Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,225 --> 00:00:10,977
Aiemmin tapahtunutta...
2
00:00:11,144 --> 00:00:14,606
- Mikä on avain Axen nappaamiseen?
- Pete Decker.
3
00:00:14,773 --> 00:00:18,235
Mr Decker.
Meillä on paljon puhuttavaa.
4
00:00:18,401 --> 00:00:20,153
Luuletko voivasi kiristää minua?
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,865
Sinä tarkkailet,
kuuntelet ja raportoit.
6
00:00:24,032 --> 00:00:26,701
Meillä on haaste
vanhempiesi osakesalkusta.
7
00:00:26,868 --> 00:00:30,580
- He olivat mukana Pepsum-kaupoissa.
- Minä tulen maanantaina.
8
00:00:30,747 --> 00:00:34,251
Menetin otteeni jossain vaiheessa.
Se on poissa.
9
00:00:34,417 --> 00:00:37,629
Kaikki muut tekevät reilusti voittoa.
10
00:00:37,796 --> 00:00:40,215
- Minä teen tappiota.
- Kuuntelet väärää ääntä.
11
00:00:40,382 --> 00:00:42,300
Kutsun sitä "vangin dilemmaksi".
12
00:00:42,467 --> 00:00:44,427
Et kutsu,
vaan siksi sitä kutsutaan.
13
00:00:44,594 --> 00:00:46,888
Eikö kukaan ikinä
paljasta paskapuheitasi?
14
00:00:47,055 --> 00:00:51,977
Sinun pitää kysyä itseltäsi,
kenen kimppuun hän käy seuraavaksi.
15
00:00:52,144 --> 00:00:55,730
Sinun pitää haudata se paskiainen!
16
00:00:55,897 --> 00:00:59,192
- En ole tavoittanut Garth Sykesia.
- Hän ei saa vetäytyä.
17
00:00:59,359 --> 00:01:01,945
Milloin tapaan Axen
ja puhun hänen kanssaan?
18
00:01:02,112 --> 00:01:06,783
Tämä on julmaa kuin Highlanderissa.
"Meitä voi olla vain yksi."
19
00:01:07,993 --> 00:01:11,163
Annan sinulle shortattavan kohteen.
Tiedätkö Cross-Con?
20
00:01:11,329 --> 00:01:16,084
- En näe siinä tilaisuutta shortata.
- Ei tarvitsekaan, kunhan teet sen.
21
00:01:39,441 --> 00:01:45,197
Greenwich, Connecticut
Klo 4.42
22
00:02:36,832 --> 00:02:40,877
Pudota aseesi ja nosta kätesi ylös!
23
00:02:50,137 --> 00:02:52,222
Niin?
24
00:02:53,431 --> 00:02:55,517
Hyvä on. Missä?
25
00:02:56,768 --> 00:02:58,854
Minä tulen.
26
00:03:37,517 --> 00:03:40,228
Axe Capital
Klo 6.57
27
00:03:44,357 --> 00:03:49,988
No niin. Sait nyt jotain vatsaasi.
Kytät ovat kaukana.
28
00:03:50,155 --> 00:03:53,617
Nyt voit kertoa,
mitä helvettiä sinä oikein ajattelit.
29
00:03:53,783 --> 00:03:56,286
Minä päästin kai höyryjä.
30
00:03:57,662 --> 00:03:59,664
Sait tappioputkesi poikki.
31
00:03:59,831 --> 00:04:04,211
Olen nähnyt lukusi. Olet päässyt
jo plussalle. Edessä on avoin tie.
32
00:04:04,377 --> 00:04:07,964
Se oli kahdeksan miljoonan
dollarin päivä. Voittoa.
33
00:04:09,883 --> 00:04:12,928
Otin lasillisen. Kolme.
34
00:04:13,094 --> 00:04:15,263
Katsoin Yankeesin häviävän.
35
00:04:16,348 --> 00:04:19,684
Ja sitten vain... ei mitään.
36
00:04:19,851 --> 00:04:23,355
- Etkö tunne mitään?
- Pienen kirpaisun, kun häviän.
37
00:04:23,522 --> 00:04:26,316
- En mitään, kun voitan.
- Sellaista sattuu.
38
00:04:26,483 --> 00:04:30,779
Teetkö koskaan sellaista,
että vain tuijotat lukujasi näytöllä?
39
00:04:30,946 --> 00:04:33,573
Yrität pitää kiinni
kaikesta siitä rahasta.
40
00:04:33,740 --> 00:04:35,700
En.
41
00:04:35,867 --> 00:04:40,121
- Tuoko se tyydytystä? Riittääkö se?
- Ei.
42
00:04:40,288 --> 00:04:43,875
Aivan. Koska sille, mikä sinua
vie eteenpäin, mikään ei riitä.
43
00:04:45,961 --> 00:04:49,923
Eilen illalla minä tein sitä.
Tuijotin lukuja.
44
00:04:50,090 --> 00:04:55,387
Sitten katsoin pois näytöltä,
ulos ikkunasta, ja näin ne siellä.
45
00:04:55,554 --> 00:04:58,056
Ne söivät kaiken kylvämämme.
46
00:04:58,223 --> 00:05:01,560
Kuin se olisi ollut
niille joku salaattibaari.
47
00:05:01,726 --> 00:05:05,522
Ja sitten nousi vain raivo...
48
00:05:05,689 --> 00:05:08,525
Siitä, miten typeriä ne ovat.
49
00:05:08,692 --> 00:05:11,862
Syö, liiku, pasko.
Syö, liiku, pasko. Toista.
50
00:05:12,028 --> 00:05:15,782
Miten niin typerät olennot uskaltavat
täyttää saman tilan kanssani?
51
00:05:15,949 --> 00:05:18,618
Kuulostaako mikään tuosta järkevältä?
52
00:05:18,785 --> 00:05:20,996
Kyllä. Enemmän kuin tiedätkään.
53
00:05:24,833 --> 00:05:27,085
- Onko tuo Pete Decker?
- Mitä?
54
00:05:27,252 --> 00:05:29,754
Hän oli töissä Axessa.
55
00:05:30,922 --> 00:05:34,092
Onko sinulla asioita
Deckerin kanssa? Hän on tuolla.
56
00:05:36,595 --> 00:05:41,016
En nähnyt häntä.
Rakastan sinua. Jutellaan myöhemmin.
57
00:05:42,517 --> 00:05:48,064
Kuule, tästä ei tule mitään
merkintää. Asia on hoidettu.
58
00:05:49,357 --> 00:05:53,195
Mutta minä muistan.
Tämä ei käy laatuun.
59
00:05:54,696 --> 00:05:57,782
Emme voi antaa maailmalle
uutta syytä vihata meitä.
60
00:05:57,949 --> 00:06:01,620
Emme voi antaa
viranomaisille väylää iskeä.
61
00:06:01,786 --> 00:06:04,039
Ymmärrätkö?
62
00:06:04,206 --> 00:06:06,791
Hae itsellesi kahvia.
Käy suihkussa salilla.
63
00:06:06,958 --> 00:06:10,545
Älä puhu tästä kenellekään.
64
00:06:10,712 --> 00:06:13,840
Pidä itsesi koossa.
65
00:06:16,843 --> 00:06:20,430
Teidän pitää ymmärtää,
miten tiivistä porukkaa he ovat.
66
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
He ovat kiitollisia ja peloissaan.
67
00:06:22,766 --> 00:06:24,976
Aloitetaan.
68
00:06:25,143 --> 00:06:28,230
Tämä on tiedonhankintakokous
eli "Kuningatar päiväksi".
69
00:06:28,396 --> 00:06:30,565
Allekirjoittamiesi
dokumenttien mukaan-
70
00:06:30,732 --> 00:06:35,237
- kerrot kaikki laittomat siirtosi,
varsinkin Axe Capitaliin liittyen-
71
00:06:35,403 --> 00:06:38,573
- ja saat vastineeksi kirjeen,
joka lieventää tuomiotasi.
72
00:06:38,740 --> 00:06:43,119
Jos olet vilpillinen tai et
kerro kaikkea, saat syytteen.
73
00:06:49,209 --> 00:06:52,963
"Laula illallisella,
niin saat aamiaista aamulla."
74
00:06:54,714 --> 00:06:58,969
Mutta tuossa hienossa
kipaleessa ei kerrota sitä-
75
00:06:59,136 --> 00:07:03,056
- mitä tapahtuu,
kun päätät unohtaa sävelmän.
76
00:07:03,223 --> 00:07:07,602
Silloin joudut vankilaan, Pete.
Samoin äitisi ja isäsi.
77
00:07:08,895 --> 00:07:11,398
Joten valitsetko vankilan
vai alatko puhua?
78
00:07:13,733 --> 00:07:16,820
Taas yksi tolvana,
joka hoitaa omia rahojaan...
79
00:07:16,987 --> 00:07:19,447
Munanuudeleita ja ketsuppia...
80
00:07:21,032 --> 00:07:24,202
Hyvä on. Tehdään tämä.
81
00:07:24,369 --> 00:07:28,582
Miten päivä Axe Capitalissa alkaa?
Mitä Axe tekee?
82
00:07:28,748 --> 00:07:32,294
Oikea vastaus on,
että aivan mitä hän haluaa.
83
00:07:32,460 --> 00:07:35,630
Siinä asemassa hän on
kuin kansallisvaltio, ei henkilö.
84
00:07:35,797 --> 00:07:38,216
Hän ei noudata mitään aikataulua.
85
00:07:38,383 --> 00:07:42,012
- Kokous alkaa, kun hän saapuu.
- Ymmärrän sen. Hän on rikas.
86
00:07:42,179 --> 00:07:45,849
Rikas? Rikas käyttää
yksityiskoneita ja helikoptereita.
87
00:07:46,016 --> 00:07:51,146
Kun Axe haluaa pihvileipiä, hän
haetuttaa niitä Phillystä kaikille.
88
00:07:51,313 --> 00:07:54,608
- Jim’siltä vai Shank'silta?
- Molemmilta. Ja Tony Luke’silta.
89
00:07:54,774 --> 00:07:59,988
Hän ei kutsu kokouksia koolle,
kaikki kerääntyvät hänen ympärilleen.
90
00:08:00,155 --> 00:08:03,992
Hän on kuin lentotukialus
laivasto-osaston keskellä.
91
00:08:04,159 --> 00:08:08,663
Kun hän kääntyy vasemmalle,
kaikki muutkin kääntyvät.
92
00:08:08,830 --> 00:08:12,834
- Kahvi maistuisi. Entä teille?
- Kohta. Jatka vain.
93
00:08:13,001 --> 00:08:15,212
Koskaan ei tiedä,
mihin hän keskittyy.
94
00:08:15,378 --> 00:08:18,840
Joskus sitä toivoo, että se
osuu omalle kohdalle, joskus ei.
95
00:08:19,007 --> 00:08:22,844
Koska kun hän keskittyy johonkin,
hän näkee kaiken.
96
00:08:23,011 --> 00:08:27,265
Ei, minä sain tarjouksen,
mutta hylkäsin sen.
97
00:08:27,432 --> 00:08:29,392
- Sitä minä tulin kertomaan.
- Hyvä.
98
00:08:29,559 --> 00:08:33,480
Koska se kuulosti siltä, että jos
en tarjoaisi samaa, sinä lähtisit.
99
00:08:33,647 --> 00:08:35,732
Ei, yritin olla lojaali.
100
00:08:35,899 --> 00:08:39,277
Lojaali ei "yritetä" olla.
Sitä joko ollaan tai ei olla.
101
00:08:39,444 --> 00:08:44,115
- Minä olenkin.
- Sehän on rohkaisevaa, Mafee.
102
00:08:47,035 --> 00:08:50,539
- Tietovirta.
- Bobby Axelrod...
103
00:08:50,705 --> 00:08:53,667
...ei jahtaa tietoa,
vaan tieto virtaa hänelle.
104
00:08:53,834 --> 00:08:56,127
- Millainen tieto?
- Kaikenlainen.
105
00:08:56,294 --> 00:09:00,465
Urheilujoukkueen omistaja voi kutsua
hänet aitioonsa katsomaan ottelua-
106
00:09:00,632 --> 00:09:05,262
- tai joku afrikkalaisen tasavallan
johtaja voi pyytää lahjusta.
107
00:09:05,428 --> 00:09:09,099
Kun me muurahaiset uurastamme,
hän näkee koko pelipöydän.
108
00:09:10,308 --> 00:09:12,769
- Hei.
- Käskit soittaa tähän numeroon...
109
00:09:12,936 --> 00:09:15,605
...ja vain tähän numeroon
tässä tilanteessa.
110
00:09:18,817 --> 00:09:21,236
Ymmärrän.
111
00:09:21,403 --> 00:09:24,030
Tämä keskustelu
pitää käydä kasvokkain.
112
00:09:24,197 --> 00:09:26,449
Kerron ajan ja paikan.
113
00:09:26,616 --> 00:09:30,245
Kiitos soitosta, Constantine.
Olet hyvä ystävä.
114
00:09:30,412 --> 00:09:32,998
Koskaan ei tiedä,
mitä hän tekee tai miksi.
115
00:09:33,165 --> 00:09:35,500
Hän voi sanoa lähtevänsä Marokkoon-
116
00:09:35,667 --> 00:09:38,461
- mutta hän onkin Aasiassa
ostamassa verkkopalvelua.
117
00:09:38,628 --> 00:09:40,672
- Pouchilla on asiaa.
- Myöhemmin.
118
00:09:40,839 --> 00:09:45,135
Metallica soittaa vain yhden keikan
tänä vuonna. Tänä iltana Quebecissä.
119
00:09:45,302 --> 00:09:48,597
- Lähdemmekö me?
- Puoliksi oikein. Sinä saat tuurata.
120
00:09:48,763 --> 00:09:51,892
- Ja kuten aina sanon...
- Älä mokaa sitä. Tiedän.
121
00:09:58,523 --> 00:10:02,110
- Tuolla hän on!
- Hei!
122
00:10:03,278 --> 00:10:06,281
- "Kill 'Em All!"
- Jee! Tule, veli.
123
00:10:08,074 --> 00:10:11,036
- Pirun kiva nähdä teitä, kaverit.
- Mitä kuuluu, veli?
124
00:10:11,203 --> 00:10:13,163
Metallica. Olen yhtä intona kuin-
125
00:10:13,330 --> 00:10:16,458
- jos sanoisit, että
Jillian Barberie istuu naamalleni.
126
00:10:16,625 --> 00:10:18,919
- Haluan tuon hautakiveeni.
- Ole hyvä.
127
00:10:19,085 --> 00:10:21,379
- Missä Freddy on?
- Hän on taas myöhässä.
128
00:10:21,546 --> 00:10:24,883
Hänet pitäisi jättää. Sääntö on,
että jos joku maksaa lennon-
129
00:10:25,050 --> 00:10:28,094
- hän tulee viimeisenä,
astuu koneeseen ja se lähtee.
130
00:10:28,261 --> 00:10:30,222
Koneen omistaja ei odota ketään.
131
00:10:30,388 --> 00:10:32,724
Se on sääntö.
Mutta ei koskaan teille.
132
00:10:32,891 --> 00:10:34,935
- Antaa tulla.
- Siinä hän on.
133
00:10:36,019 --> 00:10:38,104
Se ei ole Freddy. Paska.
134
00:10:41,274 --> 00:10:45,237
- Enkö saa olla missään rauhassa?
- Halusin tavoittaa sinut...
135
00:10:45,403 --> 00:10:48,740
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Freddy, mitä kuuluu?
136
00:10:48,907 --> 00:10:51,576
- Astu koneeseen. Tulen pian.
- Selvä.
137
00:10:52,744 --> 00:10:54,412
Haluan puhua Cross-Costa.
138
00:10:54,579 --> 00:10:57,666
En ymmärtänyt, mitä aioit tehdä,
mutta nyt ymmärrän.
139
00:10:57,833 --> 00:10:59,334
Meidän pitäisi jättää se.
140
00:10:59,501 --> 00:11:02,796
- En ikinä tekisi niin.
- Vain niin vältämme eturistiriidan.
141
00:11:02,963 --> 00:11:04,756
- Ei sellaista ole.
- Älä viitsi.
142
00:11:04,923 --> 00:11:08,343
Se kauppa ei näytä hyvältä,
koska nousit YumTimen johtokuntaan.
143
00:11:08,510 --> 00:11:11,346
Jos toimisin sen mukaan,
mikä näyttää hyvältä-
144
00:11:11,513 --> 00:11:15,976
- minulla ei olisi tätä leikkikalua.
Istun monissa johtokunnissa.
145
00:11:16,143 --> 00:11:20,272
Niillä ei ole jakelusopimuksia
Cross-Co Truckingin kanssa.
146
00:11:22,566 --> 00:11:27,946
Lähteeni on kuullut huhuja,
että se sopimus perutaan.
147
00:11:28,113 --> 00:11:32,117
Meitä voidaan syyttää sopimusten
ohjailusta ja manipuloinnista.
148
00:11:33,201 --> 00:11:35,787
En ollut johtokunnassa,
kun teimme sen siirron.
149
00:11:35,954 --> 00:11:40,584
En johda YumTimen toimintaa enkä
tee sopimuksia jakelijoiden kanssa.
150
00:11:40,750 --> 00:11:43,044
Mikään paperi ei väitä sellaista.
151
00:11:43,211 --> 00:11:47,966
Eli sinulla on mahdollisuus vain
tienata, mikä olisi kivaa vaihtelua.
152
00:11:48,133 --> 00:11:53,054
Kuten vaimosi sanoo: "Pysy
paikallasi, kunnes olen valmis."
153
00:11:53,221 --> 00:11:55,223
- Mennään.
- Se taisi loppua siihen.
154
00:11:59,019 --> 00:12:03,773
Mistä sisäpiiritieto tulee?
155
00:12:03,940 --> 00:12:08,820
Mistä sade tulee?
Taivaalta? Itse Jumalalta?
156
00:12:08,987 --> 00:12:12,574
Tietoa tulee kaikkialta
ja kaikki samalla kerralla.
157
00:12:12,741 --> 00:12:17,996
Niiltä, jotka ovat hänelle velkaa,
joita hän on hurmannut tai lahjonut.
158
00:12:18,163 --> 00:12:20,832
Välittäjiltä,
jotka haluavat eteenpäin urallaan.
159
00:12:20,999 --> 00:12:23,793
Yhtiön katkerilta
työntekijöiltä tai johtajilta.
160
00:12:23,960 --> 00:12:26,213
Alipalkatulta osakeanalyytikolta.
161
00:12:26,379 --> 00:12:28,256
Se tulee kuin sade.
162
00:12:28,423 --> 00:12:31,218
- On varmaan mahtavaa olla Axe.
- Se onkin.
163
00:12:31,384 --> 00:12:35,430
Mutta se on nollasummapeliä.
Tapa ja syö, tai tule syödyksi.
164
00:12:35,597 --> 00:12:38,058
Uskokaa huviksenne.
He ovat kuin kuninkaita.
165
00:12:38,225 --> 00:12:40,685
Joku on aina tulossa
salamurhaamaan heidät.
166
00:12:45,232 --> 00:12:47,734
- Oletko valmis, Quince?
- Kyllä.
167
00:12:47,901 --> 00:12:51,655
Pidät siitä, mitä kuulin tältä
brittiläishomppeli Farradaylta.
168
00:12:51,822 --> 00:12:54,991
Hän on osakelainoissa.
Arvaa, kuka hedgerahaston johtaja-
169
00:12:55,158 --> 00:12:58,912
- on myynyt lyhyeksi ja on vaarassa,
jos kurssi äkisti nousee?
170
00:12:59,079 --> 00:13:04,125
Jos puhut Bobby Axelrodista,
tästä tuli vuoden lempikierrokseni.
171
00:13:04,292 --> 00:13:06,586
- Tiedätkö yksityiskohtia?
- Tiedän.
172
00:13:06,753 --> 00:13:10,090
Lyö ensin. Ja puhu.
173
00:13:10,257 --> 00:13:13,718
Haluan tietää, minkä osakkeen
runnon hänen ahteriinsa.
174
00:13:13,885 --> 00:13:18,265
Se on kuljetusyhtiö Cross-Co.
175
00:13:20,559 --> 00:13:26,565
- Soitatko täältä kentältä?
- Kunniapuheenjohtajalta tämä käy.
176
00:13:32,529 --> 00:13:34,739
- Syö nuo.
- Paskiaiset.
177
00:13:34,906 --> 00:13:37,200
En voi mitään.
Minulla on vain yksi ruutu.
178
00:13:37,367 --> 00:13:40,036
Luen sinua yhä
yhtä helposti kuin 9. luokalla.
179
00:13:40,203 --> 00:13:42,914
Tiedän, milloin valehtelet
ja milloin puhut totta.
180
00:13:43,081 --> 00:13:44,875
- Mikä on harvinaista...
- Haista.
181
00:13:45,041 --> 00:13:47,294
- Totuuden puhuminen siis.
- Aivan.
182
00:13:47,460 --> 00:13:51,923
- Syö lisää.
- Antakaa minun voittaa. Koneessani.
183
00:13:52,090 --> 00:13:55,719
Kun nyrkkeilimme kellarissani,
annoitko sinä minun voittaa?
184
00:13:55,886 --> 00:13:58,972
Yritin, mutta tungit
leukasi aina eteen, kun löit.
185
00:13:59,139 --> 00:14:01,516
Se vain odotti siinä
tulevansa lyödyksi.
186
00:14:01,683 --> 00:14:04,394
Muistelen,
että rökitin teidät kaikki.
187
00:14:04,561 --> 00:14:08,815
- Sinulla oli apinan voimat.
- Apinan haju ainakin.
188
00:14:08,982 --> 00:14:14,946
Parasta oli, että luulit aina
voittavasi, Axe, kunnes kaaduit.
189
00:14:17,866 --> 00:14:20,535
Jotkut meistä ovat muuttuneet.
190
00:14:20,702 --> 00:14:23,872
Kun pelasimme tätä ennen,
yritin aina puhallusta.
191
00:14:24,039 --> 00:14:28,585
Olin holtiton eikä minulla ollut
hävittävää, joten otin isoja riskejä.
192
00:14:28,752 --> 00:14:31,004
Mutta en enää.
193
00:14:32,088 --> 00:14:35,175
Olet yhä holtiton.
Sinä vain naamioit sen paremmin.
194
00:14:35,342 --> 00:14:39,471
Haluat yhä murskata, et voittaa.
Haluat yhä lyödä minut kellarissani.
195
00:14:39,638 --> 00:14:43,767
Hei, ota rauhallisesti.
Mitä helvettiä?
196
00:14:43,934 --> 00:14:48,605
Pidimme toisiamme aina kovilla.
Kunnioituksesta. Se oli ystävyyttä.
197
00:14:48,772 --> 00:14:50,941
Hän olisi ääliö,
jos alkaisi löysäillä.
198
00:14:51,107 --> 00:14:54,236
Kun hän sanoo,
ettei hän ei enää hae puhallusta-
199
00:14:54,402 --> 00:14:57,280
-hän teki juuri puhalluksen.
200
00:14:59,616 --> 00:15:02,494
Ellette voi ottaa tätä,
ettekä te voi.
201
00:15:02,661 --> 00:15:05,163
- Ei helvetti.
- Freddy, sinä mokasit tuon.
202
00:15:05,330 --> 00:15:07,290
Näit, mitä hän juoni.
203
00:15:07,457 --> 00:15:11,294
Minulla ei ollut kortteja tehdä
asialle mitään, mutta sinulla oli.
204
00:15:11,461 --> 00:15:15,423
Et ole muuttunut yhtään. Odotit,
että joku muu pysäyttäisi hänet.
205
00:15:15,590 --> 00:15:17,592
Yritit vain suojella omaa asemaasi.
206
00:15:17,759 --> 00:15:21,680
- Olenko mulkku, koska yritän voittaa?
- Kyllä. Sinä olet mulkku.
207
00:15:21,847 --> 00:15:24,975
Kuningas.
Kuka suojelee hänen sivustaansa?
208
00:15:25,142 --> 00:15:30,897
- Asiakkaallani alkaa olla nälkä.
- Sinulla on. Pidämme kohta tauon.
209
00:15:31,064 --> 00:15:35,026
- Sivusta.
- Isojen pankkien päävälittäjät.
210
00:15:35,193 --> 00:15:39,614
Paperilla heidän pitäisi antaa
luottoa ja tehdä toimeksiantoja.
211
00:15:39,781 --> 00:15:41,992
He ovat kuin
rikkaiden koronkiskureita.
212
00:15:42,159 --> 00:15:46,121
- Esimerkki.
- He antavat käydä kauppaa velaksi.
213
00:15:46,288 --> 00:15:49,040
Kaksin- tai kolminkertaisesti,
jopa nykyään.
214
00:15:49,207 --> 00:15:52,502
Ja jos kompastuu, he ottavat kiinni,
vaikka tulisi tappiota.
215
00:15:52,669 --> 00:15:58,508
- Miksi ihmeessä?
- He huolehtivat suurpelureistaan.
216
00:15:58,675 --> 00:16:02,596
Joten on heidän etunsa mukaista
palvella häntä kaikin tavoin.
217
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
Siihen asti, kunnes käy huonosti.
218
00:16:06,725 --> 00:16:11,313
Wags, Roytan antoi CXC: stä eli
Cross-Costa vahvan ostosuosituksen.
219
00:16:11,480 --> 00:16:15,775
- Paska. Se tietää huonoa. Tavoite?
- He uskovat sen nousevan 90:een.
220
00:16:15,942 --> 00:16:20,947
Helvetti! Tuplakauhallinen paskaa!
221
00:16:21,114 --> 00:16:25,785
Katso meiliä. He ottavat osakkeemme
takaisin ja vetävät maton altamme.
222
00:16:25,952 --> 00:16:28,205
Soitan Axelle.
223
00:16:30,874 --> 00:16:35,337
Anteeksi häiriö, pomo. Roytan nosti
Cross-Con tavoitehinnan 90:een.
224
00:16:35,504 --> 00:16:37,506
Samalla osakkeemme
otettiin takaisin.
225
00:16:37,672 --> 00:16:40,801
- Se ei voi olla sattumaa.
- Ei niin.
226
00:16:40,967 --> 00:16:42,928
Johan on helvetti.
227
00:16:43,094 --> 00:16:47,265
Osakkeen hinta nousee rajusti.
Joku sai selville lyhyeksi myyntimme.
228
00:16:47,432 --> 00:16:51,728
Välittäjillä on löysemmät huulet kuin
eka vaimollani toisen lapsen jälkeen.
229
00:16:51,895 --> 00:16:54,397
- Alammeko minimoida tappioita?
- Ei.
230
00:16:54,564 --> 00:16:56,733
Pidetään osuutemme, se tuottaa vielä.
231
00:16:56,900 --> 00:16:59,569
Hommaa se päävälittäjä
langan päähän nyt heti.
232
00:17:01,029 --> 00:17:03,114
- Farraday? Wags ja Axe.
- Herrat...
233
00:17:03,281 --> 00:17:07,536
Älä sinä herroittele. Tarvitsemme
vielä päivän lisäaikaa Cross-Cota.
234
00:17:07,702 --> 00:17:09,704
Axe, sinä olet tärkeä asiakas-
235
00:17:09,871 --> 00:17:14,167
- mutta tarvitsemme ne osakkeet
takaisin nyt. Voit ostaa muualtakin.
236
00:17:14,334 --> 00:17:17,128
Voisit ostaa niitä meille
ja säilyttää puolestamme.
237
00:17:17,295 --> 00:17:19,089
Yleensä tekisin sen ilomielin.
238
00:17:19,256 --> 00:17:23,301
Mutta nyt ei tehdä poikkeuksia.
Tämä käsky tuli korkealta.
239
00:17:23,468 --> 00:17:25,554
- Quincyn toimistosta?
- En kommentoi.
240
00:17:25,720 --> 00:17:29,182
Sinä olet tekemässä
sadan miljoonan dollarin mokaa!
241
00:17:29,349 --> 00:17:33,687
Teit vuosia työtä, mutta menetät
minut nyt. Vedän bisnekseni pois.
242
00:17:33,854 --> 00:17:37,440
Käteni ovat sidotut. Jos et toimi
kaupankäynnin alkuun mennessä-
243
00:17:37,607 --> 00:17:39,943
- minun on käsketty
ostaa koko osuutesi.
244
00:17:42,571 --> 00:17:45,574
Minä en päättänyt tätä, Axe. Axe...
245
00:17:45,740 --> 00:17:48,034
- Löin luurin sen nilkin korvaan.
- Hyvä.
246
00:17:48,201 --> 00:17:51,621
- Mitä nyt?
- Pengo Cross-Con omistustietoja.
247
00:17:51,788 --> 00:17:53,957
Etsi 10 suurinta osakkeenomistajaa.
248
00:17:54,124 --> 00:17:56,793
Hedgerahastoja, ei instituutoita.
249
00:17:56,960 --> 00:18:00,338
- Tarvitsen ne osakkeet jostain.
- Selvä.
250
00:18:07,971 --> 00:18:11,683
- Hei. Olitko siinä aamun kokouksessa?
- En. Miten niin?
251
00:18:11,850 --> 00:18:14,686
Ovatko he tehneet
sopimuksen jonkun kanssa?
252
00:18:14,853 --> 00:18:17,397
Voisin jo aloittaa
tiedotteen tekemisen.
253
00:18:17,564 --> 00:18:21,234
- Saat tietää, kun on sen aika.
- Niin tietysti.
254
00:18:25,697 --> 00:18:27,782
Mitä lentokoneessa oikein tapahtui?
255
00:18:27,949 --> 00:18:32,078
- En halua vaivata sinua sillä.
- Älä nyt.
256
00:18:32,245 --> 00:18:36,374
- Kerroin Cynthian pettämisestä.
- Niin, mutta...
257
00:18:36,541 --> 00:18:41,713
Näen kasvoistasi, että tässä
ei ole kyse mistään pikkujutusta.
258
00:18:41,880 --> 00:18:44,007
Joku yrittää panna minua halvalla.
259
00:18:44,174 --> 00:18:46,676
Eli ihan niin kuin Cynthian juttu.
260
00:18:47,719 --> 00:18:51,723
Kyllä, mutta tämä tulee kalliimmaksi.
Lyhyeksi myyntini on vaarassa.
261
00:18:53,183 --> 00:18:56,394
Joku yrittää saada osakkeen
nousemaan, minä taas laskemaan.
262
00:18:56,561 --> 00:19:01,858
Lainaan jonkun toisen osakkeita
ja luotan siihen, että kurssi laskee.
263
00:19:02,025 --> 00:19:06,154
Mutta joskus kurssi nousee, ja ne
on ostettava takaisin kalliimmalla.
264
00:19:06,321 --> 00:19:08,573
Ja joskus kurssi
vain jatkaa nousuaan.
265
00:19:08,740 --> 00:19:11,201
Yrittääkö joku pilata
lyhyeksi myyntisi, Axe?
266
00:19:11,368 --> 00:19:15,372
Kyllä, he yrittävät.
He yrittävät aina.
267
00:19:16,873 --> 00:19:18,875
Kyllä vain.
268
00:19:19,042 --> 00:19:21,920
Tämä on Purple Urkle.
269
00:19:22,087 --> 00:19:26,716
THT-taso 24,3 prosenttia.
Se on viimeisen päälle laatukamaa.
270
00:19:26,883 --> 00:19:30,053
Te puhuitte golfista.
Tämä näyttää hyvältä kentällä.
271
00:19:30,220 --> 00:19:33,140
Kyllä vain. Yksi askel lähempänä?
272
00:19:33,306 --> 00:19:37,144
Hän haluaa pelata ainakin
yhdellä kentällä jokaisessa maassa.
273
00:19:37,310 --> 00:19:39,396
- Ja sitten...
- Augusta, beibi!
274
00:19:39,563 --> 00:19:43,483
- Pitäkää hauskaa, hyvät herrat.
- Menkää edeltä. Minun pitää soittaa.
275
00:19:43,650 --> 00:19:46,736
Tiedän, kuka tämän takana on.
Chuck Rhoadesin isä.
276
00:19:46,903 --> 00:19:50,157
Augusta. Muistin yhtäkkiä,
miten pelasin siellä viimeksi.
277
00:19:50,323 --> 00:19:54,953
Farradayn pomo Quincy ja Rhoades Sr
joivat klubitalolla drinkkejä.
278
00:19:55,120 --> 00:19:58,206
- Se vanha liero on perässäsi.
- Siltä tuntuu.
279
00:19:58,373 --> 00:20:01,710
- Eli, CXC: n isot osakkeenomistajat...
- Löysitkö jonkun?
280
00:20:01,877 --> 00:20:05,046
Kyllä, mutta et pidä tästä.
Ken Malverne, Vista Verde.
281
00:20:06,089 --> 00:20:08,175
Helvetti!
282
00:20:11,928 --> 00:20:15,932
Hyvä on, pyydä häntä soittamaan
minulle heti kun hän pystyy puhumaan.
283
00:20:16,099 --> 00:20:19,060
- Teetkö diilin sen pirun kanssa?
- Yritän ainakin.
284
00:20:19,227 --> 00:20:22,397
Garth Sykes soitti ja kyseli tästä.
Hän etsii sinua.
285
00:20:22,564 --> 00:20:25,484
Hän on huolissaan tästä,
ja sinä yleensä tyynnyttelet.
286
00:20:25,650 --> 00:20:27,694
Mutta tänään sinä saat tehdä sen.
287
00:20:33,825 --> 00:20:36,912
SOITA MINULLE
288
00:20:37,954 --> 00:20:43,210
Lähteeni mukaan Rhoadesilla
on todistaja Axe Capitalia vastaan.
289
00:20:43,376 --> 00:20:45,962
- En tiedä vielä, kuka se on.
- Ota se selville.
290
00:20:47,297 --> 00:20:51,343
Minulla on myös syytä uskoa,
että Rhoades Sr pelaa minua vastaan.
291
00:20:51,510 --> 00:20:54,846
Käytä sitä. Lähde hänen peräänsä.
292
00:20:58,058 --> 00:21:00,143
- Luulin, että lähdit.
- Odotin sinua.
293
00:21:00,310 --> 00:21:02,938
Oletko nähnyt tämän?
Cross-Co on nousukiidossa.
294
00:21:03,104 --> 00:21:06,024
- Oletko huolissasi?
- Sulje tuo rakkine.
295
00:21:06,191 --> 00:21:09,110
Tule nyt, mennään.
296
00:21:27,629 --> 00:21:31,049
- Niin?
- Anteeksi, minä...
297
00:21:31,216 --> 00:21:34,678
Donna ei ollut paikalla, ja
sinun pitäisi hyväksyä tiedotteita.
298
00:21:34,845 --> 00:21:37,597
Ei nyt.
299
00:22:38,950 --> 00:22:42,829
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Helvetti! Minä... Helvetti!
300
00:22:42,996 --> 00:22:44,664
En halua vankilaan.
301
00:22:44,831 --> 00:22:48,043
- Sinne sinä joudut.
- Sen voi ehkä vielä välttää.
302
00:22:48,210 --> 00:22:50,712
Häntä kiristettiin,
häntä ei lahjottu.
303
00:22:50,879 --> 00:22:54,132
Mutta tämä on hyökkäys,
katsoo sitä miltä kantilta tahansa.
304
00:22:54,299 --> 00:22:56,468
Meidän pitää toimia heti.
Sinun pitää.
305
00:22:56,635 --> 00:22:59,137
Voin hoitaa
seuraavan neuvottelun yksin.
306
00:22:59,304 --> 00:23:02,682
- Miten pidät yhteyttä?
- Hän tekstaa minulle.
307
00:23:02,849 --> 00:23:06,770
Hän pakottaa kertomaan
kaikista suurista talousjutuista.
308
00:23:06,937 --> 00:23:09,689
- Jäljitämme numeron.
- Se lienee prepaid-liittymä.
309
00:23:09,856 --> 00:23:12,067
Hän sanoo, missä ja milloin tapaamme.
310
00:23:12,234 --> 00:23:16,947
Nyt sinä tekstaat hänelle.
Kerrot, että sinulla on iso juttu.
311
00:23:17,113 --> 00:23:22,035
Kiristettiin sinua tai ei,
tämä oli henkilökohtainen petos.
312
00:23:22,202 --> 00:23:24,246
Meitä kaikkia kohtaan.
313
00:23:26,248 --> 00:23:28,500
Cross-Con kurssi on
nousussa tänä aamuna-
314
00:23:28,667 --> 00:23:32,045
- sen jälkeen kun
kuljetusyhtiöihin keskittyvä blogi-
315
00:23:32,212 --> 00:23:37,676
- spekuloi, että kuljetusalan jätti
JT Hunsicker ostaisi CXC: n.
316
00:23:37,843 --> 00:23:41,179
Toisten raporttien mukaan
Hunsickerilla on yksinoikeus...
317
00:23:41,346 --> 00:23:45,684
Totta kai katson sitä, Quince.
Minä suorastaan kylven siinä.
318
00:23:45,851 --> 00:23:48,353
...arvoksi 4,5 miljardia,
kun hinta on 90.
319
00:23:48,520 --> 00:23:51,148
On hienoa olla elossa.
320
00:23:55,485 --> 00:23:58,321
- Spyros.
- Katso Cross-Co Truckingin kauppoja.
321
00:23:58,488 --> 00:24:00,532
Cross-Co Trucking? Mitä siitä?
322
00:24:02,033 --> 00:24:05,120
Haloo? Haloo?
323
00:24:06,329 --> 00:24:09,499
Quebec City
324
00:24:09,666 --> 00:24:12,502
- Katsokaa tätä.
- Kyllä vain.
325
00:24:12,669 --> 00:24:14,754
Hittolainen.
326
00:24:14,921 --> 00:24:16,923
Olette varmasti innoissanne tästä.
327
00:24:17,090 --> 00:24:20,469
Lämmittelijä valmistautuu.
Sitten on Metallican soundcheck.
328
00:24:20,635 --> 00:24:23,972
- Ottakaa mitä vain odottaessanne.
- Hienoa. Kiitos.
329
00:24:24,139 --> 00:24:27,267
- Olen jo menossa.
- Kyllä vain.
330
00:24:34,274 --> 00:24:37,068
Minä valvon.
Te tarvitsette valvontaa.
331
00:24:38,445 --> 00:24:40,614
Hei, neidit.
332
00:24:41,656 --> 00:24:43,992
Etkö lähde saalistamaan?
333
00:24:45,076 --> 00:24:48,288
En. Olen täällä bändin vuoksi.
334
00:24:48,455 --> 00:24:51,458
- Bobby.
- Elise. Minäkin tulin bändin vuoksi.
335
00:24:51,625 --> 00:24:53,960
Antaisitko yhden vesipullon?
336
00:24:56,922 --> 00:25:00,634
Soitin Ride the Lightning -cd: ni
loppuun, kun olin 12-vuotias.
337
00:25:00,801 --> 00:25:04,930
Tämä on siis unelmieni täyttymys.
Voin kuolla tämän illan jälkeen.
338
00:25:05,096 --> 00:25:07,349
- Minäkin kulutin sen levyn loppuun.
- Okei.
339
00:25:07,516 --> 00:25:10,560
- Paras kappale?
- Fade to Black.
340
00:25:10,727 --> 00:25:13,396
Väärin. Creeping Death.
341
00:25:13,563 --> 00:25:15,607
Mutta omasi on
kunniallinen klassikko.
342
00:25:15,774 --> 00:25:19,861
Klassikkoa ei voita mikään.
Ystävät, autot, musiikki...
343
00:25:21,154 --> 00:25:24,074
Uudetkin asiat voivat olla hauskoja.
344
00:25:24,241 --> 00:25:26,993
Paitsi jos pelkää muutosta.
345
00:25:27,160 --> 00:25:32,874
En pelkää monia asioita ja voin
muuttua hetkessä, mutta en noin vain.
346
00:25:34,417 --> 00:25:38,672
Joskus pitää vain tehdä muutos
sokeasti ja rukoilla, että se toimii.
347
00:25:38,839 --> 00:25:40,799
Ja useimmiten se toimii.
348
00:25:40,966 --> 00:25:45,137
- Tai se räjähtää vasten kasvoja.
- Niin. Niinkin voi käydä.
349
00:25:45,303 --> 00:25:47,347
Muutoksen tekemiseen tarvitaan sisua.
350
00:25:48,974 --> 00:25:52,060
Sitä kutsutaan myös edistykseksi.
351
00:25:52,227 --> 00:25:54,479
Taidan pitäytyä klassikoissa.
352
00:25:54,646 --> 00:25:56,565
Elise, olemme valmiita.
353
00:25:56,731 --> 00:26:02,445
Ongelma on tässä. Kuka sen päättää?
Tilaisuutta ei halua menettää.
354
00:26:02,612 --> 00:26:06,199
- Olen aika hyvä huomaamaan ne.
- No, se nähdään.
355
00:27:09,888 --> 00:27:12,933
- Niin?
- Ken Malverne.
356
00:27:13,099 --> 00:27:16,228
- Sinulla oli asiaa?
- Cross-Co Trucking.
357
00:27:27,072 --> 00:27:29,699
Pallisi taitavat olla
melkoisessa puristuksessa?
358
00:27:29,866 --> 00:27:31,868
Jos tiedät sen,
tiedät, miksi soitan.
359
00:27:32,035 --> 00:27:34,412
No, on hauska kuulla
sinun sanovan se.
360
00:27:34,579 --> 00:27:37,833
Minun pitää lainata osakkeesi,
jotta voin pitää positioni.
361
00:27:39,417 --> 00:27:41,837
- Mitä tarjoat?
- 8 prosenttia.
362
00:27:42,003 --> 00:27:46,091
- 8? Tämän täytyy olla tärkeää.
- Niin tämä onkin.
363
00:27:46,258 --> 00:27:50,178
Omistan ne pitkällä tähtäimellä,
ja kurssi on kovassa nousussa.
364
00:27:50,345 --> 00:27:53,140
Mutta jos olet oikeassa
ja yhtiö floppaa-
365
00:27:53,306 --> 00:27:56,560
- olen kusessa ja minun
pitää odottaa sen elpymistä.
366
00:27:56,726 --> 00:28:01,940
Mutta sinun pitää tehdä tästä
minulle palkitsevampaa-
367
00:28:02,107 --> 00:28:04,276
-ja korvata lyhytaikaiset tappioni.
368
00:28:04,442 --> 00:28:06,820
Enemmän kuin 8 prosenttia?
Hyvä on, 10.
369
00:28:06,987 --> 00:28:10,615
- 25.
- 25, helvetti sentään?
370
00:28:10,782 --> 00:28:15,287
Olenko salametsästäjä,
Axelrod, vai olenko pelastajasi?
371
00:28:15,453 --> 00:28:18,665
Olenko puurtaja, vai olenko
tämän puhelun fiksuin ihminen?
372
00:28:18,832 --> 00:28:22,419
Kuinka kovasti sinä haluat tämän?
373
00:28:22,586 --> 00:28:24,588
Minä haluan tämän. Sovittu.
374
00:28:27,048 --> 00:28:29,885
Nautin tämän tarinan kertomisesta.
Saat osakkeesi.
375
00:28:32,053 --> 00:28:35,765
Hei, Axe? Meitä voi olla vain yksi.
376
00:28:40,395 --> 00:28:43,607
Hei, Axe. Onko kaikki hyvin?
377
00:28:43,773 --> 00:28:46,359
On toki. Paskajuttuja vain.
378
00:28:46,526 --> 00:28:49,946
Tulin tänne vaihtamaan vapaalle,
mutta en voi.
379
00:28:50,113 --> 00:28:52,240
Todella vaihtamaan vapaalle...
380
00:28:52,407 --> 00:28:58,580
Ajattelin aina, että tässä vaiheessa
voisin vain lentää ja olla vapaa.
381
00:28:58,747 --> 00:29:03,335
Päästä kaikesta maallisesta
paskasta ja lentää. Vapaana.
382
00:29:03,502 --> 00:29:05,795
Niin sinun pitäisikin.
383
00:29:06,838 --> 00:29:09,883
Miten sinä teet sen?
384
00:29:10,050 --> 00:29:13,053
Minä soitan. Minä soitan.
385
00:29:41,498 --> 00:29:45,335
- Kuka pääsee Axen puheille?
- Kuka tahansa.
386
00:29:45,502 --> 00:29:48,839
Mutta ei kannata tuhlata
hänen aikaansa tai olla väärässä.
387
00:29:49,005 --> 00:29:51,842
Hän sanoi, että asialla on kiire.
388
00:29:56,680 --> 00:29:59,057
Suokaa anteeksi hetki.
389
00:30:04,396 --> 00:30:07,899
Miten kusessa sinä olet?
390
00:30:08,066 --> 00:30:10,235
- Todella kusessa.
- Mitä sinä haluat?
391
00:30:10,402 --> 00:30:17,242
Isäsi manipuloi Cross-Co Truckingin
osaketta. Mikä on sinun osuutesi?
392
00:30:17,409 --> 00:30:20,537
Aivan, perintöäsi pidetään
sokeassa rahastossa-
393
00:30:20,704 --> 00:30:24,666
- jotta taloudelliset motiivisi
eivät luo eturistiriitaa virassasi.
394
00:30:24,833 --> 00:30:28,920
Jos kertomasi on totta,
minun osuuteni on nolla.
395
00:30:30,005 --> 00:30:34,676
Sitten rahoitustarkastus nappaa
vain isäsi ja hänen kumppaninsa.
396
00:30:41,266 --> 00:30:45,020
"Nappaa."
Eli tämä ei ole vielä järjestelmässä?
397
00:30:45,187 --> 00:30:51,485
Sain näytön kasaan päivän lopuksi
pienen ja luotettavan tiimini kanssa.
398
00:30:51,651 --> 00:30:53,987
Syy, miksi sinä olet
tässä mukana on se-
399
00:30:54,154 --> 00:30:58,825
- että toisella puolella on ihminen,
josta välitämme hemmetin paljon.
400
00:30:58,992 --> 00:31:02,579
- Niin. Minun isäni ei koskaan...
- Hän teki niin.
401
00:31:10,045 --> 00:31:15,300
- Myikö hän jo?
- Ei, ei vielä.
402
00:31:15,467 --> 00:31:17,677
Mutta kun hän myy...
403
00:31:22,057 --> 00:31:25,477
Hänen ja hänen
ystäviensä blokkiostot...
404
00:31:25,644 --> 00:31:30,690
Yllättävä uutinen
tulee juuri oikeaan aikaan...
405
00:31:30,857 --> 00:31:35,195
Isäsi on arvostettu vanha härkä.
Hänet olisi pitänyt napata aiemmin.
406
00:31:35,362 --> 00:31:39,074
- Mene vain asiaan.
- Hieman kunnioitusta.
407
00:31:40,492 --> 00:31:43,745
Eikö? Helvetin paljon kunnioitusta.
408
00:31:43,912 --> 00:31:49,000
Puhun ensin ja vastaan ensin
jokaisessa lehdistötilaisuudessa.
409
00:31:49,167 --> 00:31:53,296
Ja kun jatkossa osoitan sinulle
jutun, sinä tartut siihen viipymättä.
410
00:31:56,132 --> 00:31:59,010
Kuka on hämmentynyt koira nyt?
411
00:32:04,141 --> 00:32:06,476
- Kerro kurssien äkkinousuista.
- Miksi?
412
00:32:06,643 --> 00:32:10,814
Koska haluan tietää.
Erityisesti Axelrodiin liittyen.
413
00:32:11,940 --> 00:32:14,568
Kukaan ei ole onnistunut
siinä häntä vastaan.
414
00:32:14,734 --> 00:32:18,822
Hän on hävinnyt, mutta jos hän ottaa
ison position, hän tietää jotain.
415
00:32:18,989 --> 00:32:22,450
Eli jos osakkeen kurssin
nostajat ovat voitolla...
416
00:32:22,617 --> 00:32:27,080
Heidän kannattaa myydä pian, koska
Axe saa kurssin laskemaan. Pian.
417
00:32:32,919 --> 00:32:35,797
Isä. Minä tiedän.
418
00:32:37,215 --> 00:32:39,801
Älä soita enää puhelua tänä iltana.
419
00:32:39,968 --> 00:32:42,804
Älä mene internetiin.
420
00:32:42,971 --> 00:32:45,932
Älä soita välittäjällesi
tai tee kauppaa-
421
00:32:46,099 --> 00:32:52,647
- tai tee yhtään mitään,
ennen kuin näen sinut heti aamulla.
422
00:32:52,814 --> 00:32:57,986
Haluan kuulla vain,
että sanot "hyvä on, poika" -
423
00:32:58,153 --> 00:33:02,657
-ja että puhelin mykistyy.
424
00:33:05,535 --> 00:33:07,621
Hyvä on, poika.
425
00:34:04,761 --> 00:34:06,429
Tämä meni mönkään.
426
00:34:10,642 --> 00:34:13,311
- Miten voit olla varma?
- Hän tietää.
427
00:34:45,135 --> 00:34:47,429
Hei, Garth. Mitä kuuluu?
428
00:34:47,596 --> 00:34:52,392
- En ole töissä, mutta hoidan tämän.
- Kuulostat olevan maailman laidalla.
429
00:34:52,559 --> 00:34:57,355
Minulta kysellään, miksi
et ole pitänyt minua ajan tasalla.
430
00:34:57,522 --> 00:35:01,193
- Me ilmoitimme sinulle...
- Ei, minulle ilmoitettiin...
431
00:35:01,359 --> 00:35:03,695
...koska sinulla on
1,5 miljardia rahojani.
432
00:35:03,862 --> 00:35:06,990
Se ei ole sinulle paljon,
mutta se on omaisuus meille.
433
00:35:07,157 --> 00:35:10,911
Viime kerralla sain
nimeni rakennuksen seinään.
434
00:35:11,077 --> 00:35:13,747
Eikö se riitä?
Ehkä rahasto ei ole sinua varten.
435
00:35:13,914 --> 00:35:19,836
Voit saada muista rahastoista
turvallisen neljän prossan tuoton.
436
00:35:20,003 --> 00:35:23,882
Mutta jos haluat korkeaa tuottoa,
sinun pitää liitää kuin kotka.
437
00:35:25,008 --> 00:35:28,053
Isoisäsi rikastui bourbonilla.
438
00:35:28,220 --> 00:35:32,349
Lopettiko hän kieltolain takia?
Miten luulet päässeesi asemaasi?
439
00:35:32,516 --> 00:35:36,603
Onko sinulla sviitti laukkaradalla
aurinkoisen luonteesi vuoksi?
440
00:35:36,770 --> 00:35:42,901
Jos haluat jäädä, jää. Jos et, kerro
aamulla, mutta jätä minut rauhaan.
441
00:35:50,826 --> 00:35:53,328
Lähteeni jäi kiinni,
joten en tiedä paljon.
442
00:35:53,495 --> 00:35:56,164
Tämä voi olla viimeinen
tiedonmurumme aikoihin.
443
00:35:56,331 --> 00:35:59,960
Se oli Decker, joka puhui.
He saivat hänet kiinni Pepsumista.
444
00:36:01,211 --> 00:36:03,296
Hyvä on.
445
00:36:18,061 --> 00:36:20,147
Kiitos.
446
00:36:23,483 --> 00:36:25,735
Hei.
447
00:36:25,902 --> 00:36:29,197
Jätit minut. Sellainen
voisi aiheuttaa tytölle kompleksin.
448
00:36:29,364 --> 00:36:32,993
Anteeksi, se oli minun menetykseni.
Se oli työasia.
449
00:36:33,160 --> 00:36:36,663
- Miten keikkasi meni?
- Se oli sinun menetyksesi.
450
00:36:38,123 --> 00:36:40,834
Rauhanele. Mitä sinä juot?
451
00:36:41,001 --> 00:36:45,297
Parasta tequilaanne,
jäillä, kolme limeä. Hän tarjoaa.
452
00:36:46,590 --> 00:36:49,009
Jos se lohduttaa,
olin missata Metallicankin-
453
00:36:49,176 --> 00:36:51,761
- ja lensin tänne
varta vasten ystävieni kanssa.
454
00:36:51,928 --> 00:36:54,723
Traagista. Miksi?
455
00:36:54,890 --> 00:36:58,185
- Et halua kuulla siitä.
- Hyvä on.
456
00:36:59,227 --> 00:37:01,354
Kiertuemanageri kertoi, kuka olet.
457
00:37:01,521 --> 00:37:04,524
En oikein ymmärrä, miksi murehdit.
Minä en murehtisi.
458
00:37:04,691 --> 00:37:07,444
No, voisit yllättyä.
459
00:37:07,611 --> 00:37:10,906
Siitäkö, miten vaikeaa päivätyösi on?
460
00:37:11,072 --> 00:37:13,116
Se on naurettavaa, tiedän kyllä.
461
00:37:14,743 --> 00:37:17,412
Kuule, minä ymmärrän kyllä.
462
00:37:17,579 --> 00:37:21,583
Minulla ei ole rahaa, mutta
kun haluan tehdä jotain, teen sen.
463
00:37:21,750 --> 00:37:24,085
Kun haluan mennä jonnekin,
minä menen.
464
00:37:24,252 --> 00:37:26,671
Olen kai onnekas.
Teen sitä, mitä rakastan.
465
00:37:26,838 --> 00:37:31,301
Niin. Niin minäkin. Yleensä.
466
00:37:31,468 --> 00:37:34,471
Ja kun en tee-
467
00:37:34,638 --> 00:37:38,225
- kaikki valinnat ovat omiani,
mikä siinä on pirullisinta.
468
00:37:39,309 --> 00:37:41,311
Taisin juuri tajuta sen.
469
00:37:41,478 --> 00:37:45,899
Tämä menee taas traagiseksi.
Älä nyt ala Charles Foster Kaneksi.
470
00:37:46,066 --> 00:37:48,235
En ole koskaan nähnyt sitä elokuvaa.
471
00:37:48,401 --> 00:37:51,905
Olen nähnyt Rockyn seitsemän kertaa,
mutta en koskaan Kanea.
472
00:37:52,072 --> 00:37:57,619
Jos et ole nähnyt Citizen Kanea,
sinun pitää nähdä se, välittömästi.
473
00:37:57,786 --> 00:38:00,038
Isolta valkokankaalta, filmiltä.
474
00:38:00,205 --> 00:38:02,666
Lääkärin määräyksestä.
475
00:38:02,833 --> 00:38:07,420
- Lupaa minulle.
- Minä lupaan.
476
00:38:14,136 --> 00:38:17,430
En pidä menetetyistä tilaisuuksista.
Niin että tiedät.
477
00:38:17,597 --> 00:38:21,601
- Hyvä. En minäkään.
- Enkä halua katua mitään.
478
00:38:21,768 --> 00:38:27,732
Niin että miten näetkin tämän
illan etenevän, se sopii minulle.
479
00:38:35,448 --> 00:38:40,787
Tiedätkö mitä? Jos minua olisi kaksi,
tekisin sen nyt heti.
480
00:38:40,954 --> 00:38:44,499
Mutta ei ole. On vain yksi.
481
00:38:44,666 --> 00:38:47,544
- Olet naimisissa.
- Niin.
482
00:38:47,711 --> 00:38:50,046
Ja se on aito asia.
483
00:38:51,089 --> 00:38:54,301
Kiertuemanageri ei kertonut sitä.
484
00:38:54,468 --> 00:38:56,553
Ymmärrän sen. Se on hieno homma.
485
00:38:56,720 --> 00:39:02,767
Hän on varmasti oikea klassikko.
486
00:39:02,934 --> 00:39:05,312
Niin on.
487
00:39:06,605 --> 00:39:11,776
- Hitto. En yleensä lyö hutia näin.
- Älä nyt. Et sinä lyönytkään.
488
00:39:11,943 --> 00:39:15,655
Niin, minä tiedän,
annoit minun selvästi ymmärtää.
489
00:39:15,822 --> 00:39:20,535
Ja nyt annan sen olla. Teit vaikean
valinnan, ja se on harvinaista.
490
00:39:21,703 --> 00:39:23,705
Vaimosi on onnekas.
491
00:39:23,872 --> 00:39:28,001
- Tai oikeastaan sinä olet se onnekas.
- Se on totta.
492
00:39:28,168 --> 00:39:30,003
Älä unohda sitä.
493
00:39:39,137 --> 00:39:44,476
Kuvaile tilannetta, jossa jätit
Axe Capitalin ja lähdit omillesi.
494
00:39:44,643 --> 00:39:46,978
No, jos on palvellut vuosia-
495
00:39:47,145 --> 00:39:52,192
- sopivan lojaalisti ja mielistellen,
hän toivottaa hyvää.
496
00:39:52,359 --> 00:39:54,402
Ja?
497
00:39:55,654 --> 00:39:58,156
Hän antaa alkupääomaa.
498
00:39:58,323 --> 00:40:01,326
Vastineeksi hän saa kuulla
kaikki ideat ensimmäisenä.
499
00:40:02,619 --> 00:40:06,623
- Avaat hänelle kimonosi.
- Se on pikemminkin kolonoskopia.
500
00:40:07,666 --> 00:40:11,044
Hän käyttää ideoitasi hyväkseen
ja tekee niistä hyödyttömiä.
501
00:40:11,211 --> 00:40:14,631
Mutta sitten alkaa tulla vinkkejä,
ja se kannattaa.
502
00:40:18,343 --> 00:40:21,012
Eli hän ohjaa tekemään
kauppoja puolestaan?
503
00:40:22,055 --> 00:40:27,978
Ei varsinaisesti.
Tietoa vain alkaa ilmestyä.
504
00:40:28,145 --> 00:40:32,691
- Mitä hän saa vastineeksi?
- Maistiaisen. Makean sellaisen.
505
00:40:32,858 --> 00:40:35,110
Sijoittiko hän siis
rahojaan kauttasi?
506
00:40:35,277 --> 00:40:39,823
- Emme löytäneet mitään dokumentteja.
- Ei se ihan niinkään ole.
507
00:40:39,990 --> 00:40:44,995
Tilejä on olemassa. Niitä on
holding-yhtiöiden ja muiden nimissä.
508
00:40:45,162 --> 00:40:47,122
Ne johtavat muihin tileihin.
509
00:40:47,289 --> 00:40:52,460
Milloin tarkasti ottaen Axelrod käski
sinun ostaa Pepsum Pharmaceuticalsia?
510
00:40:56,089 --> 00:40:58,049
Ei koskaan.
511
00:40:58,216 --> 00:41:01,052
Mitä helvettiä? Mitä helvettiä?
512
00:41:01,219 --> 00:41:05,307
Valehtelu tässä huoneessa
johtaa syytteeseen, mr Decker.
513
00:41:05,474 --> 00:41:07,642
Hän ei koskaan käskenyt minua.
514
00:41:07,809 --> 00:41:10,770
- Uskot sen olleen sisäpiirikauppa.
- Minä tiedän sen.
515
00:41:10,937 --> 00:41:14,399
- Miten? Kuka sen kertoi?
- Ääni puhelimessa.
516
00:41:17,402 --> 00:41:19,404
Jos se ei ollut Axelrod, niin kuka?
517
00:41:19,571 --> 00:41:21,573
En voi olla sataprosenttisen varma-
518
00:41:21,740 --> 00:41:24,910
- mutta jos pitäisi arvata,
se oli varmaan Dollar Bill.
519
00:41:25,076 --> 00:41:27,037
Bill Stearn.
520
00:41:27,204 --> 00:41:33,001
Mikä on outoa, koska hän käsittelee
teollisuus- ja maatalousosakkeita.
521
00:41:33,168 --> 00:41:37,047
Mutta se on viimeinen asia, joka
teidän pitää tietää tästä kaikesta-
522
00:41:37,214 --> 00:41:39,966
- koska ette voi tietää.
Ette oikeasti.
523
00:41:40,133 --> 00:41:45,555
Vaikka lähdin omilleni, en olisi
koskaan voinut olla kuin hän.
524
00:41:45,722 --> 00:41:49,184
On niin paljon asioita,
joita pitää punnita ja päättää-
525
00:41:49,351 --> 00:41:51,770
- eikä voi antaa
kenenkään tietää siitä.
526
00:41:51,937 --> 00:41:57,108
Bobby Axelrodin täytyy pitää
päässään niin paljon tietoa-
527
00:41:57,275 --> 00:42:02,197
- että siihen vaaditaan
benediktiinimunkin kurinalaisuutta.
528
00:42:02,364 --> 00:42:05,826
En usko, että benediktiinit
pitäisivät tuosta vertauksesta.
529
00:42:06,910 --> 00:42:08,995
Tämä oli tässä.
530
00:42:14,793 --> 00:42:19,464
Saimme sentään jotain, Bill Stearnin.
Pane FBI tutkimaan häntä nyt heti.
531
00:42:19,631 --> 00:42:22,884
Haluan sen paskiaisen
geeniperimän kartoitettua!
532
00:42:23,051 --> 00:42:25,387
Niin syvälle minä haluan
tämän menevän.
533
00:42:25,554 --> 00:42:29,724
Selvitä, miten hän kuuli Pepsumista,
ja kaikki muu loka hänen elämässään.
534
00:42:29,891 --> 00:42:34,813
Haluan panna hänet piinapenkkiin,
kunnes hän antaa meille Axen.
535
00:42:35,856 --> 00:42:37,482
Constantine, vanha ystäväni.
536
00:42:37,649 --> 00:42:40,026
- Sinä tulit.
- Tietenkin.
537
00:42:40,193 --> 00:42:44,197
Sanoit, että asia on tärkeä.
Tiesin, että se tarkoitti täystuhoa.
538
00:42:46,491 --> 00:42:48,827
Olen halunnut kertoa sen
koko urani ajan.
539
00:42:48,994 --> 00:42:51,288
Totuutena pidetty
olikin paskapuhetta.
540
00:42:51,454 --> 00:42:54,291
Mutta nyt kaikki tulevat
viimein näkemään totuuden.
541
00:42:56,668 --> 00:42:59,671
Arvelin,
että sinä jos kuka ymmärtäisit.
542
00:42:59,838 --> 00:43:05,927
- Ja tiedät, mitä tehdä kertomallani.
- Kerro sitten.
543
00:43:13,101 --> 00:43:15,812
- Hei.
- Hei.
544
00:43:15,979 --> 00:43:18,106
Missä muut ovat?
545
00:43:18,273 --> 00:43:20,567
Jälkibileissä bändin kanssa.
546
00:43:22,110 --> 00:43:25,572
Otin sinulle tuon.
Arvelin, että pitäisit siitä.
547
00:43:26,865 --> 00:43:28,950
Se on hieno. Kiitos.
548
00:43:31,411 --> 00:43:34,122
Kiitos.
549
00:43:34,289 --> 00:43:36,583
Mikä helvetti on vialla?
550
00:43:38,001 --> 00:43:42,714
- Olen kusessa. Minä mokasin.
- Niinkö? Miten?
551
00:43:48,220 --> 00:43:54,351
Kuulin, kun puhuit Cross-Costa
kiitotiellä, ja lähdin siihen mukaan.
552
00:43:54,518 --> 00:43:57,562
- Käytitkö tietojani?
- Koska uskoin sinun aina tietävän.
553
00:43:57,729 --> 00:44:01,066
Varastit ideani.
Olet kuin Paulie Pennino.
554
00:44:01,233 --> 00:44:03,276
- Kuka?
- Paulie, Adrianin veli.
555
00:44:03,443 --> 00:44:07,239
Hän pani Shamrock Meatsin logon
Rockyn kaapuun.
556
00:44:09,199 --> 00:44:12,619
Sinun olisi pitänyt kysyä.
Niin kuin ystävä tekisi.
557
00:44:12,786 --> 00:44:16,581
Silloin olisimme voineet ottaa sinut
mukaan herättämättä huomiota.
558
00:44:16,748 --> 00:44:21,378
Sen sijaan sinä käytit minua
hyväksesi kuin joku töissä.
559
00:44:21,545 --> 00:44:24,214
He eivät pääse tänne. Sinä pääset.
560
00:44:24,381 --> 00:44:27,676
Tiedän. Minä mokasin.
561
00:44:27,843 --> 00:44:30,011
Minä mokasin.
562
00:44:30,178 --> 00:44:33,849
Sijoitin melkein kaikki rahani
siihen lyhyeksi myyntiin.
563
00:44:34,015 --> 00:44:36,601
Kun kurssi lähti nousuun,
oli liian myöhäistä.
564
00:44:36,768 --> 00:44:41,398
Mutta nyt minun pitää korvata erotus.
565
00:44:41,565 --> 00:44:45,443
Välittäjäni mukaan se pitää tehdä
aamuun mennessä, mutta en pysty.
566
00:44:45,610 --> 00:44:47,571
Olen valmis oksentamaan päälleni.
567
00:44:47,737 --> 00:44:50,198
- Miten paljon?
- Miten paljonko olen velkaa?
568
00:44:50,365 --> 00:44:53,493
Niin, haluan tietää,
minkä arvoinen ystävyytemme on.
569
00:45:00,333 --> 00:45:03,336
Olen pystyssä hieman yli 210000.
570
00:45:03,503 --> 00:45:06,006
Menetän lähes kaiken.
571
00:45:15,223 --> 00:45:18,810
- Onko tämä se välittäjäsi?
- Kyllä.
572
00:45:29,112 --> 00:45:32,949
Lähetän väelleni ohjeet,
miten asiasi hoidetaan kuntoon.
573
00:45:34,701 --> 00:45:38,705
- Axe, minä...
- Tilanne kääntyy aamulla.
574
00:45:38,872 --> 00:45:42,918
Pidä positiosi
äläkä tee mitään ennen sitä.
575
00:45:43,084 --> 00:45:47,088
Pitää muistaa, että jos lyhyeksi
myynti menee kannaltasi huonosti-
576
00:45:47,255 --> 00:45:51,301
- sinun pitää pystyä kestämään paine,
tai se murskaa sinut.
577
00:45:51,468 --> 00:45:54,471
- Näet kaiken niin selvästi.
- En valehtele itselleni.
578
00:45:54,638 --> 00:45:58,475
Enkä pidä kiinni häviäjästä.
579
00:45:58,642 --> 00:46:02,479
Heti kun se ei tunnu oikealta,
luovun siitä ja jätän sen taakseni.
580
00:46:10,153 --> 00:46:14,282
Eiköhän tämä ilta ollut tässä.
Kone lähtee kello 9.30.
581
00:46:21,081 --> 00:46:23,208
Kiitos.
582
00:46:36,346 --> 00:46:38,306
- Hei.
- Hei.
583
00:46:38,473 --> 00:46:44,354
Se tosiaan oli Pete Decker tänään.
Kerään häneltä tietoja.
584
00:46:44,521 --> 00:46:50,569
Sillä hetkellä tunsin oloni
syylliseksi, joten salasin sen.
585
00:46:51,611 --> 00:46:55,907
Panin sinut pahaan välikäteen.
En tarkoittanut tehdä sitä. Mutta...
586
00:46:57,367 --> 00:47:02,372
...olisit voinut hyvin sanoa vaikka
"en voi puhua siitä".
587
00:47:02,539 --> 00:47:04,499
Olet oikeassa.
588
00:47:04,666 --> 00:47:07,294
Kaiken lisäksi isäsi soitti minulle.
589
00:47:07,460 --> 00:47:12,299
- Hän on tavoitellut sinua.
- Niin. Hän tekstasi kuusi kertaa.
590
00:47:13,341 --> 00:47:17,012
Hänellä on harvinainen kyky,
melkein lahja, ärsyttää minua.
591
00:47:17,179 --> 00:47:21,308
Tiedät, mistä hän haaveili,
kun hän oli sinun ikäisesi-
592
00:47:21,475 --> 00:47:23,852
- ennen kuin tulipalo
tuhosi sen rakennuksen.
593
00:47:24,019 --> 00:47:28,857
Kun lehdet kutsuvat slummi-isännäksi,
uuden poliittisen uran voi haudata.
594
00:47:29,024 --> 00:47:33,278
Nyt sinä olet hänen tilaisuutensa
kasvattaa omaa legendaansa-
595
00:47:33,445 --> 00:47:36,031
- kunhan vain tekisit,
mitä hän haluaa.
596
00:47:36,198 --> 00:47:40,619
Ja jos sinulle käy siinä huonosti,
se oli ainakin hyvä yritys.
597
00:47:40,785 --> 00:47:43,830
Minun pitää muistuttaa
itselleni aina uudelleen-
598
00:47:43,997 --> 00:47:46,374
-että hän ei mahda itselleen mitään.
599
00:47:46,541 --> 00:47:49,085
- Edes minun suhteeni.
- Se on totta.
600
00:47:51,004 --> 00:47:53,089
Tiedätkö...
601
00:47:54,382 --> 00:47:57,928
...sinun pitää muistaa
se myös itsesi suhteen.
602
00:47:58,094 --> 00:48:02,641
Kun on jonkun tuollaisen kasvattama,
omat vaistot-
603
00:48:02,808 --> 00:48:07,771
- vaikka niitä yrittäisi torjua,
ohjaavat kohti itsesäilytystä.
604
00:48:07,938 --> 00:48:10,148
Silloin päätyy
loukkaamaan rakkaitaan.
605
00:48:12,651 --> 00:48:17,864
Niin. Tiedän sen. Minä yritän.
606
00:48:19,616 --> 00:48:22,327
Niin. Tiedän sen.
607
00:48:35,006 --> 00:48:39,177
- Hei.
- Halusin vain nähdä sinut.
608
00:48:39,344 --> 00:48:40,762
Tässä minä olen.
609
00:48:42,222 --> 00:48:44,266
Miten ilta sujui?
610
00:48:44,432 --> 00:48:47,394
Se ei mennyt niin kuin odotin.
611
00:48:47,561 --> 00:48:50,480
Olen saanut paljon ajateltavaa.
On hyvä tulla kotiin.
612
00:48:50,647 --> 00:48:53,400
On hyvä saada sinut kotiin.
613
00:48:53,567 --> 00:48:57,070
Haluatko mennä takaisin nukkumaan?
614
00:48:57,237 --> 00:49:01,199
Ei, valvon kanssasi jonkun aikaa.
615
00:49:06,163 --> 00:49:09,291
Huomenta! Huonesiivooja!
616
00:49:10,709 --> 00:49:14,629
Huhuu!
617
00:49:31,480 --> 00:49:33,940
Cross-Co koki
lähes musertavan iskun-
618
00:49:34,107 --> 00:49:37,027
- kun sen suurin ja pitkäaikaisin
asiakkaansa YumTime-
619
00:49:37,194 --> 00:49:39,279
-ilmoitti irtisanovansa sopimuksensa-
620
00:49:39,446 --> 00:49:43,200
- kuljettajien väärinkäytösten
ja piittaamattomuuden vuoksi.
621
00:49:43,366 --> 00:49:46,953
- Kaverit! Kaverit!
- Kurssin odotetaan syöksyvän...
622
00:49:47,120 --> 00:49:53,043
Kaverit! Axe, minä tarjoan aamiaisen!
623
00:50:14,272 --> 00:50:16,525
Tämä oli eeppistä.
624
00:50:17,609 --> 00:50:19,694
Tämä oli kaikkien aikojen reissu.
625
00:50:21,905 --> 00:50:25,742
- Kiitos, kun otit meidät mukaan.
- Mukanaolonne oli tässä parasta.
626
00:50:46,680 --> 00:50:50,016
- No, minä odotin.
- Pumppasit kuljetusyhtiön kurssia.
627
00:50:50,183 --> 00:50:53,395
- Se on kovaa peliä, minä vain...
- Lopeta.
628
00:50:55,772 --> 00:50:59,192
Markkinoiden manipulointi.
Sisäpiirikauppa. Petos.
629
00:50:59,359 --> 00:51:03,488
Sinä lähdit siihen leikkiin
täysillä mukaan.
630
00:51:03,655 --> 00:51:07,409
Onneksi et vielä myynyt osakkeita,
koska silloin olisit mennyttä-
631
00:51:07,576 --> 00:51:11,371
-enkä voisi mitenkään auttaa sinua.
632
00:51:11,538 --> 00:51:15,542
Vaikka virastoni ei syyttäisi sinua,
itäinen piiri tekisi sen.
633
00:51:15,709 --> 00:51:19,754
- Minun piti uhrautua viholliselle.
- Hemmetti sentään.
634
00:51:19,921 --> 00:51:22,382
Rahoitustarkastus on tehoton,
muttei kyvytön.
635
00:51:22,549 --> 00:51:26,344
- Mikä osakkeen arvo on nyt?
- Se tulee ryminällä alas.
636
00:51:26,511 --> 00:51:29,598
- On aika dumpata...
- Odota!
637
00:51:29,764 --> 00:51:32,726
- Älä nyt.
- Sinä pidät kiinni siitä.
638
00:51:32,893 --> 00:51:35,312
Ei voittoa,
ei mitään syyttäjää kiinnostavaa.
639
00:51:35,479 --> 00:51:38,732
Ei mitään näyttävää,
jota esitellä valamiehille.
640
00:51:38,899 --> 00:51:42,402
Suuri Charles Rhoades ei voita tätä
ja häikäise Wall Streetiä.
641
00:51:42,569 --> 00:51:47,449
Etkö ymmärrä? Tässä ei ollut kyse
siitä, että tienaisin pari lanttia-
642
00:51:47,616 --> 00:51:50,494
- vaan siitä, että iskemme
yhteiseen viholliseemme.
643
00:51:50,660 --> 00:51:52,662
Satutamme häntä niin, että tuntuu.
644
00:51:52,829 --> 00:51:54,789
Ymmärrän.
Haluat, että isken Axeen-
645
00:51:54,956 --> 00:51:58,919
- koska hän kiusasi rakastajatartasi
ja sitten päihitti sinut.
646
00:51:59,085 --> 00:52:03,840
Se oli meidän molempien vuoksi!
Tein sen, koska sinä et toimisi.
647
00:52:07,302 --> 00:52:10,847
Voi kristus, nyt kurssi on enää 65.
648
00:52:11,014 --> 00:52:15,352
- Anna minun ottaa edes pieni siivu.
- Ei edes maistiaista.
649
00:52:16,603 --> 00:52:19,022
Hyvä on.
650
00:52:19,189 --> 00:52:21,233
Teit asiasi selväksi, poika.
Ymmärrän.
651
00:52:21,399 --> 00:52:23,985
Tämä ei ole leikkiä.
En olisi saanut sooloilla.
652
00:52:24,152 --> 00:52:28,907
- Hyvä jos saan edes omani pois.
- Ei.
653
00:52:32,911 --> 00:52:35,288
55. Tällä hinnalla minä ostin sitä.
654
00:52:35,455 --> 00:52:39,292
Tämä ei ole enää rikos,
vaan pelkkä osekemyynti.
655
00:52:39,459 --> 00:52:44,881
- Hieman lisää lääkettä.
- Tämä on jo naurettavaa.
656
00:52:51,012 --> 00:52:53,598
Nyt se on alle 45.
657
00:53:03,108 --> 00:53:07,279
Clark, myy CXC-osakkeeni. Kaikki.
658
00:53:12,701 --> 00:53:16,705
Hävisin juuri 480000 dollaria.
659
00:53:16,872 --> 00:53:22,169
Axelrod tienasi ainakin 15 miljoonaa,
kaikesta huolimatta.
660
00:53:23,962 --> 00:53:26,047
Oletko nyt tyytyväinen?
661
00:53:27,757 --> 00:53:30,177
Näytänkö tyytyväiseltä?
662
00:53:34,014 --> 00:53:37,601
Etkö voisi jo napata sen paskiaisen?
663
00:53:46,109 --> 00:53:48,403
Minulla on sinulle hyvä juttu, pomo.
664
00:53:48,570 --> 00:53:50,530
Hei, oliko hyvä matka?
665
00:53:50,697 --> 00:53:53,200
Mitä teitkin Garth Sykesille,
hän rauhoittui.
666
00:53:53,366 --> 00:53:58,288
Hän meilasi "liitävänsä kanssasi",
mitä hittoa se sitten tarkoittaakaan.
667
00:54:19,810 --> 00:54:26,691
Syö. Liiku. Pasko. Toista.
668
00:54:26,858 --> 00:54:30,028
- Mitä?
- Myy kaikki.
669
00:54:32,030 --> 00:54:35,700
Kaikkiko? Mitä helvettiä
sinulle tapahtui poissa ollessasi?
670
00:54:35,867 --> 00:54:39,955
Viisi prosenttia kaikista
omistuksistamme, alkajaisiksi.
671
00:54:40,121 --> 00:54:43,875
Tee se asteittain ja hitaasti,
etteivät kurssit romahda.
672
00:54:45,919 --> 00:54:49,756
Sitten dumppaamme sektorin
kerrallaan, telealasta alkaen.
673
00:54:51,007 --> 00:54:53,552
- Ihmiset ajattelevat...
- Että olen ulkona.
674
00:54:57,055 --> 00:54:59,641
Joten oletko sinä ulkona?
675
00:55:57,824 --> 00:56:01,995
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com
58766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof