subtitlecat.com

All language subtitles for Billions S01E06 The Deal 1080p AMZN WEBRip DD5 1 x264-NTb

Afrikaans Download

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,074 --> 00:00:08,951 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:09,118 --> 00:00:12,287 Avain Axen nappaamiseen on Dollar Bill Stearn. 3 00:00:12,454 --> 00:00:17,418 Bill Stearn lahjoi Pepsumin tutkijan antamaan tietoa uudesta lääkkeestä. 4 00:00:17,584 --> 00:00:21,255 Haluan venyttää häntä piinapenkissä, kunnes hän antaa meille Axen. 5 00:00:21,422 --> 00:00:25,008 Kun vaihdat vastapuolelle, alkupalkkasi on 1,4 miljoonaa. 6 00:00:25,175 --> 00:00:28,470 - Sitten minä palkkaan sinut. - Minä jään. 7 00:00:28,637 --> 00:00:33,600 - Miksi Wendy yhä tekee töitä siellä? - Olemme alkaneet puhua siitä. 8 00:00:33,767 --> 00:00:37,187 Olen ollut siellä jo ennen avioliittoamme ja sinun virkaasi. 9 00:00:37,354 --> 00:00:41,984 Olet korvaamaton tälle firmalle. Jää luokseni. 10 00:00:42,151 --> 00:00:45,988 En haua olla epäkunnioittava, mutta sinun pitäisi ehkä jäävätä itsesi. 11 00:00:46,155 --> 00:00:48,240 Eturistiriidasta tulee vielä ongelma. 12 00:00:48,407 --> 00:00:50,659 Mikä on ystävän vähimmäissijoitus? 13 00:00:50,826 --> 00:00:54,872 - Lupasin, etten vie rahaa Axelta. - Entä jos hän ei saa koskaan tietää? 14 00:00:55,038 --> 00:00:59,126 - On valmistauduttava sovitteluun. - En tule koskaan sopimaan. 15 00:00:59,293 --> 00:01:02,880 - William Stearn, teidät on pidätetty. - Asianajaja. 16 00:01:03,046 --> 00:01:06,049 - Teillä on oikeus vaieta. - Asianajaja. 17 00:01:36,914 --> 00:01:39,792 Mene vain. Suoraan siitä läpi. 18 00:01:59,228 --> 00:02:01,313 Huhuu? 19 00:02:07,903 --> 00:02:10,948 - Sinä tulit. - Oliko minulla valinnanvaraa? 20 00:02:11,115 --> 00:02:13,700 Voimme aina valita. 21 00:02:30,092 --> 00:02:32,177 Tule altaaseen. 22 00:02:57,244 --> 00:03:03,083 - Viime päivät ovat olleet outoja. - Niin. 23 00:03:05,544 --> 00:03:09,757 72 tuntia aiemmin 24 00:03:24,855 --> 00:03:26,940 Hei. 25 00:03:27,107 --> 00:03:31,278 - Iskitkö oikeuden puolesta tänään? - Uskon niin. 26 00:03:31,445 --> 00:03:35,157 - Varmistit, etten ollut paikalla. - Ei kestä kiittää. 27 00:03:35,324 --> 00:03:38,744 - Ajattelitko sen seurauksia minulle? - Pitäisikö minun mennä? 28 00:03:38,911 --> 00:03:40,996 - Kyllä! - Kyllä. 29 00:03:43,207 --> 00:03:47,169 Poissaoloni sieltä saa kaikki siellä epäilemään minua ikuisesti. 30 00:03:47,336 --> 00:03:52,382 Olisiko pitänyt kertoa? Jotta olisit ollut paikalla pidätyksessä? 31 00:03:52,549 --> 00:03:56,845 Olisit ollut vielä vihaisempi. Et usko sitä, mutta tiedän sen. 32 00:03:57,012 --> 00:04:03,102 - Nyt he luulevat, että tiesin. - He kaikki tiesivät sen tulevan. 33 00:04:04,228 --> 00:04:09,024 Virastoni ryhtyy toimiin, etkä sinä tai kukaan siellä voi asialle mitään. 34 00:04:09,191 --> 00:04:14,154 Kun ne toimet on tehty, se on firman loppu. Jäljelle ei jää mitään. 35 00:04:14,321 --> 00:04:19,159 - Heidän luuloillaan ei ole väliä. - Se on minun työtäni. 36 00:04:19,326 --> 00:04:22,663 Olet kaunis ja lahjakas ja putoat varmasti jaloillesi. 37 00:04:22,830 --> 00:04:24,415 Haista paska. 38 00:04:27,084 --> 00:04:30,003 Hakekaa Emi Kenyon takaisin tänne. 39 00:04:43,684 --> 00:04:45,060 Huhuu? 40 00:05:07,040 --> 00:05:11,420 Eilen, tähän yhtiöön hyökättiin. 41 00:05:11,587 --> 00:05:14,173 Hyökkäyksen teki häikäilemätön vastustaja. 42 00:05:14,339 --> 00:05:18,677 Joka tekee mitä tahansa ja väärinkäyttää valtion valtaa- 43 00:05:18,844 --> 00:05:22,306 - viedäkseen vapautemme ja sulkeakseen ovemme lopullisesti. 44 00:05:22,473 --> 00:05:27,352 Nyt kaikki meistä miettivät yhtä asiaa. Mitä seuraavaksi tapahtuu? 45 00:05:34,985 --> 00:05:37,529 Dollar Bill Stearn. 46 00:05:37,696 --> 00:05:39,948 Planeetan pihein monimiljonääri. 47 00:05:41,575 --> 00:05:44,620 Kannattaa alkaa varautua täyden hinnan maksamiseen. 48 00:05:47,581 --> 00:05:51,210 Sisäpiirikauppa, arvopaperipetos, vehkeily, postipetos. 49 00:05:51,376 --> 00:05:54,755 - Mitä se tekee? - 12 vuotta vankeutta. 50 00:05:54,922 --> 00:05:58,217 9 miljoonan dollarin sakot. Ja lisää, kun SEC ottaa ohjat. 51 00:05:58,383 --> 00:06:01,553 Jestas, miten kallista. Ja se on vasta alkua. 52 00:06:01,720 --> 00:06:06,850 He iskivät Dollar Billiin, mutta se oli isku meitä kaikkia vastaan. 53 00:06:09,144 --> 00:06:12,314 - Ja minä tunnen sen. Tunnetteko te? - Kyllä. 54 00:06:12,481 --> 00:06:16,151 - Kuka vain voi olla seuraava. - Me olemme rinnallasi, Bobby. 55 00:06:21,824 --> 00:06:24,952 - Luuletko, että pidän tästä? - Sinun ei tarvitse vastata. 56 00:06:25,119 --> 00:06:27,287 - Pidätkö sinä tästä, Bryan? - Minä... 57 00:06:27,454 --> 00:06:29,790 Tämä ei tunnu oikealta eikä reilulta. 58 00:06:29,957 --> 00:06:35,504 Miksi sinä? Miksi sinä istut siinä tuolissa, eikä joku muu? 59 00:06:35,671 --> 00:06:40,968 Tänään me seisomme kuilun reunalla. 60 00:06:41,135 --> 00:06:43,429 Tänään on seuraava päivä. 61 00:06:43,595 --> 00:06:49,893 Saat yhden tilaisuuden välttää sellin. Anna minulle Axelrod. 62 00:06:52,855 --> 00:06:57,568 Pearl Harborin jälkeisenä päivänä kaikki tiesivät Japanin hyökkäävän. 63 00:06:57,735 --> 00:07:02,072 Ilmahälytyksiä. Ilmatorjuntatykkejä. Kaupunkeja pimennettiin. 64 00:07:02,239 --> 00:07:08,036 Äidit ja isät seisoivat oven takana baseball-mailojen ja veitsien kanssa. 65 00:07:08,203 --> 00:07:11,707 Kauhuissaan maahan hyökkäävistä laumoista. 66 00:07:11,874 --> 00:07:18,630 Tiedän, mitä hän merkitsee sinulle. Olet lojaali, ja minä ihailen sitä. 67 00:07:18,797 --> 00:07:22,176 Mutta sinä tiedät tämän. 68 00:07:22,342 --> 00:07:25,888 Tiedät, että hän on kiero ja että hän joutuu siitä tilille. 69 00:07:26,054 --> 00:07:28,807 Mutta kaikki olivat väärässä. 70 00:07:28,974 --> 00:07:31,852 - Mitä USA: n maaperällä tapahtui? - Ei mitään. 71 00:07:32,019 --> 00:07:35,689 Aivan. Maahanhyökkäystä ei koskaan tullut. 72 00:07:35,856 --> 00:07:38,734 Pearl Harbor oli parasta, mihin ne pirut pystyivät. 73 00:07:41,779 --> 00:07:45,616 Minulla on ihmiset, työkalut ja tahto. 74 00:07:47,534 --> 00:07:49,661 Jos se et ole sinä, se on joku muu. 75 00:07:49,828 --> 00:07:52,331 Käyn läpi firmanne rahastonhoitaja kerrallaan. 76 00:07:52,498 --> 00:07:56,502 Poimin jokaisen mädän hedelmän ja puristan, kunnes mehu valuu ulos. 77 00:07:56,668 --> 00:07:59,838 Sinä tiedät. Sinä tiedät. 78 00:08:01,340 --> 00:08:07,137 Joten voit auttaa ja pysyä vapaana, tai joudut vankilaan täysin turhaan. 79 00:08:09,223 --> 00:08:14,144 Sinulla on yksi tilaisuus. Sopimus ei ole pöydällä enää huomenna. 80 00:08:15,354 --> 00:08:20,609 Seuraavaksi alkoi sota, joka päästi valloilleen USA: n koko mahdin. 