,346
Pidämme palkitsemiskokouksen
sovitun aikataulun mukaan.
26
00:02:17,513 --> 00:02:22,309
Bonuksesi kuvastaa
panostasi firmalle, kuten aina.
27
00:02:22,476 --> 00:02:24,561
Halusin antaa sinulle vielä jotain.
28
00:02:25,938 --> 00:02:30,943
Jotain erikoista sen vuoksi,
miten autoit minua toissailtana.
29
00:02:31,109 --> 00:02:33,654
- Se on sinulle.
- Axe...
30
00:02:39,952 --> 00:02:44,164
Tämä on helvetin uskomatonta. Kiitos.
31
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
Tällä kertaa kiitos kuuluu sinulle.
32
00:02:52,631 --> 00:02:58,637
Selvä. Minun pitää mennä. Tapaan
Wagsin. Alamme kerätä pääomaa.
33
00:03:00,389 --> 00:03:06,562
Istuntomme jälkeen oivalsin, että
olemme valmiita. Minä olen valmis.
34
00:03:06,728 --> 00:03:11,108
- Näytä niille.
- Minä näytän.
35
00:03:15,946 --> 00:03:20,659
Minä näen sen.
Näen sinusta, että olet valmis.
36
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Mutta muut eivät ehkä ole.
Vielä ainakaan.
37
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
Kiva nähdä sinua, kaveri.
38
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
- Tervetuloa takaisin, Lonnie.
- En voi kiittää tarpeeksi.
39
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
- Ole hyvä.
- Kiitos paljon.
40
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
Älä edes pura laukkuasi.
Sinulla on kiireellinen tehtävä.
41
00:04:07,873 --> 00:04:11,585
- Minä kuuntelen.
- Sinun pitäisi tarkistaa eräs vinkki.
42
00:04:11,752 --> 00:04:14,129
Se on minun alaani. Mikä se on?
43
00:04:14,296 --> 00:04:19,676
- Bobby Axelrodin tekemä rikos.
- Eikö se juttu otettu teiltä pois?
44
00:04:19,843 --> 00:04:22,346
Tämä on eri juttu.
Se ei ole talousrikos.
45
00:04:22,513 --> 00:04:26,225
Siinä on kyse aserikoksesta.
Lahjonnasta.
46
00:04:27,518 --> 00:04:30,229
- Kova juttu.
- Niin. Eikä sitä saa yhdistää minuun.
47
00:04:31,647 --> 00:04:34,983
Niin. Aloita Greenwichista.
48
00:04:35,150 --> 00:04:39,238
Mick Danzig. D-A-N-Z-I-G.
49
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
Ota Connertyn ryhmä mukaan,
kun aika on oikea.
50
00:04:42,157 --> 00:04:47,287
- Mutta jätä minut sen ulkopuolelle.
- Alan heti tutkia sitä.
51
00:04:47,454 --> 00:04:51,667
- Ja pidän osallisuutesi salassa.
- Erinomaista.
52
00:04:53,168 --> 00:04:57,923
- Miksi joudun kantamaan näitä?
- En minä niitä kanna. Tiedät sen.
53
00:04:58,090 --> 00:05:01,468
Rehtori tulee ilman taakkaa,
tuoden vain nerokkaat ideansa.
54
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
Johtaja rakastaa kirjoja
kuin koulupoika.
55
00:05:04,137 --> 00:05:08,183
Nämä kirjat eivät ole tarpeen.
Ne mahtuisivat muistitikulle.
56
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Käytämme solmiota, koska se
kuvastaa tehtävämme vakavuutta.
57
00:05:11,895 --> 00:05:17,401
Emme saa kyseenalaistaa sitä, jos
haluamme pusun, kuten se koulupoika.
58
00:05:19,278 --> 00:05:23,031
Vuoristoradat ovat mahtavia
huvipuistossa. Pidän niistä kovasti.
59
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Ylä- ja alamäet ovat parasta.
Mutta se ei päde sijoituksiin.
60
00:05:26,743 --> 00:05:30,664
Toisin kuin vuoristoradassa,
meidän tuottomme menevät vain ylös.
61
00:05:33,792 --> 00:05:37,921
Mutta sinun elämäsi, Axe,
ja rahastosi profiili...
62
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
10 miljardin pääomasi on puolittunut.
63
00:05:40,632 --> 00:05:43,385
- Jäljellä on enää omat rahasi.
- Se on totta.
64
00:05:43,552 --> 00:05:45,888
Sellainen saa
kyseenalaistamaan kaiken.
65
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
- Niin löytää myös uusia vastauksia.
- Mitä oivalsit?
66
00:05:49,057 --> 00:05:51,685
Että kaiken ydin on minun syyni.
67
00:05:53,478 --> 00:05:56,940
En voi ajatella
liikeasioita noin esoteerisesti.
68
00:05:57,107 --> 00:06:00,360
Minun on punnittava riskin
ja hyödyn suhdetta. Siinä kaikki.
69
00:06:00,527 --> 00:06:05,407
- Siksi väelläni on kysyttävää.
- Sharpen lukunne on hyvin matala.
70
00:06:05,574 --> 00:06:08,327
Miten idea muuntuu
sijoitukseksi firmassanne?
71
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
Mikä on
Axe Capitalin mosaiikkiteoria?
72
00:06:10,829 --> 00:06:14,499
Palkkiot kaltaisiltamme rahastoilta
maksoivat ennen yleiskulunne.
73
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Miten pärjäätte
vain omilla rahoillanne?
74
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
En voi antaa itseni välittää sitä.
75
00:06:22,049 --> 00:06:27,888
Välitän siitä, että teen päätöksiä
useampien ihmisten hyödyksi.
76
00:06:28,055 --> 00:06:32,893
Kun teen päätöksiä vain itseni
ja alaisteni hyväksi, olen tarkkana.
77
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
Mutta kun päätöksiä
myös muiden puolesta-
78
00:06:36,355 --> 00:06:38,857
- olen tuplasti varovaisempi
ja keskittyneempi-
79
00:06:39,024 --> 00:06:44,613
- koska en kestä muiden rahojen
häviämistä. Se on minun syyni.
80
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
Kävittekö jo Curtis Daileyn luona?
Antaako hän rahansa?
81
00:06:50,160 --> 00:06:53,705
Hän on sopuli. Heti kun saat yhden
ison asiakkaan, hän on mukana.
82
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
Hänen piti olla se iso asiakas,
joka toisi muita.
83
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
Tarvitsemme vain yhden dominopalikan.
84
00:07:04,758 --> 00:07:07,427
- Kiitos näistä, Robin.
- Mielelläni, sir.
85
00:07:07,594 --> 00:07:13,350
Vuorolistat viime kuukausilta,
samoin loma-ajat ja radiokutsut.
86
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Haittaisiko teitä kertoa,
mitä etsitte?
87
00:07:15,811 --> 00:07:20,148
Kyllä. Kyllä, en kerro teille.
88
00:07:22,693 --> 00:07:26,488
Uskot siis vahvasti siihen,
että saat pääomasi takaisin?
89
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
Ehdottomasti.
Tapaamisia on koko viikolle.
90
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
- Loistavaa. Onko Dailey jo mukana?
- Ei vielä.
91
00:07:32,953 --> 00:07:37,457
- Ei se haittaa. Lähden mukaan.
- Wunderbar.
92
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
- Taas yksi huti.
- Jep.
93
00:07:43,505 --> 00:07:47,384
- Hän suostui liian nopeasti.
- Niin. Hän halusi vain huomiota.
94
00:07:47,551 --> 00:07:53,432
"Axe on epätoivoinen."
Curtis Dailey on saatava mukaan.
95
00:08:01,648 --> 00:08:05,319
Konstaapeli Salter vastasi
ilmoitukseen Danzigin talolla-
96
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
- mutta ei löytänyt syytä tutkia
mr Danzigia enempää.
