Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
I understand now that my attempt to
circumnavigate the world in 80 days
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
is not going to be without some
extremely serious obstacles.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
I had a friend who always said
any one of us can achieve anything.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
What was his name?
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
Hers, actually.
A mysterious woman?
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
She has a travelling companion,
Jane Digby.
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
The Bedouin bed-hopper.
8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
His job was to write the truth.
My father chose to write lies.
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
My oldest and dearest friend
may not be a hero after all.
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
There can be no forgiveness.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
Passepartout!
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
I killed a man, monsieur.
I know you did.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
I made a wager. A bet - that is
still all you care about?
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10,000.
20,000.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
I'm coming into money,
16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
more than enough to make this
unpleasantness go away.
17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
I have a friend who is very keen
18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
that our Mr Fogg doesn't make it
back to London on Christmas Eve.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
What do I have to do?
20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
BELL CLANGS, FLY BUZZES
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
FLIES BUZZ
22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
It's preposterous. I've half a mind
to blame you, Miss Fix.
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
It was there in black
and white in the Telegraph -
24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
the rail line had been completed
across India.
25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
It was your article, Miss Fix.
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
I didn't actually build
the railway myself,
27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
I merely reported its existence.
28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
But it does not exist.
29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
You are the most infuriatingly
glass-half-empty person.
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
She's right, you've been like
a bear with a sore head
31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
ever since Yemen.
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Where is this village?
33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
Another thing that does not exist.
34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
FOGG CALLS OUT
35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
It's in my eye! It's in my
eye! There's a fly in my actual eye!
36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
An actual fly in my eye!
37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Monsieur, if we get back on
the train it will return us
38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
to that lovely hotel in Bombay where
39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
the chilled beer glasses
are always full.
40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
You mean give up?
41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
We are NOT giving up.
42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
We just need something
to hold on to.
43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Some sort of sign.
44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
Oh!
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Hello!
46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
We're looking for
the village of Narupani.
47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
Wait!
48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Narupani?
49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Ah! Narupani!
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Thank you.
51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Hello.
52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Hello.
53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
Hello, hello. Hello.
54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Nice to meet you all.
55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Thank you. Pleasure.
56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
Oh, look at that. Oh, that's lovely.
57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
What a wonderful place.
58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
Hello.
59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Welcome.
60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Thank you. Hello.
61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
We are preparing the village for
a wedding.
62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Oh, how splendid.
63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
In that case you'll be relieved to
know we won't be imposing on you.
64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
This is the bride.
My daughter, Samanaz.
65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Warmest congratulations on your
impending nuptials, young lady.
66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Now, we need to get ourselves rather
urgently to Allahabad.
67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
The groom, Arjan.
68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
Phileas Fogg, pleased to meet you.
My travelling companion,
69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
Miss Fix. My valet, Passepartout.
70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
You will be our very special guests.
71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Oh, no time for that, I'm afraid.
Time is of the essence.
72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
We are attempting to travel
around the world in 80 days.
73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
Why?
74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Why? Because...
75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
That's not important.
76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
We need a guide to take us
over the hills to Allahabad
77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
so we can catch another train
to Calcutta.
78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
In the morning I will give you
our guide. Not in the morning,
79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
I'm afraid, now.
80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Manners, Mr Fogg.
81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
I'm so sorry, madame,
I forget myself.
82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
We can pay our way, of course.
83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
Everyone in the village
is going to the wedding.
84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
There can be no exceptions.
85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
This is where you
will spend the night.
86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
This is very generous of you, but...
87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
I absolutely insist.
88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
You will take my room.
89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Oh, no, no, no, we can't
take your own rooms.
90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
You are our guest.
91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
Well, it's absolutely wonderful.
92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
There's even a couch for
you, Passepartout.
93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
I will let you wash
after your journey.
94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
We will leave in the morning, yes?
95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
This way.
96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
You are travelling unmarried?
97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Yes, I am. For 80 days.
98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
Or 80 years, if I'm lucky.
99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
This is beautiful.
100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Thank you.
And you are a journalist?
101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
Shocking, isn't it?
102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
You can do your writing
over there if you like.
103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Right.
104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
I guess I'd better get started.
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
I don't betray my friends.
106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Friends? Is that really
what they are?
107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
If we leave at dawn
and this guide is any good at all,
108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
there's still a chance we'll
make it to Allahabad.
109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Maybe we should rest up here
for a few days,
110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
refresh ourselves, then make
up time in some other way.
111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Out of the question!
We're not on a jaunt,
112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
we're on a mission.
113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
I like that,
I could give it to Miss Fix.
114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
The Miss Fix who hasn't written
115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
a word since she found out her
father's legs were made of clay?
116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Is that tea ready?
I'm absolutely parched.
117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Put this in his drink.
118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
He'll sleep for a week,
he'll lose a stupid wager
119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
and all will be well with the world.
120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
GUNSHOTS
121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Ah!
122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
For God's sake, Passepartout.
Be more careful.
123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
Don't start babbling in French,
124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
just clear it up
and make me a cup of tea.
125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
I'm hardly being unreasonable,
it's your job.
126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Now listen here, Passepartout...
127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
I miss you, Grayson.
128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
What are you writing?
129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Nothing.
130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Every word I used to write
I'd imagine my father reading.
131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
I lived to impress him,
I see that now.
132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
No longer?
133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
No longer.
134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Take your clothes off.
135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
I beg your pardon!
136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
I can't dress you
wearing that... What is this?
137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
A corset.
138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
It looks very uncomfortable.
139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Take it off.
140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Hm? Does this bit
not get covered up?
141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Of course not.
142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
I wasn't looking.
143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
FESTIVE LOCAL MUSIC PLAYS
144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
How long do these ceremonies
normally take?
145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Oh, I don't know.
146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
You know, I never thought that
could happen to such as me.
147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
I know I'm not a catch.
I'm poor, I've got no work.
148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
But Samanaz says I'm genuine
in my heart.
149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Well, she seems like a fine woman
150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
and I'm sure she will make you
a fine wife.
151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Because you have such knowledge
of women and love.
152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Are you married, Mr Fogg?
153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Oh!
154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
PASSEPARTOUT LAUGHS
155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
This lady has made her favourite
dish for you. Khatte Chole.
156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
How splendid. Thank you.
157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Thank you.
158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Um... A utensil or...?
159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Oh, we use our fingers, Mr Fogg.
160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Of course we do.
161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Hot enough, Monsieur?
162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Some more, Monsieur?
163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
Good?
164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Mm.
165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Gentlemen. The ladies are here.
166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Miss Fix.
Passepartout.
167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Beautiful. Both of them.
168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
He seems a fine fellow.
169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
He is.
170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
Why exactly are you attempting
171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
to travel around
the world in 80 days?
172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
To see if it's possible, I suppose.
173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
And if it is, what will you learn?
174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
That you can go on a great journey
175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
and arrive back in exactly
the same place that you began?
176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
But in 80 days.
177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
But what is the point?
178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Ah.
179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
You've undertaken this great journey
and you don't even know why.
180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Find him.
181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Search the whole village.
182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
We British have a long tradition
of exploring new frontiers.
183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Yes. You are always looking
184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
for new places to grow your tea,
that is true.
185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
I think Britain has more than
repaid India for the tea.
186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
SHOUTING
187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Let's get this done, mate.
188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
With what?
189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
Universities.
Which we have had for 2,000 years.
190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
Really?
Mm.
191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
Really? Um... Well, then...
192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
SCREAMING
193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
..railways.
194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Which are so good you are here in my
village asking to borrow my guide.
195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
We've checked every house, sir.
196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
They're here.
197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
To bless you on your journey.
198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
This is the tripundra.
199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
I am so sorry.
If you would prefer me not to...
200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
No, no. Go on.
201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
The three lines represent will,
knowledge and action.
202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Sepoy Arjan Anand.
203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
What on earth are you people
doing here?
204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Behaving rather better than you
by the looks of it.
205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
Is there some sort of problem?
206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Sepoy Arjan Anand, show yourself.
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
There is no-one here by that name.
208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Where is he?
209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
I will ask you one more time.
210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Where is he?
211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Samanaz...
212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
SHOUTING
213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
Silence!
214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Arjan.
215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Sepoy Anand,
216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
you are under arrest
for desertion of the Indian Army.
217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Don't point that at her.
Please, Jim.
218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Bleedin' hell, Arjan,
what have you done?
219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Arjan had permission to leave
from his Commanding Officer.
220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
I am his Commanding Officer
221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
and I gave no such permission.
Sepoy, ten-shun.
222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
No! Please.
We're getting married tomorrow.
223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Not to this deserter, you're not.
224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
Lieutenant, my name is Phileas Fogg.
225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
There must be some sort
of mistake here.
226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
He is a deserter, sir. No mistake.
227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
He'll be court-martialled tomorrow.
228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
No! What will happen to him?
229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
If he's found guilty, he'll be
transported overseas to Malacca.
230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
No, no, no...
231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Back to camp!
232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
No. Arjan, no!
233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Arjan, no!
234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
No! Arjan!
235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Arjan...
236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
Monsieur? There you are.
Pack everything up, we're leaving.
237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
We just got here. The wedding is
off, they can release the guide,
238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
we can still make the 7am
from Allahabad.
239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Did you see what just happened?
240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
The bride and groom were pulled
apart on
241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
the day before their wedding.
242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Don't be so soppy and French.
243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
No wonder you chaps
don't have an empire.
244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
This really is just about a bet
to you, isn't it?
245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
Yes.
246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
Yes! Stop looking
for ulterior motives.
247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
A friend bet me
I couldn't do this thing,
248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
I'm going to prove that I can.
No matter what it costs?
249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
The boy lied to her
and broke her heart.
250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
If we catch the train or miss
the train, her heart remains broken.
251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
It is going to be a long night,
Monsieur. Some tea before we go?
252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Finally, a good idea.
253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
You told my guide to get ready
to take you to Allahabad?
254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Yes.
255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
A little forward of you.
256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Oh, I'm so sorry.
257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Um... We are in a hurry,
I meant no disrespect.
258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
I will, of course, expect payment.
259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Oh. Yes, of course.
260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
I do not want your money.
261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
I want you to talk to the
Lieutenant and persuade him
262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
to release Arjan.
That will be my payment.
263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
I can't do that.
264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
He will listen to you.
265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
He's an officer in the army,
266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
he will not and should not
listen to me.
267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
One of his soldiers deserted,
268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
he will be court-martialled
and punished.
269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Get him to release Arjan,
or no guide.
270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
No guide, no 80 days.
271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
You can fall out of love
with a country. Thank you.
272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
I suppose I'll have to talk to
the wretched man.
273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
I say "man", he looked about 12.
274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Forgive me if I seem
a little callous, Passepartout,
275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
this is not our business,
we must not get embroiled in this.
276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Give the Lieutenant my card,
ask him to join me for supper.
277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
I'll speak up for the lad
and we'll be on our way.
278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
That hit the spot.
279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
How could he
have done this to me?
280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
He told me he had permission
from his Commanding Officer.
281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
Maybe he was refused permission
282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
but just wanted to be with you.
283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
To marry you.
284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
I need to see him.
285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
Now? He'll be under armed guard.
286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
I don't care,
I need to speak to Arjan.
287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
This is the army, Samanaz,
they won't let you see him.
288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
ARMY OFFICER SHOUTS
289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
The boys wanted you to have this.
290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Thank you.
291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
If it turns out bad, Arjan,
292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
I'll keep an eye on her for you.
293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Try and get some sleep.
294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Patum Peperium.
295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
The Gentleman's Relish.
296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
I've been saving it
for a special occasion.
297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Thank you, sir.
298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
How long have you been
out here in India?
299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Six months.
300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
And in the army?
301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Six months.
302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Have you ever been in
love, Lieutenant?
303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
That's a bit of a
personal question, Mr Fogg.
304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
I could ask you the same question.
305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Well, I asked it first, so...
306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
Actually,
I have a fiancee back in England.
307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Would you care to see
a photograph of her?
308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Oh, very much, yes.
309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
Her name is Penelope.
310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
Hm.
311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
You find my fiancee's face amusing?
312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
Oh, no, of course not.
She is extremely beautiful.
313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Listen, Bathurst...
314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Mm... Bathurst.
315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
I want to talk to you
about Sepoy Arjan.
316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
FOGG CLEARS THROAT
317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
He's a young man,
and he's made a mistake.
318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Could you see to it...
319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..to drop the charges...
320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
..just this once?
321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
You are asking a British officer
in the Indian Army
322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
to look the other way?
323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Yes, I am.
324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
No.
325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
FOGG LAUGHS
326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
You look tired, Monsieur.
It's been a long day.
327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
Actually, Passepartout,
I feel absolutely tiptop.
328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Careful.
329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Arjan?
330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Samanaz?
331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Is it me or is it getting
awfully hot?
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Perhaps it is time to go to sleep.
333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Stop telling me to go to sleep.
334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
I should retire myself,
a busy day tomorrow.
335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
And it starts with...
336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
..the court martial of young Arjan.
337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Yes.
Yes.
338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
How many courts martial...
339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..martial courts have you...
340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
..overseen?
341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
None!
342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
That is completely...
343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
That is completely immaterial.
The man will get a fair hearing.
344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
If your mother was here now,
345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
how would she want you to behave?
346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
Hm? With...
347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
With kindness
348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
and empathy,
349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
or with by-the-book rigidity?!
350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
My mother is dead, sir.
351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
She died when I was five years old.
352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Right.
353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Lieutenant, please forgive me.
354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
You are a disgrace!
355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
Oh, please, Lieutenant, forgive me.
356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Why did I laugh, Passepartout?
357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Because you are tired
and you need to sleep...
358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
PASSEPARTOUT CRIES OUT Hoo-hoo!
359
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Monsieur!
360
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Where are you, Miss Fix?
361
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Would you like me to get you
a cab, Mr Fortescue?
362
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
No, Roberts, I would not like that.
363
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Do you have children, Roberts?
364
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
No, sir.
365
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
To be loved by your own child...
366
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
..is a fine thing.
367
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Perhaps the very finest thing
that can ever happen to a man.
368
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
I had a daughter once.
369
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
You still do, sir.
370
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
She won't want a father like me,
will she?
371
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
A liar.
372
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
A fraud.
373
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Are you sure I can't get
you that cab, sir?
374
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
I said no, and I mean no!
375
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
I was loved by a child once.
376
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
A remarkable child.
377
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
To be honest, I never
really got on with Wagner.
378
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
All a bit heavy-going.
My friend Fortescue,
379
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
on the other hand,
laps it up. Says it's profound.
380
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Do you know Fortescue?
381
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Monsieur is talking to a cow.
382
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
What have you done to your nose?
383
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
You punched me.
384
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
Don't be ridiculous.
Have you met Boris?
385
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Boris plays violin for the
Philharmonic Society of London.
386
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
Strictly speaking, second violin,
but he's still very good.
387
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
You're very good.
Mr Fogg?
388
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Miss Fix!
389
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Have you FIXED everything?
390
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
What's happening? Is he sick?
391
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
I don't know.
392
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
I'll get my mother,
she'll know what to do.
393
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
FOGG HUMS
394
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
It's so unlike him.
Maybe he's a secret drinker.
395
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
We can't just do nothing.
396
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
I'm a manservant, not a doctor.
397
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Come on!
Monsieur.
398
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
This is a cow.
399
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
Come, Monsieur.
400
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Everybody!
401
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Mr Fogg. Mr Fogg...
402
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
Come on. I love you. This way.
403
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
Sorry. Let's go!
404
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
DOG BARKS
405
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
THUNDER
406
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Has he been drinking?
407
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Just tea.
Is it typhoid?
408
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
I am Alexander of Macedon.
409
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
Who gave me unmixed wine?
410
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Please, be careful.
411
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Monsieur.
412
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Come down.
413
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
FOGG CALLS OUT Mr Fogg!
414
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
I think he's having a convulsion.
Do something!
415
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
I can't help him if I don't
know what's wrong with him.
416
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
I've never seen a man so sick.
417
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
Well, if anybody can help him,
it will be my mother.
418
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
I think he may have taken this.
419
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
You...think?
420
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
I know.
421
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
I'm here, Mr Fogg, we're all here.
422
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Why would he take datura seeds?
423
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
I took a bribe to slow him down.
424
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
The man said it would send him
to sleep for a day or two.
425
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
How much did you give him?
426
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
One of those?
427
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
You better hope it doesn't
put him to sleep forever.
428
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
Please. Help him.
429
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
It's just water.
Please.
430
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Keep him cool and keep him awake.
431
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
If he falls asleep, he may
never wake up.
432
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Samanaz, I need your help
with the medicine.
433
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
That's right, Monsieur,
just stay awake.
434
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Medicine for what?
This makes no sense.
435
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
When I left him
he was perfectly fine.
436
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
It is not a vest, matron,
437
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
it is clearly a
sleeveless undershirt.
438
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
We are in the land of elephants
and gods...
439
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..and elephant gods.
440
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
HE CHOKES
441
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
No, Monsieur, no, no!
442
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
I'll get him some more water.
443
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
He's hot, so hot.
444
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Keep him awake.
445
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Mr Fogg?
446
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
THUNDER
447
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Stay with me, Mr Fogg.
448
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
Please, Mr Fogg.
449
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
Phileas.
450
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Phileas.
451
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Estella?
452
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
No, it's me. Abigail.
453
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
My darling Estella, you came back.
454
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
I always knew you would.
455
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
I always knew...
No, I didn't know, but I hoped.
456
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
I dreamed.
Mr Fogg...
457
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Feel my heart, Estella.
458
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
It has always been yours.
459
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
Waiting for you.
460
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Now you're finally here,
I can tell you everything.
461
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
I'm... I'm travelling the world...
462
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..like we planned.
463
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
France, Italy.
464
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
I've had such adventures.
465
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
I flew across the Alps.
466
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
I saved a young boy's life.
467
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
That's wonderful.
468
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
I just want you to be proud of me.
469
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Just once.
470
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
You see, Estella,
471
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
I've been alone for such
a very long time.
472
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
You were right to go.
473
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
To leave me.
474
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
I could never have been
good enough for you.
475
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
I think you knew that
from the start.
476
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
I think we both knew.
477
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
What are you doing? Wake him up!
478
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
I'm sorry, I...
479
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
Wake up. Please!
480
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Get him up.
481
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
How is he?
482
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
He nearly slept.
483
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
I'm sorry.
Sit him down.
484
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
He must drink this.
485
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Make sure he drinks all of it.
486
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Only then can we let him sleep.
487
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
Thank you.
Do not thank me yet.
488
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Has he ever mentioned anyone
called Estella to you?
489
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
No.
490
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
He thought I was her.
He thought I was Genghis Khan.
491
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
No, this was real.
492
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
I could see the emotion in his eyes.
493
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
It was incredibly powerful.
494
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
He looked at me with such love,
such adoration.
495
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Maybe a puppy he was
given for Christmas.
496
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
There was someone in his life
called Estella,
497
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
someone he very clearly loved.
498
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
I think they were meant
to travel the world together,
499
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
but she ended their relationship
and went off on her own.
500
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
I just can't imagine Fogg being
with a woman, can you?
501
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
I will try very hard not to.
502
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
I don't think we're here because of
a silly bet in the Reform Club.
503
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
I think we're here
because once upon a time,
504
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
Phileas Fogg loved
a woman called Estella.
505
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
No. We are here,
506
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
risking our lives, risking his,
507
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
because he took a stupid wager.
508
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
You're wrong, Passepartout,
I feel sure of it.
509
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
We're here because
a woman broke his heart.
510
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Estella...
511
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
BUGLE BLOWS
512
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
Oh, hello.
513
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Oh!
514
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
Thank you.
You're awake!
515
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
Oh! Did something happen last night?
516
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Everyone's so inordinately pleased
to see me. As am I, sir.
517
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
You are alive.
518
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
Well, I feel like an elderly badger
has died in my mouth, but
519
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
I'm very much alive, yes.
520
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
I will send for our best guide.
Guide?
521
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
To take you to your train
at Allahabad.
522
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Well, I believe I have some other
business to attend to first.
523
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
I need to speak to the Lieutenant
about young Arjan.
524
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
You already did.
Did I? How did it go?
525
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Um, he showed you a picture
of his fiancee and you laughed.
526
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
When's the boy's court martial?
Now. Now?!
527
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
You're up, Arjan.
528
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
All the boys are rooting for you.
529
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
The last thing I remember clearly is
drinking some tea and then...
530
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
The food was very spicy.
Perhaps some sort of reaction.
531
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
It wasn't the food. You were
absolutely doolally. Was I?
532
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
You really don't remember anything?
533
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
Just some dreams. Very vivid dreams.
Did I say anything?
534
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
No. Nothing.
535
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
All rise.
536
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
This court is in session.
537
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Lieutenant Aldous Cecil
Bathurst presiding.
538
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
This summary court martial
is hereby ordered
539
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
to convene on this day,
the 3rd of November,
540
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
in the year of our Lord 1872.
541
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
Sepoy Arjan Anand,
you are charged with
542
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
the crime of desertion
of your post whilst on duty
543
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
with Her Majesty's Army.
544
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
How do you plea?
545
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
Guilty, sir.
546
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
MURMURING
547
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
Very well.
548
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Before we move to sentencing,
do you have anything you wish
549
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
to say by way of mitigation?
550
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Sir, if I may,
551
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
I have prepared something that I
would like to read to the court.
552
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
When I first went to
Narupani, my intention was only
553
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
to follow the orders
I had been given -
554
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
to conduct a census
of the local people.
555
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
Those were MY orders.
You disobeyed my orders.
556
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
I did not disobey them
lightly, sir.
557
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
But disobey them you did.
558
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
Because I knew we would be
moving out afterwards,
559
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
and that would mean
a lifetime of unhappiness,
560
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
knowing that I would never see
the woman that I love again.
561
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
I believe I am of good character.
562
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
My service record shows
several distinctions,
563
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
including one for bravery during
the floods in Maharashtra.
564
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
I respectfully ask the court
to consider this,
565
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
and ask for mercy in sentencing.
566
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
Your statement has been
noted, Sepoy.
567
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
Nonetheless, the crime you have
pleaded guilty to is amongst
568
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
the most serious any soldier
could commit.
569
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
Wait!
570
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
I object!
571
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
To what?
572
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
I'm not sure yet. I just do.
573
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
You are not an army officer,
574
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
you are not an elected advocate,
575
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
you have no right
to speak in this court.
576
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Where is the officer who will
speak for Arjan?
577
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
There is not another
British officer for 100 miles.
578
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
I will undertake that role myself.
579
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
Judge, jury and executioner?
580
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
Arjan, tell him that you want
Mr Fogg to speak on your behalf.
581
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Well... Yes.
582
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
Sir, I wish for this man
to speak on my behalf.
583
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Very well, I will make an exception.
584
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
The floor is yours, Mr Fogg.
585
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Go.
586
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
FOGG CLEARS THROAT
587
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Morning. Um...
588
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Your Honour....
I am not a judge.
589
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Sir. Um...
590
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Uh... First of all, I should start
with an apology.
591
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Um... When you showed me
the photograph of your fiancee,
592
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
I'm told I may have laughed...
SOLDIERS CHUCKLE
593
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
..which is completely ridiculous, as
594
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
she's a very fine-looking
young woman.
595
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
This is a military hearing, Mr Fogg.
596
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
You will kindly keep
my fiancee out of it.
597
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
When I spoke to you last night,
I was not well,
598
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
I was not myself,
599
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
and I would hate your
bad opinion of me
600
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
to colour your opinion
of Sepoy Anand.
601
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Get on with it, man.
602
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
Can I have some water?
603
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Tell him no-one should be punished
for falling in love.
604
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
HE CLEARS THROAT
605
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Sir.
606
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
Sepoy Anand is innocent.
607
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
No, no, he is not,
we've already established that.
608
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
Have we?
Yes, sir, guilty as charged.
609
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
Right.
610
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
I've got nothing to say.
It's about character.
611
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
I barely know him.
You know yourself.
612
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
It's in here.
613
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
This is a waste of time.
Sepoy Anand,
614
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
you may believe that abandoning
your company in pursuit of
615
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
a woman makes you some kind
of romantic hero.
616
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
It does not.
It makes you a deserter.
617
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
You are not a hero,
618
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
you are a coward.
619
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Whether in peace time or in war,
desertion is inexcusable...
620
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
I object!
Will you stop objecting?!
621
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
No, dammit, I will not!
I object to that word!
622
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
This man risked everything -
his reputation,
623
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
his career...
624
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..his freedom,
625
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
to be with the woman he loved.
626
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
Have you seen action yet,
Lieutenant Bathurst?
627
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
That is neither here nor there.
628
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
When you do...
629
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..when you hear the screams of
your wounded comrades...
630
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..and the smoke and the sweat
631
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
and the blood in your eyes
and the whine of the bullets
632
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
and the slash of the sword...
633
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..when you lead these fine
men into the teeth of the enemy...
634
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
For God's sake, man, spit it out!
635
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
..what will push you on?
636
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
Duty? Orders?
637
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
A flag?
638
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
Or will it be the thought of seeing
639
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
the people you love one more time?
640
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
The face of a fiancee, perhaps.
641
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
The face of Penelope.
642
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
Yes?
643
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Sepoy Anand was faced
with the same prospect.
644
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
He was not faced with death.
He may as well have been.
645
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
To have lived the rest
of his life without
646
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
the woman he loves,
647
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
knowing she's out there,
648
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
and knowing he'll never
see her again.
649
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
He's a young man,
it was too much for him.
650
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
You think love is
a legitimate reason to desert?
651
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Oh, I think it's the best
possible reason.
652
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
When you have found love,
653
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
real love...
654
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
..life without it has no purpose.
655
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
So you will fight with every shred
of strength you possess.
656
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
You will ignore orders
and the people that give them.
657
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
You will disregard common sense
658
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
and the done thing
659
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
and the words of your friends.
660
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
You will do whatever it takes
to hold on to it.
661
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
And if you do not, then...
662
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
..THEN you're a coward.
663
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
I took a commission from
the Queen...
664
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
Well, the Queen would understand.
The Queen would agree.
665
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
She, of all people, knows what it's
like to have loved and lost.
666
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
If it were Penelope...
667
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
..can you honestly say you would
have behaved
668
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
any differently to this man?
669
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
Sepoy, ten-shun!
670
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Sepoy Arjan Anand...
671
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..I hereby sentence you
672
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
to be dishonourably discharged
673
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
from Her Majesty's Army.
674
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
You will forfeit all privileges
and pay with immediate effect.
675
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Sir?
676
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Get out of my sight.
677
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
CHEERING
678
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
She's a very beautiful woman,
Lieutenant.
679
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Go home and marry her.
680
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
Thank you so much.
You're very welcome.
681
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
Well done, Mr Fogg!
682
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
Rather surprised myself.
683
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
Right.
684
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
For you.
685
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
Are you sure?
Of course.
686
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
You can wear it for
your own wedding.
687
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
I'm sorry we can't stay longer.
688
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Apparently we have a new expedition
leader and he's very strict.
689
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
When you're ready, Miss Fix.
690
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
Time and estuary wait for no man.
691
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
Or woman.
692
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Tide!
Oui-oui.
693
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Not in a million years.
694
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
Come on, Monsieur Fogg,
we have a train to catch.
695
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
Thank you, Aouda,
for saving my life.
696
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
I hope you find what
you're looking for, Mr Fogg.
49469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof