All language subtitles for Battle.Creek.S01E09.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

-Har du k�bt en udenlandsk bil?
-Fords hybrider bygges i Mexico.

Hiphop g�r ikke en hip, men patetisk.
Som en gammel stodder i jeans.

-Alt g�r mig hip. Du er jaloux.
-Ja. Det er jeg.

Hvis du gik op i milj�et,
s� havde du ikke k�bt en ny bil.

-Det var ham.
-Fandens ogs�. Hvorfor standser du?

Jeg genkendte en ved lyssignalet.
Det var Barclay Spades.

-En brun Buick Regal.
-Hvem fanden er Barclay Spades?

Han har beg�et insiderhandel
og er efterlyst af FBI.

Kaffen er varm nok
til at smelte st�l.

-Hvad laver du?
-Vi n�r det, lysene er t�ndt.

Det er der en grund til.
Stands, for fanden!

Nej, nej, nej.

-Jeg sagde jo vi kunne have n�et det.
-Din...

Barclay Spades er i Battle Creek.
Vi s� ham.

Vi blev forhindret af et tog.
Han s� os ikke, vi var for langt efter.

-Vi kan nok hj�lpe dig med en sag.
-Nuvel...

V�rds�tter det, men du tager vist fejl.

Ikke p� vilk�r. Jeg er ikke god til s�
meget, men jeg kan ansigter.

Jeg s� engang Alan Trammell k�re
den modsatte vej p� I94 i silende regn.

-Jeg har stadig den signerede bold.
-Barclay Spades er d�d.

Han hoppede ud fra en bro for et
halvt �r siden. Den flyer er gammel.

-Han m� have faket det.
-FBI kan godt identificere lig.

FBI satte en spansk politikers foto p�
Bin Ladens efterlysning. Fejl sker.

Vidner s� ham hoppe,
inklusive en politimand som kendte ham.

Retsmedicineren havde signalement,
tatoveringer og DNA at g� efter.

Det var Barclay Spades, Font.

Han er definitivt d�d.

-Russ, din gylp er �ben.
-Et mirakel der stadig er brug for den.

Hvad er der sket?

Font testede bremserne p� sin nye bil,
jeg havde en kop varm kaffe.

-Skulle du ikke p� et cruise?
-Vi tager af sted p� l�rdag.

Javel.

Hej. Jeg sagde jo at Milt
ikke vil have vores hj�lp.

Han kan give ordrer,
men ikke tage imod.

Jeg tog fejl. Det var ikke Barclay.
Han tog sit liv for seks m�neder siden.

-Han fakede det.
-Det troede jeg indtil jeg s� det her.

En politimand s� ham hoppe,
FBI identificerede ham med DNA.

-Jeg har aldrig m�dt ham.
-Du har heller ikke m�dt Alan Trammell.

Du fortalte vel om Trammell?
Font, du glemmer aldrig et ansigt.

Det sagde jeg ogs�. G� med ind
og f� ham til at gen�bne sagen.

Jeg har en bedre id�.
Vi to genoptager sagen.

-Vi tager "ham som ikke findes."
-Vi beh�ver ikke hovere.

-Han har v�ret meget hj�lpsom.
-Han t�nker kun p� sig selv.

Der er en grund til han altid er i
aviserne. Vi g�r det sammen, du og jeg.

Okay. Jeg er ikke den eneste
du m� overbevise.

Inspekt�r, vi m� til Detroit ang�ende
en dealer de har fanget der.

Vil I ikke hellere tjekke op p�
Barclay Spades' p�st�ede selvmord?

Hvordan...
Vent, du sagde "p�st�ede selvmord".

Fakede han det?

Jeg ved at du engang genkendte min
kusines kusine til en Kiss-koncert-

-da hun var sminket som Starchild.
Du har en gave.

S� du Spades,
s� er jeg ligeglad med FBI.

-Det er v�rd at tjekke op p�.
-Tak.

-Du har ikke l�st rapporten.
-Jeg l�ser avisen og stoler p� Milt.

Hvad? Du stoler ikke p� nogen.
Du forblindes af hans falske charme.

Milts charme p�virker mig ikke.

Men hans r�v g�r mine boblebade
lettere at afslutte.

Gud, l�s rapporten og sig om FBI
tog fejl da de identificerede liget.

Jeg har egne sager,
jeg beh�ver ikke FBI's.

Hvad vil du have? Du laver opg�relse,
alts� har du ikke travlt.

Du er ikke doven og du elsker at lave
alt det klamme du laver her.

Du ville da gerne kontrollere en
obduktion, som er lavet af FBI.

Alts� forhandler du,
s� hvad vil du have?

-Din bil.
-Undskyld?

-Din bil.
-Du har en bil.

Idiot. Ikke til mig, til min nev�.
Min bror k�bte ham en Camaro.

Det Johnny v�gner og ser parkeret
i indk�rslen er din bil.

Det bliver fedt, vi filmer det. Du har
vel stadig den lille gr� skrotbunke?

-Skulle sm� biler v�re skrotbunker?
-Nej, skrotbunker er skrotbunker.

Jeg beh�ver den n�ste onsdag.
Har vi en aftale?

-FBI sagde at du kendte ham.
-Jeg er vagt til velg�renhedsevents.

Spades var til alle. Gav til sygehuse
og herberger, alt undtagen politikere.

-"De beh�ver ikke hj�lp til at stj�le."
-Ironisk at donationerne var stj�lne.

Fra folk som havde r�d.
Han hackede sig ind i bankerne.

N�r de ville k�be aktier k�bte han dem
f�rst og solgte tilbage til dem dyrere.

Det tog et mikrosekund
og gav ham millioner risikofrit.

-Er du sikker p� det var ham?
-Ja, vi snakkede i 20 minutter.

Jeg pr�vede at gribe fat i ham, men n�r
jeg gik frem truede han med at hoppe.

S� du stod ikke t�t p� ham?
Vis hvor du stod, jeg vil se noget.

Jeg steg ud af bilen
og stod med tilskuerne herovre.

De steg ud af bilerne. Folk er syge.

Hvis dit syn blev blokeret
af en lastbil-

-s� kunne han have klatret op igen
og steget p� lastbilen.

Du antog m�ske bare
at han hoppede?

Der kom ingen lastbil. Trafikken
var afsp�rret. Jeg antog ingenting.

Lige inden s� han mig i �jnene.
Han havde et h�bl�st udtryk i �jnene.

-S� m� han have overlevet.
-Jeg s� dem fiske liget op.

Du s� et lig.

-Hvis han satte sig anderledes...
-Russ, hvad laver du?

-Jeg stoler p� dig, Font.
-Russ! Ring efter en ambulance!

Jeg har det fint.

Det havde Spades ogs�.
Han havde ikke mistet h�bet.

Han h�bede,
at hans plan ville lykkes.

-Du smiler? Har du f�et en hundehvalp?
-Jeg ved hvordan han fakede selvmordet.

Det ville v�re v�rdil�st, hvis jeg ikke
havde opdaget, de tog fejl af liget.

-Bang.
-Det er utroligt. Er det ikke?

-Jeg kan ikke lide at prale...
-Hvad fandt du?

Ansigtet var sl�et ind. At falde i
vandet er som at sl� i cement.

Er det ikke en myte?

-Glem det. Hvad med DNA'en?
-DNA'en matchede perfekt.

-Det gjorde den vel ikke?
-Jo. Men de havde den forkerte DNA.

Spades blev aldrig p�grebet.
De fik aldrig en DNA-pr�ve fra ham-

-men fra ting i hans lejlighed han
�nskede de fandt, som ikke var hans.

Hvordan kan du vide det?

Liget havde rette h�jde, v�gt,
h�r og �jenfarve, men forkert blodtype.

-Tjekkede FBI ikke blodtypen?
-Hvorfor? De havde DNA.

-Hvordan kender du ligets blodtype?
-Du fik liget gravet op.

Nej, det blev kremeret.
Jeg fik t�jet som var p� liget-

-eftersom FBI beholdt det som bevis.
Blodet p� skjorten var A RhD pos.

-Hvordan fik du t�jet?
-Gennem mig.

Fra FBI's bevisrum i Detroit,
men jeg fik det udleveret.

Undskyld, jeg ved,
at du ville knalde fyren.

Jeg beh�vede en undskyldning for at
invitere Milt ud og ignorerede dig.

Vi har efterlyst alle brune Buick
Regal-sedaner fra 1998-2000.

-Som blev set p� Washington Avenue.
-Han var m�ske p� gennemrejse.

-Det er et beboelsesomr�de.
-Han ville m�ske k�re gennem byen.

-Shaylene og jeg g�r det altid.
-Han kan ogs� have taget flyet.

USA er stor og byen lille. Vi fokuserer
p�, hvor han blev set sidst.

-Du beh�ver ikke v�re nedladende.
-Er I f�rdige?

Jacocks og Funkhauser tjekker alle
forsvundne omkring selvmordet.

Hans nye identitet kan v�re den han
overtog fra ham han smed i vandet.

Jeg tjekker finansministeriets database
over us�dvanlige transaktioner.

Han sn�rede FBI og Goldman-Sachs.
Han har ingen transaktioner over 10000.

-FinCEN tjekker mere end det.
-Er det ikke gr�nsen? Hvad tjekkes?

Det er hemmeligt, men finder jeg noget,
s�... ogs� smarte skurke dummer sig.

Det sv�re ved at flygte er ikke penge,
men at forlade familien.

Ikke for Spades. Han var enebarn og
for�ldrel�s, han var ugift, ingen b�rn.

Han var t�t p� sin mor.

-Er hun d�d leder han ikke efter hende.
-Jo, m�ske.

Milt,
undskyld at jeg tager noget privat op.

Nej. Kom bare, Milt. V�r ikke genert.
Vi efterforsker et mord.

Jeg ved ikke hvad du mener... men jo.

Du og din mor taler ikke sammen.

Jeres eneste kontakt er n�r du spiser
lasagne, din favoritret som lille.

Undskyld,
hvorn�r kom I s� t�t p� hinanden?

-Hvordan hj�lper det os med Spades?
-Hans for�ldre kom fra Tyskland.

-Har byen tyske restauranter?
-Absolut. Kom.

-Er det her en restaurant?
-Nej, en slagter som s�lger p�lser.

Vi har bes�gt alle restauranter
som s�lger noget der ligner tysk mad.

Ja, absolut. Det er Oscar.
Han kommer her hele tiden.

-Har du efternavnet?
-Eller en kreditkortkvittering?

Jeg st�tter ikke l�nehajsindustrien.

-Debitkort?
-De sporer indk�b og s�lger info.

Har du et problem med skattev�senet?

Hvad? Exxon og General Electric har
problemer med dem. Jeg betaler skat.

Klart.
Sm� virksomheder er landets rygrad.

Ved du hvordan vi finder Oscar?
Hans rigtige navn er Barclay Spades.

Han er efterlyst
for insiderhandel og mord.

Han har altid virket cool.

Jeg ved ikke hvordan I finder ham,
men...

Han kan komme i morgen. Jeg laver
kun panhas en gang om m�neden.

Han kommer n�sten altid og k�ber det.

Jeg h�ber at Spades handler p�lser
tidligt om morgenen.

-Du burde pr�ve iskaffe.
-Ja.

N�r jeg betaler 50 dollars
for en 20-dollarsb�f hos en hipster.

-Hvordan ser det ud bagved?
-Der er tomt.

-Funk, er du p� plads?
-Ja. Jeg skal m�ske blive vegetar.

Har du aldrig pr�vet blodp�lse?

S� du og Holly
bruger tid sammen.

Vi spiste frokost. Du b�r bekymre dig
mere om ham som hun skal med p� cruise.

Ham arbejder jeg ikke sammen med.

Sl� til nu inden hun rejser.
Det er nu eller aldrig.

-Jeg inviterer ikke andres piger ud.
-Du inviterede hende heller ikke f�r.

-Hvad er du bange for?
-Intet. Man skal ikke date p� jobbet.

Virkelig?
S� du lyver for anklagere-

-chikanerer mist�nkte og drikker p�
jobbet, men at date en p� arbejdet-

-det er at g� over gr�nsen?

Hvis det var mig, s� havde jeg
inviteret hende ud inden hun rejser.

Det er fordi du er... Vent lidt.

Det er ingen Buick, men det er ham.
- Spade er her. V�r klar.

Nej, afvent. Han kan tage en gravid
kvinde som gidsel.

-Der kan v�re folk derinde.
-Skal vi g� ind?

Lad ham k�be p�lse. Vi tager ham
bagefter. Han er omringet.

Fint. Afvent.

Funk, han kommer ind. Hold �je med ham.
Sig til n�r han g�r.

-Hvordan er jeg, sagde du?
-Du tror, du kan tage det du vil have.

Dit udseende g�r det muligt.

S� det er din uselviskhed som g�r,
at du ikke inviterer Holly ud?

Funkhauser, er du der? Funkhauser?
Pis.

Funk? Funk?
Skide radio!

-Er det radioens skyld?
-Det kan ikke v�re g�et galt allerede.

Font, Funkhauser svarer ikke.
G� om bagved og tjek.

-Milt og jeg g�r foran.
-Kom s�.

Jeg ser ingen.

Hvad i helvede?
Font og Jacocks, g� ind!

Bagved.

Tomt.

-Tomt, det er tomt.
-Der er ingen her.

Det er umuligt.
Vi overv�gede alle udgange.

Kom s�.

-Funk, hvad er der sket?
-Han s� mig straks.

-Han tvang os herind. Tog I ham?
-Han kom aldrig ud.

-Hvor er den gravide kvinde?
-Bag jer.

-Font, der var jo tomt?
-Vi tjekkede overalt.

Bortset fra k�lderen.

Ville han vise politiet den,
s� havde han ikke skjult lemmen.

S�lger du pot
s� kunderne kan �de det lort her?

-Glem det. Spark jeres v�ben herhen.
-Jeg ville sige det samme.

Vi har m�ske ikke noget at miste,
men hun har nogen at leve for.

-G�r som han siger.
-Slip jeres v�ben.

Ind i k�lerummet.

En fordel med politiet i en lille by,
er, at man l�rer hvordan de ser ud.

Det kan v�re praktisk. Og ja, jeg stjal
penge, men kun fra skurke.

Jeg donerede n�sten alt. Jeg gjorde det
fordi det var n�dvendigt.

Jeg dr�bte ikke nogen. Jeg k�bte liget
fra sundhedsvidenskabelig forening.

Glem mig og fang nogen
som har gjort skade.

Jeg agerede for samfundets bedste.

Hvis I forts�tter med at lede efter mig
s� vil uskyldige komme til skade.

-Hvad fanden mener du?
-Var det forvirrende for dig?

Jeg g�r alt for at beholde min frihed.

-Pis. Han...
-Han irriterer mig.

-Nyd maden i f�ngslet.
-Lad ham g�.

Han hjalp os frivilligt. I dummede jer.
Konfisk�r marihuanaen.

Lemmen betyder vel,
at du mangler tilladelse?

-Hvis billede skal nu i avisen?
-Det var min skyld...

Pickupen er efterlyst,
vi har vejsp�rringer-

-og vi overv�ger busstationer,
togstationer og lufthavne.

-Oplys at han er bev�bnet.
-Det har jeg gjort.

I m� s�rge for,
at det ikke bliver mit billede.

Jeg har tilkaldt efters�gningsstyrken.

Hans d�k var mudrede, det har ikke
regnet, han m� bo p� en g�rd.

-Det er lige meget, han er p� flugt nu.
-Han m� hjem f�rst.

Han skal hente t�j,
penge og papirer. Vi har tid.

Vi tjekker alle g�rde som er solgt
eller udlejet det seneste halve �r.

Giv styrken resten af listen,
de kan tjekke nord for jernbanen.

-Hvad?
-Jeg forst�r.

Du regner med at en som inviterer
p� cruise s� tidligt er en galning.

Og at Holly opdager det p� turen.
Problemet med planen...

Jeg har ingen plan,
men jeg har klasse.

Det l�rte de dig ikke i Monaco,
Iran eller hvor fanden du nu er fra.

-Man inviterer ikke andres piger ud.
-Vil du l�re mig andre ting?

Den aktiehandler-Robin Hood
forst�r verden bedre end dig.

-Skal vi lade ham flygte?
-Det sagde jeg ikke.

De som ikke tror at alle aktiehandlerne
bruger insiderviden er fjolser.

Okay, nu er jeg med.

Du inviterer ikke Holly ud
fordi hendes rige familie skr�mmer dig.

Du vidste ikke at familien er rig.

Jeg har f�et mere at vide til en
frokost end du har i flere �r.

Du kan r�de bod p� det.
Sp�rg hende, s� sv�rt er det ikke.

Jeg... Nej. Det er forkert.

Tak, fordi du beskyttede mig over for
Guziewicz, men det var min skyld.

Nej, jeg lod ham tage gidslet.

Han var bev�bnet. Ingen kunne vide,
at han kender vores ansigter.

-Der.
-Hvad fanden laver du?

-Den Buick Spades k�rte i g�r morges.
-Skulle han parkere den i indk�rslen?

-Han vidste ikke at vi ledte efter ham.
-Han kunne flytte den bagefter.

M�ske er han ved at pakke.
Vi beh�ver forst�rkning...

...p� 600 Willow Drive.

Vi burde vente p� forst�rkningen.

Ja, men det g�r vi ikke.

Pickupen st�r ikke i garagen. Er det
den rette Buick? Det er en Roadmaster.

Jeg er bedre til ansigter end biler,
men det er den. Tror jeg.

Kom s�.

Klar?

Der er ul�st.

-Oscar Strehl. Han bor her.
-Jeg sagde det jo.

Barclay Spades, det er politiet!
Huset er omringet!

Hvis du ikke vil skydes,
kom frem med h�nderne bag hovedet.

Det er tomt.

Det giver ingen mening.

Selv om han ikke vidste at han
var efterlyst, hvorfor ikke l�se?

-Han har v�ret her og glemt at l�se.
-Hvorfor ikke parkere i garagen?

-Det er som om...
-Han �nskede vi skulle finde den.

-St� stille. Der kan v�re bomber.
-Han er �konomisk forbryder.

-Hvis han virkelig k�bte det lig.
-Han kan ikke have n�et den slags.

Han l�rte hvordan alle i politiet ser
ud. Han planl�gger.

-Han har nok altid en bombe klar.
-Hvorfor er vi s� ikke d�de endnu?

At vi lever m� betyde,
at der ikke var nogen f�lde.

Du har ret. Jeg blev bange et �jeblik.

Men... IRA's bomber eksploderede
fem minutter efter politiet gik ind.

Normalt g�r en politimand ind
og tjekker stedet i fem minutter.

-S� g�r resten af politiet ind...
-Hvor l�nge har vi st�et her?

Kom nu!

-Er I okay?
-Jeg tror det.

Det var mindre end jeg forventede.

-At du kan l�be s� hurtigt.
-Jeg var running back i high school.

-Hvad er der sket?
-Det var en bombe. Hvor er Milt?

-Er du okay?
-Ja, hvorfor?

-Du har blod p� kraven.
-Ja? Jeg skar mig nok p� noget glas.

-Er det stort?
-G�r det ikke ondt?

-M�rker du det ikke?
-Hvad?

Er det s� slemt?

Nej, det er bare en lille splint.
M�rker du ingenting?

-Adrenalinen stopper smerten.
-G�r det ogs� en �r? Jeg er tr�t.

-Blund ikke! Hold dig v�gen!
-Ja, jeg skal bare hvile lidt.

Ingen hvile. Hold �jnene �bne.
Kom nu, Milt! K�r hurtigere!

Der er opst�et bl�dninger i hjernen.
Hvis h�velsen ikke forsvinder...

Jeg forst�r ikke.
Siger I at min mand kan d�?

Vi g�r alt vi kan. Men hvis vi
ikke kan stabilisere ham...

-Ved De om han ville donere organer?
-�h gud.

S�t dig.
Kan vi tale sammen?

Hvad fanden er det med jer?
Han har v�ret her i en time-

-og I sp�rger hans kone om organer?

-Hun m� forberede sig.
-Han er i politiet. Hun er forberedt.

Men...
Bland dig udenom!

Han snakkede og jokede
lige efter det var sket.

Han klarer sig.
Han er ikke d�ende.

Jeg beklager.

Det skal nok g�.

-Hvordan g�r det?
-De kan ikke f� bugt med h�velsen.

Hvad har vi p� Spades?
Font klarer sig. Hvad har vi?

Han og pickupen er forsvundet.

Vi m� have folk i alle kostumebutikker.
Han beh�ver forkl�dning.

Ville en som minerer sit hus
ikke have en taske og forkl�dning klar?

-Vi lader nyhederne vise hans foto.
-Og alle idioterne ringer ind.

Holly har ret. Vi kan ikke
v�re overalt og se alting.

Jo flere som ved hvordan han ser ud
og er opm�rksomme...

Ved I hvem der vidste det?

Vi vidste det.
Se, hvad det f�rte med sig.

-Russ, tag en pause og spis noget.
-Har jeg brug for en sandwich?

Bare du slapper af og tager dig sammen.

Du ved hvad vi ikke skal g�re,
men ikke hvad vi skal g�re.

Det er ikke kun dig
som f�ler dig skyldig. Det g�r alle.

Du har ret.

S� meget burde v�re g�et galt
med planen. S� mange skulle have set...

-Hvilken plan?
-�h gud. Milt, kom. Jeg har en id�.

-Skulle jeg have hjulpet ham?
-Du er en reel, kvik fyr.

-Du vil gerne g�re det rigtige.
-S� du hjalp Spades.

-I tager fejl.
-Folk fortjente at blive stj�let fra.

Ikke folk, store banker.

I tager fejl. Jeg kendte ham ikke.
Jeg s� ham p� mit job.

-Men du beundrer ham.
-Det gjorde jeg ogs� f�rst.

Indtil han pr�vede
at dr�be tre kolleger.

En af dem ligger p� intensiv,
takket v�re en stump fra en r�rbombe-

-som m�tte opereres v�k
fra hans baghoved!

Spades plan om at forsvinde var
genial, men risikabel. �n chance.

Hvis tilskuerne ikke blev holdt v�k,
hvis hver eneste detalje ikke stemte...

-...ville han blive p�grebet.
-Kunne kun lade sig g�re p� �n m�de.

Ved at han havde en partner.

Jeg sympatiserer med ham, men jeg vil
ikke risikere mit job for ham.

Det var ingen risiko. Planen var
perfekt. Du fortjente vel lidt penge.

Sagde han at han havde k�bt liget?
Det stemmer ikke.

Han myrdede en hjeml�s,
som tog hans plads i lighuset.

Det handler ikke om at hj�lpe en
computern�rd med Robin Hood-kompleks.

Du har hjulpet en syg,
sadistisk skiderik-

-som kan v�re skyldig i drab
p� en politimand.

Hvad ved du?

-Hej. Vil du virkelig ikke l�gge dig?
-Nej, det er fint.

-Jeg vil v�re det f�rste han ser.
-Han har v�ret heldig.

Han klarer sig, bare rolig.

-Jeg h�rer du har f�et en ny k�reste.
-Ja.

Brady. Han...

-Han er s�d.
-S� godt. Jeg er glad p� dine vegne.

Men jeg har altid troet,
at du og Russ ville...

Men hvad ved jeg?
Font ved nok endnu mindre.

-Han tror at Russ er forelsket i dig.
-Seri�st?

Det var en overraskelse.

Jeg har ikke...
Jeg har aldrig afvist ham.

Jeg har ikke haft muligheden.
Man kan ikke vente for evigt.

M�nd... de er idioter.

-Hvem taler vi om?
-�h gud.

-Skat?
-Jeg har ondt i hovedet.

Og du er smuk.

Det bliver 14 dollars.

-Jeg kan ikke veksle 100 dollars.
-Behold den.

-FBI!
-St� stille!

-Fin b�d.
-Du gav ikke alt til velg�renhed.

-Hvordan fandt I mig?
-Din partner s� min partner.

Vend dig om.

Det er lidt stramt, s� du ikke stikker
af. M� jeg sp�rge om noget?

Har du en tale om det rimelige i
at spr�nge tre politifolk i luften?

-Jeg bad jer skride.
-Det var kort.

Kom med her.

Hvad har vi her?

Her.

I konfiskerede vel b�den?
Vi har vel en b�d nu?

-Desv�rre. Det var FBI's sag.
-I skulle jo bare bist� os.

Til vi tilkaldte efters�gningsstyrken.
De vil ikke dele.

-Det er unfair.
-Du kommer dig og ham du s� ryger ind.

-Det kan jeg leve med.
-Det er sk�nt du er okay, min ven.

Tvivlede I? Den ramte mig i hovedet,
hvor meget kan den skade der?

-Holly rejser i morgen.
-�h, mand.

Du er ikke reel, du er et fjols.

Han ejer hende ikke
fordi han inviterede hende ud f�rst.

Du respekterer ikke kvinder,
du rationaliserer selviskhed.

Nej, jeg retf�rdigg�r det for dig.
Jeg hj�lper dig.

-Det er dit liv.
-Ja, det er det. Hvad laver du?

Jeg kan ikke tvinge hesten til at
drikke, kun tvinge den til truget.

-Hej, Russ.
-Hej, Holly.

-Godt arbejde. Dig og Milt igen.
-Ja...

Jeg m� sige hej til Font
f�r jeg rejser.

-Jeg tager p� ferie i morgen.
-Ja, jeg ved det.

Jeg ved det er vildt,
vi har kun v�ret ude et par gange.

Jeg t�nkte: "Hvad har jeg at miste?"

Det forst�r jeg.

Okay...

-Vi ses n�ste uge.
-Hav det godt.

-Du, Holly?
-Ja, Russ.

Hav en god ferie.

Det fortjener du.

Tak.

-Hold k�ft.
-Jeg har ingenting at sige.

Vi fik ham, det er det vigtige.