81 00:08:20,776 --> 00:08:26,657 Seuraavaksi tuli voitto, joka teki meistä maailman mahtavimman valtion. 82 00:08:26,824 --> 00:08:28,909 Hitto joo! 83 00:08:33,414 --> 00:08:35,290 Ei sopimusta. 84 00:08:37,126 --> 00:08:39,211 Tämä yhtiö... 85 00:08:39,378 --> 00:08:42,923 Tämä yhtiö ei odota epävarmaa tulevaisuutta. 86 00:08:43,090 --> 00:08:45,843 Me luomme oman tulevaisuutemme. 87 00:08:46,009 --> 00:08:48,887 Me iskemme takaisin. Lujaa. 88 00:08:49,054 --> 00:08:51,348 Me mobilisoimme sotakoneen. 89 00:08:51,515 --> 00:08:53,809 Ja ne, jotka yrittävät tuhota talomme- 90 00:08:53,976 --> 00:08:56,854 -näkevät omien talojensa romahtavan! 91 00:09:10,033 --> 00:09:13,620 Syyte päämiestäni vastaan on täysin perusteeton. 92 00:09:16,248 --> 00:09:21,754 Bill Stearn lahjoi yrityksen virkailijan- 93 00:09:21,920 --> 00:09:26,550 - saadakseen tärkeää sisäpiiritietoa. Juttu ei voisi olla selkeämpi. 94 00:09:26,717 --> 00:09:30,721 Hän ystävystyi farmarin kanssa, joka oli töissä hänelle tutussa yhtiössä. 95 00:09:31,764 --> 00:09:34,725 Miehen tyttären kohtalo liikutti häntä niin syvästi- 96 00:09:34,892 --> 00:09:38,479 - että hän järjesti tälle kuljetuksen ja lääketieteellisen hoidon. 97 00:09:38,645 --> 00:09:41,315 Jos saatte vakuutettua valamiehet siitä- 98 00:09:41,482 --> 00:09:44,193 - että sairaan lapsen hengen pelastaminen- 99 00:09:44,359 --> 00:09:48,947 - muodostaa laittoman hyödyn, teidän kannattaa mennä oikeuteen. 100 00:09:52,326 --> 00:09:57,039 Päämieheni ei aio tehdä yhteistyötä, ei ole kiinnostunut sopimuksesta... 101 00:10:02,711 --> 00:10:06,590 Eikä hän tunnusta toimivaltaanne. 102 00:10:09,134 --> 00:10:11,553 Mitä helvettiä se tarkoittaa? 103 00:10:14,848 --> 00:10:18,811 Muuta heti rahaksi kaksi prosenttia rahastosta. Se on sotakassamme. 104 00:10:18,977 --> 00:10:21,855 300 miljoonaa. Oikeudellinen puolustus on maksettu. 105 00:10:22,022 --> 00:10:24,817 Kuinka monta miljardia lähtee tilaisuuden tullen? 106 00:10:24,983 --> 00:10:28,487 Koko rahasto pitäisi suojata, ennen kuin sijoittajat alkavat... 107 00:10:41,083 --> 00:10:43,710 Olemme kusessa. 108 00:10:43,877 --> 00:10:47,339 Annoit eri vaikutelman tuolla. Se oli aika kovaa puhetta. 109 00:10:47,506 --> 00:10:52,177 - Ylireagoinko sinusta? - Minusta avoin sota ei ole hyväksi. 110 00:10:52,344 --> 00:10:55,472 - Kenelle? - Kenellekään. 111 00:10:59,268 --> 00:11:03,021 Minusta koko mielentilasi nyt on virhe. 112 00:11:03,188 --> 00:11:06,859 - Et hyväksy hallinnan menetystä. - Totta hitossa en hyväksy. 113 00:11:07,025 --> 00:11:10,195 Sen vuoksi menetät lisää hallintaa. 114 00:11:10,362 --> 00:11:12,573 Jos todella haluat selviät tästä- 115 00:11:12,740 --> 00:11:16,201 - sinun pitää ehkä panna raivosi syrjään- 116 00:11:16,368 --> 00:11:19,621 - ja tehdä jotain, joka tekee olosi hieman epämukavaksi. 117 00:11:27,337 --> 00:11:29,548 - Eikö hän murru? - Ei, kyllä hän murtuu. 118 00:11:29,715 --> 00:11:32,634 Koska sinä saat sen tapahtumaan. Te kaikki teette sen. 119 00:11:32,801 --> 00:11:35,262 Penkokaa kaikki, mitä teillä on hänestä. 120 00:11:35,429 --> 00:11:38,015 Ei mikä, vaan miksi. Mikä motivoi häntä. 121 00:11:38,182 --> 00:11:40,893 Pelot. Tavoitteet. Arvet. 122 00:11:41,059 --> 00:11:45,022 Hänellä on heikko kohta, ja meidän pitää kääntää siinä veistä. 123 00:11:45,189 --> 00:11:47,316 Onko vielä jotain muuta? 124 00:11:47,483 --> 00:11:50,903 Tiedämme, miten Axelrod toimii. Hän eristää itsensä. 125 00:11:51,070 --> 00:11:54,656 - Mitä ajat takaa? - Joku Axen rivimies ei tiedä mitään. 126 00:11:54,823 --> 00:11:56,909 Bill Stearn on paras tilaisuutemme. 127 00:11:57,076 --> 00:11:59,244 Luuletko, etten ymmärrä sitä? 128 00:11:59,411 --> 00:12:03,582 En halua, että Axe selviää sakoilla ja perhetoimistolla, kuten Birch. 129 00:12:03,749 --> 00:12:07,920 Sitäkö luulet minun tekevän? Ei. 130 00:12:08,087 --> 00:12:12,341 Axe ei ole kuka tahansa miljardööri. Hän ei ole Steven Birch. 131 00:12:12,508 --> 00:12:18,222 Hän on aikakautemme vaurauden ikoni, ja hän on huijari. 132 00:12:18,388 --> 00:12:21,558 Joten kun hän kaatuu, hän kaatuu maahan rajusti. 133 00:12:21,725 --> 00:12:24,353 Skilling sai 14 vuotta Enronista. Lyön sen. 134 00:12:24,520 --> 00:12:27,189 Haluan tämän oikeuteen valamiesten päätettäväksi. 135 00:12:27,356 --> 00:12:30,818 Panemme hänet selliin, ja kaikki näkevät sen. 136 00:12:30,984 --> 00:12:33,779 Washingtonissa ja tiedotusvälineissä. 137 00:12:33,946 --> 00:12:36,865 Tämä virasto on paras kansan luottamuksen puolustaja. 138 00:12:37,032 --> 00:12:41,203 He sanovat, että kukaan ei ole turvassa Chuck Rhoadesin kouralta. 139 00:12:41,370 --> 00:12:43,872 Niin totta vieköön sanovat. 140 00:12:59,096 --> 00:13:01,432 Lara. Et saisi olla täällä. 141 00:13:01,598 --> 00:13:06,311 Tule nopeasti sisään. He taitavat tarkkailla taloa. 142 00:13:09,648 --> 00:13:13,026 He penkoivat kaiken. He murtautuivat Billin kotitoimistoon. 143 00:13:13,193 --> 00:13:16,447 He mursivat oven. Olin hakemassa avainta. Katso tätä. 144 00:13:17,489 --> 00:13:20,242 Kaikki tilimme on jäädytetty. He sotkivat kaiken. 145 00:13:20,409 --> 00:13:24,913 Sandy, pysy vahvana. Okei? Tämä on vaikeaa aikaa kaikille. 146 00:13:27,791 --> 00:13:30,169 Toitko muffineja? 147 00:13:45,267 --> 00:13:49,855 Siinä on lyhennyksiin, veroihin, vakuutuksiin ja koulumaksuihin. 148 00:13:50,022 --> 00:13:53,400 Kaikesta huolehditaan niin kauan kuin tämä jatkuu. 149 00:13:53,567 --> 00:13:56,737 Kiitos. Kiitos todella paljon. 150 00:14:08,207 --> 00:14:10,751 Tässä. Haluatko maistaa? 151 00:14:12,461 --> 00:14:16,882 - Kaakaonpehmeää viskiä. - Juhlimmeko jotain? 152 00:14:19,134 --> 00:14:22,304 Haluan pyytää anteeksi. 153 00:14:22,471 --> 00:14:25,516 Olin eilen iso ja pöyhkeä paskiainen. 154 00:14:25,682 --> 00:14:29,978 - En olisi saanut puhua sinulle niin. - Juon sille. 155 00:14:41,990 --> 00:14:44,952 - Jestas. - Vai mitä? 156 00:14:45,119 --> 00:14:49,331 Taiwanilaiset tekevät nykyään parempaa tavaraa kuin skotit. 157 00:14:50,958 --> 00:14:56,130 Miten puhuisit minulle, jos saisit tehdä sen uusiksi? 158 00:14:57,923 --> 00:15:00,968 - Mitä sanoisit? - En halua riidellä tästä taas. 159 00:15:01,135 --> 00:15:04,638 Ei sitten riidellä. Puhutaan. Ei mahtailua, ei paskapuhetta. 160 00:15:05,973 --> 00:15:08,142 Hyvä on. 161 00:15:08,308 --> 00:15:11,770 Selvä. Mitä haluat tietää? 162 00:15:11,937 --> 00:15:15,399 Miksi jahtaat häntä niin kiihkeästi? Miksi Axe? 163 00:15:16,442 --> 00:15:18,944 Samasta syystä, miksi virastoni tekee mitään. 164 00:15:19,111 --> 00:15:21,363 Hän rikkoi lakia. Hän huijasi. 165 00:15:21,530 --> 00:15:23,615 Miksi sinä sitten? 166 00:15:23,782 --> 00:15:26,869 Kuinka monessa jutussa olet itse näin tiiviisti mukana? 167 00:15:28,287 --> 00:15:32,082 - Neljässä tai viidessä kai. - Miksi tämä on yksi niistä? 168 00:15:32,249 --> 00:15:35,043 - Miksi et jäävää itseäsi? - Se ei tule kuuloonkaan. 169 00:15:35,210 --> 00:15:37,796 Olen sen velkaa tiimilleni ja kansalle. 170 00:15:37,963 --> 00:15:40,257 On minun vastuullani syyttää. 171 00:15:40,424 --> 00:15:43,093 Sen ei ole pakko olla sinä. 172 00:15:43,260 --> 00:15:46,764 Anna juttu Bryan Connertylle. Yksin. Tai itäiselle piirille. 173 00:15:46,930 --> 00:15:49,016 Tämä juttuko? 174 00:15:50,517 --> 00:15:53,812 Rahoitustarkastus, itäinen piiri, oikeusministeri. 175 00:15:53,979 --> 00:15:58,317 Kaikki ovat kuiskutelleet Axelrodista vuosia ja odottaneet. 176 00:15:58,484 --> 00:16:01,570 Vain minä astuin esiin ja tein asialle jotain. 177 00:16:01,737 --> 00:16:05,324 Tämä on toimi minua vastaan. Ymmärrätkö, mitä...? 178 00:16:05,491 --> 00:16:10,287 Ymmärrätkö sinä? Koska tämä on sinua isompi juttu. Ja minua. 179 00:16:10,454 --> 00:16:13,749 Hän käsittelee enemmän rahaa kuin eurooppalainen valtio. 180 00:16:13,916 --> 00:16:17,377 Hän on koskematon. Ja nyt minä olen saanut hänet kiikkiin. 181 00:16:17,544 --> 00:16:21,965 - Luulet ehkä niin, mutta erehdyt. - Niinkö? Miksi olet niin varma? 182 00:16:22,132 --> 00:16:25,219 Koska... En ole ennen nähnyt häntä sellaisena. 183 00:16:25,385 --> 00:16:30,641 Hän valmistautuu asemasotaan ja polttaa maan jalkojemme alla. 184 00:16:30,808 --> 00:16:33,477 - Mitä muuta hän tekee? - En voi kertoa enempää. 185 00:16:33,644 --> 00:16:36,522 Etkä saa painostaa minua. Olen vannonut valan. 186 00:16:36,688 --> 00:16:39,983 Niin minäkin. Siksi minä en voi jäävätä itseäni. 187 00:16:40,150 --> 00:16:43,195 Kyllä voit. Et vain halua tehdä sitä. 188 00:17:30,534 --> 00:17:34,913 - Olemme kolunneet joka nurkan. - Nyt teemme sen kontillamme. 189 00:17:35,080 --> 00:17:37,583 - Kiva mielikuva. - En edes tiedä, mitä etsimme. 190 00:17:37,750 --> 00:17:42,755 - Hänen täytyy salata jotain. - En ole nähnyt yhtä puhdasta rikasta. 191 00:17:42,921 --> 00:17:45,382 Jos unohtaa lahjonnan ja sisäpiirikaupat. 192 00:17:45,549 --> 00:17:50,137 Ehkä se ei ole laitonta. Oikeudet venyttävät jatkuvasti rajoja. 193 00:17:50,304 --> 00:17:53,932 Sitä he hokevat itselleen. Olen käynyt Sohn-konferensseissa. 194 00:17:54,099 --> 00:17:57,102 "Kapitalismi on hyökkäyksen kohteena." 195 00:17:57,269 --> 00:18:02,608 He luulevat, että jos murhaa ei voi todistaa, he eivät ole tappajia. 196 00:18:02,775 --> 00:18:05,235 Älkää uskoko sitä sontaa. 197 00:18:05,402 --> 00:18:07,988 - He menestyvät vain, koska huijaavat. - Selvä se. 198 00:18:08,155 --> 00:18:10,491 Sinä kutitat masuani. 199 00:18:12,576 --> 00:18:16,747 - Puhutko japania? - En osaa kuin tuon. 200 00:18:17,956 --> 00:18:21,627 Ahneen ja pihin välinen ero on häilyvä. Kerro kohokohdat, Terri. 201 00:18:21,794 --> 00:18:26,006 Hän kierrättää paperipyyhkeitä ja käy yhden taalan taco-illoissa. 202 00:18:26,173 --> 00:18:30,177 Ei Mersua tai Audia, vaan kaksi identtistä Hondan tila-autoa. 203 00:18:31,386 --> 00:18:33,222 Kenellä on kaksi tila-autoa? 204 00:18:33,388 --> 00:18:36,809 - Ja molemmat tylsän värisiä. - Ei kenelläkään. 205 00:18:39,937 --> 00:18:44,066 Kenelläkään ei ole kahta tila-autoa. Selvitetään, mitä siinä toisessa on. 206 00:18:47,444 --> 00:18:52,449 Rahat vuotavat ulos. Olemme pian perhetoimisto, kävi tässä miten vain. 207 00:18:52,616 --> 00:18:55,411 Meidän on saatava äänemme esiin metelin seasta. 208 00:18:55,577 --> 00:18:58,705 Rhoadesilla ei ole näyttöä. Hänet nauretaan oikeudesta. 209 00:18:58,872 --> 00:19:01,667 Tiedät, että sillä ei ole väliä. Savu tukehduttaa. 210 00:19:01,834 --> 00:19:04,211 - Tulta ei tarvita. - En hyväksy tuota. 211 00:19:05,838 --> 00:19:09,675 Miksi emme tarttuisi tilaisuuteen? Olisimme mahtava perhetoimisto. 212 00:19:09,842 --> 00:19:13,512 Voisimme vähentää väkeä. En siedä puoliakaan ihmisiä täällä. 213 00:19:13,679 --> 00:19:17,224 Ei käy. Tarvitsen ulkopuolista pääomaa. 214 00:19:18,892 --> 00:19:20,769 Miksi? 215 00:19:20,936 --> 00:19:25,441 Sinulla on miljardeja, jotka voisit sijoittaa vastaamatta kenellekään. 216 00:19:27,067 --> 00:19:30,279 Olisin kuollut maailmalle. Huijari. Nöyryytetty. 217 00:19:30,446 --> 00:19:32,740 Rikas nuija, joka pelaa omilla rahoillaan. 218 00:19:32,906 --> 00:19:36,827 - Olisit suurin nuija. Ja rikkain. - Wags. 219 00:19:40,539 --> 00:19:45,502 Tarvitsemme tuen päävälittäjiltä. Deutsche Bankilta, Citiltä, JP: ltä. 220 00:19:45,669 --> 00:19:49,173 - Kaikiltako? - Ei. On vain yksi, jolla on väliä. 221 00:19:49,339 --> 00:19:51,425 Spartan-Ives. 222 00:19:52,718 --> 00:19:54,803 Mitä haluaisit Lawrence Boydin sanovan? 223 00:19:54,970 --> 00:19:59,725 Että hän pitää Axe Capitalia rehtinä yhtiönä ja jatkaa kanssamme. 224 00:20:01,310 --> 00:20:04,563 - Niin ei ikinä tapahdu. - Pane se tapahtumaan. 225 00:20:09,943 --> 00:20:12,029 Miten olisi koirapilli? 226 00:20:13,113 --> 00:20:16,158 Sinut ja Boyd voitaisiin kuvata yhdessä oopperassa. 227 00:20:16,325 --> 00:20:20,871 Ei niin hienoa. Ottelu Stadiumilla tai hänen aitiossaan Barclaysissa. 228 00:20:22,247 --> 00:20:25,334 Boydin kosketus on kuin Lourdesin parantava vesi. 229 00:20:25,501 --> 00:20:28,587 - Puhtaampi kuin neidon kunnia. - Haluan niihin vesiin. 230 00:20:29,630 --> 00:20:33,842 Molemmat tila-autot on rekisteröity Bill Stearnille, mutta toinen... 231 00:20:34,009 --> 00:20:36,678 Sillä on ajettu ympäri New Jerseyä, ei muualla. 232 00:20:36,845 --> 00:20:39,932 Ylinopeussakko 2013 johti Saddle Riverin osoitteeseen. 233 00:20:40,099 --> 00:20:44,853 - Kävitkö siellä? Onko tämä totta? - Me saimme hänet, piru vieköön. 234 00:20:54,863 --> 00:20:59,618 - 601 Tanbark Trail. - Pitäisikö tuon tarkoittaa jotain? 235 00:20:59,785 --> 00:21:03,872 - Kuinka usein olet siellä? - Veikkaan 3,5 päivää viikossa. 236 00:21:04,039 --> 00:21:07,376 - Yritän olla tasapuolinen. - Kertoiko hän sinulle? 237 00:21:07,543 --> 00:21:09,628 Bill Stearnilla on toinen perhe. 238 00:21:09,795 --> 00:21:11,839 Kaksi lasta ja rakastajatar Jerseyssä. 239 00:21:12,005 --> 00:21:15,509 - Hän on perheellinen mies. - Miten hitossa sinulla on aikaa... 240 00:21:15,676 --> 00:21:19,721 ...lahjoa farmareita, vehkeillä ja valmentaa kahta joukkuetta? 241 00:21:19,888 --> 00:21:23,225 Timmy pelaa keväällä, Carson syksyllä. Olen tasapuolinen. 242 00:21:23,392 --> 00:21:27,521 Miten Sandy mahtaisi reagoida, jos hän kuulisi tästä? 243 00:21:28,856 --> 00:21:32,943 Hän on varmasti hyvin hauraassa mielentilassa pidätyksesi jälkeen. 244 00:21:36,822 --> 00:21:39,283 Näen jo ne kuvat hänen sähköpostissaan. 245 00:21:39,450 --> 00:21:44,204 Kaikki ne iloiset kuvat sinusta, Carsonista ja Annasta- 246 00:21:44,371 --> 00:21:47,833 - ja 10 vuotta häntä nuoremmasta naisesta. 247 00:21:48,876 --> 00:21:51,211 Se voisi murtaa hänet. 248 00:21:58,802 --> 00:22:00,929 Tiesin, että uhkaisit sillä. 249 00:22:02,598 --> 00:22:05,684 Kirjoitin vaimolleni kirjeen. Kerron siinä kaiken. 250 00:22:10,564 --> 00:22:12,649 Lähetin sen juuri. 251 00:22:15,319 --> 00:22:21,700 Tuhositko juuri perheesi Bobby Axelrodin vuoksi? 252 00:22:21,867 --> 00:22:25,329 Minä olen Keyser Soze, kusipää. 253 00:22:36,590 --> 00:22:41,303 Tämä on pahinta näissä istunnoissa. Minulla on pieni rakko. 254 00:22:42,930 --> 00:22:47,017 Mikä heitä oikein vaivaa? Mikä Bobby Axelrodin kultissa- 255 00:22:47,184 --> 00:22:49,812 -saa heidät uhraamaan itsensä? 256 00:22:49,978 --> 00:22:52,481 Et ymmärtäisi. 257 00:22:52,648 --> 00:22:54,733 Olet lakimies. Vakuuta minut. 258 00:22:54,900 --> 00:22:59,571 Olet politiikan armoilla. Lojaalius on kauppatavaraa. 259 00:22:59,738 --> 00:23:02,074 Tuulen suunta muuttuu vaalikausien mukana. 260 00:23:02,241 --> 00:23:06,995 Olet 3, 5 tai 10 vuotta täällä ja vaihdat meidän puolellemme- 261 00:23:07,162 --> 00:23:12,334 - ja tienaat miljoonia samoilta rahastoilta, joita nyt vainoat. 262 00:23:12,501 --> 00:23:15,170 Kaltaisellesi tosiuskovalle se on pahinta. 263 00:23:15,337 --> 00:23:17,881 Koska et koskaan näe sitä ennakolta. 264 00:23:18,966 --> 00:23:21,051 Tuo on kyynikon ongelma. Se sokaisee. 265 00:23:21,218 --> 00:23:23,762 Luulet, että kaikki ovat yhtä kyynisiä. 266 00:23:23,929 --> 00:23:27,516 Axen miehet ovat mukana siinä koko elämänsä ajan. 267 00:23:27,683 --> 00:23:30,853 Bill Stearn ei voisi kävellä kadulla, jos myisi ystävänsä. 268 00:23:31,019 --> 00:23:37,443 Jos he puhuvat, he voivat välttää vankilan, mutta he ovat kuolleita. 269 00:23:38,819 --> 00:23:41,071 Nähdään kai pian. 270 00:23:41,238 --> 00:23:44,700 Kun Chuck määrää Axelle jonkin kesyn sakon- 271 00:23:44,867 --> 00:23:48,245 - koska teillä ei selvästikään ole mitään. 272 00:23:50,581 --> 00:23:55,210 Ei tällä kertaa. Ei Axen suhteen. Tämä on henkilökohtaista Chuckille. 273 00:23:55,377 --> 00:24:00,758 Koko kaupunki palvoo poikaasi, mutta hän ei tee oikeasti mitään. 274 00:24:00,924 --> 00:24:04,094 Hän on pelkkä rahanahne öykkäri. 275 00:24:04,261 --> 00:24:08,265 Näen, miksi hän haluaisi sopia, koska hän tietää, että me tulemme. 276 00:24:08,432 --> 00:24:11,727 Seuraamme häntä maailman ääriin, kunnes hän on kahleissa. 277 00:24:12,978 --> 00:24:14,897 Olet vain töissä täällä, tiedäthän? 278 00:24:23,197 --> 00:24:25,741 - Hei, Lara. - Hei. 279 00:24:25,908 --> 00:24:28,202 - Mitä kuuluu? - Hyvää vain. 280 00:24:28,368 --> 00:24:30,704 Lasten pitäisi tavata tänä lauantaina. 281 00:24:30,871 --> 00:24:34,833 - Niin, Bancroftin kaksosten juhlissa. - Niin. Juhlissa. 282 00:24:35,000 --> 00:24:38,087 - Montaukissa. - Niin. Tietenkin. 283 00:24:38,253 --> 00:24:42,091 - Unohdin aivan. Nähdään siellä. - Selvä, nähdään siellä. 284 00:24:49,223 --> 00:24:52,559 Hei, rauhoitu. Tahtisi on 120 askelta minuutissa. 285 00:24:52,726 --> 00:24:55,145 Haluatko teloa akillesjänteesi? 286 00:24:58,398 --> 00:25:01,527 - Mikä on vialla? - Palaan pian. 287 00:25:07,449 --> 00:25:09,535 Hei. En edisty Lawrence Boydin kanssa. 288 00:25:09,701 --> 00:25:11,954 - Ongelmana on... - Ratkaise se. 289 00:25:12,121 --> 00:25:16,291 Vuosien aikana tekemänne suunnitelmat ovat olleet turhia. 290 00:25:16,458 --> 00:25:18,752 On hyvin luultavaa, että se epäonnistuu. 291 00:25:18,919 --> 00:25:22,005 Joten on teidän molempien etu... 292 00:25:23,048 --> 00:25:25,259 Minun pitää soittaa sinulle takaisin. 293 00:25:34,393 --> 00:25:37,187 Nostit 250000 dollaria rahastosta. 294 00:25:37,354 --> 00:25:40,774 - Jäljelle jäi vielä kolme miljoonaa. - Miksi nostit rahat? 295 00:25:40,941 --> 00:25:45,821 Saan tehdä rahoillani mitä haluan. Vai enkö saa? 296 00:25:45,988 --> 00:25:50,200 Dollar Bill sai viime vuonna 10 miljoonan dollarin bonuksen. 297 00:25:50,367 --> 00:25:52,661 Tiedätkö, mitä hän nosti? Kaksi tonnia. 298 00:25:53,787 --> 00:25:57,458 Otat tämän esille vasta nyt, koska haluat tietää jotain. Mitä? 299 00:25:57,624 --> 00:25:59,835 Mikset nosta kaikkia rahojasi? 300 00:26:03,505 --> 00:26:05,591 En ole aviomieheni. 301 00:26:05,758 --> 00:26:11,513 Enkä suostu palloksi, jota te kaksi lyötte edestakaisin. 302 00:26:15,142 --> 00:26:18,312 Nuuhkitte toisianne ja päätitte, ettei haju miellyttänyt. 303 00:26:18,479 --> 00:26:21,607 Nyt luulet, että sinun tarvitsee tehdä näin. Ei tarvitse. 304 00:26:22,983 --> 00:26:25,527 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 305 00:26:49,176 --> 00:26:52,846 Dollar Bill on kovaa tekoa. Se on innoittavaa. 306 00:26:53,013 --> 00:27:00,104 Haluaisin laihduttaa ja suojella sisarvaimojani automaattiaseilla. 307 00:27:00,270 --> 00:27:03,190 - Selviääkö hän? - Vastassa on liittovaltio. 308 00:27:03,357 --> 00:27:07,361 Hän on vapaa ehkä viiden vuoden päästä, eikä sitä muista kukaan. 309 00:27:08,570 --> 00:27:14,034 Vaikka hän ei tee yhteistyötä, he voivat silti liittää sinut Pepsumiin. 310 00:27:14,201 --> 00:27:17,663 Tai he voivat saada sinut kiinni jostain muusta. 311 00:27:17,830 --> 00:27:20,457 Nyt meillä on tilaisuus neuvotella sopimus. 312 00:27:21,500 --> 00:27:23,836 - En tule koskaan sopimaan. - Ei. 313 00:27:24,002 --> 00:27:27,214 Sinun on nyt aika luopua tuosta. 314 00:27:27,381 --> 00:27:32,594 Chuckin apulainen, Connerty, on hermona. 315 00:27:32,761 --> 00:27:38,267 He ovat heikkoja. Saisimme sinulle varmasti erittäin hyvän sopimuksen. 316 00:27:38,434 --> 00:27:42,980 Minulle kaupataan aina sopimuksia. Minä päätän, ovatko ne hyviä. 317 00:27:43,147 --> 00:27:47,776 Se, jonka hankin sinulle, on paras, jonka tulet saamaan. 318 00:27:47,943 --> 00:27:52,906 - Koska sitä minä teen aina. - Ymmärrän sen. 319 00:27:53,073 --> 00:27:57,536 Eikä se juuri vahingoittaisi sinua, muuta kuin henkisesti. 320 00:27:57,703 --> 00:28:00,080 He pitävät sitä voittona ja lopettavat. 321 00:28:00,247 --> 00:28:02,833 Jos he saavat lisäaikaa, he voivat löytää lisää. 322 00:28:06,086 --> 00:28:12,092 En tehnyt mitään, mitä muut alallani eivät tee. Tein sen vain paremmin. 323 00:28:12,259 --> 00:28:15,471 - En tahraa nimeäni myöntämällä... - Et myönnä syyllisyyttä. 324 00:28:15,637 --> 00:28:20,642 Hänen hevonpaskatutkintansa mahdollinen menestys on myrkkyä. 325 00:28:20,809 --> 00:28:27,191 Hän ei voi tuhota elämiä ja yrityksiä huhuilla ja kuulopuheilla. 326 00:28:27,357 --> 00:28:30,694 En salli sitä. Sen pitää olla sanomamme. 327 00:28:30,861 --> 00:28:34,782 Hänellä ei ole mitään. Miljardöörit yrittävät aina tuhota minut. 328 00:28:34,948 --> 00:28:39,244 Hän ei saa minua edes oikeuteen. Hän on epäonnistunut työssään. 329 00:28:39,411 --> 00:28:42,539 - Miksi antaisin hänelle voiton? - Minkä voiton? 330 00:28:42,706 --> 00:28:45,584 Se on sinun voittosi. 331 00:28:45,751 --> 00:28:49,046 Sinä vapaudut. Maksat sakon. 332 00:28:49,213 --> 00:28:53,133 Rangaistukseksi joudut perustamaan perhetoimiston. Se ei ole mitään. 333 00:28:53,300 --> 00:28:56,011 - Eikö se ole muutenkin edessä? - Ei. 334 00:29:01,100 --> 00:29:02,976 Adam. 335 00:29:03,143 --> 00:29:06,647 - Mikä tuo sinut New Yorkiin? - Puhun Columbiasta valmistuville. 336 00:29:06,814 --> 00:29:10,818 Puhuin siellä kaksi vuotta sitten. Tarvitsetko vinkkejä? 337 00:29:12,277 --> 00:29:15,155 Hei, onneksi olkoon Steven Birchin nappaamisesta. 338 00:29:15,322 --> 00:29:18,075 Se on kelpo saavutus. 339 00:29:18,242 --> 00:29:20,411 Axelrod on isompi juttu. 340 00:29:20,577 --> 00:29:23,705 Puhutko oikeusministerin puolesta vai muuten vain? 341 00:29:23,872 --> 00:29:27,126 Puhun kaikkien puolesta. Nyt on varainkeruukausi. 342 00:29:27,292 --> 00:29:31,380 Wall Streetillä on rahaa, eikä kukaan halua tämän näyttävän ristiretkeltä. 343 00:29:31,547 --> 00:29:34,216 Teen työtäni enkä mieti, miltä se näyttää. 344 00:29:34,383 --> 00:29:36,927 - Oikeusministeri miettii. - Ymmärrän. 345 00:29:37,094 --> 00:29:42,224 Tutkintasi on ongelmallinen, koska sinulla on yhteys Axe Capitaliin. 346 00:29:42,391 --> 00:29:46,770 - Se näyttää pahalta. Se artikkeli... - Sillä ei ole mitään faktapohjaa. 347 00:29:46,937 --> 00:29:51,567 Idea, että pehmoilisin Axen suhteen, koska vaimoni on siellä töissä... 348 00:29:51,734 --> 00:29:54,945 Kumoan sen pian. Olen jo kumonnut sen tekemällä pidätyksen. 349 00:29:55,112 --> 00:30:00,033 Ehkä iskit Axelrodiin, koska vaimosi on siellä töissä. Sekin olisi väärin. 350 00:30:00,200 --> 00:30:04,121 Ensin olen liian pehmeä, nyt liian ankara. Eli kumpi, Kultakutri? 351 00:30:04,288 --> 00:30:08,000 Molempia. Vähät siitä. Mutta vaimosi työ siellä herättää huomiota. 352 00:30:08,167 --> 00:30:11,253 Axelrod maksaa lakimiehille tuhat dollaria tunnilta- 353 00:30:11,420 --> 00:30:14,131 - jotta nämä huutavat monin tavoin "eturistiriita". 354 00:30:14,298 --> 00:30:20,095 Tämä on minun virastoni. Minulla on laajat valtuudet toimia kuten haluan. 355 00:30:20,262 --> 00:30:23,849 Tietenkin. Oikeusministeri ei välitä tästä, vaan kokonaisuudesta. 356 00:30:24,016 --> 00:30:26,602 Hän johtaa sitä kuin maestro. 357 00:30:26,769 --> 00:30:28,854 Hävitty juttu on silti riitasointu. 358 00:30:29,021 --> 00:30:33,275 - En ole koskaan hävinnyt juttua. - Etkä varmasti häviä tätäkään. 359 00:30:33,442 --> 00:30:38,489 Mutta jos tuomio kumotaan, koska et jäävännyt itseäsi, häviät silti. 360 00:30:38,655 --> 00:30:41,867 - Pitäisikö minun erota? - Hän haluaa, että olet oikeassa. 361 00:30:42,034 --> 00:30:45,579 Tee mitä teet, Chuck, kunhan olet oikeassa. Minun pitää vastata. 362 00:30:45,746 --> 00:30:49,708 - Niin? - Helvetin maestro. 363 00:30:56,632 --> 00:31:02,346 Brooklyn odottaa. Tänä iltana sinut kastetaan Barclaysin kirkossa. 364 00:31:02,513 --> 00:31:04,973 Lawrence Boyd on kutsunut sinut aitioonsa. 365 00:31:05,140 --> 00:31:08,560 - Se on pesty karitsan verellä. - Miten se järjestyi? 366 00:31:08,727 --> 00:31:12,022 Maksoin hovimestarille tonnin tiedosta, milloin Boyd tulisi. 367 00:31:12,189 --> 00:31:17,277 Lähetin hänelle '61 Chateau Latouria ja Bobby Axelrod tarjosi päivällisen. 368 00:31:17,444 --> 00:31:19,655 - Hyvin toimittu. - Minulla on hetkeni. 369 00:31:30,374 --> 00:31:32,459 Miten sinä jaksat? 370 00:31:33,502 --> 00:31:37,464 Lakimieheni mukaan näyttöä ei ole, mutta minun pitäisi silti sopia. 371 00:31:37,631 --> 00:31:40,634 - Voitko uskoa? - Kyllä. 372 00:31:42,219 --> 00:31:44,471 Et taida tarkoittaa "helvetin lakimiehet". 373 00:31:44,638 --> 00:31:47,516 Minusta sinulla on parhaat helvetin lakimiehet. 374 00:31:47,683 --> 00:31:49,893 He tuntevat lain niin kuin sinä pörssin. 375 00:31:50,060 --> 00:31:52,771 Jos he neuvovat sinua, sinun pitäisi harkita sitä. 376 00:31:52,938 --> 00:31:56,024 Jestas. Miksi Chuck Rhoades pelottaa kaikkia niin paljon? 377 00:31:56,191 --> 00:31:58,569 En välitä paskan vertaa Chuck Rhoadesista. 378 00:31:58,736 --> 00:32:00,821 Välitän tämän perheen suojelemisesta. 379 00:32:02,197 --> 00:32:04,533 Meistä tulee hylkiöitä. 380 00:32:04,700 --> 00:32:09,955 Lapsia ei kutsuttu Bancroftien juhliin, vaikka kaikki on vielä auki. 381 00:32:10,122 --> 00:32:14,042 Joten jos tästä on olemassa helppo tie ulos, käytä se tilaisuus. 382 00:32:14,209 --> 00:32:17,880 - Milloin olen valinnut helpon tien? - Tämä ei ole pörssipeliä. 383 00:32:18,046 --> 00:32:22,092 Sama asia. Kyse on sietokyvystä ja riskistä. 384 00:32:22,259 --> 00:32:26,430 Siellä, missä minä olen, ei pärjää sietämättä suuria riskejä. 385 00:32:26,597 --> 00:32:31,185 Me. Siellä, missä me olemme. Tämä on todellista, Bobby. 386 00:32:31,351 --> 00:32:34,730 Sinä voit joutua vankilaan. Me voimme menettää kaiken. 387 00:32:34,897 --> 00:32:38,358 - Etkö suostu hoitamaan asiaa pois? - En voi. En noin. 388 00:32:38,525 --> 00:32:42,821 - Miksi et? - Koska en polvistu kuninkaan edessä. 389 00:32:42,988 --> 00:32:47,326 - Et nainut sellaista miestä. - Tuo on vain helvetin typerää. 390 00:32:47,493 --> 00:32:51,705 Maaperä liikkuu, etkä edes näe sitä. Tai et suostu näkemään sitä. 391 00:32:51,872 --> 00:32:56,877 Jos tämä olisi pörssipeliä, olisit jo minimoinut tappiosi. 392 00:32:57,044 --> 00:32:59,630 Lara, maaperä liikkuu, koska minä liikutan sitä. 393 00:32:59,797 --> 00:33:02,508 Lawrence Boyd kutsui minut aitioonsa tänään. 394 00:33:02,674 --> 00:33:07,346 Se kertoo koko maailmalle, että minä, me teemme paluun- 395 00:33:07,513 --> 00:33:10,557 -koska Spartan-Ives ei tue häviäjää. 396 00:33:16,688 --> 00:33:18,941 Minun pitää mennä töihin. 397 00:33:23,987 --> 00:33:29,535 Tiedän, että Garth Sykes hylkää Axen ja siirtyy Vista Verdeen. 398 00:33:29,701 --> 00:33:34,039 Vedessä on siis verta. Se on kaunista. 399 00:33:34,206 --> 00:33:38,210 Markkinoiden näkymätön käsi taitaa tyrkätä hänet jyrkänteeltä alas. 400 00:33:38,377 --> 00:33:43,632 Haluaisin kurkata ikkunasta ja nähdä, miten paniikki leviää siinä paikassa. 401 00:33:43,799 --> 00:33:49,888 - Charles, ole hienotunteinen. - Axe varmaan asuu terapiassa. 402 00:33:50,055 --> 00:33:54,476 He ovat luolamiehiä. Hormonit saavat heidän aivonsa vaikuttamaan pieniltä. 403 00:33:54,643 --> 00:33:57,771 Ei se mitään, Ellen. Tämä on vaikeaa aikaa. 404 00:33:57,938 --> 00:34:01,191 Ja tämä menee vain huonommaksi ennen kuin paranee. 405 00:34:05,571 --> 00:34:09,867 - Etkö saa polttaa sisällä? - Minä en polta. 406 00:34:11,160 --> 00:34:13,579 Tarkoitatko, ettet saa polttaa? 407 00:34:14,663 --> 00:34:18,500 Teen aika lailla mitä haluan. 408 00:34:18,667 --> 00:34:21,378 En ehkä niin paljon kuin sinä. 409 00:34:30,429 --> 00:34:35,559 Kaiken ydin on saada hänet suostumaan sopimukseen. 410 00:34:35,726 --> 00:34:39,354 Isot ja tuntuvat sakot, eikä hän saa enää käsitellä muiden rahoja. 411 00:34:39,521 --> 00:34:43,484 - Miksi luulet, että haluaisin sopia? - Kalenterini sanoo niin. 412 00:34:43,650 --> 00:34:45,944 Tuomion saamiseen voisi mennä vuosia. 413 00:34:46,111 --> 00:34:48,322 Et halua seuraajasi saavan kunniaa. 414 00:34:48,489 --> 00:34:51,909 En niin, minä hoidan tämän loppuun asti. 415 00:34:52,993 --> 00:34:57,539 Poika, onko visiosi tulevaisuudesta muuttunut? 416 00:34:57,706 --> 00:34:59,792 Vai onko se vain minun visioni? 417 00:34:59,958 --> 00:35:02,753 Koska sen kurssien manipulointijutun jälkeen... 418 00:35:02,920 --> 00:35:06,840 Ymmärrän, että panin sinut pahaan välikäteen. Ymmärrän sen. 419 00:35:07,007 --> 00:35:13,847 Mutta suorituksesi vakuutti minut entistä enemmän suuruudestasi. 420 00:35:14,014 --> 00:35:18,435 Tässä maassa ei ole mitään korkeaa virkaa, jota et voisi saada. 421 00:35:18,602 --> 00:35:21,271 - Isä, minä arvostan... - Mutta jos haluat sitä... 422 00:35:21,438 --> 00:35:25,150 ...sinun pitää ajatella asioita tietyllä tavalla. 423 00:35:25,317 --> 00:35:28,821 Minä en tehnyt nuorempana niin, ja sain maksaa siitä. 424 00:35:29,863 --> 00:35:35,619 Et saa antaa vetää itseäsi mukaan taisteluun, jota et voittaa. 425 00:35:35,786 --> 00:35:40,874 Enkä teekään niin. Voitosta tulee nopea, isä. 426 00:35:41,041 --> 00:35:45,087 Ei. Ole realistinen. 427 00:35:45,254 --> 00:35:48,966 Hän valmistautuu asemasotaan. 428 00:35:55,681 --> 00:35:58,559 Olet puhunut Wendyn kanssa, vai mitä? 429 00:36:01,437 --> 00:36:06,233 Sanot minulle aina, että hän ajattelee parastasi. 430 00:36:15,576 --> 00:36:20,330 Mitä hittoa se oli? Värväsitkö isäni viestinviejäksesi? 431 00:36:20,497 --> 00:36:24,877 Hän soitti. Sanoin, mitä mieltä olen. Hän oli samaa mieltä kanssani. 432 00:36:26,128 --> 00:36:28,547 Että minun pitäisi sopia, vai? 433 00:36:30,966 --> 00:36:35,971 Hyvä yritys. Haluat saada minut uskomaan, että yrität pelastaa työsi. 434 00:36:36,138 --> 00:36:40,684 - Mutta yrität pelastaa Axelrodin. - Minä yritän pelastaa sinut. 435 00:36:40,851 --> 00:36:44,605 Ja minut. Ja hänet. Ja isäsi. 436 00:36:47,274 --> 00:36:49,359 Luotatko minuun? 437 00:36:52,279 --> 00:36:55,115 Luotan sinuun, mutta en usko, että olet oikeassa. 438 00:36:57,659 --> 00:36:59,745 Kysy minulta mitä tahansa. 439 00:37:01,413 --> 00:37:06,168 Aiotko nyt kertoa kaiken Axesta? Entä valasi? 440 00:37:06,335 --> 00:37:10,547 - Mitä haluat tietää? - Mitä hän ajattelee? Mitä hän tekee? 441 00:37:10,714 --> 00:37:13,133 Hän etsii keinoa voittaa. Aina. 442 00:37:13,300 --> 00:37:18,013 Hänen pitää löytää pieni voitto jokaisesta hankkeesta ja siirrosta. 443 00:37:18,180 --> 00:37:21,725 - Entä jos hän ei löydä sellaista? - Sitten hän pelaa eri peliä. 444 00:37:21,892 --> 00:37:23,977 Jonka sääntöjä kukaan muu ei tiedä. 445 00:37:24,144 --> 00:37:28,649 Jossa hän voi tehdä häviöstäsi suuremman kuin omastaan. 446 00:37:28,816 --> 00:37:31,860 Molemmat häviävät. Eikö se häiritse häntä? 447 00:37:32,027 --> 00:37:34,738 Tietenkin häiritsee, mutta Axe aloitti tyhjästä. 448 00:37:34,905 --> 00:37:41,954 Alitajuisesti hän pelkää... Hän voi jopa olettaa menettävänsä kaiken. 449 00:37:42,121 --> 00:37:47,626 Siksi hän nauttii sälyttäessään tuon saman pelon- 450 00:37:47,793 --> 00:37:50,379 -muille. 451 00:37:50,546 --> 00:37:53,465 Varsinkin jos se ei ole näille tuttua. 452 00:38:00,347 --> 00:38:04,393 Kuten Eadsin suvulle. Kuulin siitä nimioikeusjutusta. 453 00:38:04,560 --> 00:38:07,813 Mutta se on vain se osa hänestä, jonka tunnen. 454 00:38:07,980 --> 00:38:12,526 - Jonka hän on antanut minun nähdä. - Tunnet hänet paremmin kuin kukaan. 455 00:38:13,652 --> 00:38:16,029 En silti tiedä, voiko häntä oikeasti tuntea. 456 00:38:20,409 --> 00:38:22,494 Hän on luultavasti edellä sinua. 457 00:38:24,621 --> 00:38:29,293 Varsinkin kun se ei näytä siltä. Jos hän kaatuu, hän vie sinut mukanaan. 458 00:38:29,460 --> 00:38:32,713 - En pelkää syyttää ketään. - Kyse ei olekaan siitä. 459 00:38:32,880 --> 00:38:36,467 Kyse on siitä, että alfa-minäsi ei anna sinun toimia toisin. 460 00:38:36,633 --> 00:38:38,886 Se on hänen tavoitteensa kaikessa. 461 00:38:39,052 --> 00:38:41,346 Hän yrittää saada toisen tekemään virheen. 462 00:38:43,932 --> 00:38:47,811 Jos tämä olisi eri juttu tässä vaiheessa... 463 00:38:47,978 --> 00:38:51,774 - Minä yrittäisin sopia. - Niin yrittäisit. 464 00:38:53,066 --> 00:38:58,989 Ei pidä luottaa uraansa 12 hullun valamiehen käsiin- 465 00:38:59,156 --> 00:39:03,952 - jotka voivat päättää jutun jonkin aivan muun kuin lain perusteella. 466 00:39:04,119 --> 00:39:06,288 Mitä he eivät muutenkaan ymmärrä. 467 00:39:10,542 --> 00:39:12,628 Suostuisiko hän sopimukseen? 468 00:39:12,795 --> 00:39:17,007 Kyllä, jos hän pitäisi sitä voittona ja uskoisi huijanneensa sinua. 469 00:39:17,174 --> 00:39:20,969 Sopimuksen pitäisi viedä hänet pois alalta lopullisesti. 470 00:39:21,136 --> 00:39:23,555 Se on ainoa sopimus, jota hän ei hyväksyisi. 471 00:39:23,722 --> 00:39:26,266 Entä perhetoimisto ja syyllisyyden myöntäminen? 472 00:39:26,433 --> 00:39:31,230 - Kysy sitä hänen lakimieheltään. - Ei. Heidän on tultava luokseni. 473 00:39:31,396 --> 00:39:33,774 Jos he tulevat luokseni, minä päätän ehdot. 474 00:39:36,318 --> 00:39:38,821 Saan hänet tulemaan luoksesi. 475 00:39:40,197 --> 00:39:42,282 Oletko varma? 476 00:39:43,617 --> 00:39:49,081 Entä jos tämä on se osa Axesta, jota sinä et tunne? 477 00:40:07,891 --> 00:40:12,771 - Mitä tapahtui? - Lawrence Boyd lähetti viestin. 478 00:40:12,938 --> 00:40:15,774 Hän kusi minua suoraan päin naamaa. 479 00:40:22,197 --> 00:40:24,450 Hittolainen, Bobby Axelrod. 480 00:40:24,616 --> 00:40:27,035 Saanko ottaa selfien? Panen sen Instagramiin. 481 00:40:28,203 --> 00:40:32,499 - Eikö hän tullut? - Se oli täynnä 20-vuotiaita ääliöitä. 482 00:40:32,666 --> 00:40:35,127 Se oli postityöntekijöiden ilta. 483 00:40:39,131 --> 00:40:41,258 Mitä hittoa me nyt sitten teemme? 484 00:40:43,343 --> 00:40:46,388 - Tilanne on pahempi kuin luulin. - Siksi seisomme täällä. 485 00:40:46,555 --> 00:40:50,893 En uskonut tämän menevän näin. Näin nopeasti. 486 00:40:52,394 --> 00:40:54,646 - Miten iskemme takaisin? - Se on helppoa. 487 00:40:54,813 --> 00:41:00,110 Rhoades on haavoittuva eturistiriidan vuoksi. 488 00:41:01,862 --> 00:41:06,492 - Wendy. - Saan hänet näyttämään osalliselta. 489 00:41:06,658 --> 00:41:10,370 Petos, kavallus. Tai ehkä hänellä on suhde. 490 00:41:12,039 --> 00:41:15,501 Bill Stearnin kanssa. Ehkä jopa sinun kanssasi. 491 00:41:17,836 --> 00:41:23,926 - Juttu haihtuu ilmaan nopeasti. - Ilmoitan sinulle. 492 00:41:29,139 --> 00:41:33,560 - Hän ei ole toimistossa tänään. - Haluan puhua hänelle, kasvokkain. 493 00:41:33,727 --> 00:41:36,313 - Asia on tärkeä. - Minä kerron hänelle. 494 00:41:37,606 --> 00:41:40,359 Aiotko antaa hänelle sopimuksen? Vapautatko hänet? 495 00:41:40,526 --> 00:41:44,696 Jos Axelrod neuvottelee, katsotaan, mitä voimme saada. Se on fiksua. 496 00:41:44,863 --> 00:41:49,576 - Et sanonut noin kaksi päivää sitten. - Muutin mieleni. 497 00:41:51,078 --> 00:41:53,956 Tämä on aivan kuin se kirottu Birchin juttu. 498 00:41:54,123 --> 00:41:59,128 En tullut tänne, jotta ne tyypit saisivat vapaudu vankilasta -kortit. 499 00:41:59,294 --> 00:42:03,757 - Oliko se vain mahtailua? Miksi? - Koska et ole saanut häntä kiinni! 500 00:42:06,635 --> 00:42:08,846 Anna minulle lisää aikaa- 501 00:42:09,012 --> 00:42:13,809 - niin rakennan tästä jutusta giljotiinin ja pudotan terän alas. 502 00:42:13,976 --> 00:42:18,897 On liian myöhäistä. Menimme hänen kotiinsa ja paskansimme sänkyyn. 503 00:42:20,315 --> 00:42:24,278 Menetämme joka päivä asemia, ja hänen sopimuksensa paranee. 504 00:42:24,445 --> 00:42:26,780 Joten ota loppupäivä vapaaksi. 505 00:42:26,947 --> 00:42:30,826 Tai odota sittenkin täällä, että hänen väkensä soittaa. 506 00:42:42,171 --> 00:42:44,256 Hei, Wendy. 507 00:42:46,216 --> 00:42:50,929 - Olemmeko tavanneet? - Emme. Emmekä tavanneet nytkään. 508 00:42:51,096 --> 00:42:53,974 Jos haluat puhua hänen kanssaan, nouse kyytiin. 509 00:42:57,811 --> 00:42:59,897 Minne olemme menossa? 510 00:43:20,250 --> 00:43:24,838 Meidän on käytettävä varotoimia. Siinä on tietty protokolla. 511 00:43:38,143 --> 00:43:42,064 - Viime päivät ovat olleet outoja. - Niin. 512 00:43:43,565 --> 00:43:46,777 On vaikea olla varma mistään. 513 00:43:46,944 --> 00:43:50,114 - Kenestäkään. - Minä ymmärrän. 514 00:43:51,365 --> 00:43:54,034 Minunkin pitää ymmärtää jotain. 515 00:43:55,911 --> 00:43:58,956 Siksi me istumme tässä näin. 516 00:43:59,123 --> 00:44:01,375 Kukaan muu ei kuuntele. 517 00:44:03,877 --> 00:44:06,588 Olenko voittanut luottamuksesi? 518 00:44:07,923 --> 00:44:13,804 - Mitä sinä haluat ymmärtää? - Miksi sinä olet yhä täällä? 519 00:44:18,142 --> 00:44:20,644 Minua kiinnostaa tietää, mitä tarkoitat sillä. 520 00:44:21,895 --> 00:44:24,606 - Haluan tietää... - Ei. Minä tiedän. 521 00:44:24,773 --> 00:44:27,693 Haluat vain kuulla vastaukseni. 522 00:44:27,860 --> 00:44:31,363 En sano olevani yhä täällä, koska sinä tarvitset minua. 523 00:44:32,531 --> 00:44:35,409 Vaikka sinä tarvitset, enemmän kuin koskaan. 524 00:44:35,576 --> 00:44:40,914 Enkä sano rakastavani työtäni, vaikka minä rakastan työtäni. 525 00:44:41,081 --> 00:44:46,253 Epävarmat egomaanikkosi häviäisivät miljardin vuodessa- 526 00:44:46,420 --> 00:44:49,006 -jos en pitäisi heitä raiteillaan. 527 00:44:49,173 --> 00:44:53,302 Enkä sano olevani täällä vakoilemassa Chuckin puolesta- 528 00:44:53,469 --> 00:44:57,931 - koska sinä tiedät, että se on pelkkää paskaa. 529 00:45:01,602 --> 00:45:03,687 Vastaus... 530 00:45:05,189 --> 00:45:07,691 Vastaus on se, että olen täällä itseni vuoksi. 531 00:45:09,610 --> 00:45:12,112 Koska minä loin tämän yhtiön sinun kanssasi. 532 00:45:12,279 --> 00:45:16,867 - Se on rohkeasti sanottu. - Se on totta. 533 00:45:17,034 --> 00:45:21,747 Minä kokosin sinut takaisin, kun koko maailmasi oli palanut. 534 00:45:26,502 --> 00:45:30,964 Se oli minusta mielekästä. Se on yhä sitä. 535 00:45:32,049 --> 00:45:38,639 En ole onnellinen täällä. En aina. En nyt. 536 00:45:41,183 --> 00:45:44,436 Mutta mielekkyys on minulle tärkeämpää kuin onnellisuus. 537 00:45:44,603 --> 00:45:47,731 Ja olen tässä vedessä... 538 00:45:49,650 --> 00:45:52,069 ...koska en halua, että menetät sen turhaan. 539 00:45:52,236 --> 00:45:54,321 Tiedän. 540 00:45:57,783 --> 00:46:00,411 Enkä halua menettää sinua. 541 00:46:10,796 --> 00:46:14,550 - Haluan sopia. Suostuuko hän siihen? - Kyllä. 542 00:46:14,716 --> 00:46:17,219 Pystynkö elämään sen kanssa? 543 00:46:19,304 --> 00:46:23,559 Se on sinusta kiinni. Se ei liity mitenkään sopimukseen. 544 00:46:38,073 --> 00:46:42,619 - Miltä sinusta tuntuu? - Kuin olisin joku muu. 545 00:46:44,580 --> 00:46:46,874 Mitä tulen sanomaan siitä? 546 00:46:49,752 --> 00:46:52,171 Että minä tein oikein. 547 00:46:56,467 --> 00:46:58,552 Meidän kaikkien vuoksi. 548 00:47:06,810 --> 00:47:09,188 Adam. Hei. 549 00:47:09,354 --> 00:47:13,233 Halusin vain kiittää, että poikkesit tässä taannoin. 550 00:47:13,400 --> 00:47:17,321 Ajattelin sanomaasi enkä aio jäävätä itseäni. 551 00:47:17,488 --> 00:47:21,909 Se on valitettavaa. Kreikkalaisilla on sille termi, harmatia. 552 00:47:22,076 --> 00:47:26,497 Olen eri mieltä, koska en tule häviämään, eikä valitusta tule. 553 00:47:26,663 --> 00:47:30,042 - Axelrod antautui. - Mitä? Sopimus? 554 00:47:30,209 --> 00:47:33,962 Kyllä, pöydällä on sopimus toiminnan lopettamisesta- 555 00:47:34,129 --> 00:47:37,549 -ja 1,9 miljardista dollarista. 556 00:47:37,716 --> 00:47:42,137 Suurin sisäpiirikaupoista koskaan maksettu sakko. Mutta kiitos vielä. 557 00:47:42,304 --> 00:47:47,559 - Kerro terveisiä maestrolle. - Teen niin, Chuck. Hyvää työtä. 558 00:47:51,396 --> 00:47:54,316 Isänne odottaa yhä toisella linjalla. 559 00:47:57,861 --> 00:48:02,408 - Hei, isä. - Kuulin, että sinä voitit hänet. 560 00:48:02,574 --> 00:48:07,704 Poltan kunniaksesi voitonsikarin, kunhan pääsen ulos täältä. 561 00:48:07,871 --> 00:48:13,419 En saa polttaa sisällä. Äitisi kuuli Wendyn säännöstä. Mutta onnittelen. 562 00:48:13,585 --> 00:48:16,880 - Niin, olemme tyytyväisiä ehtoihin. - Se on fiksu liike. 563 00:48:17,047 --> 00:48:21,427 Et lapsenakaan aloittanut tappelua, ellet tiennyt voittavasi sitä. 564 00:48:22,594 --> 00:48:25,764 Muistatko sen Mintzin pojan? 565 00:48:25,931 --> 00:48:28,892 Hän oli sinua päätä pidempi ja olisi rökittänyt sinut. 566 00:48:29,059 --> 00:48:31,979 Hän lähti kentältä ajatellen, että olitte ystäviä. 567 00:48:32,146 --> 00:48:35,899 - Selvä, isä. Minun pitää lopettaa. - Estin hänen pääsynsä Daltoniin. 568 00:48:36,066 --> 00:48:38,152 Kuulemiin. 569 00:48:41,113 --> 00:48:44,616 Suurin koskaan määrätty sakko, 1,9 miljardia. 570 00:48:44,783 --> 00:48:47,161 - Saimme haluamamme. - Niin, perhetoimiston. 571 00:48:47,327 --> 00:48:50,873 - Niin. - Se on vielä sakkoakin pahempi asia. 572 00:48:51,039 --> 00:48:53,417 Saan rahat takaisin, mutta en nimeäni. 573 00:48:53,584 --> 00:48:57,379 Haemme sinulle uutta toimilupaa, kun Rhoades lähtee virasta- 574 00:48:57,546 --> 00:48:59,840 - ja valta Valkoisessa talossa vaihtuu. 575 00:49:00,007 --> 00:49:03,302 Käsittelet ulkopuolisten rahoja viiden vuoden sisällä. 576 00:49:03,469 --> 00:49:05,929 En saa niitä viittä vuotta koskaan takaisin. 577 00:49:07,347 --> 00:49:11,226 - Missä aterimet ovat? - Ei, se on etiopialaista. 578 00:49:11,393 --> 00:49:14,938 Toin ylimääräisen injera-leivän. Se syödään käsin. 579 00:49:18,692 --> 00:49:21,945 Tämä on tilaisuutesi olla täällä meidän kanssamme. 580 00:49:22,112 --> 00:49:26,575 Nosta tasoasi, Ben Kim. Nosta tasoasi. 581 00:49:26,742 --> 00:49:29,286 Anteeksi, minä... Minä käyn hakemassa. 582 00:49:29,453 --> 00:49:33,373 - Onko se sinulla? - Tässä. 583 00:49:52,184 --> 00:49:55,938 - On vielä eräs toinen asia. - En pidä toisista asioista. 584 00:49:56,105 --> 00:49:59,900 Aistin epäröintiä syyllisyyden myöntämättömyyden suhteen. 585 00:50:00,067 --> 00:50:05,155 Connerty sitoutui siihen, mutta hänen pitää varmistaa se Rhoadesin kanssa. 586 00:50:05,322 --> 00:50:08,075 - Mitä he voivat keksiä? - Pahimmassa tapauksessa... 587 00:50:08,242 --> 00:50:11,412 - ...yhtiön pitää myöntää vehkeily. - Helvetti. 588 00:50:11,578 --> 00:50:14,957 - Sakko pysyy samana. - Syyllisyyden myöntäminen? 589 00:50:17,251 --> 00:50:22,214 Jos saan sen huomenna eteeni, en usko, että voin hyväksyä sitä. 590 00:50:35,352 --> 00:50:37,646 Kaikki järjestyy. 591 00:51:06,175 --> 00:51:08,343 He ovat tulossa. 592 00:51:28,197 --> 00:51:33,035 Juristinne ovat kertoneet kaiken, mr Axelrod. Tämä ei kestä kauan. 593 00:51:33,202 --> 00:51:36,538 Ehdotetun sopimuksen osana- 594 00:51:36,705 --> 00:51:41,919 - vastaaja suostuu maksamaan 1,9 miljardin dollarin sakon- 595 00:51:42,086 --> 00:51:47,549 - ja lopettamaan ulkopuolisen rahan sijoitusliiketoiminnan- 596 00:51:47,716 --> 00:51:51,095 - ja yhtiö myöntää syyllisyyden vehkeilyyn. 597 00:52:00,437 --> 00:52:03,273 Onko meillä sopimus, mr Axelrod? 598 00:52:15,869 --> 00:52:20,707 - Hyvä on. - Hyvä on. 599 00:52:21,834 --> 00:52:25,129 Axe Capital hyväksyy rangaistuksen kohtuullisena- 600 00:52:25,295 --> 00:52:31,093 - koska kongressi on antanut liittovaltiolle toimivallan asiassa. 601 00:52:31,260 --> 00:52:33,345 Bryan... 602 00:52:34,763 --> 00:52:40,144 - Eikö hän sanonut, ettei hän sovi? - Sitä hän on hokenut. 603 00:52:40,310 --> 00:52:44,356 Tuolla ulkona olette aina niin kovia, mutta päädytte aina tänne. 604 00:52:46,066 --> 00:52:49,903 - Miksi? - Koska hän tietää olevansa roisto. 605 00:52:52,197 --> 00:52:55,451 - Viaton ei hyväksyisi tätä. - Tuo on asiatonta. Päämieheni... 606 00:52:55,617 --> 00:53:00,372 Sinä sait minut, Rhoades. 1,9 miljardia. Se sattuu. 607 00:53:01,874 --> 00:53:06,503 Mutta ei niin kuin hain purema. Tämä on kuin ampiaisen pisto. 608 00:53:06,670 --> 00:53:09,882 Ampiaisen pisto? Ei, se sattuu. Pikemminkin kuin paarma. 609 00:53:10,048 --> 00:53:12,760 - Sellainen pieni ja vihreä? - Niin, se kirpaisee. 610 00:53:12,926 --> 00:53:15,763 - Ei, niin kuin punamuurahainen. - Niin. 611 00:53:15,929 --> 00:53:19,725 Se kirvelee hetken, mutta ei pilaa eväsretkeä. 612 00:53:19,892 --> 00:53:22,936 Tuomiosopimus pitää vielä hyväksyä oikeudessa- 613 00:53:23,103 --> 00:53:27,983 - liittovaltion rikoslain pykälän 11 C1C mukaan. 614 00:53:28,150 --> 00:53:31,862 Itse asiassa on vain hyvä päästä tästä eroon. 615 00:53:32,029 --> 00:53:34,573 Saamme 1,9 miljardia takaisin 8 kuukaudessa. 616 00:53:34,740 --> 00:53:37,076 6 kuukaudessa. 617 00:53:37,242 --> 00:53:41,747 Axe Capitalin lakkautus sulkee sen ulkopuolisilta sijoittajilta. 618 00:53:41,914 --> 00:53:45,542 Sitä voi pitää voittona rahoitustarkastuksen supertähdille. 619 00:53:45,709 --> 00:53:52,716 - Hän voi sijoittaa omia varojaan... - Ei. 620 00:53:52,883 --> 00:53:57,221 Ei perhetoimistoa. Elinikäinen toimintakielto. 621 00:54:06,980 --> 00:54:10,901 Voit panna rahasi säätiöön, mutta et enää koskaan käy arvopaperikauppaa. 622 00:54:14,446 --> 00:54:19,118 Et instituutioille, et muille sijoittajille, et edes itsellesi. 623 00:54:50,691 --> 00:54:52,943 Mitä helvettiä juuri tapahtui? 624 00:55:05,456 --> 00:55:07,124 Aja tien sivuun. 625 00:55:48,415 --> 00:55:53,629 Minä kuulin. Miten se tapahtui? 626 00:55:54,922 --> 00:55:59,426 Hetki koitti, ja Axen pinna paloi. 627 00:55:59,593 --> 00:56:02,137 Hän tuhosi koko tapaamisen. 628 00:56:02,304 --> 00:56:06,350 Hän repi sekin silpuksi. Luulin, että hän hajottaisi koko huoneen. 629 00:56:08,435 --> 00:56:12,481 Voi kristus. Palasimme tähän. 630 00:56:15,067 --> 00:56:20,114 Ei, tämä on vielä pahempaa. En voi elää tämän kaiken keskellä. 631 00:56:20,280 --> 00:56:24,701 Sinun ei tarvitsekaan. Minä tein päätöksen. 632 00:56:24,868 --> 00:56:29,164 Avioliittomme vuoksi en tule enää olemaan mukana jutun tutkinnassa. 633 00:56:30,833 --> 00:56:34,920 - Todellako? - Minä jääväsin itseni. 634 00:56:35,087 --> 00:56:38,132 Ilmoitin siitä jo Washingtoniin. 635 00:56:39,842 --> 00:56:42,010 Olen ylpeä sinusta. 636 00:56:43,095 --> 00:56:46,890 Et ajattele itseäsi, vaan katsot kokonaiskuvaa. 637 00:56:47,057 --> 00:56:51,019 Viisi vuotta sitten et olisi pystynyt siihen. Olet kasvanut. 638 00:57:09,163 --> 00:57:11,582 Minun pitää mennä ulkoiluttamaan koira. 639 00:57:16,003 --> 00:57:18,088 Palaan pian. 640 00:57:23,010 --> 00:57:26,680 - Kiitos, että tulit näin myöhään. - Koska vain. 641 00:57:28,015 --> 00:57:32,978 Olet sankari, kun pidit puolesi niitä mulkkuja vastaan tänään. 642 00:57:33,145 --> 00:57:38,108 Voit luottaa siihen, että vien aloittamasi loppuun. Täysillä. 643 00:57:38,275 --> 00:57:40,778 Katson, ettei hän voi ostaa itseään vapaaksi. 644 00:57:40,944 --> 00:57:44,782 Hyvä. Pidä minut ajan tasalla siitä, mitä teet. 645 00:57:46,158 --> 00:57:50,287 - Sinähän jääväät itsesi. - Haluan silti pysyä ajan tasalla. 646 00:57:50,454 --> 00:57:55,084 - Sitten et ole jäävännyt itseäsi. - Olen minä. Virallisesti. 647 00:57:57,002 --> 00:57:59,088 Mikään ei saa johtaa takaisin minuun. 648 00:57:59,254 --> 00:58:03,092 Ei dokumentteja, sähköposteja tai todistajia. Puhumme vain kasvokkain. 649 00:58:03,258 --> 00:58:06,220 - Pystyn hoitamaan tämän jutun yksin. - Niin tietenkin. 650 00:58:06,386 --> 00:58:10,265 Mutta nyt kun sota on julistettu, me teemme kaiken mitä se vaatii. 651 00:58:22,820 --> 00:58:26,990 Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com 58615