97
00:08:08,655 --> 00:08:10,741
Asiakkaallani
ei ole muuta sanottavaa.
98
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Kuulemme kaikkia,
jotka olivat siinä iltavuorossa.
99
00:08:13,785 --> 00:08:15,871
Teen heille asian hyvin selväksi.
100
00:08:16,038 --> 00:08:19,875
Yhteistyöstä seuraa palkinto,
vaikeuttamisesta rangaistus.
101
00:08:20,042 --> 00:08:25,255
Puhutaan asiakkaanne lomamatkasta
Vanuatuun syyskuun alussa.
102
00:08:25,422 --> 00:08:28,091
- Mikä oli matkan...?
- Virkistäytyminen.
103
00:08:28,258 --> 00:08:31,428
Jos haluatte nostaa syytteen,
aletaan rokata. Muuten...
104
00:08:31,595 --> 00:08:35,849
Ei syytä huoleen.
Me rokkaamme kuin Cameo 1986.
105
00:08:38,018 --> 00:08:40,270
Lyöt takaisin kaikki
heidän kysymyksensä-
106
00:08:40,437 --> 00:08:44,233
- kuin Agassi parhaina päivinään.
Pato murtuu pian.
107
00:08:44,399 --> 00:08:47,903
- En tarvitse nyt tuota sontaa.
- Mitä sinä tarvitset?
108
00:08:48,070 --> 00:08:50,155
En ole varma. Jotain.
109
00:08:57,955 --> 00:09:01,166
Heitä nuo kirjat pois.
Tai ei. Ota nuo kirjat-
110
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
- ja palaa toimistolle.
Nähdään myöhemmin.
111
00:09:21,812 --> 00:09:24,273
Näin yksinkertaista se on.
112
00:09:24,439 --> 00:09:29,152
Olen tuottanut 38,7 prosenttia S&P: tä
paremmin viimeisen 15 vuoden aikana-
113
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
-mutta se ei ole asian ydin.
114
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Asian ydin on kaikki se kuohunta-
115
00:09:36,618 --> 00:09:40,414
- ja rahastoani ja minua vastaan
esitetyt syytökset.
116
00:09:40,581 --> 00:09:47,379
Tarkoitan WTC-iskuja, pidätyksiä,
sitä johdanko rehellistä firmaa.
117
00:09:47,546 --> 00:09:49,798
Ymmärrän sen.
118
00:09:49,965 --> 00:09:54,178
Teidän asemassanne
minäkin ottaisin sen huomioon.
119
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Mutta ottaisin huomioon myös
menetetyn mahdollisuuden hinnan.
120
00:10:00,350 --> 00:10:06,273
Noin vuoden päästä kukaan
ei välitä hittojakaan mistään tuosta.
121
00:10:06,440 --> 00:10:10,736
Mutta menettämänne kasvu
kalvaisi teitä pahasti.
122
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Palaan mielelläni asiaan
vuoden päästä.
123
00:10:14,198 --> 00:10:17,576
Vuoden päästä
en enää vastaa puheluusi.
124
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Kun kävelen ulos tuosta ovesta,
olemme elinikäisiä ystäviä-
125
00:10:22,164 --> 00:10:24,958
- tai teitä ei ole enää
koskaan olemassa minulle.
126
00:10:28,545 --> 00:10:31,340
Olen aloittamassa
kaikkien aikojen voittoputken.
127
00:10:31,507 --> 00:10:36,553
Minä tunnen sen,
ja tiedän, että te näette sen.
128
00:10:36,720 --> 00:10:42,559
Olen tässä, mutta
10 sekunnin päästä luotijuna lähtee.
129
00:10:44,102 --> 00:10:49,149
Ja jos haluatte tienata,
teidän on parasta nousta kyytiin.
130
00:10:49,316 --> 00:10:51,944
- Kyllä!
- Hyvä!
131
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Huusin ääneen, kun soitit minulle.
Helvetin hienoa!
132
00:10:57,324 --> 00:11:00,827
- Loistavaa, pomo.
- Tähän käteen.
133
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
En halua edes kuvitella,
mikä olisi ollut vaihtoehto.
134
00:11:04,164 --> 00:11:06,959
- Tervetuloa takaisin.
- Mukava nähdä sinuakin.
135
00:11:07,125 --> 00:11:11,338
Halusin aloittaa heti, mutta haluan
kertoa teille, mitä minä tutkin.
136
00:11:11,505 --> 00:11:15,384
Axelrod. Mandaatti:
Löytää muita rikoksia.
137
00:11:15,551 --> 00:11:17,719
- Löysitkö jotain?
- Poliisien lahjonnan.
138
00:11:19,721 --> 00:11:23,308
Parilla Greenwichin poliisilla
on yhteyksiä Axelrodin alaiseen...
139
00:11:23,475 --> 00:11:28,230
- ...ja he lomailivat Vanuatussa.
- Siellä ei lomaile kukaan.
140
00:11:28,397 --> 00:11:30,983
Se paikka on
offshore-pankkien keidas.
141
00:11:31,149 --> 00:11:35,612
Kävivätkö ne poliisit lahjusrahojensa
luona? Perustamassa tilejään?
142
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
He eivät ole vielä myöntäneet mitään.
143
00:11:38,657 --> 00:11:44,246
Mutta kun rahat on jäljitetty,
heidän on pakko myöntää se.
144
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Se voi olla jotain.
Mikä siihen johti?
145
00:11:46,665 --> 00:11:50,919
- Vainu. Vuoden pidätystiedot...
- Pidätyksiä ei ollut. Tarkistimme.
146
00:11:51,086 --> 00:11:54,631
Aivan, joten etsin raportteja
epäilyttävästä toiminnasta-
147
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
-Greenwichin poliisin tiedoista.
148
00:11:57,050 --> 00:11:59,553
Löysin pari tapausta,
jotka eivät edenneet.
149
00:12:02,014 --> 00:12:04,099
Helvetinmoinen vainu.
150
00:12:42,012 --> 00:12:47,184
- En halua korttiani takaisin.
- Raul.
151
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
- Tulit tänne asti. Mene asiaan.
- Sinulla on ongelma.
152
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
Voitelit joitakin yksikköni miehiä.
153
00:12:53,982 --> 00:12:58,570
- Jos niin sanot.
- Sanon minä. Ja se tepsi.
154
00:12:58,737 --> 00:13:05,118
Syyttäjä kuulemma tietää automaatti-
aseesta, lahjotuista poliiseista-
155
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- ja alaisestasi.
Satutko tietämään asiasta?
156
00:13:07,871 --> 00:13:11,250
- Taisin nähdä sellaisen unen.
- He kovistelevat ihmisiä...
157
00:13:11,416 --> 00:13:16,255
- ...löytääkseen totuuden.
- Miten sinä siitä kuulit?
158
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
On yhä asiani tietää,
mitä siellä tapahtuu.
159
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
Minulla on liuta sukulaisia
siellä töissä, joten tieto kulkee.
160
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
Varmasti.
161
00:13:28,934 --> 00:13:34,439
Kiitän sinua paremmin myöhemmin,
mutta kiitos, että olet ystävä.
162
00:13:34,606 --> 00:13:39,862
Aina. Hidasta näillä
kiemurtelevilla teillä.
163
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
Tai suurin huolesi ei ole syyttäjä.
164
00:13:57,629 --> 00:14:02,926
Joku poliiseista voi tunnustaa,
tai he löytävät rahat tai aseen.
165
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
Rahoja ei voi jäljittää meihin.
Vielä.
166
00:14:06,555 --> 00:14:11,643
Ne käsiteltiin turvallisesti väli-
käsien ja hänen pankkiensa kautta.
167
00:14:11,810 --> 00:14:14,062
Mutta loppujen lopuksi
kaikesta jää jälki.
168
00:14:14,229 --> 00:14:16,815
Tällaista juttua koskevat lait-
169
00:14:16,982 --> 00:14:21,528
- viranomaisten lahjonnasta
ja automaattiaseiden käytöstä-
170
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
-eivät ole tulkinnanvaraisia.
171
00:14:24,239 --> 00:14:27,576
Yhdenkään tuomarin suopeus
ei auta meitä tässä asiassa.
172
00:14:27,743 --> 00:14:31,788
Jos Rhoades tietää tästä,
joku poliiseista puhuu jo-
173
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
- koska Danzig ei tiedä,
miten me teimme sen.
174
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Eikä häntä ole pidätetty.
175
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
Orrin, sinun pitäisi lähteä
tässä vaiheessa.
176
00:14:43,509 --> 00:14:46,762
Kiitos neuvoistasi.
Ne ovat korvaamattomia, kuten aina.
177
00:14:46,929 --> 00:14:49,848
Tehtäväni on palvella.
178
00:14:58,649 --> 00:15:03,487
- Miten?
- Wendy Rhoades.
179
00:15:07,074 --> 00:15:11,495
Minulla oli istunto hänen kanssaan.
Tiedän, että se oli varomatonta.
180
00:15:13,413 --> 00:15:17,376
Sinä halusit uskoutua,
se on inhimillistä.
181
00:15:17,543 --> 00:15:21,922
- Valmistelenko materiaalit?
- Kyllä.
182
00:15:22,089 --> 00:15:26,343
Sinun olisi parasta jatkaa
hänen kanssaan tavalliseen tapaan...
183
00:15:26,510 --> 00:15:29,847
- ...että voimme tarkkailla häntä.
- Olet oikeassa.
184
00:15:40,065 --> 00:15:43,277
Lapset söivät jo. Minä odotin sinua.
185
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
Tule tänne.
186
00:16:12,931 --> 00:16:16,768
Olet oikeassa Wendy Rhoadesista.
187
00:16:16,935 --> 00:16:20,189
Kerroin hänelle jotain raskauttavaa,
ja nyt se kostautuu.
188
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
Voi helvetti, tiesin sen.
Sanoinhan... Tiesin sen.
189
00:16:23,275 --> 00:16:26,153
Hänet on pantava aisoihin, nyt heti.
190
00:16:26,320 --> 00:16:32,075
Niin. Kun aika on oikea.
Mutta toistaiseksi-
191
00:16:32,242 --> 00:16:37,748
- muistatko varasuunnitelman, josta
puhuimme? On aika käynnistää se.
192
00:16:39,958 --> 00:16:46,798
- Helvetti. Tämä oikeasti tapahtuu.
- Kyllä.
193
00:16:51,094 --> 00:16:54,264
- Miten aiot toimia?
- Kuin mikään ei olisi vialla.
194
00:17:01,730 --> 00:17:04,858
Kun yhdistämme Axelrodin
lainvalvojien lahjontaan...
195
00:17:05,025 --> 00:17:09,154
- ...ja oikeuden estämiseen...
- Hän on kiinni kuin täi tervassa.
196
00:17:09,321 --> 00:17:15,035
Axelrod joutuu vankilaan. Pitkäksi
aikaa. Jos tämä rikollinen toiminta-
197
00:17:15,202 --> 00:17:18,747
- todistetaan, se poistaa
keskitien oikean ja väärän välillä...
198
00:17:18,914 --> 00:17:21,542
- ...ja leimaa hänet loppuiäksi.
- Niin tekee.
199
00:17:21,708 --> 00:17:25,963
Olen totta puhuen ällistynyt.
Tämä on erinomaista työtä.
200
00:17:26,129 --> 00:17:29,800
Ei olisi pitänyt lähettää sinua pois.
Miksi päästimme hänet, Bryan?
201
00:17:29,967 --> 00:17:33,262
En itse asiassa tiedä.
Miten hitossa niin kävi, Chuck?
202
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
Hänellä on
peräänantamaton asenne ja pätevyyttä.
203
00:17:37,933 --> 00:17:41,186
Olemme kaivanneet sitä täällä.
204
00:17:41,353 --> 00:17:44,898
- Emmekö olekin, Bryan?
- Ilmeisesti.
205
00:17:47,067 --> 00:17:49,778
Mainiota, hyvät herrat.
Mitä teemme seuraavaksi?
206
00:17:56,785 --> 00:17:59,538
- Hyvää huomenta.
- Niin on.
207
00:18:05,169 --> 00:18:12,092
- Joten?
- Joten? Sekö sinulla on sanottavana?
208
00:18:14,011 --> 00:18:18,640
Hetkinen. Tuntuu kuin olisin tullut
sisään näytelmän puolivälissä.
209
00:18:21,810 --> 00:18:25,022
En aikonut sanoa mitään, mutta nyt-
210
00:18:25,189 --> 00:18:29,276
- kun näen sinut siinä
hymyilemässä päin naamaani...
211
00:18:29,443 --> 00:18:33,655
Ja paskat. Sinä petit minut.
212
00:18:36,033 --> 00:18:39,411
- Mitä?
- Kerroin sinulle jotain raskauttavaa.
213
00:18:39,578 --> 00:18:45,751
Ja seuraavaksi kirotut kytät
ja aviomiehesi ovat taas kimpussani!
214
00:18:56,595 --> 00:19:02,309
Haluan tehdä tämän
sinulle päivänselväksi.
215
00:19:04,811 --> 00:19:08,732
Jos minä kaadun, vien sinut mukanani.
216
00:19:14,196 --> 00:19:18,534
Nettihistoriasi koneeltasi
ja läppäriltäsi on palvelimillamme.
217
00:19:18,700 --> 00:19:22,120
Sinulla on aika pimeä puoli,
vai mitä? Kuvittelisin-
218
00:19:22,287 --> 00:19:25,707
- että tämä saa tohtori Rhoadesin
näyttämään epäammattimaiselta.
219
00:19:25,874 --> 00:19:28,043
Ja tietenkin, koko maailma-
220
00:19:28,210 --> 00:19:31,338
- mukaan lukien liittovaltion
syyttäjän eteläinen piiri-
221
00:19:31,505 --> 00:19:34,383
- ja oikeusministeri
näkisivät tämän myös.
222
00:19:38,554 --> 00:19:44,393
Hassu juttu. En käskenyt tekemään
tätä, kun kylpyosasto rakennettiin-
223
00:19:44,560 --> 00:19:50,732
- mutta sisimmässäni taisin tietää,
että niin kävisi.
224
00:19:52,693 --> 00:19:58,740
Ja sinä kun olet alitajunnan mestari,
vai onko se valtiatar?
225
00:20:00,659 --> 00:20:03,203
Sinäkin varmaan tiesit sen.
226
00:20:05,247 --> 00:20:10,419
Minä en pettänyt sinua. Tee minulle
valheenpaljastustesti, kusipää!
227
00:20:10,586 --> 00:20:16,216
Kerroin sinulle Danzigin jutusta,
ja kahden vuorokauden sisällä-
228
00:20:16,383 --> 00:20:19,720
- siitä on käynnissä tutkinta,
helvetti vieköön!
229
00:20:30,063 --> 00:20:34,234
1100 neliötä asuintilaa,
ja tietenkin täysi yksityisyys.
230
00:20:35,611 --> 00:20:37,863
Se on upea.
231
00:20:38,030 --> 00:20:41,950
Mitä suosittelisitte ihmisille
meidän tilanteessamme?
232
00:20:42,117 --> 00:20:45,120
Voitte valita koulun huvilan mukaan,
tai päinvastoin.
233
00:20:45,287 --> 00:20:50,000
- Kaikki vaihtoehdot ovat mahdollisia.
- Onnistuuko se aikataulumme mukaan?
234
00:20:50,167 --> 00:20:54,254
Kyllä. Nämä koulut ovat tottuneet
siihen, että bisnesihmisten lapset-
235
00:20:54,421 --> 00:20:56,507
- tulevat ja menevät
erinäisistä syistä.
236
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
- Käyttävätkö he oikeita nimiään?
- Mitä?
237
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
Jotkut eivät käytä.
Leimautumisen pelosta.
238
00:21:03,805 --> 00:21:07,476
He haluavat lastensa
saavan uuden alun elämälleen.
239
00:21:07,643 --> 00:21:10,437
Voimme hankkia
teille kaikille uudet passit.
240
00:21:11,897 --> 00:21:15,734
Ei. Kyllä, he käyttävät
oikeita nimiään koulussa.
241
00:21:18,820 --> 00:21:23,659
Jos saan sanoa, tiesin tekeväni
näin joskus miehenne puolesta.
242
00:21:23,825 --> 00:21:26,036
Mutta hänen valintansa
eivät ole omianne.
243
00:21:27,246 --> 00:21:30,791
Teidän ja lasten ei ole pakko lähteä.
244
00:21:30,958 --> 00:21:35,629
Haluatteko varmasti tehdä tämän?
Koska ette voi tulla takaisin.
245
00:21:38,841 --> 00:21:41,051
Me lähdemme kaikki yhdessä.
246
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Puhutaan matkustamisesta.
- Kyllä.
247
00:21:58,610 --> 00:22:00,696
- No hei.
- Hei.
248
00:22:00,863 --> 00:22:03,574
Olen himoinnut
tätä hampurilaista kauan.
249
00:22:06,368 --> 00:22:09,663
Karkotettu ja palautettu.
Kirottu ja pelastettu.
250
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
Sanoin vain kaivanneeni
tätä hampurilaista, Bryan.
251
00:22:13,876 --> 00:22:16,920
Se, mitä et ole sanonut,
herätti huomioni.
252
00:22:17,087 --> 00:22:22,426
Mitä helvettiä? Äijä.
253
00:22:22,593 --> 00:22:28,724
- Oletko okei?
- Olen totta puhuen aika hajalla.
254
00:22:28,891 --> 00:22:31,768
- Se on ymmärrettävää.
- Tämä ei ole ymmärrettävää.
255
00:22:31,935 --> 00:22:38,734
Et vain törmännyt tähän Danzigin ja
Axelrodin juttuun. Antoiko joku sen?
256
00:22:39,902 --> 00:22:43,238
Minulla oli tietolähteitä,
ja yksi niistä tärppäsi. Kyllä.
257
00:22:43,405 --> 00:22:49,870
Yksi niistä sattui tärppäämään
juuri sillä hetkellä, kun palasit.
258
00:22:50,037 --> 00:22:55,000
Juuri oikealla hetkellä, että sait
esitettyä sen Chuckille ja muille?
259
00:22:55,167 --> 00:22:58,921
Kuule. Ymmärrän,
miltä sinusta tuntuu-
260
00:22:59,087 --> 00:23:03,217
- kaiken tekemäsi työn jälkeen.
Mutta me voimme tehdä työtä yhdessä.
261
00:23:03,383 --> 00:23:05,469
Me voimme jakaa voiton.
262
00:23:06,970 --> 00:23:13,519
Chuck antoi sen jutun sinulle. Hän
löysi sen ja käyttää sinua apurinaan.
263
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Sinun kannattaa lopettaa
tuo heti alkuunsa-
264
00:23:16,688 --> 00:23:20,526
- ennen kuin yrität napata minut
tavalla, joka ei tepsisi diileriin.
265
00:23:20,692 --> 00:23:23,904
Me saamme kärsiä tästä tavoilla,
joita et pysty näkemään-
266
00:23:24,071 --> 00:23:28,742
- ja minä yritän estää sen,
mutta sinun pitää kertoa totuus.
267
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Tarkoitat hyvää, mutta jätän väliin.
268
00:23:35,582 --> 00:23:38,752
Tiedän, että olet noussut
pohjalta nykyiseen asemaasi-
269
00:23:38,919 --> 00:23:44,007
- mutta katso minua ja sano,
jos luulet että pääsin helpommalla.
270
00:23:47,261 --> 00:23:53,517
Selvitä ongelmasi Chuckin kanssa,
älä kuse minun rehellisyyteni päälle.
271
00:23:54,893 --> 00:23:57,980
Suo anteeksi. Aion nyt jatkaa
hampurilaiseni syömistä.
272
00:24:02,818 --> 00:24:07,739
Maan ilmavalvonnan ohittaminen
on nykyään hyvin vaikeaa.
273
00:24:07,906 --> 00:24:11,785
- Se on vaarallista kaikille.
- Siksi maksankin teille tuplasti.
274
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
Ratkaisemmeko tämän,
vai etsinkö jonkun muun?
275
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
Hyvä on sitten.
276
00:24:31,972 --> 00:24:37,019
- Hei. Missä lapset ovat?
- Nancylla, jotta voimme tehdä tämän.
277
00:24:39,730 --> 00:24:41,815
Tämän?
278
00:24:47,446 --> 00:24:49,323
Minä tiedän, mitä sinä teit.
279
00:24:52,993 --> 00:24:58,040
Sinun pitää uskoa,
että kaikki, mitä olen tehnyt...
280
00:24:58,207 --> 00:25:01,335
- ...olen tehnyt vuoksemme.
- En usko tuota.
281
00:25:01,502 --> 00:25:03,795
En sen jälkeen,
kun murtauduit läppäriini.
282
00:25:03,962 --> 00:25:06,840
Avasit tiedostoni ja luit
muistiinpanoni istunnosta.
283
00:25:07,007 --> 00:25:10,302
- Varastit tarvitsemasi todisteet.
- En voinut muuta.
284
00:25:12,471 --> 00:25:15,766
- Me kaikki voimme valita.
- Se on totta.
285
00:25:15,933 --> 00:25:18,727
Se on totta.
Ja minä tekisin sen uudelleen.
286
00:25:20,020 --> 00:25:22,856
Et näe, mitä hän on tehnyt meille,
mutta minä näen.
287
00:25:23,023 --> 00:25:24,942
Oikeuttaako se
murtautua koneeseeni?
288
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Jos antaa toiselle salasanan...
289
00:25:26,985 --> 00:25:29,446
Se on väärin.
Lopeta juristin paskapuheet.
290
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Pystyt järkeilemään sen itsellesi.
291
00:25:32,074 --> 00:25:34,743
Totta kai. Kyllä.
292
00:25:34,910 --> 00:25:39,039
Mutta se ei ole sen pahempaa kuin
paskapuheesi potilaidesi tukemisesta-
293
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
- koska sinun potilaasi
ovat rikollisia. Se on asian ydin.
294
00:25:46,088 --> 00:25:50,676
Kaikki tarvitsemani todisteet ovat
siinä tietokoneessa, minun kodissani.
295
00:25:50,843 --> 00:25:55,097
Tiedän laista sen verran,
ettet voi käyttää sieltä löytämääsi.
296
00:25:55,264 --> 00:25:58,392
Se on luottamuksellista.
Jos yrität ja jäät kiinni...
297
00:25:58,559 --> 00:26:01,645
- ...en valehtele oikeudessa.
- Vaimoa ei voi pakottaa...
298
00:26:01,812 --> 00:26:05,190
- ...todistamaan miestään vastaan.
- Todistan vapaaehtoisesti.
299
00:26:09,319 --> 00:26:12,155
Jestas, sinä tosiaan
olet nyt yksi heistä, vai mitä?
300
00:26:12,322 --> 00:26:17,619
Ei helvetti! Syytätkö oikeasti minua?
Sinä petit luottamukseni.
301
00:26:17,786 --> 00:26:21,790
Oltuasi poissa koko illan,
äläkä yritä väittää-
302
00:26:21,957 --> 00:26:24,751
- että se oli vain työtä,
koska näin teidät siellä.
303
00:26:26,211 --> 00:26:29,506
Olitte kuin teinit tupakalla
takapenkkipanon jälkeen.
304
00:26:29,673 --> 00:26:32,509
Voi luoja,
sinä siis myös vakoilit minua?
305
00:26:34,261 --> 00:26:39,141
En mennyt sinne vakoilemaan,
vaan puhumaan kanssasi.
306
00:26:39,308 --> 00:26:41,768
Olin niin epätoivoinen, Wendy.
307
00:26:43,103 --> 00:26:46,273
En mennyt sinne jutun takia.
Se oli henkilökohtaista.
308
00:26:47,274 --> 00:26:54,573
Se mies, se paskiainen tuhoaa
elämämme. Hän ajaa meidät erillemme.
309
00:26:55,657 --> 00:26:59,453
- Ja hän tekee sen tahallaan.
- Ei. Sinä sen teet.
310
00:26:59,620 --> 00:27:05,000
Hän on ulkoinen tekijä.
Tämä ongelma on täällä.
311
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Olisit voinut luopua tästä.
312
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
- Kerroit tehneesi niin.
- En voi. Se ei ole niin helppoa.
313
00:27:11,507 --> 00:27:15,552
Jo se, että olemme tässä nyt
ja käymme tätä keskustelua...
314
00:27:15,719 --> 00:27:19,515
Hän tiesi, että tutkin juttua
ennen kuin kukaan tiesi siitä.
315
00:27:19,681 --> 00:27:23,644
Hän ei anna minun
luopua tästä noin vain.
316
00:27:23,810 --> 00:27:26,438
Hän ei lopeta ennen kuin
hän on tuhonnut minut.
317
00:27:26,605 --> 00:27:32,069
- Nyt sinä kuulostat hullulta.
- Hän antoi seurata minua.
318
00:27:32,236 --> 00:27:34,488
Koska hän yrittää saada minut ansaan.
319
00:27:34,655 --> 00:27:40,911
- Minun piti vastata samalla mitalla.
- Seurasi minne? Mistä ansasta puhut?
320
00:27:54,591 --> 00:27:59,137
Kun näin sinut ja Axen yhdessä,
olin hyvin kiihdyksissäni-
321
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
-enkä keksinyt muuta kuin...
322
00:28:03,433 --> 00:28:05,519
Kävin Troyn luona.
323
00:28:09,898 --> 00:28:12,109
Ja kuten sanoin,
Axe antoi seurata minua-
324
00:28:12,276 --> 00:28:19,533
- ja ellei minua olisi onnistanut,
kuvat olisivat jo lehden etusivulla.
325
00:28:22,452 --> 00:28:26,874
- Kävit Troyn luona kertomatta.
- Mitään ei tapahtunut.
326
00:28:28,750 --> 00:28:30,836
Enkä pystynyt edes tekemään mitään...
327
00:28:31,003 --> 00:28:35,757
- ...koska et ollut siellä.
- Miten koskettavaa.
328
00:28:37,467 --> 00:28:43,682
Minut on eristetty.
Minut on eristetty sinusta, meistä.
329
00:28:44,766 --> 00:28:48,103
Ja sinä istut siinä ja yrität
esittää moraalista ylemmyyttä.
330
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
- Teet töitä rikolliselle...
- Minäkö esitän?
331
00:28:50,814 --> 00:28:54,234
...etkä pysty myöntämään
sitä edes itsellesi, Wendy.
332
00:28:57,112 --> 00:29:01,408
Sinä hyväksyt sen ja otat vastaan
kaikki edut, mitä se sinulle antaa.
333
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
Aseman, rahaa, valtaa...
334
00:29:04,703 --> 00:29:08,415
Hän antaa minulle enemmän kuin sinä!
Mukaan lukien rehellisyyttä!
335
00:29:10,000 --> 00:29:12,085
Todellako?
336
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
Kuten tämän?
337
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Miten ansaitsit uuden kärrysi ulkona?
338
00:29:19,468 --> 00:29:22,221
- Maksoiko se maltaita?
- En ole arvioittanut sitä.
339
00:29:23,597 --> 00:29:27,935
Sinun pitäisi arvioittaa omatuntosi,
koska voit valehdella minulle-
340
00:29:28,101 --> 00:29:31,063
- tunteistasi,
mutta et voi valehdella itsellesi.
341
00:29:35,859 --> 00:29:39,488
Olet keskellä sitä rikollisjoukkiota.
342
00:29:39,655 --> 00:29:41,990
Minkä se tekee sinusta?
343
00:29:47,913 --> 00:29:52,000
Et saa kysyä minulta tuota enää.
Käyn kävelyllä. Pakkaa kamasi.
344
00:29:52,167 --> 00:29:56,630
Kun tulen takaisin, ole poissa!
345
00:30:57,316 --> 00:30:59,026
Hyviä uutisia, pomo.
346
00:30:59,193 --> 00:31:03,238
Vanuatun viranomaisten mukaan
poliiseillamme on siellä tilejä.
347
00:31:03,405 --> 00:31:07,951
Tämä kestää. Ne paskiaiset eivät auta
ennen kuin löydämme rahojen lähteen.
348
00:31:08,118 --> 00:31:10,120
Mutta me tiedämme, mitä löydämme.
349
00:31:10,287 --> 00:31:13,081
Tämän jutun tutkinta on lopetettu.
350
00:31:21,548 --> 00:31:23,050
Mitä helvettiä on tekeillä?
351
00:31:28,138 --> 00:31:31,141
Se näytti voittajalta,
mutta ei ole sitä.
352
00:31:32,601 --> 00:31:36,813
Koska mitään asetta ei ole
eikä tule koskaan olemaan.
353
00:31:39,650 --> 00:31:42,069
Teit hyvää työtä, Lonnie. Kiitos.
354
00:31:42,236 --> 00:31:46,406
Mutta en halua, että tuhlaat aikaasi
jahtaamalla jälleen yhtä aavetta.
355
00:31:52,037 --> 00:31:53,664
Bryan.
356
00:32:02,965 --> 00:32:05,050
Tämä on Chinatown, Jake.
357
00:32:37,833 --> 00:32:40,794
- Oletko odottanut täällä kauankin?
- Kyllä.
358
00:32:44,423 --> 00:32:47,926
En odottanut sinua takaisin
näin nopeasti lähtösi jälkeen.
359
00:32:51,346 --> 00:32:52,723
En usko tuota enää.
360
00:32:52,890 --> 00:32:55,517
En sen jälkeen,
kun murtauduit läppäriini-
361
00:32:55,684 --> 00:32:58,562
- avasit tiedostoni ja luit
muistiinpanoni istunnosta.
362
00:32:58,729 --> 00:33:03,233
- Varastit tarvitsemasi todisteet.
- En voinut muuta.
363
00:33:07,279 --> 00:33:10,574
Voit valehdella minulle,
mutta et voi valehdella itsellesi.
364
00:33:10,741 --> 00:33:16,955
Olet keskellä sitä rikollisjoukkiota.
Minkä se tekee sinusta?
365
00:33:18,624 --> 00:33:21,293
Tuo on hitonmoinen
kysymys vastattavaksi.
366
00:33:22,544 --> 00:33:23,921
Tiedän.
367
00:33:30,093 --> 00:33:32,804
Olen todella pahoillani,
että epäilin sinua.
368
00:33:32,971 --> 00:33:36,099
Nyt kai kerrot tuhoavasi kaiken,
mitä näytit minulle?
369
00:33:36,266 --> 00:33:40,979
Tuhoan kaikki kopiot siitä,
uskotpa minua tai et.
370
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Mitä muuta aiot tehdä?
371
00:33:47,027 --> 00:33:52,991
Bonuksesi. Aioin antaa sinulle kaksi
miljoonaa. Se nousi juuri viiteen.
372
00:33:53,158 --> 00:33:55,244
Mistä tiedän, että tarkoitat sitä?
373
00:33:55,410 --> 00:33:59,665
Ettei se ole miljoona, ja että pidät
neljä miljoonaa täällä sijoituksena?
374
00:33:59,831 --> 00:34:02,709
Siirrän rahat sinulle
nyt heti omalle tilillesi.
375
00:34:06,755 --> 00:34:10,551
Wags. Siirrä viisi pihviä nyt heti
Wendy Rhoadesin omalle tilille.
376
00:34:10,717 --> 00:34:13,178
Oho, hän voitti lotossa.
377
00:34:15,639 --> 00:34:19,017
- Tarkista sähköpostisi kohta.
- Minä tarkistan.
378
00:34:19,184 --> 00:34:22,020
Kolminkertaistan summan
tuosta tallenteesta.
379
00:34:24,356 --> 00:34:28,694
- Onko se sinulle niin arvokas?
- Se on ensimmäinen tarjoukseni.
380
00:34:32,322 --> 00:34:35,200
Hän on yhä lasteni isä.
381
00:34:35,367 --> 00:34:36,743
Poista
382
00:34:38,954 --> 00:34:41,039
Minun oli yritettävä.
383
00:34:41,206 --> 00:34:43,709
Fischman Bank
Vahvistus tilisiirrosta
384
00:34:47,296 --> 00:34:48,839
Minä eroan, Bobby.
385
00:34:50,924 --> 00:34:58,140
Chuck oli oikeassa. En voi
enää kiistää sitä, mikä sinä olet.
386
00:34:58,307 --> 00:35:01,602
En sen jälkeen, mitä näytit minulle.
387
00:35:01,768 --> 00:35:07,566
Tiedän, että käytät sisäpiiritietoja
ja muita laittomia keinoja.
388
00:35:07,733 --> 00:35:10,736
Tai annat tehdä niin puolestasi.
Sinä rohkaiset sitä.
389
00:35:10,903 --> 00:35:13,030
Nauhoitatko minua nyt?
390
00:35:13,197 --> 00:35:16,950
En. Minun on vain
sanottava se ääneen.
391
00:35:17,117 --> 00:35:23,832
- Kuule, voin selittää...
- Onnea sen ja kaiken muun suhteen.
392
00:35:23,999 --> 00:35:25,792
Hyvästi.
393
00:36:33,151 --> 00:36:34,570
Orrin Bach
Kännykkä
394
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Niin?
395
00:37:05,767 --> 00:37:08,395
- Missä Connerty on?
- En tiedä. Hän lähti.
396
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Tiedän, että olet raivona.
397
00:37:13,817 --> 00:37:16,612
Ymmärrän sen.
Mutta kanavoidaan se.
398
00:37:18,238 --> 00:37:21,283
Mistä sinä tiesit,
että Tara Mohr vuosi tietoja?
399
00:37:21,450 --> 00:37:26,413
Hän vain vaikutti kierolta.
Hän norkoili täällä aina. Miten niin?
400
00:37:26,580 --> 00:37:28,999
Hän ei voi olla ainoa.
401
00:37:33,754 --> 00:37:38,300
Haluan henkilöstötiedot ja
pankkitiedot tämän kerroksen väestä.
402
00:37:38,467 --> 00:37:42,387
- Haluan tietää, kuka muu on kiero.
- Selvä.
403
00:38:05,410 --> 00:38:08,705
Hei. Kaikki on valmista.
404
00:38:08,872 --> 00:38:11,750
Meidän pitää vain ottaa
tämä koneeseen mukanamme.
405
00:38:11,917 --> 00:38:15,379
Olet uskomaton. Kiitos.
Mutta meidän ei ole pakko lähteä.
406
00:38:17,339 --> 00:38:19,049
Eikö?
407
00:38:20,592 --> 00:38:24,805
Wendy oli se vuotaja,
mutta ei niin kuin luulimme.
408
00:38:24,972 --> 00:38:27,015
Hän ei pettänyt minua.
409
00:38:27,182 --> 00:38:32,938
Oli miten oli, se juttu on ohi.
Rhoades ei voi käyttää todisteitaan.
410
00:38:33,105 --> 00:38:35,732
Voi helvetti.
411
00:38:35,899 --> 00:38:39,027
- Meidän ei oikeasti tarvitse lähteä.
- Ei.
412
00:38:44,950 --> 00:38:49,288
Olen iloinen, ettei meidän tarvitse
muuttaa poikiamme fonduen syöjiksi.
413
00:38:51,248 --> 00:38:54,168
- Entä Wendy?
- Poissa.
414
00:38:55,335 --> 00:38:58,130
Lopullisesti. Luulisin.
415
00:39:03,427 --> 00:39:05,012
No, niin on paras.
416
00:39:05,179 --> 00:39:10,350
Hän ei ole enää hyödyllinen tuuli-
viiri aviomiehensä aikeiden suhteen.
417
00:39:12,311 --> 00:39:13,896
Hän ei ole vain sitä, Lara.
418
00:39:15,772 --> 00:39:18,025
Tiedätkö, en halua enää puhua siitä.
419
00:39:21,111 --> 00:39:22,487
Katso tätä.
420
00:39:22,654 --> 00:39:28,535
Tässä on enemmän rahaa kuin
olisimme koskaan voineet haaveilla.
421
00:39:28,702 --> 00:39:32,956
Puhuimme aina pärjäämisestä ilman.
Yksinkertaisesta elämästä.
422
00:39:33,123 --> 00:39:38,837
- On vaikea ajatella paluuta siihen.
- Niin. Niin todella on.
423
00:39:41,215 --> 00:39:43,300
No, palautan kaiken
huomenna pankkiin.
424
00:39:45,302 --> 00:39:48,931
Tiedätkö mitä?
Älä tee sitä. Jätä ne tänne.
425
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
Kaiken varalta.
426
00:40:05,864 --> 00:40:10,786
Se on hän. Afroamerikkalainen mies.
Jeffries Clement. 62-vuotias.
427
00:40:10,953 --> 00:40:15,249
Hyvä on. Katsotaan,
saammeko käytettyä häntä hyväksemme.
428
00:40:19,127 --> 00:40:22,631
Dale. Tiimi tarvitsee uusimmat
tiedot Axe Capitalin kuuntelusta.
429
00:40:22,798 --> 00:40:26,009
- Minäkin tarvitsen niitä tietoja...
- Älä väitä vastaan.
430
00:40:26,176 --> 00:40:30,013
Tietojen välittäminen on työtäsi.
FBI ei voi olla jakamatta tuloksia.
431
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
Ei pahalla, sir,
mutta olen ymmälläni.
432
00:40:32,432 --> 00:40:34,726
Älä ole huolissasi.
Me sovimme kaiken.
433
00:40:34,893 --> 00:40:37,271
Varaan tapaamisen
sinun ja Terrin kanssa.
434
00:40:53,203 --> 00:40:56,498
- Mitä sinä syöt?
- En mitään.
435
00:40:56,665 --> 00:40:59,877
Täällä syöt. Tämä on liian hyvää.
Bruno, mikä on kuumaa?
436
00:41:00,043 --> 00:41:02,963
- Tuore piiras ja pepperonipizza.
- Uusi piiras.
437
00:41:06,300 --> 00:41:10,429
Hei. Nauttikaa.
438
00:41:12,347 --> 00:41:16,018
- Lukitse, kun lopetatte.
- Hyvää yötä, Bruno.
439
00:41:29,865 --> 00:41:31,491
Jestas sentään.
440
00:41:32,534 --> 00:41:35,829
Hyvä on. Mitä nyt?
441
00:41:35,996 --> 00:41:39,625
En haluaisi pilata ruokahaluasi
juuri kun aloit syödä.
442
00:41:39,791 --> 00:41:46,381
Mutta haluan kertoa, että pomosi
sai ne tiedot Axesta ja poliiseista-
443
00:41:46,548 --> 00:41:49,259
- vaimonsa
yksityisistä muistiinpanoista.
444
00:41:53,555 --> 00:41:55,933
- Helvetti!
- Aivan.
445
00:41:57,476 --> 00:42:00,229
Hän on varmaankin jo
lopettanut jutun tutkinnan.
446
00:42:03,273 --> 00:42:04,733
Niin on.
447
00:42:04,900 --> 00:42:07,486
Sitten minun osuuteni
on tällä erää tehty.
448
00:42:12,366 --> 00:42:14,243
Mitä helvettiä? Älä viitsi.
449
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
Odota hetki, Bryan.
450
00:42:16,787 --> 00:42:19,831
Kuuntele,
mitä Bobbylla on sanottavana.
451
00:42:23,669 --> 00:42:27,464
- En voi istua kanssasi.
- Totta kai voit.
452
00:42:27,631 --> 00:42:30,050
Sinä haluat tehdä sen.
453
00:42:30,217 --> 00:42:32,553
Haluat tuijottaa
myös eläintarhan leijonia.
454
00:42:35,931 --> 00:42:41,019
Bach uskoo olevansa parempi ja
fiksumpi kuin muut. Tiedätkö miksi?
455
00:42:41,186 --> 00:42:43,230
- Koska hän on sitä.
- Aivan.
456
00:42:43,397 --> 00:42:46,066
Mutta hänen mukaansa
sinä olet aivan yhtä fiksu.
457
00:42:47,317 --> 00:42:52,072
Vielä keskittyneempi, nuorempi,
nälkäisempi, vaarallisempi.
458
00:42:54,449 --> 00:42:57,286
En tiedä tuosta.
Teen vain lujasti töitä.
459
00:42:57,452 --> 00:43:00,372
Niin. Sinä teet lujasti töitä.
460
00:43:00,539 --> 00:43:03,876
Mutta kyse on paljon enemmästä.
461
00:43:04,042 --> 00:43:09,756
Olet tarmokas niin kuin vain
pohjasta noussut, kuten me, voi olla.
462
00:43:09,923 --> 00:43:14,636
Chuck Rhoades ei voi koskaan
tarvita sitä niin paljon kuin me.
463
00:43:14,803 --> 00:43:17,181
Hänellä on aina ollut turvaverkko.
464
00:43:17,347 --> 00:43:20,809
Sinulla ja minulla
ei ole koskaan ollut verkkoa.
465
00:43:23,020 --> 00:43:26,315
Sen vuoksi se ei voi koskaan toimia.
466
00:43:26,481 --> 00:43:30,485
Pitkällä tähtäimellä,
sinä hänen alaisenaan.
467
00:43:31,945 --> 00:43:34,990
Koska hän ei voi ymmärtää
sinua niin kuin minä.
468
00:43:39,995 --> 00:43:44,875
Käytän jokaisen hetken päivästäni
jahtaamalla sinunlaisiasi tyyppejä.
469
00:43:45,918 --> 00:43:49,213
Tuota asennetta,
keskittymistä ja kykyä-
470
00:43:49,379 --> 00:43:52,174
- ei vaalita sinun työpaikallasi,
eihän?
471
00:43:52,341 --> 00:43:54,384
Itse asiassa se tukahdutetaan.
472
00:43:54,551 --> 00:44:01,475
Loppujen lopuksi, se mitä
sinä tunnet muuttuu itseinhoksi-
473
00:44:01,642 --> 00:44:06,188
- ja lopulta apatiaksi,
ellei niin ole jo käynyt.
474
00:44:06,355 --> 00:44:10,317
Se on diagnoosisi.
Mikä on hoitokeinosi?
475
00:44:10,484 --> 00:44:12,319
Tiedät, mikä se on.
476
00:44:13,570 --> 00:44:17,533
Tule töihin Bachin firmaan,
minun leipiini.
477
00:44:21,662 --> 00:44:26,208
Siellä tiedät ainakin sen,
ettet koskaan valehtele itsellesi.
478
00:44:27,751 --> 00:44:29,920
Tarjoan haastavaa työtä.
479
00:44:30,087 --> 00:44:35,175
Sinun annetaan voittaa,
ja sitä odotetaan, omilla ehdoillasi.
480
00:44:35,342 --> 00:44:40,806
Ja sinut tietenkin palkitaan siitä.
Palkkasi on alkuun seitsennumeroinen.
481
00:44:40,973 --> 00:44:44,685
Pystyisit todella
auttamaan perhettäsi.
482
00:44:44,852 --> 00:44:50,399
Äitisi ei tarvitsisi uurastaa töissä.
Ei ollenkaan, ellei hän halua.
483
00:44:52,609 --> 00:44:56,113
Sinun on aika ottaa
paikkasi aikuisten pöydässä.
484
00:45:00,284 --> 00:45:04,162
En ole sellainen.
En pysty kuvittelemaan sitä.
485
00:45:04,329 --> 00:45:07,124
Uskon,
että pystyt kuvittelemaan sen nyt.
486
00:45:08,834 --> 00:45:11,295
Sopimusneuvottelujen Bryan Connerty-
487
00:45:11,461 --> 00:45:14,882
- olisi rynnännyt ulos täältä
sillä hetkellä, kun astuin sisään.
488
00:45:15,048 --> 00:45:18,302
Mutta sinä jäit, ja sinä kuuntelit.
489
00:45:21,263 --> 00:45:26,685
Kuten sanoit, minä tuijotan
myös eläintarhan leijonia.
490
00:45:27,728 --> 00:45:33,025
- En silti halua olla sellainen.
- Jokainen haluaa olla leijona.
491
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
Useimmat eivät vain
koskaan saa siihen tilaisuutta.
492
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
Minä tarjoan sinulle nyt sellaista.
493
00:45:57,633 --> 00:45:59,843
Kiitos pizzasta.
494
00:46:11,855 --> 00:46:13,232
En kuullut suustasi "ei".
495
00:46:29,623 --> 00:46:34,545
- Niin.
- Rhoades kuuntelee Axe Capia.
496
00:46:34,711 --> 00:46:37,172
Helvetti. Helvetti!
497
00:46:39,174 --> 00:46:42,803
- Ala heti etsiä kuuntelulaitteita.
- Se on jo alkanut.
498
00:46:47,558 --> 00:46:48,934
Tervetuloa, sir.
499
00:46:50,352 --> 00:46:52,729
Chuck Rhoades, puhuimme aiemmin.
500
00:46:52,896 --> 00:46:56,608
Kuten sanoin, olen pahoillani,
mutta sviittejä ei ole nyt vapaina.
501
00:46:56,775 --> 00:47:00,904
- Ilmoitan, kun sellainen vapautuu.
- Kiitos.
502
00:47:37,441 --> 00:47:40,819
Soitit Wendy Rhoadesille.
Ole hyvä ja jätä viesti.
503
00:48:13,894 --> 00:48:17,272
Ei mitään taaskaan.
Kuten ei kahdella viime kerrallakaan.
504
00:48:17,439 --> 00:48:20,400
Olitteko varmasti perusteellisia?
505
00:48:20,567 --> 00:48:23,278
Näitte itse.
Tutkimme joka sentin tästä paikasta.
506
00:48:24,947 --> 00:48:29,868
- Mitä me nyt teemme?
- Emme voi tehdä muuta tällä tasolla.
507
00:48:30,035 --> 00:48:31,870
Voimme mennä vain syvemmälle.
508
00:48:33,872 --> 00:48:35,791
Mennään sitten syvemmälle.
509
00:48:37,084 --> 00:48:39,127
Pohjalle asti.
510
00:49:24,548 --> 00:49:26,967
Helvetti!
511
00:49:45,819 --> 00:49:48,447
Ei ole enää mitään paikkaa,
mitä tarkistaa.
512
00:49:48,614 --> 00:49:50,782
Olemme purkaneet kaiken.
513
00:49:50,949 --> 00:49:53,952
En usko, että täällä on mitään.
514
00:49:54,119 --> 00:49:55,954
Oletko varma?
515
00:50:01,043 --> 00:50:03,086
Koskaan ei voi olla varma.
516
00:50:35,702 --> 00:50:38,705
Luulin, että kaltaisesi
voivat tulla vain kutsuttuina.
517
00:50:40,457 --> 00:50:44,211
Katso nyt,
mitä olet tehnyt tälle paikalle.
518
00:50:45,337 --> 00:50:49,258
Mikä ihme on saanut
sinut tekemään näin?
519
00:50:49,424 --> 00:50:51,718
Tiedät,
ettemme saaneet kuuntelulupaa.
520
00:50:51,885 --> 00:50:54,263
Luvan puuttuminen
ei olisi estänyt sinua.
521
00:50:54,429 --> 00:50:56,598
Ehkä yksi laite on haudattu seinään.
522
00:50:56,765 --> 00:51:00,602
Jonnekin. En vain...
En pysty muistamaan.
523
00:51:01,812 --> 00:51:04,147
Mitä helvettiä sinä edes teet täällä?
524
00:51:04,314 --> 00:51:06,650
Toin mukanani lahjan.
525
00:51:11,905 --> 00:51:13,282
Avaa se.
526
00:51:20,372 --> 00:51:22,332
SEKKI
527
00:51:22,499 --> 00:51:27,129
Haluan, että pidät sen muistutuksena.
528
00:51:27,296 --> 00:51:31,925
Ei tarvitse. Jo muisto siitä, että
tungin tämän ahteriisi, naurattaa.
529
00:51:32,092 --> 00:51:34,011
Niin varmasti.
530
00:51:36,221 --> 00:51:38,682
- Minä en naura.
- Sinun kannattaisi.
531
00:51:38,849 --> 00:51:43,270
Tutkimusten mukaan nauru lisää
hyvinvointia enemmän kuin mikään muu.
532
00:51:43,437 --> 00:51:48,317
Niin toki, rakastan nauramista.
Olisi pitänyt sanoa, etten naura nyt.
533
00:51:48,483 --> 00:51:52,654
- Miksi?
- Koska vaimoni heitti minut pihalle.
534
00:51:54,114 --> 00:51:55,908
Hyvin tehty häneltä.
535
00:51:57,993 --> 00:52:01,705
Hän ei ole täälläkään,
jos häntä etsit.
536
00:52:03,290 --> 00:52:05,834
Me molemmat
olemme menettäneet hänet.
537
00:52:09,129 --> 00:52:12,341
Sitten tunnet ehkä
häivähdyksen minun tuskastani.
538
00:52:12,508 --> 00:52:15,469
Koska olet riistänyt
minulta kaiken minulle tärkeän.
539
00:52:15,636 --> 00:52:19,848
- Sinä aloit jahdata minua!
- Koska sinä olet rikollinen, Bob.
540
00:52:21,391 --> 00:52:24,853
Ja on minun työtäni
panna rikolliset vankilaan.
541
00:52:25,020 --> 00:52:30,025
Sitten et ole kovin hyvä työssäsi.
Puhut myös pelkkää paskaa.
542
00:52:32,778 --> 00:52:36,406
Mitä pahaa minä olen tehnyt?
Oikeasti?
543
00:52:36,573 --> 00:52:40,118
Paitsi ansainnut rahaa. Menestynyt.
544
00:52:41,912 --> 00:52:45,249
Kaikki säännöt ja säädökset
ovat sattumanvaraisia.
545
00:52:45,415 --> 00:52:48,252
Poliitikot tehtailevat niitä
omiin tarkoituksiinsa.
546
00:52:48,418 --> 00:52:52,714
Ja ne sakot, joita aina jahtaat,
minne ne rahat menevät?
547
00:52:52,881 --> 00:52:56,552
Kuka ne saa? Köyhätkö?
Ei, vaan valtiovarainministeriö.
548
00:52:56,718 --> 00:53:00,430
Valtiovalta.
Se on verotusta eri nimellä.
549
00:53:00,597 --> 00:53:04,768
Lopeta yhteiskuntaopin luento
ja paskanjauhanta.
550
00:53:04,935 --> 00:53:07,729
Sakot ovat vähintä,
mitä sinun pitäisi maksaa.
551
00:53:07,896 --> 00:53:11,817
Sinä valitset juttusi ja valitset
vain ne jutut, joita et voi hävitä.
552
00:53:11,984 --> 00:53:14,278
Mutta sinä erehdyit minun suhteeni.
553
00:53:14,444 --> 00:53:18,657
Koska tämä maa on rakennettu
yritteliäisyyden ja kilpailun varaan.
554
00:53:18,824 --> 00:53:21,493
Siksi täällä on minulle aina paikka.
555
00:53:23,579 --> 00:53:28,876
Ehkä muutaman sukupolven jälkeen
sinusta kerrotaan tarinoita.
556
00:53:29,042 --> 00:53:32,087
Kuin Jesse Jamesista
tai Billy the Kidistä.
557
00:53:32,254 --> 00:53:34,631
Se myytti on niin
helvetin romanttinen.
558
00:53:34,798 --> 00:53:41,263
Karski yksilö, joka ei peräänny
naiivien viranomaisten edessä.
559
00:53:41,430 --> 00:53:45,100
Mutta todellisuudessa ne tyypit
varastivat ja tuhosivat elämiä.
560
00:53:45,267 --> 00:53:48,270
Väität, ettet ole mielestäsi
satuttanut ketään.
561
00:53:48,437 --> 00:53:54,276
Väitän, että teet vielä pahempaa,
koska sinä tartutat koko maailman.
562
00:53:54,443 --> 00:53:59,364
Suistat järjestelmän raiteiltaan ja
jätät jälkeesi kaaosta ja köyhyyttä.
563
00:54:00,574 --> 00:54:02,075
Minä pyöritän järjestelmää.
564
00:54:04,286 --> 00:54:11,001
Olen maksanut satoja miljoonia
dollareita veroina ja lahjoituksina.
565
00:54:13,378 --> 00:54:19,134
Työllistän satoja ihmisiä suoraan,
tuhansia epäsuoraan.
566
00:54:20,427 --> 00:54:22,804
Mitä sinä teet?
567
00:54:22,971 --> 00:54:29,603
Et mitään.
Sinä elät yhteiskunnan siivellä-
568
00:54:29,770 --> 00:54:33,023
- ja sen vastineeksi
sinä pidät yllä järjestystä?
569
00:54:33,190 --> 00:54:35,859
Olet liikennepoliisi
liittovaltion kaavussa.
570
00:54:38,403 --> 00:54:41,823
Olen liikuttunut. Minä...
571
00:54:41,990 --> 00:54:46,203
Tuo tekee valtavan vaikutuksen
muihin kavereihin selliosastollasi.
572
00:54:47,412 --> 00:54:52,417
Sinusta pitäisi tulla Danburyn
vankilan libertaarien puheenjohtaja-
573
00:54:52,584 --> 00:54:56,129
- koska sinne sinä päädyt,
sanotpa mitä tahansa.
574
00:54:56,296 --> 00:54:58,549
Pidä tuo muistona.
575
00:54:58,715 --> 00:55:02,469
Tuo sopimus on paras,
jonka tulet koskaan saamaan.
576
00:55:02,636 --> 00:55:06,348
Jonain päivänä toivot kuollaksesi,
että se olisi yhä pöydällä.
577
00:55:06,515 --> 00:55:10,894
Sitten sinun olisi pitänyt
pitää puolet siitä itselläsi.
578
00:55:11,061 --> 00:55:14,189
Koska kun minä vedän
tarjouksen pois pöydältä-
579
00:55:14,356 --> 00:55:16,984
-jätän jälkeeni Nagasakin.
580
00:55:29,663 --> 00:55:35,669
Ainoa vihollinen, joka on rajattomien
resurssien miestä vaarallisempi...
581
00:55:37,296 --> 00:55:39,381
...on mies,
jolla ei ole menetettävää.
582
00:55:42,092 --> 00:55:47,097
Ja sellaista miestä
sinä katsot juuri nyt.
583
00:56:47,866 --> 00:56:52,037
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com
51646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof