Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,493 --> 00:01:29,328
A� o marido dela encontra eles.
2
00:01:29,412 --> 00:01:32,206
E todos os homens pegam o Paul Newman.
3
00:01:32,290 --> 00:01:33,624
Eu queria pegar o Paul Newman.
4
00:01:33,708 --> 00:01:37,003
Eles o empurram contra o carro, e
esmagam a cabe�a dele com uma t�bua.
5
00:01:37,086 --> 00:01:38,171
N�o diga isso!
6
00:01:38,254 --> 00:01:41,799
E eles falam: "Nenhuma mulher
jamais vai olhar para voc� de novo."
7
00:01:41,883 --> 00:01:42,925
Com certeza.
8
00:01:43,009 --> 00:01:46,053
-Na pe�a ele � castrado.
-Est� inventando!
9
00:01:46,137 --> 00:01:47,221
Como ele era?
10
00:01:47,305 --> 00:01:50,433
Tinha um corte no rosto.
Grande coisa, ele ainda � lindo.
11
00:01:50,516 --> 00:01:52,226
-Oi.
-Oi.
12
00:01:52,310 --> 00:01:53,477
Vou fazer xixi nas cal�as.
13
00:01:53,561 --> 00:01:55,438
-Conhece ele?
-N�o conhecia antes.
14
00:01:55,521 --> 00:01:57,899
Perfeito. Ele � t�o bonito!
15
00:01:57,982 --> 00:01:59,108
Se n�o fosse o nome dele.
16
00:01:59,192 --> 00:02:01,235
-Jack e Jill.
-Isso mesmo.
17
00:02:08,826 --> 00:02:11,746
-Voc� conhece ele?
-Claro que n�o!
18
00:02:11,829 --> 00:02:14,707
-Quem � ele?
-Acho que meu irm�o o conhece.
19
00:02:14,790 --> 00:02:17,168
Foi expulso da St. Anthony,
ent�o vai estudar aqui.
20
00:02:17,251 --> 00:02:19,587
-Imagino o que ele fez.
-Estuprou uma freira.
21
00:02:19,670 --> 00:02:21,339
Debra!
22
00:02:21,422 --> 00:02:23,841
-Temos a irmandade depois da escola.
-Vai ter elei��o?
23
00:02:23,925 --> 00:02:27,136
J� teve. Jill � a presidente.
Ligamos para voc�.
24
00:02:27,220 --> 00:02:31,140
-Quem vai dar aula de educa��o f�sica?
-Acredita que � a Srta. Nagronsky?
25
00:02:32,558 --> 00:02:34,769
-Vejo voc�s no almo�o.
-Tudo bem.
26
00:02:50,576 --> 00:02:52,245
Obrigado.
27
00:02:55,164 --> 00:02:56,165
Est� bem.
28
00:02:56,249 --> 00:03:01,420
Quero um exemplo de como o
com�rcio funcionaria em uma meritocracia.
29
00:03:02,505 --> 00:03:05,758
-Sim.
-A cantina.
30
00:03:05,842 --> 00:03:08,302
A comida � p�ssima, mas � barata.
31
00:03:08,386 --> 00:03:11,764
Como podem ver, podemos aprender
com as fontes mais improv�veis.
32
00:03:11,848 --> 00:03:16,102
Por isso eu continuo chamando a Jill.
33
00:03:19,105 --> 00:03:20,606
Est� bem.
34
00:03:20,690 --> 00:03:23,693
Monarquia, oligarquia,
35
00:03:23,776 --> 00:03:27,029
democracia, plutocracia,
36
00:03:27,113 --> 00:03:29,740
anarquia, meritocracia...
37
00:03:29,824 --> 00:03:32,410
"Eu penso nele o tempo todo.
38
00:03:32,493 --> 00:03:34,662
Sonho com ele.
39
00:03:34,745 --> 00:03:38,457
Sonho em estar perto
dele o resto da minha vida.
40
00:03:38,541 --> 00:03:42,628
Sonho em ter filhos
parecidos com ele.
41
00:03:42,712 --> 00:03:44,797
Eu n�o seria atriz o tempo todo.
42
00:03:44,881 --> 00:03:48,050
Somente at� encontr�-lo
e me apaixonar por ele.
43
00:03:49,051 --> 00:03:50,720
Depois disso...
44
00:03:50,803 --> 00:03:53,389
Depois disso pegar�amos
um trem e ir�amos �s
45
00:03:53,472 --> 00:03:54,891
lindas cidades para
ver as pessoas incr�veis.
46
00:03:55,850 --> 00:04:00,563
Sempre que algu�m ficasse
doente, ele iria at� elas e as curaria."
47
00:04:00,646 --> 00:04:02,648
Est� bom.
48
00:04:02,732 --> 00:04:04,358
Muito bem, Jill.
49
00:04:06,068 --> 00:04:09,739
Desculpe.
Eu fui pelo caminho errado.
50
00:04:09,822 --> 00:04:13,826
Um ator jamais se desculpa
por um teste, querida.
51
00:04:14,368 --> 00:04:15,369
Pr�ximo, por favor.
52
00:04:15,453 --> 00:04:19,790
DR. ELI ROSEN
53
00:04:29,091 --> 00:04:30,468
J� pegou a correspond�ncia?
54
00:04:30,551 --> 00:04:32,386
-Ol�.
-Oi.
55
00:04:32,470 --> 00:04:34,764
-Algo para mim?
-N�o.
56
00:04:34,847 --> 00:04:37,517
-Como foi a escola?
-Como sempre.
57
00:04:37,600 --> 00:04:40,728
Assista �s aulas, fique
calada e eles te deixam em paz.
58
00:04:40,811 --> 00:04:42,563
Nada de mais.
59
00:04:42,647 --> 00:04:46,943
-Quero saber como foi o teste.
-Fui p�ssima.
60
00:04:47,026 --> 00:04:49,362
Falei a voc�, devia ter
tomado caf� da manh�.
61
00:04:49,445 --> 00:04:51,113
N�o pode atuar de est�mago cheio.
62
00:04:51,197 --> 00:04:54,617
Est� citando Stanislavsky
ou Audrey Hepburn?
63
00:04:54,700 --> 00:04:59,288
Um corpo n�o funciona bem
com uma dieta de tortas de tomate.
64
00:05:00,331 --> 00:05:04,752
Precisa de prote�na! Precisa de fibras!
Precisa de carboidratos complexos!
65
00:05:04,836 --> 00:05:07,797
-Quando sai o resultado?
-Amanh�!
66
00:05:07,880 --> 00:05:09,715
Qual � a pe�a?
67
00:05:09,799 --> 00:05:11,676
The Time of Your Life.
Quero ser a Kitty.
68
00:05:11,759 --> 00:05:14,095
Deve haver outros pap�is al�m de Kitty.
69
00:05:14,178 --> 00:05:17,473
O objetivo n�o � ficar com o melhor papel.
70
00:05:17,557 --> 00:05:19,183
� sim.
71
00:05:19,267 --> 00:05:22,395
-Espero que consiga!
-Sem chance!
72
00:05:22,478 --> 00:05:24,230
-Voc� tem dever de casa?
-Muito.
73
00:05:25,815 --> 00:05:28,234
Chamo voc� quando
o jantar estiver pronto.
74
00:07:06,832 --> 00:07:08,709
Oi.
75
00:07:08,793 --> 00:07:11,712
-Qual � o seu nome?
-Jill.
76
00:07:11,796 --> 00:07:14,131
-Qu�?
-Jill!
77
00:07:14,215 --> 00:07:17,802
Prazer em conhec�-la, Jill.
Me chamam de Xeique.
78
00:07:17,885 --> 00:07:20,930
-Xeique?
-Sim.
79
00:07:21,013 --> 00:07:22,974
Voc� � �rabe?
80
00:07:23,057 --> 00:07:26,435
N�o, sou italiano. Capadilupo.
81
00:07:27,270 --> 00:07:29,730
Ent�o por que te chamam de Xeique?
82
00:07:29,814 --> 00:07:31,691
� uma longa hist�ria.
83
00:07:31,774 --> 00:07:34,360
Escute, quer sair
comigo um dia desses?
84
00:07:35,361 --> 00:07:37,488
-Est� brincando?
-N�o.
85
00:07:37,572 --> 00:07:38,489
Voc� quer?
86
00:07:39,782 --> 00:07:41,784
Nem conhe�o voc�.
87
00:07:41,868 --> 00:07:44,871
Se voc� sair comigo, te
conto a hist�ria da minha vida.
88
00:07:44,954 --> 00:07:48,541
Voc� simplesmente aborda as
pessoas e come�a a falar com elas?
89
00:07:48,624 --> 00:07:51,544
Claro. Pessoas de quem gosto.
90
00:07:51,627 --> 00:07:53,546
Gosto de voc�.
91
00:07:53,629 --> 00:07:55,298
Voc� n�o me conhece.
92
00:07:57,133 --> 00:07:58,176
O que gosta de fazer?
93
00:07:58,259 --> 00:08:00,261
Gosta de ir ao cinema?
Gosta de dan�ar?
94
00:08:00,344 --> 00:08:01,387
Qualquer coisa que goste.
95
00:08:01,470 --> 00:08:04,223
Eu n�o quero sair com voc�. S�rio.
96
00:08:07,310 --> 00:08:08,311
Tudo bem, que seja.
97
00:08:10,062 --> 00:08:12,273
-At� logo.
-N�o, eu...
98
00:08:17,820 --> 00:08:19,572
Sabe, devia comer mais do que isso.
99
00:08:19,655 --> 00:08:21,324
� muito magra para sua altura.
100
00:08:27,496 --> 00:08:30,041
-O que ele queria?
-Me convidou para sair!
101
00:08:30,124 --> 00:08:32,668
-S�rio? Do nada?
-O nome dele � Xeique!
102
00:08:32,752 --> 00:08:36,339
-Ele � �rabe?
-N�o, Capodi-alguma-coisa.
103
00:08:36,422 --> 00:08:39,091
-Vai sair com ele?
-Por Deus, n�o!
104
00:08:39,175 --> 00:08:43,387
Ele tem cara de vendedor de carros.
Ou ladr�o de carros.
105
00:08:43,471 --> 00:08:47,725
Parece que esse macarr�o estava
guardado desde o ano passado.
106
00:08:48,476 --> 00:08:50,561
Acha que sou muito magra?
107
00:08:51,687 --> 00:08:54,232
De acordo com a
defini��o de pol�gonos,
108
00:08:54,315 --> 00:08:56,859
para que dois pol�gonos
sejam similares,
109
00:08:56,943 --> 00:08:59,529
� preciso atender duas
condi��es distintas.
110
00:08:59,612 --> 00:09:02,949
Uma, os �ngulos
correspondentes devem ser iguais.
111
00:09:03,032 --> 00:09:07,453
E a outra, os lados correspondentes
devem ser proporcionais.
112
00:09:07,537 --> 00:09:09,789
Tamb�m, j� que a
defini��o � revers�vel...
113
00:09:09,872 --> 00:09:11,541
APRESENTA��O �NICA - ESGOTADO
114
00:09:20,466 --> 00:09:24,679
CLUBE DE TEATRO
115
00:09:25,721 --> 00:09:28,516
VIAGENS
116
00:10:19,609 --> 00:10:20,818
Ei, parab�ns.
117
00:10:22,612 --> 00:10:24,906
Vou fingir que n�o est� aqui.
118
00:10:26,490 --> 00:10:27,867
Pena que n�o � protagonista.
119
00:10:28,242 --> 00:10:29,994
Kitty � a protagonista.
120
00:10:32,955 --> 00:10:34,373
Aposto que voc� � muito boa.
121
00:10:35,416 --> 00:10:36,375
Atuando.
122
00:10:44,425 --> 00:10:46,010
Quer acelerar?
123
00:10:46,093 --> 00:10:48,554
-Voc� n�o desiste, n�o �?
-N�o.
124
00:10:49,805 --> 00:10:51,432
� s� que, bom...
125
00:10:53,142 --> 00:10:56,729
Pensei que voc� gostaria de ver
como � um verdadeira m�quina.
126
00:10:56,812 --> 00:10:59,190
-� seu?
-Pertence ao meu amigo Rato.
127
00:10:59,273 --> 00:11:02,485
N�o acreditaria no
que h� debaixo do cap�.
128
00:11:09,659 --> 00:11:11,744
Tenho que ir.
129
00:11:11,827 --> 00:11:14,539
-Est� com medo de qu�?
-Nada!
130
00:11:14,622 --> 00:11:16,457
Tenho que levar pessoas para casa.
131
00:11:16,541 --> 00:11:19,168
Eu trago voc� de volta para c�.
132
00:11:20,628 --> 00:11:23,714
Espera mesmo que eu
entre em um carro com voc�?
133
00:11:24,841 --> 00:11:28,094
Qu�? Eu vou dar em cima de voc�?
134
00:11:28,177 --> 00:11:30,721
Voc� n�o conhece o Xeique muito bem.
135
00:11:32,765 --> 00:11:33,891
Vamos l�, olha s�.
136
00:11:33,975 --> 00:11:36,269
Voc� tem que comemorar o papel, certo?
137
00:11:41,566 --> 00:11:43,067
Cinco minutos.
138
00:11:44,026 --> 00:11:45,903
Cinco minutos.
139
00:11:45,987 --> 00:11:48,531
Pode aprender muito em cinco minutos.
140
00:12:09,719 --> 00:12:11,137
� melhor colocar o cinto.
141
00:12:11,220 --> 00:12:13,139
-Ah, pare!
-� a sua vida.
142
00:12:24,859 --> 00:12:26,110
RATOM�VEL
143
00:12:27,236 --> 00:12:27,987
M�O �NICA
144
00:13:09,946 --> 00:13:12,448
-Gosta de velocidade?
-Adoro.
145
00:13:15,535 --> 00:13:18,621
-Ent�o vejo voc� amanh�.
-N�o conte com isso.
146
00:13:29,465 --> 00:13:31,092
� melhor voc� dirigir.
147
00:13:46,774 --> 00:13:47,942
Al�!
148
00:13:49,777 --> 00:13:51,279
Oi.
149
00:13:53,406 --> 00:13:55,950
N�o. Tenho dever de casa.
150
00:13:57,869 --> 00:14:00,788
De que eu poderia estar com medo?
151
00:14:05,418 --> 00:14:07,420
Tudo bem, s� um pouquinho.
152
00:14:09,005 --> 00:14:12,133
Aqui n�o!
Encontro voc� em algum lugar.
153
00:14:12,216 --> 00:14:14,010
Eu n�o sei. Onde?
154
00:14:19,682 --> 00:14:20,850
Tudo bem.
155
00:14:23,603 --> 00:14:24,687
Tudo bem.
156
00:14:26,355 --> 00:14:27,481
Tudo bem.
157
00:14:28,858 --> 00:14:30,067
At� logo.
158
00:14:32,820 --> 00:14:34,906
Voc� � um bobo.
159
00:14:39,994 --> 00:14:42,246
Est� pronto, m�e?
160
00:14:42,330 --> 00:14:44,582
Fale baixo!
161
00:14:47,043 --> 00:14:49,045
-Aqui est�.
-Obrigado.
162
00:14:49,128 --> 00:14:52,423
Queria ver voc� ser t�o r�pida
quando eu preciso de algo.
163
00:14:55,551 --> 00:14:57,637
Vai l�, acaba com eles.
164
00:15:08,689 --> 00:15:10,858
� um casaco novo?
165
00:15:10,942 --> 00:15:12,568
Ele est� bonito.
166
00:15:12,652 --> 00:15:14,362
Onde arrumou dinheiro para isso?
167
00:15:15,738 --> 00:15:17,698
N�o foi com voc�.
168
00:15:17,782 --> 00:15:20,451
-Aonde voc� vai?
-Desde quando se importa?
169
00:15:21,244 --> 00:15:22,245
Sabe, se eu descobrir que est�
170
00:15:22,328 --> 00:15:24,789
ganhando dinheiro onde eu penso,
171
00:15:24,872 --> 00:15:26,499
vou arrancar seus pulm�es.
172
00:15:27,583 --> 00:15:29,919
Promessas, promessas.
173
00:15:33,714 --> 00:15:35,716
Isso n�o � um pouco pretensioso?
174
00:15:35,800 --> 00:15:37,176
Um dia desses, Sr. Bonz�o,
175
00:15:37,260 --> 00:15:40,888
vai terminar jogado na sarjeta.
176
00:15:42,932 --> 00:15:45,101
Desde que eu n�o termine como voc�.
177
00:15:45,184 --> 00:15:46,435
Boa noite, m�e.
178
00:15:46,519 --> 00:15:48,354
Divirta-se.
179
00:15:54,610 --> 00:15:56,821
Se veste como um cafet�o.
180
00:15:56,904 --> 00:15:58,322
Ele est� bonito.
181
00:16:40,156 --> 00:16:41,574
Jill.
182
00:16:45,161 --> 00:16:46,412
-Oi.
-Oi.
183
00:16:48,331 --> 00:16:51,000
-Est� muito bonita.
-Obrigada.
184
00:16:52,960 --> 00:16:55,671
Vamos, o Rato est� nos esperando.
185
00:16:55,755 --> 00:17:01,427
BAR DE COQUET�IS
186
00:18:25,428 --> 00:18:27,263
N�o se lembra de mim?
187
00:18:29,307 --> 00:18:30,308
O qu�?
188
00:18:30,808 --> 00:18:32,643
J� fizemos aula de educa��o f�sica juntas.
189
00:18:33,561 --> 00:18:36,272
-Voc� � da St. Catherine.
-N�o, fui transferida.
190
00:18:36,397 --> 00:18:39,025
Na nona s�rie
estivemos no mesmo time.
191
00:18:40,359 --> 00:18:45,239
Rosen, Roth, Russo, Tatum, Tessitore.
192
00:18:46,365 --> 00:18:50,411
-Joann Tessitore.
-Sim, eu n�o era loira.
193
00:18:51,287 --> 00:18:52,538
Voc� era �tima no v�lei.
194
00:18:52,622 --> 00:18:55,333
Voc� sempre ficava de
fora por estar menstruada.
195
00:18:55,416 --> 00:18:57,752
�, eu ainda uso essa.
196
00:19:00,004 --> 00:19:02,924
-Est� saindo com Xeique Long?
-N�o.
197
00:19:03,007 --> 00:19:04,133
Ele se veste bem.
198
00:19:14,227 --> 00:19:18,481
-Est� com o Rato h� muito tempo?
-Indo e voltando.
199
00:19:20,233 --> 00:19:21,484
Ele tem um carro legal.
200
00:19:23,569 --> 00:19:26,280
Voc� n�o acreditaria no
que h� debaixo do cap�.
201
00:19:31,661 --> 00:19:34,038
Por que aceitou sair comigo?
202
00:19:34,121 --> 00:19:35,790
Eu n�o sei.
203
00:19:35,873 --> 00:19:37,667
Ficou curiosa, n�?
204
00:19:39,669 --> 00:19:41,546
Quer sair comigo de novo?
205
00:19:41,629 --> 00:19:44,340
Sheik voc� mal falou
comigo a noite toda.
206
00:19:45,508 --> 00:19:49,887
S� quis pegar leve com voc�
para n�o ficar horrorizada.
207
00:19:53,182 --> 00:19:55,351
Nunca saiu como algu�m como eu, n�?
208
00:19:57,687 --> 00:19:59,188
N�o.
209
00:19:59,313 --> 00:20:01,524
O que est� achando?
210
00:20:01,607 --> 00:20:03,401
Acho que voc� � maluco.
211
00:20:05,194 --> 00:20:07,196
Voc� tem olhos lindos.
212
00:20:08,698 --> 00:20:11,701
Aposto que nem precisa
atuar quando est� no palco.
213
00:20:11,784 --> 00:20:14,036
As pessoas s� veem os seus olhos.
214
00:20:14,120 --> 00:20:15,496
Espero que n�o.
215
00:20:17,373 --> 00:20:20,168
Nunca sa� com algu�m como voc�.
216
00:20:40,605 --> 00:20:42,231
Posso te dar uma carona?
217
00:20:43,357 --> 00:20:45,526
N�o, estou a duas quadras. Vou andar.
218
00:20:46,777 --> 00:20:49,238
Voc� j� olhou Trenton tarde da noite?
219
00:20:49,322 --> 00:20:51,240
Parece um lugar totalmente diferente.
220
00:20:52,742 --> 00:20:54,744
Tenho que ir para casa.
221
00:20:55,536 --> 00:20:58,956
� bom dirigir devagar,
colocar algo legal no r�dio.
222
00:21:00,166 --> 00:21:02,001
Tenho que ir para casa.
223
00:21:02,084 --> 00:21:05,254
Est� bem para dirigir?
Voc�s duas encheram a cara l�.
224
00:21:05,338 --> 00:21:06,589
Estou bem.
225
00:21:09,175 --> 00:21:12,887
-Vejo voc� na escola, ent�o.
-Tudo bem, at� mais.
226
00:21:31,447 --> 00:21:32,698
Ele � r�pido?
227
00:21:32,782 --> 00:21:35,326
-Comparado a quem?
-Comparado ao Barry Silver.
228
00:21:35,409 --> 00:21:36,786
Que nojo.
229
00:21:36,869 --> 00:21:39,580
-Aposto que dan�a bem.
-Nunca dancei com ele.
230
00:21:39,664 --> 00:21:41,916
-Como � o beijo dele?
-Jesus, Beth!
231
00:21:41,999 --> 00:21:43,459
Qual � o seu problema?
232
00:21:43,543 --> 00:21:45,545
S� porque a Jill est�
saindo com um bandido...
233
00:21:45,628 --> 00:21:46,754
Ele n�o � um bandido!
234
00:21:46,838 --> 00:21:48,714
...voc� precisa de detalhes cl�nicos?
235
00:21:48,798 --> 00:21:51,133
-Estou interessada.
-Ela est� interessada.
236
00:21:51,217 --> 00:21:52,885
Acho que ele se veste bem.
237
00:21:52,969 --> 00:21:56,138
-Voc�s j� marcaram a data?
-D� um tempo.
238
00:22:13,489 --> 00:22:17,243
N�o fa�o ideia de por qu�
algu�m iria querer brigar por isso.
239
00:22:17,326 --> 00:22:20,955
Eu fiquei l� durante um m�s
240
00:22:21,038 --> 00:22:23,291
-antes de ver um japon�s...
-Oi.
241
00:22:24,584 --> 00:22:26,210
Sim?
242
00:22:26,294 --> 00:22:29,338
-Tem algum recado para mim?
-N�o.
243
00:22:29,422 --> 00:22:31,174
Desculpe interromper.
244
00:22:39,515 --> 00:22:43,144
Os outros homens n�o
queriam falar sobre isso.
245
00:22:43,227 --> 00:22:45,771
Estava muito escuro
quando a artilharia come�ou.
246
00:22:45,855 --> 00:22:47,648
-N�o imaginam o impacto...
-Espere um minuto.
247
00:22:47,732 --> 00:22:50,234
-...que as c�psulas fazem...
-Esses s�o os japas ou os alem�es?
248
00:22:51,152 --> 00:22:53,487
-Jill, quem � esse?
-Por que est� perguntando a ela?
249
00:22:53,571 --> 00:22:56,574
Receio ter que te pedir para sair.
250
00:22:57,158 --> 00:22:58,784
Com licen�a.
251
00:22:58,868 --> 00:22:59,952
Achei que aqui era a escola,
252
00:23:00,036 --> 00:23:02,371
poderia chegar e
aprender um pouco.
253
00:23:02,455 --> 00:23:03,706
Fora.
254
00:23:07,001 --> 00:23:08,085
Est� bem.
255
00:23:09,795 --> 00:23:10,922
Vejo voc� no estacionamento.
256
00:23:13,883 --> 00:23:15,092
Ele estuda aqui?
257
00:23:15,176 --> 00:23:17,345
N�o sei como eu fui.
Estou preocupada.
258
00:23:17,428 --> 00:23:20,515
-Se passar, voc� vai?
-Claro que vou!
259
00:23:20,598 --> 00:23:23,267
Bom, n�o � uma regra
ir s� porque foi aceita.
260
00:23:23,351 --> 00:23:26,270
O que eu deveria fazer?
Ficar em Trenton?
261
00:23:26,354 --> 00:23:29,649
N�o entendo!
Entrar em mais quatro anos desse lixo.
262
00:23:29,732 --> 00:23:31,067
N�o � a mesma coisa.
263
00:23:31,150 --> 00:23:34,320
Onde quero ir n�o h� aulas
obrigat�rias, sinais, provas.
264
00:23:34,403 --> 00:23:36,656
Voc� estuda o que quer. � �timo.
265
00:23:36,739 --> 00:23:38,616
-Oi.
-Ol�, Sr. Ripeppi!
266
00:23:38,699 --> 00:23:39,659
Ol�.
267
00:23:39,742 --> 00:23:42,787
O que voc� faz na faculdade
que n�o faz no ensino m�dio?
268
00:23:42,870 --> 00:23:44,121
S�o disciplinas diferentes?
269
00:23:44,205 --> 00:23:46,457
As mesmas disciplinas,
s� que mais aprofundadas.
270
00:23:46,541 --> 00:23:49,585
Quer ir mais a fundo em qu�?
Ci�ncias da terra?
271
00:23:51,462 --> 00:23:53,172
H� boas faculdades na Fl�rida?
272
00:23:53,256 --> 00:23:56,175
-Fl�rida?
-Sim, � onde o Frank est� atualmente.
273
00:23:56,259 --> 00:24:00,137
-Quem � Frank?
-Quem � Frank? Sinatra! Quem mais?
274
00:24:02,765 --> 00:24:04,433
-Tchau.
-Te vejo hoje � noite.
275
00:24:20,741 --> 00:24:22,535
Deveria estar em algum lugar, senhor?
276
00:24:22,618 --> 00:24:25,496
-Sim, vou para a aula.
-Qual aula?
277
00:24:25,580 --> 00:24:27,707
Marcenaria.
278
00:24:27,790 --> 00:24:31,043
Vi voc� no segundo almo�o hoje.
279
00:24:31,127 --> 00:24:33,462
Minha namorada � do segundo.
Queria falar com ela.
280
00:24:33,921 --> 00:24:37,466
Se fizer isso de novo, voc� vai ver s�.
281
00:24:41,345 --> 00:24:44,348
Promessas, promessas.
282
00:24:44,432 --> 00:24:47,560
"Fizemos aula de educa��o
f�sica juntas uma vez.
283
00:24:47,643 --> 00:24:48,769
Uma vez."
284
00:24:50,521 --> 00:24:53,232
"Fico feliz porque eu queria ser
285
00:24:53,316 --> 00:24:54,901
atriz e um jovem
m�dico viria ao teatro
286
00:24:54,984 --> 00:24:58,654
me ver e se apaixonar por
mim e me mandar flores.
287
00:24:58,738 --> 00:24:59,739
Eu n�o saberia
quem era, e um dia, eu
288
00:24:59,822 --> 00:25:03,743
o veria na rua e me
apaixonaria por ele."
289
00:25:03,826 --> 00:25:05,745
-Jill.
-Sim.
290
00:25:13,211 --> 00:25:16,923
-Quero falar com voc�, querida.
-Est� bem.
291
00:25:17,006 --> 00:25:21,677
Ouvi um boato
perturbador na sala dos
292
00:25:21,761 --> 00:25:24,597
professores outro dia,
sobre voc� e um rapaz.
293
00:25:24,680 --> 00:25:25,681
Sobre mim?
294
00:25:25,765 --> 00:25:28,017
J� vi muitas atrizes
promissoras tra�rem seus
295
00:25:28,100 --> 00:25:31,562
talentos por causa de
algumas aventuras impensadas.
296
00:25:33,564 --> 00:25:34,857
Sim, Srta. Vernon.
297
00:25:34,941 --> 00:25:39,779
Uma profissional do teatro se
dedica a alcan�ar a excel�ncia.
298
00:25:39,862 --> 00:25:40,821
Sim, Srta. Vernon.
299
00:25:40,905 --> 00:25:43,658
Se almejar para algo
aqu�m de excel�ncia,
300
00:25:43,741 --> 00:25:47,537
est� traindo aqueles
que vieram a ver atuar
301
00:25:47,620 --> 00:25:49,080
e traindo seu pr�prio talento.
302
00:25:51,040 --> 00:25:52,708
Sim, Srta. Vernon.
303
00:26:01,092 --> 00:26:03,636
-N�o!
-O qu�?
304
00:26:03,719 --> 00:26:07,807
-Qual � o problema?
-N�o tem problema, mas pare.
305
00:26:07,890 --> 00:26:09,183
Jesus!
306
00:26:09,267 --> 00:26:11,644
Eu deveria estar em casa dormindo.
307
00:26:11,727 --> 00:26:13,312
Voc�s garotas judias!
308
00:26:13,396 --> 00:26:15,022
O que tem n�s garotas judias?
309
00:26:15,147 --> 00:26:19,026
Voc�s fazem uma
tempestade em um copo d'�gua.
310
00:26:20,945 --> 00:26:23,030
Quer dizer que eu n�o dou?
311
00:26:26,492 --> 00:26:28,494
Voc� � muito esperta, sabia?
312
00:26:28,578 --> 00:26:31,330
Voc� � a menina mais
esperta com quem j� sa�.
313
00:26:31,414 --> 00:26:33,082
Obrigada.
314
00:26:33,165 --> 00:26:35,585
Mas isso n�o � saud�vel, sabia?
315
00:26:35,668 --> 00:26:40,339
Tipo, me deixar todo excitado
com isso e n�o ir adiante.
316
00:26:40,423 --> 00:26:44,010
� muito ruim para o cora��o,
principalmente para os homens.
317
00:26:49,265 --> 00:26:51,767
Essa � minha parte preferida.
318
00:26:57,231 --> 00:27:00,902
-Pode me dar uma carona?
-Se o seu cora��o aguentar.
319
00:27:03,613 --> 00:27:08,784
"Meu nome n�o � Duval.
� Koranovsky. Katerina Koranovsky.
320
00:27:09,785 --> 00:27:11,704
Perdemos tudo.
321
00:27:11,787 --> 00:27:15,500
A casa, a fazenda, as �rvores.
322
00:27:16,209 --> 00:27:18,753
Os cavalos, as galinhas, as vacas.
323
00:27:20,463 --> 00:27:23,216
Papai morreu. Ele estava velho."
324
00:27:23,299 --> 00:27:24,592
Com licen�a, querida.
325
00:27:24,675 --> 00:27:27,053
S� uma palavra.
326
00:27:27,136 --> 00:27:32,391
Mesmo se voc� deve parecer
uma personagem chula,
327
00:27:33,017 --> 00:27:39,065
n�o deve esquecer que
� atriz, e a Kitty tamb�m
328
00:27:39,148 --> 00:27:42,568
� atriz, n�o uma de
sucesso como j� discutimos,
329
00:27:42,652 --> 00:27:47,657
mas com aquela coisa espec�fica
que voc� sempre deve ter em mente.
330
00:27:48,157 --> 00:27:49,951
Entende o que eu quero dizer?
331
00:27:51,869 --> 00:27:52,995
Jill?
332
00:27:54,372 --> 00:27:57,834
Como se ela estivesse sempre
atuando, estando em uma pe�a ou n�o?
333
00:27:59,544 --> 00:28:02,171
Muito bem colocado.
334
00:28:02,255 --> 00:28:03,673
Do in�cio, querida.
335
00:28:08,719 --> 00:28:12,932
"Bom, eu sonho com o lar!
Sempre sonho com o lar.
336
00:28:13,015 --> 00:28:16,185
N�o tenho um lar.
N�o tenho um lugar.
337
00:28:16,269 --> 00:28:19,647
Mas sempre sonho conosco...
Todos n�s..."
338
00:28:19,689 --> 00:28:22,525
Se fizer uma piada, eu te mato!
339
00:28:22,608 --> 00:28:24,235
Achei que voc� foi bem!
340
00:28:24,318 --> 00:28:27,280
Voc� sempre chega na hora que quer.
341
00:28:27,363 --> 00:28:29,740
N�o quer que eu assista ao seu ensaio?
342
00:28:29,824 --> 00:28:32,618
Se tivesse meio c�rebro, saberia disso.
343
00:28:33,911 --> 00:28:36,289
Como assim "meio c�rebro"?
344
00:28:36,372 --> 00:28:38,583
N�o quero que espere
por mim depois da escola!
345
00:28:41,127 --> 00:28:43,629
Acabo de ser expulso
do time de basquete.
346
00:28:43,713 --> 00:28:45,798
Voc� provavelmente mereceu.
347
00:28:47,550 --> 00:28:49,802
Voc� � muito chata, sabia?
348
00:28:49,886 --> 00:28:52,138
Como seria se voc� tivesse
sido expulsa dessa pe�a,
349
00:28:52,221 --> 00:28:55,141
e eu dissesse a voc�, "Voc�
provavelmente mereceu"?
350
00:28:55,224 --> 00:28:58,060
As coisas que voc� diz.
351
00:28:58,144 --> 00:29:00,396
N�o quero que espere
por mim depois da escola!
352
00:29:00,479 --> 00:29:03,024
N�o quero que v� � minha casa � noite!
N�o quero que me ligue!
353
00:29:03,107 --> 00:29:05,818
N�o tive nada al�m de
problemas desde que te conheci!
354
00:29:05,902 --> 00:29:06,861
Me deixe em paz.
355
00:29:06,944 --> 00:29:10,156
Voc� acha que � boa demais para mim?
356
00:29:13,326 --> 00:29:15,661
� isso a�! Pode ir, vai embora!
357
00:29:15,745 --> 00:29:17,830
Pode ir, empine o narizinho!
358
00:29:17,914 --> 00:29:19,540
V� correndo para o papai!
359
00:29:25,254 --> 00:29:27,924
Como assim "meia droga de c�rebro"?
360
00:29:34,514 --> 00:29:36,641
A� est� seu namorado.
361
00:30:32,822 --> 00:30:33,990
Al�.
362
00:30:49,714 --> 00:30:52,466
"Fizemos aula de educa��o
f�sica juntas uma vez."
363
00:30:54,010 --> 00:30:56,429
"Tome cuidado como fala comigo."
364
00:30:58,014 --> 00:31:01,434
Agora eu me lembro.
J� quis ser m�dico.
365
00:31:01,517 --> 00:31:03,936
Fico feliz, porque eu queria ser
366
00:31:04,020 --> 00:31:05,563
atriz e um jovem
doutor viria ao teatro
367
00:31:05,646 --> 00:31:08,316
me ver e se apaixonar por
mim e me mandar flores.
368
00:31:08,399 --> 00:31:09,942
Eu faria isso, Kitty.
369
00:31:10,026 --> 00:31:12,445
Eu n�o saberia quem era.
370
00:31:12,528 --> 00:31:15,406
E um dia, eu o veria na
rua e me apaixonaria por ele.
371
00:31:15,489 --> 00:31:18,117
Eu n�o saberia que era ele
quem estava apaixonado por mim.
372
00:31:18,201 --> 00:31:19,994
Eu pensaria nele todo o tempo.
373
00:31:20,077 --> 00:31:22,163
-Voc� foi maravilhosa.
-Sim, voc� foi �tima.
374
00:31:22,246 --> 00:31:24,540
-Obrigada.
-Melhor que os ensaios.
375
00:31:26,334 --> 00:31:27,376
Oi.
376
00:31:29,670 --> 00:31:31,339
Oi, como vai voc�?
377
00:31:32,465 --> 00:31:33,466
Gostou da pe�a?
378
00:31:34,800 --> 00:31:36,219
Foi boa.
379
00:31:38,304 --> 00:31:40,640
Voc� � a irm� do David Fein, n�o �?
380
00:31:40,723 --> 00:31:42,975
-Jody.
-Jody.
381
00:31:47,813 --> 00:31:49,607
Vai � festa do elenco?
382
00:31:49,690 --> 00:31:50,858
-Voc� fez?
-N�o.
383
00:31:50,942 --> 00:31:53,569
Achei que eu ia esquecer.
384
00:32:01,202 --> 00:32:02,995
Eu tamb�m n�o vou.
385
00:32:05,957 --> 00:32:08,000
Quer carona para algum lugar?
386
00:32:08,876 --> 00:32:10,044
Claro.
387
00:32:11,921 --> 00:32:14,507
N�o h� como passar por essa multid�o.
388
00:32:15,508 --> 00:32:16,717
Vamos l�.
389
00:33:04,390 --> 00:33:05,892
Voc� est� bem?
390
00:33:13,024 --> 00:33:16,235
H� uma porta dos fundos se n�o
quiser passar pelo bar de novo.
391
00:33:18,321 --> 00:33:19,405
Est� bem.
392
00:33:26,996 --> 00:33:30,166
Eu costumava bater no seu irm�o
e roubar o dinheiro do almo�o dele.
393
00:33:31,626 --> 00:33:33,044
Na terceira s�rie.
394
00:33:41,177 --> 00:33:44,764
-Ficamos orgulhosos de voc� ontem.
-Obrigada.
395
00:33:48,142 --> 00:33:51,145
A Srta. Vernon nos disse como
ela estava preocupada com voc�.
396
00:33:51,229 --> 00:33:52,230
Na pe�a?
397
00:33:54,065 --> 00:33:55,983
Sobre aquele garoto.
398
00:33:56,609 --> 00:33:58,861
Meu Deus.
399
00:33:58,945 --> 00:34:02,782
Achamos que voc� foi a melhor.
Objetivamente, achamos mesmo.
400
00:34:03,866 --> 00:34:06,827
Eu disse que voc� tinha muito bom
senso para isso ser um problema.
401
00:34:08,162 --> 00:34:13,125
M�e, me fa�a um favor?
Fique fora da minha vida pessoal.
402
00:34:14,627 --> 00:34:16,170
Ela tem uma vida pessoal.
403
00:34:17,380 --> 00:34:18,548
O que h� de errado nisso?
404
00:34:29,851 --> 00:34:32,895
-Achei que iluminou o palco.
-J� chega.
405
00:34:37,108 --> 00:34:38,985
Claro, seria �timo ir
para algum lugar quente.
406
00:34:39,068 --> 00:34:40,862
-Sim.
-N�o importa muito
407
00:34:40,945 --> 00:34:43,239
para qual faculdade voc�
vai, se tem nome ou n�o, mas
408
00:34:43,322 --> 00:34:45,741
se voc� vai conhecer pessoas
l� e com quem vai andar.
409
00:34:45,825 --> 00:34:48,369
Isso � a coisa mais importante,
conhecer as pessoas certas.
410
00:34:48,452 --> 00:34:51,330
Entra no carro! No carro!
411
00:34:51,414 --> 00:34:52,582
Vai!
412
00:34:52,665 --> 00:34:54,458
-O que est� fazendo?
-Est� sendo sequestrada.
413
00:34:54,542 --> 00:34:56,502
Oh, meu Deus!
Voc� � mesmo �timo, sabia?
414
00:34:56,586 --> 00:34:57,587
Mandei calar a boca!
415
00:34:57,670 --> 00:34:59,380
-N�o tem mesmo c�rebro!
-Cala a boca!
416
00:34:59,463 --> 00:35:00,464
Tenho que ir para casa!
417
00:35:00,548 --> 00:35:03,092
Ningu�m vai para casa
at� resolvermos uma coisa.
418
00:35:03,176 --> 00:35:05,219
-Voc� vai acabar na cadeia!
-Certo.
419
00:35:05,303 --> 00:35:08,723
E quando soltarem voc�, v�o te
dar um emprego recolhendo lixo.
420
00:35:08,806 --> 00:35:10,683
J� chega! Me d� a arma, Rato!
421
00:35:10,766 --> 00:35:12,643
-Eles t�m uma arma!
-Me d� a arma!
422
00:35:12,727 --> 00:35:13,728
Me d� a arma!
423
00:35:13,811 --> 00:35:15,146
-Para onde vamos?
-Cala a boca!
424
00:35:15,229 --> 00:35:16,814
-Cuidado com isso!
-Cala a boca tamb�m!
425
00:35:16,939 --> 00:35:18,733
-N�o me diga para...
-Est� carregada?
426
00:35:18,816 --> 00:35:20,193
...calar a boca no meu carro!
427
00:35:20,276 --> 00:35:22,486
Est� carregada?
Ent�o por que a preocupa��o?
428
00:35:22,570 --> 00:35:24,363
-Jill, eles v�o nos matar!
-N�o v�o!
429
00:35:24,447 --> 00:35:25,740
Como voc� sabe?
430
00:35:25,823 --> 00:35:27,200
Temos que fazer uma confer�ncia.
431
00:35:27,283 --> 00:35:28,492
Jesus!
432
00:35:40,421 --> 00:35:44,383
Se voc�s derem um pio, est�o mortas.
433
00:35:44,467 --> 00:35:48,221
Vai acabar na cadeia, cara!
Vai acabar na cadeia, Xeique!
434
00:35:48,304 --> 00:35:50,223
N�o sei o que est�o fazendo!
435
00:35:50,306 --> 00:35:51,265
Est�o malucos!
436
00:35:51,349 --> 00:35:53,809
Eu peguei a arma.
Eu quero a arma, entendeu?
437
00:35:53,893 --> 00:35:56,437
Eu fico com a arma.
438
00:35:56,979 --> 00:36:00,650
-Dever�amos correr?
-Eles nos pegariam.
439
00:36:00,733 --> 00:36:04,737
-Eles v�o nos machucar?
-N�o! Talvez.
440
00:36:04,820 --> 00:36:05,905
Eu n�o sei.
441
00:36:05,988 --> 00:36:08,658
O que ele quer?
442
00:36:08,741 --> 00:36:12,370
Ele quer que eu fique com medo e
hist�rica e chore e pe�a desculpas!
443
00:36:12,453 --> 00:36:15,039
-Voc� vai fazer isso?
-Maldito!
444
00:36:15,122 --> 00:36:17,792
-Vai fazer isso?
-Sim!
445
00:36:17,875 --> 00:36:20,169
A menos que queiramos
ficar nesse carro a noite toda.
446
00:36:30,304 --> 00:36:32,473
� um belo carro.
447
00:36:35,810 --> 00:36:39,438
Pertence ao Lester do Boliche.
Temos que devolver at� a meia noite.
448
00:36:39,522 --> 00:36:41,440
Grandes sequestradores.
449
00:36:41,524 --> 00:36:45,903
-N�o acha que isso � s�rio?
-Acho sim, de verdade.
450
00:36:47,029 --> 00:36:49,949
Voc� n�o � a �nica pessoa do
mundo que tem sentimentos, sabia?
451
00:36:50,032 --> 00:36:52,201
Eu sei! Desculpe.
452
00:37:02,837 --> 00:37:05,214
A Beth fica na Greenwood.
453
00:37:51,594 --> 00:37:53,137
Vamos � praia.
454
00:37:53,221 --> 00:37:54,180
Xeique!
455
00:37:54,263 --> 00:37:57,767
Vamos, voc� � uma estrela.
Pode fazer o que quiser.
456
00:37:57,850 --> 00:38:00,603
D� meia volta, e vamos embora daqui.
457
00:38:00,686 --> 00:38:02,647
Vou perder uma prova de biologia.
458
00:38:02,730 --> 00:38:05,358
O que quer saber de biologia?
Pode me perguntar.
459
00:38:33,553 --> 00:38:37,056
Do meu ponto de vista, h� apenas
tr�s pessoas que importam no mundo.
460
00:38:37,139 --> 00:38:39,892
Jesus Cristo, Frank Sinatra e eu.
461
00:38:39,976 --> 00:38:41,644
Frank Sinatra?
462
00:38:41,727 --> 00:38:44,438
O homem sabe o que quer e consegue.
463
00:38:44,522 --> 00:38:47,900
As melhores roupas.
Melhores carros. Melhores mulheres.
464
00:38:47,984 --> 00:38:51,904
-Voc� escuta Sinatra?
-Meus pais escutam.
465
00:38:51,988 --> 00:38:54,407
Eles t�m bom gosto.
466
00:38:54,490 --> 00:38:57,243
LEITURA DE TAR�
E BOLA DE CRISTAL
467
00:39:31,277 --> 00:39:34,447
Se voc� n�o for �s aulas,
v�o te expulsar da escola.
468
00:39:34,530 --> 00:39:35,740
E da�?
469
00:39:39,327 --> 00:39:42,121
Ningu�m canta como o Sinatra.
470
00:39:42,205 --> 00:39:43,831
Quem quer?
471
00:39:43,915 --> 00:39:47,376
Acha que Frank vai ser amigo
de algu�m que copia o estilo dele?
472
00:39:47,460 --> 00:39:50,379
Ele respeita os artistas individuais.
473
00:39:52,131 --> 00:39:54,717
Voc� � maluco.
474
00:39:54,800 --> 00:39:58,221
-Acha que eu n�o consigo?
-N�o disse isso.
475
00:40:00,389 --> 00:40:03,100
Temos que te alimentar
ou voc� vai morrer aqui.
476
00:40:11,984 --> 00:40:14,904
Quero com cebolas refogadas, est� bem?
477
00:40:16,948 --> 00:40:18,199
Ei!
478
00:40:18,282 --> 00:40:20,159
Coloque o E5.
479
00:41:03,494 --> 00:41:06,247
RESTAURANTE
480
00:41:34,901 --> 00:41:36,319
Vai para casa?
481
00:41:48,080 --> 00:41:51,000
-Vejo voc� amanh�, ent�o.
-Est� bem.
482
00:42:44,387 --> 00:42:48,349
Fa�a uma incis�o abaixo
do queixo e mova para baixo.
483
00:42:48,432 --> 00:42:51,519
N�o corte muito fundo,
e cuidado com o formol.
484
00:42:51,602 --> 00:42:52,895
Jesus!
485
00:42:52,979 --> 00:42:56,691
-Quer que eu fa�a?
-N�o, voc� fez o lagostim.
486
00:42:56,774 --> 00:43:00,027
-E quanto ao Stewart?
-N�o me ligou.
487
00:43:00,111 --> 00:43:02,154
N�o significa que ele
n�o v� ao baile com voc�.
488
00:43:02,238 --> 00:43:03,197
Podemos organizar isso.
489
00:43:03,281 --> 00:43:06,534
Agora, peguem o f�rceps e puxem
490
00:43:06,617 --> 00:43:08,494
a costelas, para
expor as v�sceras.
491
00:43:08,578 --> 00:43:10,162
-F�rceps.
-Puxem bem devagar.
492
00:43:10,246 --> 00:43:11,205
F�rceps.
493
00:43:11,289 --> 00:43:13,165
Voc� vai com o Xeique?
494
00:43:13,249 --> 00:43:15,334
Ele vem para o almo�o
e vamos negociar.
495
00:43:15,418 --> 00:43:19,589
Ele quer fazer uma superprodu��o
e contratar uma limusine.
496
00:43:19,672 --> 00:43:22,967
Certo, agora vamos tirar o cora��o.
497
00:43:23,759 --> 00:43:25,178
Ele sabe como tratar uma garota.
498
00:43:27,054 --> 00:43:28,723
Ei, Xeique!
499
00:43:34,103 --> 00:43:37,398
Por que eu deveria?
N�o tem uma lei que me obriga ir ao baile.
500
00:43:39,400 --> 00:43:41,694
-Ele � louco.
-Tudo bem?
501
00:43:41,777 --> 00:43:44,405
Estava falando com
Fausto ontem � noite.
502
00:43:44,488 --> 00:43:47,783
Lembra dele?
Falei dele para voc�, meu primo.
503
00:43:47,867 --> 00:43:49,368
-� um cara legal.
-Voc�!
504
00:43:50,578 --> 00:43:51,621
Mostre o seu passe.
505
00:43:53,789 --> 00:43:55,041
Que passe? � hor�rio de almo�o.
506
00:43:55,124 --> 00:43:56,584
N�o o seu hor�rio de almo�o.
507
00:43:58,419 --> 00:44:00,963
Eu estou s� conversando com
as meninas. Qual o seu problema?
508
00:44:01,047 --> 00:44:02,465
Seu problema, senhor!
509
00:44:04,509 --> 00:44:06,636
N�o precisa ficar nervosinho.
510
00:44:09,639 --> 00:44:11,140
Isso vai te custar uma suspens�o.
511
00:44:11,349 --> 00:44:12,558
Se lascou!
512
00:44:15,686 --> 00:44:17,688
�timo, estou suspenso,
agora me deixe em paz.
513
00:44:17,772 --> 00:44:20,441
Isso significa que
tem que sair da escola!
514
00:44:33,788 --> 00:44:36,499
Voc� e qual ex�rcito v�o me obrigar?
515
00:44:38,167 --> 00:44:41,379
N�o fique se achando, encrenqueiro.
516
00:44:51,597 --> 00:44:52,849
Vai se foder.
517
00:45:01,065 --> 00:45:04,026
Isso vai te tirar da escola de vez.
518
00:45:04,110 --> 00:45:06,529
-Vamos.
-N�o encoste em mim!
519
00:45:07,154 --> 00:45:09,532
-Quer brigar comigo, grand�o!
-Filho da puta!
520
00:45:09,615 --> 00:45:11,659
-Acha que � grande coisa.
-Solte ele, Michael.
521
00:45:11,742 --> 00:45:13,244
-N�o acha?
-Solte ele! Mike.
522
00:45:13,327 --> 00:45:14,745
-Me solte!
-Solte ele.
523
00:45:14,829 --> 00:45:15,955
-Vai se comportar?
-Solte ele!
524
00:45:16,038 --> 00:45:17,415
Solte ele.
525
00:45:22,128 --> 00:45:24,297
Est� fora daqui, senhor!
526
00:45:33,472 --> 00:45:35,224
Xeique.
527
00:45:46,694 --> 00:45:49,989
Quero propor um enigma,
um quebra-cabe�a para voc�s,
528
00:45:50,072 --> 00:45:52,909
vejam se conseguem adivinhar quem �.
529
00:45:52,992 --> 00:45:58,623
Ele � descrito nos livros de hist�ria
como um homem baixinho e taciturno.
530
00:46:00,666 --> 00:46:06,005
Depois de ser dispensado do ex�rcito,
ap�s lutar a guerra contra o M�xico,
531
00:46:06,923 --> 00:46:13,262
travou uma batalha injusta contra
o alcoolismo, a pobreza, o fracasso.
532
00:46:14,180 --> 00:46:16,766
Ele, em certo momento, se
tornou corretor de im�veis.
533
00:46:16,849 --> 00:46:20,520
Em outro momento,
trabalhou no curtume do pai.
534
00:46:20,603 --> 00:46:23,689
Em outro momento, tentou
ser fazendeiro, mas falhou.
535
00:46:23,814 --> 00:46:26,192
Acho que Jody ser�
nosso maior problema.
536
00:46:26,275 --> 00:46:27,568
Deixe ela achar seu pr�prio par.
537
00:46:27,652 --> 00:46:30,821
Ela est� na irmandade,
temos que ajud�-la.
538
00:46:30,905 --> 00:46:33,658
Acho que dever�amos ver
o George Leacock para ela.
539
00:46:33,741 --> 00:46:36,702
Se conseguirmos fazer aquele corpo
sem forma entrar em um smoking.
540
00:46:36,786 --> 00:46:40,373
Ent�o, George para Jody.
E quanto a voc�, Jill?
541
00:46:40,456 --> 00:46:41,874
Quem vamos arrumar para voc�?
542
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
Eu vou com o Sheik.
543
00:46:43,084 --> 00:46:44,877
Ele foi expulso da escola, lembra?
544
00:46:44,961 --> 00:46:45,920
E?
545
00:46:46,003 --> 00:46:48,130
Sabe quem vai supervisionar este ano?
546
00:46:48,214 --> 00:46:49,215
McManus!
547
00:46:49,298 --> 00:46:52,176
Dizem que ele matou
algu�m nos Fuzileiros.
548
00:46:52,260 --> 00:46:53,928
Ent�o dane-se, eu n�o vou ao baile.
549
00:46:54,011 --> 00:46:56,430
N�o seja rid�cula!
E quanto ao Jack Harrigan?
550
00:46:56,514 --> 00:47:00,393
-Ele vai com uma menina do Miss Fine.
-Isso me d� nojo.
551
00:47:00,476 --> 00:47:02,228
Eu n�o vou.
552
00:47:02,311 --> 00:47:05,314
Ele ligou para voc�
desde que foi expulso?
553
00:47:05,398 --> 00:47:07,066
Provavelmente est� com vergonha.
554
00:47:07,149 --> 00:47:08,651
Olhem as orienta��es
do comit� e ver�o que
555
00:47:08,734 --> 00:47:13,239
a o traje formal deve
ser um smoking preto.
556
00:47:14,615 --> 00:47:17,326
E as garotas, oito cent�metros.
557
00:47:18,327 --> 00:47:21,998
Se vierem com uma barra mais
de oito cent�metros acima do joelho,
558
00:47:22,081 --> 00:47:27,295
ou outra coisa inapropriada,
acredite, ser�o barradas na porta!
559
00:47:28,337 --> 00:47:32,508
Todo ano temos uma ou duas trag�dias.
560
00:48:38,783 --> 00:48:39,784
Oi.
561
00:48:39,867 --> 00:48:41,702
Sabe que horas s�o?
562
00:48:42,370 --> 00:48:43,704
Muito tarde?
563
00:48:47,166 --> 00:48:49,252
Isso chegou hoje.
564
00:48:55,258 --> 00:48:57,343
Oh, Deus.
565
00:48:57,426 --> 00:49:01,264
Queria que me dissesse quando
n�o for vir direto da escola para casa.
566
00:49:10,606 --> 00:49:13,276
Se for rejeitada, n�o tem problema.
567
00:49:13,359 --> 00:49:16,279
H� muitas outras
faculdades, t�o boas quanto.
568
00:49:19,699 --> 00:49:20,992
Estou dentro.
569
00:49:22,702 --> 00:49:24,328
Est� dentro?
570
00:49:24,412 --> 00:49:27,331
Eles me aceitaram.
Sarah Lawrence.
571
00:49:29,667 --> 00:49:32,378
-Vou chamar seu pai.
-N�o acorde ele, m�e.
572
00:49:32,461 --> 00:49:35,339
Acha que ele conseguiu
dormir antes de saber?
573
00:49:37,633 --> 00:49:40,595
Vou chamar ele.
Vamos tomar champanhe.
574
00:50:11,209 --> 00:50:12,710
Jill.
575
00:50:23,846 --> 00:50:25,515
Est� bonita.
576
00:50:27,892 --> 00:50:30,436
N�o vai mais me ver.
577
00:50:30,520 --> 00:50:32,438
Tenha uma boa noite.
578
00:50:34,690 --> 00:50:36,150
Xeique!
579
00:50:46,077 --> 00:50:49,247
TURMA DE 67
580
00:51:17,650 --> 00:51:19,902
Voc� me deve 25 contos.
581
00:51:21,904 --> 00:51:26,826
Aluguel do smoking, flores,
gasolina para o seu carro.
582
00:51:28,244 --> 00:51:29,996
Do que est� falando?
583
00:51:30,079 --> 00:51:33,207
Obviamente voc� n�o
quer estar aqui comigo.
584
00:51:57,148 --> 00:52:00,484
DESCONTOS PARA O BAILE
585
00:52:15,249 --> 00:52:17,919
-Vai!
-Vamos cair fora!
586
00:52:33,059 --> 00:52:36,646
-N�o fique babando, Georgie.
-Sim.
587
00:52:36,729 --> 00:52:40,691
A festa vai ser no PJ's.
Olha isso.
588
00:52:40,775 --> 00:52:44,570
Algum moleque veio aqui, bateu
o carro nos postes de telefonia,
589
00:52:44,654 --> 00:52:46,739
-e agora a pol�cia est� aqui.
-Eu entendo...
590
00:52:46,822 --> 00:52:49,700
-Quero ir a algum lugar.
-Conhe�o um lugar.
591
00:52:49,784 --> 00:52:51,327
Tem certeza que v�o nos servir?
592
00:52:51,410 --> 00:52:52,578
Algu�m falou com a Jody?
593
00:52:52,662 --> 00:52:56,374
Ela est� como o Carl,
deveriam estar nos seguindo.
594
00:53:20,231 --> 00:53:22,942
Pare o carro, por Deus!
595
00:53:24,193 --> 00:53:25,903
De jeito nenhum!
596
00:53:25,987 --> 00:53:28,531
Cuidado! Vamos bater neles!
597
00:53:29,031 --> 00:53:30,658
Vamos bater neles!
598
00:54:13,951 --> 00:54:18,247
Tenho um screwdriver, tr�s cuba
libres, um grasshopper e a conta.
599
00:54:18,331 --> 00:54:19,957
Voc� est� muito chata, Jill.
600
00:54:20,041 --> 00:54:22,877
Quem derruba biscoitos
no meu carro tem que limpar.
601
00:54:22,960 --> 00:54:25,922
-Estou b�bado.
-Muito digno admitir.
602
00:54:27,173 --> 00:54:29,675
Ei, Jody. Quer um drinque?
603
00:54:29,759 --> 00:54:31,219
Tenho que usar o banheiro.
604
00:54:31,302 --> 00:54:33,304
Carl est� estacionando?
605
00:54:33,387 --> 00:54:34,889
Carl foi para casa.
606
00:54:34,972 --> 00:54:36,766
Estou muito b�bado.
607
00:54:36,849 --> 00:54:38,017
Deixe-me ver sua identidade.
608
00:54:38,100 --> 00:54:40,186
Ela n�o parecia bem.
609
00:54:40,269 --> 00:54:42,063
Isso � um �timo trabalho ou n�o?
610
00:54:42,146 --> 00:54:44,440
N�o sentia minhas bochechas.
611
00:54:44,565 --> 00:54:45,816
Vinte e cinco contos.
612
00:54:45,900 --> 00:54:47,527
-Vinte e cinco.
-N�o sinto meu globo ocular.
613
00:54:47,610 --> 00:54:50,738
-Quem sentiria o globo ocular?
-Voc� vem muito aqui, Jill?
614
00:54:53,157 --> 00:54:55,952
Jody? Jody!
615
00:54:58,371 --> 00:55:01,374
O que aconteceu?
616
00:55:01,457 --> 00:55:04,877
Acho que machuquei meus dedos.
617
00:55:04,961 --> 00:55:06,462
Oh, Deus.
618
00:55:09,423 --> 00:55:11,884
O que aconteceu, Jody?
619
00:55:11,968 --> 00:55:15,137
Precisava de algo com que cortar.
620
00:55:15,221 --> 00:55:17,974
Quebrei o espelho.
621
00:55:23,813 --> 00:55:27,817
Voc� sempre tem o que
quer sem ter que fazer nada.
622
00:55:27,900 --> 00:55:30,027
Apenas vem �s suas m�os.
623
00:55:31,195 --> 00:55:33,239
Isso � minha culpa?
624
00:55:34,574 --> 00:55:36,409
Poderia ter falado com Beth ou Debra.
625
00:55:36,492 --> 00:55:38,244
S�o suas amigas.
626
00:55:38,327 --> 00:55:41,038
-Acham que sou uma vadia.
-Pare.
627
00:55:41,122 --> 00:55:43,249
N�o � vadia s� porque
transa com os garotos.
628
00:55:43,332 --> 00:55:44,584
Desde quando?
629
00:55:44,667 --> 00:55:48,171
Eu sempre me questionei
qual era a grande atra��o.
630
00:55:48,254 --> 00:55:49,589
Eu gosto.
631
00:55:51,174 --> 00:55:52,717
Isso � muito ruim?
632
00:55:53,926 --> 00:55:56,470
Gosto quando estou fazendo.
633
00:55:57,180 --> 00:55:59,682
Mas depois � ruim.
634
00:56:03,728 --> 00:56:04,770
Como com o Xeique.
635
00:56:08,191 --> 00:56:11,027
Como p�de fazer isso?
636
00:56:11,110 --> 00:56:12,570
Ele era meu namorado.
637
00:56:12,653 --> 00:56:14,280
Desculpe.
638
00:56:14,363 --> 00:56:16,324
Eu vi esse epis�dio em Peyton Place.
639
00:56:16,407 --> 00:56:19,202
-N�o comece a fazer piadas.
-Qual o seu problema?
640
00:56:19,285 --> 00:56:21,579
Voc�s est�o bem a�?
641
00:56:21,662 --> 00:56:24,207
Estamos bem, m�e, volte a dormir.
642
00:56:48,064 --> 00:56:49,941
S� ida para Miami Beach.
643
00:56:54,654 --> 00:56:57,448
Na primeira semana tivemos
que usar chap�us verdes.
644
00:56:57,532 --> 00:57:00,326
Todos os calouros do campus.
645
00:57:00,409 --> 00:57:02,703
Ser� que ainda fazem isso?
646
00:57:02,787 --> 00:57:08,459
Era rid�culo, mas formou uma
camaradagem, o esp�rito da turma.
647
00:57:08,543 --> 00:57:11,504
Est� se gabando de novo, pai.
648
00:57:11,587 --> 00:57:13,631
Estou? Desculpe.
649
00:57:16,926 --> 00:57:19,762
O campus � lindo.
650
00:57:21,514 --> 00:57:24,517
Ser� que esses pr�dios
s�o � prova de inc�ndio?
651
00:57:24,600 --> 00:57:26,561
Alguns deles s�o muito velhos.
652
00:57:29,480 --> 00:57:31,440
� aqui.
653
00:57:31,524 --> 00:57:34,277
-Voc� est� no primeiro andar?
-�.
654
00:57:42,451 --> 00:57:44,745
Posso lev�-las daqui.
655
00:57:44,829 --> 00:57:46,789
N�o seja boba,
queremos ver seu quarto.
656
00:57:46,873 --> 00:57:48,708
-Pai.
-Estamos pagando por ele.
657
00:57:48,791 --> 00:57:50,001
M�e?
658
00:57:50,084 --> 00:57:51,878
Em outra visita, Eli.
659
00:57:58,301 --> 00:58:00,636
Vai se divertir muito aqui.
660
00:58:02,013 --> 00:58:03,723
-Vai escrever?
-Vou.
661
00:58:37,507 --> 00:58:40,301
Tantas meninas jovens.
662
00:58:40,384 --> 00:58:43,387
Sinto que a estamos
deixando em um convento.
663
00:59:03,908 --> 00:59:05,201
-Oi.
-Oi.
664
00:59:05,284 --> 00:59:07,078
Slater Hall � aqui?
665
00:59:08,788 --> 00:59:10,331
Acho que sim.
666
00:59:13,084 --> 00:59:15,461
"Eu sonharia com ele.
667
00:59:15,545 --> 00:59:18,798
Sonharia em ter filhos
parecidos com ele."
668
00:59:22,635 --> 00:59:24,470
"Eu n�o seria atriz o
tempo todo, e um dia..."
669
00:59:24,554 --> 00:59:25,680
Est� bem.
670
00:59:28,724 --> 00:59:29,809
Jill?
671
00:59:31,853 --> 00:59:36,148
Voc� foi do clube de
teatro no ensino m�dio?
672
00:59:36,232 --> 00:59:37,817
Fui presidente.
673
00:59:38,985 --> 00:59:41,320
Acho que sua melhor
aposta � esquecer
674
00:59:41,404 --> 00:59:45,533
tudo que aprendeu
l� e come�ar de novo.
675
00:59:45,616 --> 00:59:49,495
"Descobri um mundo que
eu n�o sabia que existia.
676
00:59:49,579 --> 00:59:50,830
Estou aprendendo muito.
677
00:59:50,913 --> 00:59:53,749
As outras meninas s�o
um grupo muito diverso."
678
00:59:53,833 --> 00:59:57,670
-Ela escreveu "diverso" errado.
-Ela nunca foi boa em ortografia.
679
00:59:57,753 --> 01:00:01,340
"Um grupo muito diverso
com experi�ncias interessantes.
680
01:00:01,424 --> 01:00:05,428
Acho que a decis�o de n�o ir
para uma faculdade mista foi boa.
681
01:00:05,511 --> 01:00:09,640
Sinto que estou come�ando uma
nova vida, com oportunidades incr�veis
682
01:00:09,724 --> 01:00:13,603
de fazer amizades com pessoas
que nunca teria conhecido em Trenton.
683
01:00:16,272 --> 01:00:18,232
O teatro aqui n�o � como eu imaginava."
684
01:00:18,316 --> 01:00:19,650
Quero concentra��o.
685
01:00:19,734 --> 01:00:20,902
"Nosso diretor visitante est�
686
01:00:20,985 --> 01:00:23,196
reformulando o
teatro americano."
687
01:00:23,279 --> 01:00:25,072
Quero impulso.
688
01:00:25,156 --> 01:00:27,867
"A �nfase � em se auto descobrir.
689
01:00:27,950 --> 01:00:31,454
Trazer a tona os medos e
as paix�es dentro de voc�.
690
01:00:33,372 --> 01:00:37,043
Neste outono estamos produzindo
A Santa Joana dos Matadouros,
691
01:00:37,126 --> 01:00:41,797
Mas por agora estou me concentrando
em desenvolver habilidades
692
01:00:41,881 --> 01:00:44,717
de atua��o em vez de me preocupar
com o papel que vou conseguir."
693
01:00:44,800 --> 01:00:47,678
Ela falou se est� feliz l�?
694
01:00:47,762 --> 01:00:49,639
N�o d� para dizer.
695
01:00:53,267 --> 01:00:57,146
Ervilhas, ervilhas, ervilhas.
696
01:01:13,496 --> 01:01:15,498
Dois peda�os?
697
01:01:15,581 --> 01:01:19,001
Para evitar de ter que voltar para a fila.
698
01:01:20,586 --> 01:01:23,589
Quem s�o esses caras
que eles v�o trazer?
699
01:01:23,673 --> 01:01:26,425
Princeton, Columbia e Brown.
700
01:01:27,677 --> 01:01:29,095
Brown.
701
01:01:29,178 --> 01:01:31,222
Eles s�o animais.
702
01:01:31,305 --> 01:01:35,309
Ouvir falar de uma garota
que foi l� para uma festa.
703
01:01:35,393 --> 01:01:39,230
E ela desmaiou de tanto beber
cerveja em algum dormit�rio.
704
01:01:39,313 --> 01:01:40,690
E quando ela acordou,
todo os caras que a
705
01:01:40,773 --> 01:01:45,862
bolinaram assinaram
as iniciais na bunda dela.
706
01:01:47,655 --> 01:01:50,575
Tenho aula agora, at� mais tarde.
707
01:01:54,871 --> 01:01:57,123
Ela tem um namorado ainda no ensino m�dio.
708
01:01:57,206 --> 01:01:59,292
Eles se escrevem.
709
01:01:59,375 --> 01:02:01,127
Todos os dias.
710
01:02:01,210 --> 01:02:02,336
Meio boboca.
711
01:02:04,046 --> 01:02:07,466
E voc�? Deixou algu�m para tr�s?
712
01:02:07,550 --> 01:02:09,093
-N�o.
-Ningu�m?
713
01:02:11,220 --> 01:02:14,307
Havia um tipo insano na escola.
714
01:02:15,558 --> 01:02:20,104
Ele n�o era bem um
greaser, mas quase.
715
01:02:20,188 --> 01:02:21,522
Era meio que meu namorado.
716
01:02:21,939 --> 01:02:24,984
N�o vai achar outro aqui.
717
01:02:25,067 --> 01:02:26,611
Como ser� que os da Princeton s�o?
718
01:02:28,529 --> 01:02:30,323
Ouvi dizer que transam de meias.
719
01:03:06,859 --> 01:03:10,154
-Jill! Tudo bem?
-Tudo!
720
01:03:10,238 --> 01:03:13,783
O que eu falei? Animais!
721
01:03:27,964 --> 01:03:30,299
-Oi!
-Oi.
722
01:03:31,509 --> 01:03:33,386
Quer foder?
723
01:03:33,469 --> 01:03:35,179
Quer dizer, dan�ar?
724
01:03:35,263 --> 01:03:36,472
N�o.
725
01:03:37,515 --> 01:03:39,141
Qual deles?
726
01:03:40,309 --> 01:03:42,228
O qu�?
727
01:03:42,311 --> 01:03:45,064
Qual deles voc� n�o quer?
728
01:03:45,147 --> 01:03:47,024
Voc� n�o quer foder?
729
01:03:47,149 --> 01:03:48,442
N�o.
730
01:03:50,069 --> 01:03:52,947
-N�o quer dan�ar?
-N�o.
731
01:03:55,658 --> 01:03:57,410
Sou veterano.
732
01:03:59,662 --> 01:04:01,497
N�o vai conseguir.
733
01:04:02,623 --> 01:04:05,084
Esta mirando no feltro?
734
01:04:07,670 --> 01:04:09,672
N�o vai dar certo.
735
01:04:10,548 --> 01:04:12,884
Est� querendo me desestruturar?
736
01:04:12,967 --> 01:04:14,802
Fa�a como quiser.
737
01:04:18,806 --> 01:04:20,600
Dever�amos ir �s compras.
738
01:04:20,683 --> 01:04:24,437
-Compras?
-De roupas. Para voc�.
739
01:04:24,520 --> 01:04:27,106
Conhe�o um lugar em Nova
York que seria bom para voc�.
740
01:04:27,190 --> 01:04:28,941
Conhece, �?
741
01:04:29,066 --> 01:04:32,028
Podemos ir l� e comprar
umas coisas para voc�.
742
01:04:32,111 --> 01:04:36,073
Talvez ficar com algu�m.
O Phillip tem um amigo da Princeton.
743
01:04:36,157 --> 01:04:37,867
Est� bloqueando a luz.
744
01:04:42,538 --> 01:04:47,126
N�o precisa de um guarda-roupa
novo nem nada, s� umas coisas b�sicas.
745
01:04:47,210 --> 01:04:49,879
Seus instintos s�o bons.
746
01:04:53,633 --> 01:04:55,551
S� precisa aprender a ouvir.
747
01:04:56,761 --> 01:04:58,804
N�s cinco ent�o,
entramos em um carro
748
01:04:58,888 --> 01:05:03,017
e acabamos nesse
bar em Trenton, certo?
749
01:05:03,100 --> 01:05:04,685
Vamos pedir mais vinho.
750
01:05:04,769 --> 01:05:07,980
Um cara local apareceu, certo?
Bloqueamos o carro dele.
751
01:05:08,064 --> 01:05:09,941
E ele disse:
752
01:05:10,066 --> 01:05:14,278
"Vou arrancar a cara de quem
for o dono desse Volvo verde."
753
01:05:14,362 --> 01:05:15,821
Esse cara era da Idade da Pedra.
754
01:05:15,905 --> 01:05:17,281
Ele tinha pelos nas m�os,
755
01:05:17,365 --> 01:05:20,952
A testa dele era inclinada
onde o l�bulo frontal deveria ser,
756
01:05:21,035 --> 01:05:23,913
era um cara barra-pesada
de Nova Jersey.
757
01:05:23,996 --> 01:05:26,332
Ent�o, ningu�m fala nada.
758
01:05:26,415 --> 01:05:27,625
Ele olha em volta
do bar para ver quem
759
01:05:27,708 --> 01:05:31,337
ele pensa que poderia
ter um Volvo verde.
760
01:05:31,420 --> 01:05:33,631
Todos no bar se
parecem com esse cara.
761
01:05:33,714 --> 01:05:37,009
Estamos falando de fases
primitivas da evolu��o.
762
01:05:37,093 --> 01:05:38,678
Ent�o, finalmente
ele vem e fica parado
763
01:05:38,761 --> 01:05:42,765
olhando para n�s
cinco sentados � mesa.
764
01:05:42,849 --> 01:05:44,100
Eu estava tentando pensar:
765
01:05:44,183 --> 01:05:47,937
"O que Johnny Weissmuller
faria em uma situa��o dessas?"
766
01:06:02,285 --> 01:06:04,871
Vamos pedir mais vinho.
767
01:06:04,954 --> 01:06:08,416
Ent�o tinha esse cara, o Rato!
Nunca soube o nome verdadeiro dele!
768
01:06:09,917 --> 01:06:13,671
Ei, a m�e dele o chamou
de Rato no ber�o e ficou.
769
01:06:13,754 --> 01:06:16,048
Rato DellaRocco.
770
01:06:16,132 --> 01:06:18,968
Provavelmente italiano, mas talvez n�o.
771
01:06:19,051 --> 01:06:21,762
E ele sempre usava uma luva
na m�o como um piloto de corrida.
772
01:06:21,846 --> 01:06:25,808
E nunca tirava.
Mesmo no boliche ou comendo pizza.
773
01:06:25,892 --> 01:06:29,270
Sempre imaginei ele pelado
na banheira com aquela luva.
774
01:06:29,353 --> 01:06:31,606
Como Dean Martin e o chap�u
em Deus Sabe Quanto Amei.
775
01:06:31,689 --> 01:06:33,232
Voc� viu esse com a Shirley MacLaine?
776
01:06:33,316 --> 01:06:34,859
� �timo!
777
01:06:37,153 --> 01:06:39,488
O Rato tinha um carro.
778
01:06:39,572 --> 01:06:42,867
E ele o chamava de Ratom�vel.
779
01:06:45,828 --> 01:06:47,705
O Ratom�vel.
780
01:06:49,790 --> 01:06:53,377
E n�o acreditariam no
que h� debaixo do cap�!
781
01:06:54,795 --> 01:06:57,298
Estou falando como
uma louca, n�o estou?
782
01:06:57,381 --> 01:06:59,467
-Est� indo bem.
-Oh, Deus.
783
01:07:01,344 --> 01:07:03,304
Tudo bem.
784
01:07:03,387 --> 01:07:07,099
O Rato estava dirigindo, certo?
785
01:07:07,183 --> 01:07:10,978
E est�vamos acelerando.
Eu j� te falei sobre isso?
786
01:07:14,690 --> 01:07:18,236
Nunca saiu com algu�m como eu, n�o �?
787
01:07:21,113 --> 01:07:22,323
Ei! Ei!
788
01:07:22,406 --> 01:07:26,118
J� falei sobre mim e Frank Sinatra?
789
01:07:26,202 --> 01:07:27,453
N�o.
790
01:07:30,456 --> 01:07:34,502
Eu e Sinatra somos assim, sabe?
791
01:07:40,091 --> 01:07:42,218
-Jill.
-O que foi?
792
01:07:42,301 --> 01:07:44,178
-Tem alguma coisa errada?
-Voc� est� bem?
793
01:07:44,262 --> 01:07:46,556
-Merda.
-Qual o problema?
794
01:07:46,639 --> 01:07:47,932
-Cuidado!
-Levante a cabe�a dela.
795
01:07:48,015 --> 01:07:50,726
-Ela vomitou na conta!
-Espera! Cuidado!
796
01:07:52,311 --> 01:07:54,272
� melhor a levarmos para casa.
797
01:07:54,355 --> 01:07:56,107
Est� bem?
798
01:07:56,190 --> 01:08:00,611
Gar�onete.
Temos um pequeno problema.
799
01:08:07,994 --> 01:08:11,873
Acho que n�o tem mais nada.
Vomitei no trem tamb�m.
800
01:08:11,956 --> 01:08:14,250
Caso precise.
801
01:08:14,333 --> 01:08:16,878
Pode discar isso para mim?
802
01:08:16,961 --> 01:08:18,379
Claro.
803
01:08:26,888 --> 01:08:30,975
Gostaria de ligar para o
305-866-5050, por favor.
804
01:08:31,058 --> 01:08:32,602
Pergunte pelo Albert.
805
01:08:46,032 --> 01:08:47,909
O Albert est�?
806
01:08:49,368 --> 01:08:51,120
Foram cham�-lo.
807
01:08:52,330 --> 01:08:53,331
Obrigada.
808
01:08:53,414 --> 01:08:56,000
-Chame se precisar de ajuda.
-Est� bem.
809
01:08:57,668 --> 01:08:59,921
-Desculpe te acordar.
-Sem problemas.
810
01:09:06,636 --> 01:09:07,803
Xeique!
811
01:09:09,639 --> 01:09:11,098
Oi, � a Jill.
812
01:09:13,643 --> 01:09:15,728
Sim, estou no dormit�rio.
813
01:09:18,397 --> 01:09:20,066
Liguei para sua casa
e falei com sua m�e.
814
01:09:20,191 --> 01:09:23,027
Ela me deu. Acho que a acordei.
815
01:09:23,110 --> 01:09:24,403
O que �? Um restaurante?
816
01:09:24,487 --> 01:09:28,241
N�o, � uma boate.
Vou fazer meu show aqui.
817
01:09:28,324 --> 01:09:30,701
Sim, vou cantar.
818
01:09:30,785 --> 01:09:31,869
Sim.
819
01:09:35,581 --> 01:09:37,708
Ent�o...
820
01:09:37,792 --> 01:09:39,252
O que est� fazendo?
821
01:09:40,169 --> 01:09:42,213
Ando meio triste.
822
01:09:46,092 --> 01:09:47,844
Aqui � diferente.
823
01:09:51,097 --> 01:09:54,267
H� muita press�o.
824
01:09:54,350 --> 01:09:57,019
N�o sei como agir.
825
01:09:59,438 --> 01:10:00,648
N�o.
826
01:10:02,316 --> 01:10:06,988
S� essa menina chamada Shelly,
e ningu�m gosta dela tamb�m.
827
01:10:07,446 --> 01:10:09,448
Est� pensando em desistir?
828
01:10:09,532 --> 01:10:10,741
N�o, n�o.
829
01:10:11,701 --> 01:10:12,910
N�o.
830
01:10:12,994 --> 01:10:16,539
Estava pensando em ir para Miami.
831
01:10:16,622 --> 01:10:18,457
Tenho uma amiga a�.
832
01:10:18,541 --> 01:10:20,793
Lembra da Beth Liebow?
833
01:10:21,502 --> 01:10:23,921
E tem o Bill, cuja fam�lia
trabalha com brinquedos.
834
01:10:24,005 --> 01:10:25,965
Brinquedos Zelmeyer. E o Leonard...
835
01:10:26,048 --> 01:10:27,049
-Leonard?
-Sim, Leonard.
836
01:10:27,133 --> 01:10:30,386
A fam�lia dele tem uma
empresa de produtos com carne.
837
01:10:32,346 --> 01:10:35,433
-Como est�o as aulas?
-Aulas?
838
01:10:35,516 --> 01:10:38,227
Elas n�o s�o prioridade aqui.
839
01:10:40,813 --> 01:10:42,773
Agora vamos
encontrar o Curtis, que �
840
01:10:42,857 --> 01:10:45,651
muito legal e vai levar
algu�m para voc�.
841
01:10:45,735 --> 01:10:47,361
�timo.
842
01:10:47,445 --> 01:10:51,032
O que acha disso, Lew?
Uma faculdade s� de garotas fogosas!
843
01:10:52,200 --> 01:10:53,784
Tenho uma prima que estudou l�.
844
01:10:53,868 --> 01:10:55,995
Ela era militante contra
o racismo naquela �poca.
845
01:10:56,078 --> 01:10:58,289
Mas ela sempre foi estranha.
846
01:10:58,372 --> 01:10:59,332
Quem quer entrar na �gua?
847
01:10:59,415 --> 01:11:01,834
Acho que estou pronto para outra cerveja.
848
01:11:01,918 --> 01:11:03,961
H� algumas notas na
minha carteira, querida.
849
01:11:04,045 --> 01:11:06,547
-Por que n�o traz mais seis?
-Est� bem.
850
01:11:07,632 --> 01:11:08,716
Vou com voc�.
851
01:11:08,799 --> 01:11:11,844
-Traga cigarros tamb�m.
-Est� bem.
852
01:11:15,723 --> 01:11:17,808
Se n�o estivermos aqui
quando voltarem, � porque
853
01:11:17,892 --> 01:11:21,854
conhecemos umas gostosas
e as levamos para casa.
854
01:11:26,901 --> 01:11:29,695
Ser� que voc� estaria disposta
a ir ver o Xeique hoje � noite?
855
01:11:29,779 --> 01:11:31,322
-Ele est� aqui?
-Sim.
856
01:11:31,405 --> 01:11:33,699
O que ele esta fazendo,
oferecendo sequestros?
857
01:11:33,783 --> 01:11:36,577
Ele tem um show em uma boate.
858
01:11:36,702 --> 01:11:39,914
Se voc� acha mesmo que quer v�-lo.
859
01:11:39,997 --> 01:11:42,208
Podemos dar uma
olhada sem ele saber.
860
01:11:42,291 --> 01:11:44,085
-Se for ruim, vamos embora.
-E quanto ao Lew?
861
01:11:44,168 --> 01:11:45,795
Vamos afog�-lo.
862
01:11:45,878 --> 01:11:47,839
Esse � o Eldorado do Curtis.
863
01:11:49,966 --> 01:11:53,845
-Onde conhece esses caras?
-Pela irmandade. Ainda faz parte?
864
01:11:53,928 --> 01:11:56,722
Irmandades n�o s�o prioridade l�.
865
01:13:04,081 --> 01:13:06,918
Obrigado. Obrigado.
866
01:13:07,001 --> 01:13:09,670
O Presidente, senhoras e senhores.
867
01:13:09,754 --> 01:13:12,882
Agora mais um pedido. J12.
868
01:13:21,224 --> 01:13:25,228
Isso � para as damas que
mant�m o fogo aceso em casa.
869
01:13:26,354 --> 01:13:29,857
Um, dois, tr�s e...
870
01:14:02,640 --> 01:14:04,934
Pode pedir o que quiser.
871
01:14:07,103 --> 01:14:08,813
� muito caro.
872
01:14:08,938 --> 01:14:11,858
Se voc� vai ao Fontainebleau,
tem que ter classe, n�.
873
01:14:11,941 --> 01:14:14,402
� o objetivo. Tudo que quiser.
874
01:14:14,735 --> 01:14:15,736
Obrigada.
875
01:14:17,989 --> 01:14:19,615
Isso n�o � fant�stico?
876
01:14:20,575 --> 01:14:22,785
Miami Beach � o
melhor lugar do mundo.
877
01:14:23,369 --> 01:14:27,915
�s vezes lembro de Trenton
como anos que passei na pris�o.
878
01:14:29,417 --> 01:14:30,751
Voc� gosta.
879
01:14:30,918 --> 01:14:32,545
Est� brincando?
880
01:14:32,628 --> 01:14:33,713
As pessoas que v� aqui.
881
01:14:33,796 --> 01:14:36,132
Eu vi mulheres cujas m�os
nunca lavaram uma lou�a.
882
01:14:36,215 --> 01:14:37,216
At� os 20 anos,
883
01:14:37,300 --> 01:14:41,095
v�o a festas de debutantes,
procuram um marido, casam-se,
884
01:14:41,179 --> 01:14:43,306
e pelo resto da vida,
ficam fazendo compras.
885
01:14:50,813 --> 01:14:52,148
Est� saindo com algu�m?
886
01:14:54,066 --> 01:14:55,026
Na verdade, n�o.
887
01:14:55,359 --> 01:14:56,569
E voc�?
888
01:14:56,861 --> 01:14:58,154
Na verdade, n�o.
889
01:15:02,158 --> 01:15:03,784
Como anda a carreira de cantor?
890
01:15:04,994 --> 01:15:07,997
Que ser� ser�, sabe.
Preciso ser descoberto.
891
01:15:09,498 --> 01:15:11,000
Est� trabalhando na voz?
892
01:15:11,542 --> 01:15:14,170
Voz n�o � importante.
893
01:15:14,337 --> 01:15:16,297
Olhe s� para um cara
como Dean Martin.
894
01:15:16,547 --> 01:15:18,925
Voc� v� as roupas. V� o estilo.
895
01:15:20,426 --> 01:15:22,053
Voz n�o � tudo.
896
01:15:25,431 --> 01:15:27,350
J� esteve em um lugar assim?
897
01:15:28,809 --> 01:15:30,853
Meus pais me traziam
aqui quando era pequena.
898
01:15:32,855 --> 01:15:34,315
� mesmo?
899
01:15:36,734 --> 01:15:37,985
Bom, da pr�xima vez, alguns
900
01:15:38,069 --> 01:15:40,947
dos meus planos v�o se realizar,
901
01:15:41,030 --> 01:15:42,740
e vamos pegar um quarto aqui.
902
01:15:42,823 --> 01:15:44,158
Nada al�m do melhor,
903
01:15:58,798 --> 01:16:00,967
Camundongos. Tem que
avis�-los que chegou em casa.
904
01:16:01,092 --> 01:16:04,136
Quer um caf�?
Tenho minha pr�pria cozinha.
905
01:16:04,220 --> 01:16:05,596
N�o, obrigada.
906
01:16:14,105 --> 01:16:15,773
Gostou do smoking?
907
01:16:16,440 --> 01:16:17,525
� bonito.
908
01:16:17,567 --> 01:16:19,360
Feito sob medida, mandei fazer.
909
01:16:25,908 --> 01:16:27,952
Onde conseguiu essas fotos?
910
01:16:29,328 --> 01:16:32,373
Lembra daquele cara que
tirou as fotos na escola?
911
01:16:33,457 --> 01:16:35,793
Comprei os negativos dele.
912
01:16:46,679 --> 01:16:49,056
Paga bem? Trabalhar na boate?
913
01:16:50,349 --> 01:16:52,310
De segunda a sexta lavo pratos.
914
01:16:52,643 --> 01:16:55,980
Nos fins de semana,
deixam eu me apresentar.
915
01:16:56,856 --> 01:16:58,774
As pessoas parecem gostar.
916
01:17:00,359 --> 01:17:03,779
Foi assim que Jerry Lewis
come�ou, dublando os discos.
917
01:17:07,825 --> 01:17:12,371
Mas ainda n�o decidi
se quero ser chamado
918
01:17:12,455 --> 01:17:15,625
s� de Xeique, ou se
vou usar outro nome.
919
01:17:18,753 --> 01:17:21,339
Nunca me disse por que
come�aram a te chamar assim.
920
01:17:24,634 --> 01:17:26,427
� um tipo de prote��o.
921
01:17:26,677 --> 01:17:28,095
Tipo de qu�?
922
01:17:28,471 --> 01:17:30,223
Como uma camisinha.
923
01:17:32,141 --> 01:17:34,644
Sabe, Jontex, Ola, Trojan, Xeique.
924
01:17:38,648 --> 01:17:41,025
Falando nisso, est�
925
01:17:41,150 --> 01:17:42,276
fazendo alguma coisa?
926
01:17:42,360 --> 01:17:44,487
Tomando a p�lula, ou algo assim?
927
01:17:45,821 --> 01:17:47,615
N�o.
928
01:17:48,991 --> 01:17:50,993
Deixe comigo.
929
01:18:13,349 --> 01:18:15,351
Apague a luz.
930
01:19:47,276 --> 01:19:48,903
N�o leve desaforo para casa.
931
01:19:49,237 --> 01:19:50,696
Nem sei por que vai voltar.
932
01:19:51,572 --> 01:19:53,366
Tenho que resolver umas coisas.
933
01:19:54,367 --> 01:19:56,035
Para mim � perda de tempo.
934
01:19:56,118 --> 01:19:57,995
V�o n�mero 602, Delta Airlines...
935
01:19:58,079 --> 01:19:59,372
-Tenho que ir.
-...para Newark,
936
01:19:59,455 --> 01:20:01,082
est� pronto para a decolagem.
937
01:20:01,165 --> 01:20:03,125
-Vou ligar.
-Eu tamb�m.
938
01:20:04,168 --> 01:20:06,295
-Vou escrever tamb�m.
-Eu tamb�m.
939
01:20:06,379 --> 01:20:08,256
Esta � a �ltima chamada.
940
01:20:10,508 --> 01:20:11,759
Eu te amo.
941
01:20:12,885 --> 01:20:14,136
Eu sei.
942
01:20:23,020 --> 01:20:24,897
Ent�o, achei que seria tudo bem
943
01:20:24,981 --> 01:20:30,319
ficar com meu
professor de literatura,
944
01:20:30,403 --> 01:20:33,489
porque ele n�o era casado.
945
01:20:34,240 --> 01:20:37,910
-O que isso tem a ver?
-Eu n�o sei.
946
01:20:38,077 --> 01:20:39,662
Tirou boas notas?
947
01:20:40,079 --> 01:20:43,165
Total, mas eu mereci.
948
01:20:43,833 --> 01:20:45,251
Tenho certeza que sim.
949
01:20:47,712 --> 01:20:50,673
N�o poderia sair
impune disso na escola.
950
01:20:50,756 --> 01:20:52,091
� mesmo.
951
01:20:52,175 --> 01:20:53,926
Eu costumada sair com um greaser.
952
01:20:55,595 --> 01:20:57,138
Jaqueta de couro.
953
01:20:58,973 --> 01:21:01,267
Ele era um pobret�o.
954
01:21:01,851 --> 01:21:03,769
Queria ser o pr�ximo Sinatra.
955
01:21:09,692 --> 01:21:11,360
Anime-se, Shelly.
956
01:21:11,444 --> 01:21:13,446
Esse cara era o qu�? Polon�s?
957
01:21:14,447 --> 01:21:15,615
Italiano.
958
01:21:16,908 --> 01:21:19,410
O nome dele era Xeique.
Como o profil�tico.
959
01:21:20,286 --> 01:21:21,287
Xeique?
960
01:21:22,914 --> 01:21:26,250
Ele era louco por mim.
Me seguia por a�, me ligava.
961
01:21:26,334 --> 01:21:28,878
Uma vez ele e seu amigo
Rato me sequestraram.
962
01:21:28,961 --> 01:21:31,297
J� ouvi essa hist�ria, Rosen.
963
01:21:31,714 --> 01:21:33,633
Ele era um grande fracassado.
964
01:21:34,300 --> 01:21:35,551
Eles pegaram o carro emprestado.
965
01:21:35,635 --> 01:21:37,470
E tinham que devolver at� meia noite.
966
01:21:39,680 --> 01:21:41,807
Voc� transava com ele em carros?
967
01:21:42,767 --> 01:21:44,727
N�o vou transar com
algu�m chamado Xeique.
968
01:21:45,061 --> 01:21:47,813
Tudo que a Rosen faz em
carros � vomitar no estofado.
969
01:21:47,897 --> 01:21:49,899
Algu�m pode mudar o disco, por favor?
970
01:21:50,650 --> 01:21:53,361
-Tenho medo.
-Do disco?
971
01:21:54,445 --> 01:21:55,655
Me deixa assustada.
972
01:21:55,821 --> 01:21:57,323
Nunca fume maconha com amadoras.
973
01:21:57,823 --> 01:21:59,992
-Acho que temos que buscar comida.
-Comida, sim!
974
01:22:00,076 --> 01:22:03,287
-O que est� aberto a essa hora?
-Vamos a uma confeitaria.
975
01:22:03,371 --> 01:22:05,873
-Quero bolo de anivers�rio.
-Vamos sair daqui.
976
01:22:07,166 --> 01:22:10,169
-Acho que n�o consigo.
-Vamos, Jill!
977
01:22:11,003 --> 01:22:13,589
Podemos conhecer alguns
motoqueiros no Dunkin' Donuts.
978
01:22:39,699 --> 01:22:41,909
-Ei!
-Steve!
979
01:22:42,118 --> 01:22:45,705
Eu e uns caras est�vamos
viajando de carro,
980
01:22:45,788 --> 01:22:47,456
pensei em quem eu
conhecia aqui no campus.
981
01:22:48,916 --> 01:22:51,586
-Quer entrar?
-Claro.
982
01:22:52,920 --> 01:22:54,589
Pode ser pequeno, mas � feio.
983
01:23:04,515 --> 01:23:05,516
Voc� est� diferente.
984
01:23:05,892 --> 01:23:07,935
N�o estou vomitando.
985
01:23:09,687 --> 01:23:11,063
Voc� ficou muito mal.
986
01:23:12,231 --> 01:23:15,943
N�o me lembro de muito daquela
noite, s� que foi uma bagun�a.
987
01:23:16,694 --> 01:23:17,945
J� vi piores.
988
01:23:19,614 --> 01:23:21,115
-Voc� fuma?
-Claro.
989
01:23:27,747 --> 01:23:29,957
O que fazem quando viajam de carro?
990
01:23:31,334 --> 01:23:33,711
Phillip foi ver se encontrava
a Leslie, e os outros
991
01:23:33,794 --> 01:23:37,048
caras foram � biblioteca
ver se ficavam com algu�m.
992
01:23:40,718 --> 01:23:41,886
Boa sorte.
993
01:23:49,852 --> 01:23:53,397
-Phillip disse que voc� � atriz.
-� o que dizem.
994
01:24:02,782 --> 01:24:04,784
Quer dormir aqui?
995
01:24:07,912 --> 01:24:09,372
Claro.
996
01:24:50,371 --> 01:24:53,165
Phillip vai vir depois que
fizer a prova de ci�ncia pol�tica.
997
01:24:53,249 --> 01:24:54,709
Ele vai estar cansado, mas vai chegar.
998
01:24:55,918 --> 01:24:59,839
Chrissie tem um cara de Harvard
que vai pegar um avi�o e um trem.
999
01:24:59,922 --> 01:25:02,049
Jesus.
1000
01:25:02,550 --> 01:25:04,927
Karen tem um cara da
Columbia, mas ele � legal.
1001
01:25:07,013 --> 01:25:08,973
O cara da escola da Shelly vem.
1002
01:25:09,056 --> 01:25:11,601
-Ela n�o faria isso!
-Ele est� apaixonado por ela.
1003
01:25:11,684 --> 01:25:13,227
� para isso que serve a psicoterapia.
1004
01:25:14,896 --> 01:25:16,731
Aposto que ainda ficam s� se masturbando.
1005
01:25:29,952 --> 01:25:32,788
-Bola oito.
-N�o pode ganhar de mim, Rosen.
1006
01:25:38,794 --> 01:25:41,047
O que eu te disse?
Velocidade � ruim.
1007
01:25:42,840 --> 01:25:44,884
-E voc�?
-O Steve vai vir.
1008
01:25:45,468 --> 01:25:48,721
�? Que bom, estava
preocupada com voc�.
1009
01:25:48,804 --> 01:25:52,892
-Por que isso � t�o importante?
-Sempre foi, sempre ser�.
1010
01:25:55,353 --> 01:25:56,354
Bem no feltro.
1011
01:25:58,898 --> 01:26:00,399
Obrigada. Al�?
1012
01:26:01,567 --> 01:26:02,777
Xeique, o que foi?
1013
01:26:03,277 --> 01:26:04,946
N�o foi nada.
1014
01:26:07,782 --> 01:26:08,824
N�o.
1015
01:26:09,617 --> 01:26:10,618
Eu te acordei?
1016
01:26:10,701 --> 01:26:12,954
Claro que me acordou. S�o 2h.
1017
01:26:13,371 --> 01:26:15,289
Desculpe.
1018
01:26:15,373 --> 01:26:16,958
Eu tinha que falar com voc�.
S� isso.
1019
01:26:21,629 --> 01:26:24,549
As coisas est�o acontecendo, sabe.
1020
01:26:24,632 --> 01:26:26,300
Muitas coisas v�o
acontecer para mim logo.
1021
01:26:26,384 --> 01:26:27,718
Eu sinto isso, sabe.
1022
01:26:28,719 --> 01:26:29,720
Estou muito cansada.
1023
01:26:32,682 --> 01:26:34,308
Posso te ligar amanh� � noite?
1024
01:26:35,476 --> 01:26:37,103
Eu n�o fico muito no dormit�rio.
1025
01:26:40,731 --> 01:26:42,400
Tudo bem.
1026
01:26:43,693 --> 01:26:44,694
Voc� me escreve?
1027
01:26:45,778 --> 01:26:47,071
Escrevo.
1028
01:26:47,738 --> 01:26:49,073
Tudo bem.
1029
01:26:50,283 --> 01:26:51,284
Boa noite, Jill.
1030
01:26:58,416 --> 01:26:59,458
Est� esperando uma liga��o?
1031
01:27:00,251 --> 01:27:01,794
De Boston.
1032
01:27:03,671 --> 01:27:04,672
Sinto muito por isso.
1033
01:27:07,466 --> 01:27:10,469
Estou com tanta raiva!
Ele simplesmente faz essas coisas!
1034
01:27:11,470 --> 01:27:13,681
-N�o consigo controlar...
-Acha que � empolgante?
1035
01:27:16,267 --> 01:27:17,268
Um pouco.
1036
01:27:17,977 --> 01:27:19,395
Isso � algo que pode usar.
1037
01:27:20,438 --> 01:27:22,523
Esse senso de entusiasmo
que vem com o medo.
1038
01:27:24,692 --> 01:27:28,279
Mas ele � t�o babaca!
Ele est� me sequestrando!
1039
01:27:30,698 --> 01:27:33,201
Isso � tudo que voc� sente?
1040
01:27:51,761 --> 01:27:53,054
Voc� � o Albert?
1041
01:27:53,679 --> 01:27:55,806
Me chamam de Xeique.
1042
01:27:55,890 --> 01:27:57,517
Procuro o Albert.
1043
01:27:58,559 --> 01:27:59,894
Sou ele tamb�m.
1044
01:28:00,061 --> 01:28:02,063
Voc� � quem vai me ajudar.
1045
01:28:02,897 --> 01:28:05,483
-Vai limpar as mesas?
-Vou o qu�?
1046
01:28:05,566 --> 01:28:07,527
-Vai limpar as mesas?
-N�o, vou cantar.
1047
01:28:08,986 --> 01:28:10,112
Cantar?
1048
01:28:10,988 --> 01:28:12,740
Sim, sou o novo cantor, Vinnie Franco.
1049
01:28:15,785 --> 01:28:16,994
N�o entendo.
1050
01:28:17,620 --> 01:28:18,579
O que n�o entende?
1051
01:28:18,663 --> 01:28:21,457
Disseram que voc� ia
testar o microfone para mim.
1052
01:28:22,583 --> 01:28:24,168
Voc� canta de verdade?
1053
01:28:25,044 --> 01:28:27,421
N�o, eu movo os l�bios,
e eles tocam a jukebox.
1054
01:28:27,672 --> 01:28:28,673
Isso funciona?
1055
01:28:32,760 --> 01:28:35,304
Se queriam um cantor de verdade,
por que n�o pediram a mim?
1056
01:28:35,721 --> 01:28:37,223
Por que n�o me deram uma chance?
1057
01:28:40,101 --> 01:28:42,103
Achei que aqui seria
ruim, mas isso � rid�culo.
1058
01:28:42,186 --> 01:28:44,188
-Voc� � cantor de verdade?
-Sim.
1059
01:28:44,272 --> 01:28:45,273
Como eu n�o conhe�o voc�?
1060
01:28:46,691 --> 01:28:48,985
Se eu tivesse uma voz,
eu estaria trabalhando aqui?
1061
01:30:40,847 --> 01:30:42,723
N�o � como o baile da
escola nem nada disso.
1062
01:30:44,934 --> 01:30:45,935
Eu s� pensei...
1063
01:30:49,355 --> 01:30:52,108
Consigo arrumar outra
pessoa para ir comigo.
1064
01:30:52,191 --> 01:30:53,442
Claro.
1065
01:30:54,944 --> 01:30:57,572
Est� bem, me ligue qualquer hora.
1066
01:30:59,907 --> 01:31:01,367
Tenha um bom voo.
1067
01:31:02,618 --> 01:31:03,953
Tudo bem, tchau.
1068
01:31:05,872 --> 01:31:07,832
Merda.
1069
01:31:07,915 --> 01:31:09,125
O que eu vou fazer?
1070
01:31:32,148 --> 01:31:34,192
Voc� estava ao telefone.
1071
01:31:39,280 --> 01:31:40,823
Deve ter sido interessante.
1072
01:31:44,493 --> 01:31:46,329
Lembra que te contei sobre o Steve?
1073
01:31:47,079 --> 01:31:49,707
Era ele ao telefone.
1074
01:31:51,292 --> 01:31:54,921
Rick tamb�m n�o vai vir.
Liguei e disse a ele que Shelly morreu.
1075
01:31:57,465 --> 01:32:00,259
Enterraram ela atr�s
do laborat�rio de biologia.
1076
01:32:03,054 --> 01:32:04,805
Foi lindo.
1077
01:32:40,675 --> 01:32:42,051
Conhece a Jill Rosen?
1078
01:32:43,386 --> 01:32:44,846
Conhece a Jill Rosen?
1079
01:32:46,389 --> 01:32:47,765
Voc� conhece a Jill Rosen?
1080
01:32:51,143 --> 01:32:52,728
-Conhece a Jill Rosen?
-Sim.
1081
01:32:56,315 --> 01:32:57,525
Onde est� a Jill?
1082
01:32:57,817 --> 01:32:59,068
Onde est� a Jill?
1083
01:33:45,239 --> 01:33:46,407
O que est� fazendo aqui?
1084
01:33:47,074 --> 01:33:49,327
Eu vim te ver.
1085
01:33:49,410 --> 01:33:50,912
Xeique...
1086
01:33:50,995 --> 01:33:53,289
Voc� n�o escreveu.
1087
01:33:53,372 --> 01:33:54,790
Eu sei, me desculpe.
1088
01:33:54,874 --> 01:33:56,334
N�o importa, estou aqui.
1089
01:33:58,586 --> 01:33:59,921
As minhas coisas.
1090
01:34:00,630 --> 01:34:02,215
Tenho que falar com voc�.
1091
01:34:04,717 --> 01:34:06,677
Penso em voc� o tempo todo.
1092
01:34:07,678 --> 01:34:08,679
O que quer dizer?
1093
01:34:10,932 --> 01:34:11,974
Eu quero voc�.
1094
01:34:14,560 --> 01:34:15,686
-Sheik, eu n�o...
-Droga!
1095
01:34:15,770 --> 01:34:17,396
Cale a boca e escute!
1096
01:34:18,314 --> 01:34:20,399
Voc� nunca me deu moral!
1097
01:34:20,483 --> 01:34:22,777
N�o na escola, nem nunca!
1098
01:34:22,860 --> 01:34:25,613
E somos bons juntos, eu sei disso!
1099
01:34:25,696 --> 01:34:28,991
E todo o resto, as
faculdades, os trabalhos,
1100
01:34:29,075 --> 01:34:30,576
as merdas todas,
n�o significam nada!
1101
01:34:30,993 --> 01:34:33,829
S� voc� e eu.
Isso � o que importa!
1102
01:34:37,166 --> 01:34:39,043
N�o estou apaixonada por voc�.
1103
01:34:45,299 --> 01:34:46,300
Por que n�o?
1104
01:34:47,760 --> 01:34:49,887
N�o funciona para mim!
1105
01:34:51,472 --> 01:34:53,140
O que isso significa?
1106
01:34:54,392 --> 01:34:55,977
Voc� nem sequer me d� uma chance.
1107
01:34:56,727 --> 01:34:58,437
� por causa de quem eu sou, n�?
1108
01:34:58,813 --> 01:35:00,022
Como assim, quem voc� �?
1109
01:35:00,106 --> 01:35:02,441
N�o finja que n�o sabe!
1110
01:35:02,567 --> 01:35:04,569
Por causa de onde eu vou acabar, certo?
1111
01:35:05,111 --> 01:35:06,112
Certo?
1112
01:35:06,195 --> 01:35:08,155
-Voc� tem a sua m�sica.
-Mentira!
1113
01:35:10,157 --> 01:35:12,368
Eu nunca vou ser nada!
1114
01:35:14,036 --> 01:35:16,038
Eu vou acabar sendo
lixeiro como meu pai!
1115
01:35:16,122 --> 01:35:19,167
-Isso n�o � verdade.
-N�o fale como se fosse superior!
1116
01:35:37,393 --> 01:35:38,728
Sheik.
1117
01:35:38,895 --> 01:35:40,855
N�o olhe para mim.
1118
01:35:46,694 --> 01:35:49,363
Desculpe.
1119
01:35:55,077 --> 01:35:58,581
Eu amo voc�, sabe.
Mas n�o da forma que quer.
1120
01:36:03,878 --> 01:36:07,381
Estou envolvida aqui tamb�m.
1121
01:36:11,344 --> 01:36:15,056
Estou tentando ser
algu�m aqui e sou invis�vel!
1122
01:36:16,140 --> 01:36:19,101
Escondendo no quarto porque
um cara n�o foi ao baile comigo.
1123
01:36:19,185 --> 01:36:20,978
Acha que tenho tudo nas m�os?
1124
01:36:22,146 --> 01:36:23,564
Voc� mentiu para mim.
1125
01:36:23,731 --> 01:36:25,691
N�o queria te magoar.
1126
01:36:26,526 --> 01:36:28,152
E quando voc� foi a Miami?
1127
01:36:28,819 --> 01:36:30,821
O que foi aquilo?
1128
01:36:30,905 --> 01:36:32,573
O que voc� quer de mim?
1129
01:36:35,409 --> 01:36:38,120
Quer que eu largue a faculdade,
case e tenha filhos com voc�?
1130
01:36:38,204 --> 01:36:40,164
O que h� de t�o ruim nisso?
1131
01:36:40,706 --> 01:36:42,708
N�o � quem eu quero ser!
1132
01:36:43,918 --> 01:36:46,295
Eu n�o sei o que
quero, mas n�o � isso.
1133
01:36:46,379 --> 01:36:49,924
-Quando est�vamos na escola...
-N�o estamos mais na escola!
1134
01:37:26,627 --> 01:37:28,462
N�o quer mais me ver?
1135
01:37:29,422 --> 01:37:30,423
N�o.
1136
01:37:43,436 --> 01:37:46,480
Voc� n�o devia ter dormido com a Jody.
1137
01:37:49,817 --> 01:37:51,319
Sim, eu fui idiota.
1138
01:38:07,210 --> 01:38:09,253
O que vai fazer agora?
1139
01:38:12,590 --> 01:38:13,758
Eu n�o sei.
1140
01:38:15,718 --> 01:38:16,969
Jill!
1141
01:38:17,512 --> 01:38:19,305
Voc� est� a�, Jill?
1142
01:38:20,348 --> 01:38:22,058
� melhor irmos.
1143
01:38:25,186 --> 01:38:27,813
Talvez ela tenha amarelado e
pegou o trem para casa de uma vez.
1144
01:38:36,155 --> 01:38:37,907
Esse baile � muito importante?
1145
01:38:39,200 --> 01:38:41,118
Todas tentam impressionar com o
1146
01:38:41,202 --> 01:38:43,538
cara que conseguem
para ir com elas.
1147
01:38:46,832 --> 01:38:49,377
-E voc� levou o bolo?
-Levei.
1148
01:38:52,463 --> 01:38:54,090
Esse cara � um babaca.
1149
01:39:01,138 --> 01:39:02,849
Voc� pode me levar.
1150
01:39:04,433 --> 01:39:05,434
O qu�?
1151
01:39:05,726 --> 01:39:08,938
N�o posso deixar pensarem que
sou uma chata sozinha no quarto.
1152
01:39:16,988 --> 01:39:18,489
Voc� n�o quer ir l� comigo.
1153
01:39:18,906 --> 01:39:20,199
Quero sim.
1154
01:39:20,908 --> 01:39:23,244
V�o pensar que chegou
l� com um bonit�o est�pido.
1155
01:39:24,787 --> 01:39:27,748
V�o pensar que estou com
o cara mais bonito do lugar.
1156
01:39:34,797 --> 01:39:37,049
Vi alguns desses caras
enquanto estava te procurando.
1157
01:39:37,258 --> 01:39:38,718
Eles se vestem mal.
1158
01:39:40,052 --> 01:39:43,431
Voc� deve ter aterrorizado o lugar.
1159
01:39:44,015 --> 01:39:45,016
Aterrorizei.
1160
01:39:48,978 --> 01:39:51,147
E ent�o, vai me salvar?
1161
01:39:56,777 --> 01:39:57,778
Muito bem!
1162
01:39:59,572 --> 01:40:00,573
Aqui!
1163
01:40:01,532 --> 01:40:04,660
Senhoras e senhoras,
tivemos um pedido estranho.
1164
01:40:04,744 --> 01:40:06,913
-Rock and roll!
-Mas vamos tocar mesmo assim.
1165
01:44:51,614 --> 01:44:57,578
PARA DOMINIQUE
1166
01:44:58,614 --> 01:45:57,578
Resync por Jaf em 06/10/202385277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof