Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,085 --> 00:00:33,916
AGRADECEMOS AO POVO
2
00:00:34,085 --> 00:00:35,916
DA ILHA DO CANAL
A SUA COOPERA��O
3
00:00:36,085 --> 00:00:38,076
NESTE FILME.
4
00:00:45,564 --> 00:00:49,557
COMPROMISSO COM V�NUS
* A��o Fulminante *
5
00:02:14,518 --> 00:02:15,314
Vov�,
6
00:02:17,358 --> 00:02:18,552
seu len�o.
7
00:02:45,196 --> 00:02:45,992
Vogel,
8
00:02:48,636 --> 00:02:50,274
esta � Armorel.
9
00:02:50,675 --> 00:02:52,472
Uma ilhas do Canal.
10
00:02:52,635 --> 00:02:54,273
N�o � como em Vars�via.
11
00:02:54,675 --> 00:02:57,633
T�m uma tradi��o de 400 anos.
12
00:02:57,995 --> 00:03:01,988
Desde que a rainha Isabel nomeou
um dos seus capit�es vice-rei,
13
00:03:02,475 --> 00:03:05,034
a mesma fam�lia governa a ilha.
14
00:03:05,274 --> 00:03:08,710
O povo pesca e cria gado.
15
00:03:09,274 --> 00:03:11,265
Trate-os com respeito
16
00:03:11,434 --> 00:03:14,153
e n�o como recrutas.
17
00:03:14,874 --> 00:03:16,387
Entendido.
18
00:03:17,234 --> 00:03:19,031
Espero que sim.
19
00:03:48,472 --> 00:03:49,506
Paci�ncia.
20
00:04:10,270 --> 00:04:12,386
Vogel, abaixe essa bandeira.
21
00:04:26,309 --> 00:04:27,867
Formem duas filas.
22
00:04:36,308 --> 00:04:38,697
Onde est� o vice-rei de Armorel?
23
00:04:39,028 --> 00:04:39,983
N�o est� aqui.
24
00:04:40,708 --> 00:04:43,859
Sou o capit�o Weiss,
comandante das for�as alem�s
25
00:04:44,028 --> 00:04:45,427
nas ilhas do Canal.
26
00:04:45,628 --> 00:04:47,345
Quero falar com o vice-rei.
27
00:04:47,547 --> 00:04:48,980
N�o est� aqui.
28
00:04:49,787 --> 00:04:52,620
Serve nas for�as
do rei da Inglaterra.
29
00:04:53,707 --> 00:04:56,744
Sou o preposto de Armorel,
na sua aus�ncia
30
00:04:57,147 --> 00:04:58,626
sou o respons�vel pela ilha.
31
00:04:59,747 --> 00:05:00,782
Vou falar com voc�.
32
00:05:01,626 --> 00:05:04,743
A ilha ser� tomada pelo
Terceiro Reich.
33
00:05:05,226 --> 00:05:07,137
A guarni��o n�o tardar�.
34
00:05:07,786 --> 00:05:09,777
Se obedecerem as leis de ocupa��o
35
00:05:09,946 --> 00:05:13,541
n�o acontecer� nada a ningu�m.
36
00:05:14,466 --> 00:05:18,219
O F�hrer quer o
respeito dos conquistados.
37
00:05:18,945 --> 00:05:22,062
Seu F�hrer ainda n�o
conquistou o nosso pa�s.
38
00:05:22,785 --> 00:05:24,776
� s� uma quest�o de tempo.
39
00:05:25,865 --> 00:05:27,059
� meu dever. . .
40
00:05:34,464 --> 00:05:36,500
� meu dever
41
00:05:36,664 --> 00:05:38,973
lhe entregar as ordens
do comando alem�o em Gemsy.
42
00:05:39,384 --> 00:05:41,852
Deve colocar c�pias
dessas ordens
43
00:05:42,024 --> 00:05:44,538
onde possam ler.
44
00:05:44,944 --> 00:05:47,935
Aqui s� falamos ingl�s, franc�s,
45
00:05:48,103 --> 00:05:49,297
e nossa pr�pria l�ngua.
46
00:05:49,703 --> 00:05:51,341
N�o entendemos o seu idioma.
47
00:05:51,623 --> 00:05:53,375
N�s sabemos.
48
00:05:53,703 --> 00:05:55,614
S� falaremos o ingl�s.
49
00:05:56,023 --> 00:05:58,014
Meus homens continuar�o falando.
50
00:05:58,183 --> 00:05:59,820
Todos falaremos a mesma l�ngua.
51
00:05:59,982 --> 00:06:03,338
N�o haver� mal-entendidos.
52
00:06:03,942 --> 00:06:05,580
Vou ler as ordens.
53
00:06:06,302 --> 00:06:08,099
Do quartel alem�o em Gemsy
54
00:06:08,302 --> 00:06:10,816
ao vice-rei e popula��o de Armorel.
55
00:06:11,062 --> 00:06:12,415
10 de julho de 1940.
56
00:06:12,702 --> 00:06:14,657
Um, a ilha ser� ocupada
57
00:06:14,821 --> 00:06:17,699
pelo Reich alem�o.
58
00:06:18,381 --> 00:06:20,212
Todos permanecer�o em suas casas
59
00:06:20,381 --> 00:06:22,531
das 9 da noite �s 6 da manh�.
60
00:06:23,021 --> 00:06:26,218
Nenhum barco sair� do
porto ou de qualquer lugar.
61
00:06:26,941 --> 00:06:29,773
Ningu�m se aproximar� nem
do mar nem das praias.
62
00:06:29,940 --> 00:06:31,771
Mas sim, perto do porto.
63
00:06:32,300 --> 00:06:35,451
T�m que entregar
as armas de fogo
64
00:06:35,620 --> 00:06:37,451
e os receptores de r�dio.
65
00:06:38,060 --> 00:06:39,095
ALEM�ES EM
TERRIT�RIO BRIT�NICO!
66
00:06:39,260 --> 00:06:40,136
Noticias.
67
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
For�as alem�s
em territ�rio brit�nico.
68
00:06:42,940 --> 00:06:44,611
Armorel � na �ndia?
69
00:06:45,739 --> 00:06:46,854
Nas ilhas do Canal.
70
00:06:47,459 --> 00:06:48,130
Armorel.
71
00:06:48,299 --> 00:06:49,698
Nenhum contato foi estabelecido.
72
00:06:49,859 --> 00:06:51,770
- Sup�e-se que. . .
- N�s cuidaremos disso.
73
00:06:51,939 --> 00:06:52,849
Com o qu�?
74
00:06:54,019 --> 00:06:56,169
For�as alem�s em
territ�rio brit�nico.
75
00:06:56,499 --> 00:06:57,977
Retiraram as tropas faz tempo.
76
00:06:58,138 --> 00:06:59,890
N�o eram muitos. � pequena.
77
00:07:00,218 --> 00:07:02,288
N�o tem nada que vale a pena.
78
00:07:03,858 --> 00:07:05,689
Noticias da tarde.
79
00:07:08,218 --> 00:07:11,016
For�as alem�s em
territ�rio brit�nico.
80
00:07:11,898 --> 00:07:14,411
- Souberam alguma coisa?
- N�o, os jornais confirmam.
81
00:07:14,577 --> 00:07:16,295
Eu sei, tinham que t�-la levado.
82
00:07:18,377 --> 00:07:19,207
Sim?
83
00:07:19,537 --> 00:07:20,492
Aqui o Robins.
84
00:07:21,377 --> 00:07:22,253
O qu�?
85
00:07:22,857 --> 00:07:25,291
Continua l�. J� investigaram?
86
00:07:26,896 --> 00:07:27,692
Obrigado.
87
00:07:28,336 --> 00:07:29,815
- � muito s�rio.
- Claro que sim.
88
00:07:29,976 --> 00:07:30,852
Me d� o registro.
89
00:07:34,816 --> 00:07:36,488
- Desculpe.
- Sim?
90
00:07:40,536 --> 00:07:42,332
Me garantiram que a
V�nus continua em Armorel.
91
00:07:42,615 --> 00:07:44,446
O qu�? N�o podem t�-la deixado.
92
00:07:44,615 --> 00:07:45,286
Acredito que sim.
93
00:07:45,455 --> 00:07:47,650
- Poderiam lev�-la para a Alemanha.
- Possivelmente.
94
00:07:47,815 --> 00:07:50,170
N�o podemos perd�-la.
� muito valiosa.
95
00:07:50,655 --> 00:07:51,929
Vou ver o subsecret�rio.
96
00:07:52,095 --> 00:07:53,050
- O seu registro?
- Sim.
97
00:07:53,215 --> 00:07:54,011
Me d�.
98
00:07:59,574 --> 00:08:02,008
- Todas as fotos s�o da dama?
- Sim.
99
00:08:02,734 --> 00:08:06,090
N�o tenho experi�ncia
neste departamento.
100
00:08:08,054 --> 00:08:09,885
Inclusive eu aprecio sua beleza.
101
00:08:10,933 --> 00:08:12,571
- � linda.
- Sim.
102
00:08:13,133 --> 00:08:15,328
Mas � apenas uma vaca.
103
00:08:16,373 --> 00:08:19,888
O Minist�rio da agricultura tem
coisas mais importantes a tratar.
104
00:08:20,093 --> 00:08:22,163
N�o � apenas uma vaca.
105
00:08:22,573 --> 00:08:23,528
� um animal perfeito.
106
00:08:23,693 --> 00:08:25,808
Com uma linhagem t�o
nobre como a dos reis.
107
00:08:26,052 --> 00:08:27,201
� a cobi�a da sua ra�a.
108
00:08:27,612 --> 00:08:29,045
N�o h� outra no mundo.
109
00:08:29,412 --> 00:08:30,322
Pe�o desculpas.
110
00:08:30,492 --> 00:08:31,686
Est� gr�vida.
111
00:08:32,532 --> 00:08:34,523
- Quem � o touro?
- Martin de Balbury Terceiro.
112
00:08:34,692 --> 00:08:35,602
Outro campe�o.
113
00:08:35,932 --> 00:08:36,921
Ex, eu diria.
114
00:08:37,092 --> 00:08:40,686
Pisou numa mina depois de. . .
115
00:08:40,851 --> 00:08:41,761
Depois de. . .
116
00:08:42,011 --> 00:08:42,727
Eu entendo.
117
00:08:42,891 --> 00:08:45,086
V�nus carrega
o resultado da uni�o.
118
00:08:45,251 --> 00:08:46,570
A linhagem Martin-V�nus.
119
00:08:46,771 --> 00:08:48,648
Esperamos por muito tempo.
120
00:08:48,811 --> 00:08:49,607
� muito valiosa.
121
00:08:49,771 --> 00:08:50,760
Financeiramente, sim.
122
00:08:51,451 --> 00:08:54,045
O seu valor como m�e de
cria � dif�cil de calcular.
123
00:08:54,330 --> 00:08:56,560
- Ainda mais se a cria for macho.
- � mesmo?
124
00:08:56,730 --> 00:08:57,879
Isso dizem os ilh�us.
125
00:08:58,130 --> 00:08:58,926
Como sabem?
126
00:08:59,090 --> 00:09:01,604
Pela fase da lua na concep��o.
127
00:09:02,090 --> 00:09:02,761
Entendo.
128
00:09:02,930 --> 00:09:04,329
Lhe pe�o para considerar.
129
00:09:04,490 --> 00:09:07,846
Significa muito para n�s.
E se permite, para a Inglaterra.
130
00:09:17,889 --> 00:09:19,925
- Uma reuni�o interessante?
- Sim, muito.
131
00:09:20,089 --> 00:09:22,523
Tomaram alguma decis�o
132
00:09:23,289 --> 00:09:24,846
- sobre a vaca?
- Sobre a V�nus?
133
00:09:25,008 --> 00:09:27,044
Tranquilo, o assunto est� com
134
00:09:27,208 --> 00:09:28,766
as for�as armadas da Coroa.
135
00:09:32,368 --> 00:09:34,165
Sangue, suor, cansa�o e l�grimas.
136
00:09:34,528 --> 00:09:36,439
Sab�amos que tinhamos
que esperar um pouco.
137
00:09:36,688 --> 00:09:38,359
Ca�ar uma vaca me pega de surpresa.
138
00:09:38,607 --> 00:09:41,440
Parece loucura, mas faz sentido.
139
00:09:41,607 --> 00:09:43,120
Hoje em dia, poucos fazem.
140
00:09:43,527 --> 00:09:45,358
Os de cima acham que � importante.
141
00:09:45,527 --> 00:09:46,516
Que ajuda terei?
142
00:09:46,687 --> 00:09:47,676
Pouca, eu acho.
143
00:09:48,047 --> 00:09:50,436
O engenheiro Forbes,
com quem j� trabalhou.
144
00:09:50,727 --> 00:09:52,956
A intelig�ncia procurou
algu�m que viveu l�.
145
00:09:53,366 --> 00:09:54,276
Ela o ajudar�.
146
00:09:54,806 --> 00:09:56,956
- Ela?
- � uma cozinheira de Gales.
147
00:09:57,126 --> 00:09:58,036
Foram busc�-la.
148
00:09:58,966 --> 00:09:59,762
O que foi?
149
00:10:00,206 --> 00:10:01,525
N�o gosta de mulheres?
150
00:10:02,246 --> 00:10:03,361
Gosto muito.
151
00:10:04,286 --> 00:10:05,924
Mas tudo tem o seu tempo.
152
00:10:18,805 --> 00:10:19,794
Onde est� a Fallaize?
153
00:10:23,844 --> 00:10:24,833
Fallaize.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,474
Sargento?
155
00:10:26,804 --> 00:10:28,283
Pare de esfregar e venha.
156
00:10:33,924 --> 00:10:34,834
Tem um destino.
157
00:10:35,324 --> 00:10:38,360
- Destino, onde?
- Minist�rio do Ex�rcito, Londres.
158
00:10:38,763 --> 00:10:39,798
Prepare suas coisas.
159
00:10:39,963 --> 00:10:43,922
- Apresente-se ao Estado Maior.
- Sou cozinheira, n�o datil�grafa.
160
00:10:44,243 --> 00:10:45,995
Diga aos seus chefes.
161
00:10:46,443 --> 00:10:48,911
Querem promov�-la.
162
00:10:55,082 --> 00:10:57,801
Algum chef�o vai querer
que lhe sirva o rancho.
163
00:11:00,002 --> 00:11:01,355
Tenho informa��o para voc�.
164
00:11:01,642 --> 00:11:02,916
Localiza��o geogr�fica.
165
00:11:03,122 --> 00:11:05,396
Um t�cnico em explosivos que
conhece bem essas �guas.
166
00:11:05,561 --> 00:11:07,791
Est� de licen�a, mas
tentamos localiz�-lo.
167
00:11:07,961 --> 00:11:08,677
Entre.
168
00:11:11,081 --> 00:11:12,560
� o Clark. Explicar� a maquete.
169
00:11:12,721 --> 00:11:13,790
- Como est�?
- Bem.
170
00:11:14,921 --> 00:11:15,751
N�o est� em escala.
171
00:11:18,441 --> 00:11:20,590
A auxiliar chegou.
172
00:11:20,760 --> 00:11:22,113
Se chama Nicola Fallaize.
173
00:11:22,280 --> 00:11:23,679
- O minist�rio a investigou?
- Sim.
174
00:11:23,840 --> 00:11:24,670
Diga para ela vir.
175
00:11:28,400 --> 00:11:29,549
Assim � Armorel.
176
00:11:29,720 --> 00:11:30,755
Tudo o que sabemos.
177
00:11:31,600 --> 00:11:32,396
O que � isso?
178
00:11:32,560 --> 00:11:34,629
A Abadia, a maior casa.
179
00:11:35,039 --> 00:11:36,836
- Alguma foto?
- N�o, azar.
180
00:11:36,999 --> 00:11:39,035
Esperamos que a Fallaize
nos esclare�a algo.
181
00:11:39,279 --> 00:11:40,189
Como �?
182
00:11:40,639 --> 00:11:42,914
Eu n�o sei,
acho que um bagulho.
183
00:11:44,639 --> 00:11:45,549
Boa tarde.
184
00:11:46,839 --> 00:11:47,908
Por aqui, por favor.
185
00:11:50,998 --> 00:11:52,670
Toda sua, Major.
186
00:11:54,638 --> 00:11:57,436
Boa tarde, reconhece isso?
187
00:11:57,998 --> 00:11:59,397
Sim, � Armorel.
188
00:11:59,758 --> 00:12:00,429
Voc� conhece bem?
189
00:12:00,598 --> 00:12:02,953
- Muito bem, morava l�.
- Est� bem.
190
00:12:03,318 --> 00:12:04,830
Navegava quando vivia l�?
191
00:12:05,357 --> 00:12:06,312
Sim, muitas vezes.
192
00:12:06,477 --> 00:12:07,273
De onde?
193
00:12:07,437 --> 00:12:08,711
- Do porto.
- Aqui?
194
00:12:08,997 --> 00:12:10,828
- Sim.
- � o melhor lugar.
195
00:12:11,637 --> 00:12:12,990
Atracou alguma vez aqui?
196
00:12:13,317 --> 00:12:14,750
Quando a mar� estava alta.
197
00:12:14,917 --> 00:12:16,509
� complicado, mas pode ser feito.
198
00:12:16,997 --> 00:12:19,351
Estas rochas est�o mais adiante.
199
00:12:20,236 --> 00:12:21,589
A mar� acaba cobrindo-as.
200
00:12:22,156 --> 00:12:24,033
- Quanto?
- Assim.
201
00:12:24,596 --> 00:12:26,348
Conhece bem os habitantes?
202
00:12:26,636 --> 00:12:27,352
Bastante.
203
00:12:27,516 --> 00:12:30,155
- Quem � o chefe?
- O vice-rei.
204
00:12:30,596 --> 00:12:31,426
O vice-rei?
205
00:12:31,796 --> 00:12:32,625
O vice-rei.
206
00:12:32,915 --> 00:12:34,189
Maravilhosamente antigo.
207
00:12:34,355 --> 00:12:36,311
E sobre os outros habitantes?
208
00:12:36,475 --> 00:12:37,271
S�o primitivos?
209
00:12:37,435 --> 00:12:38,231
S�o meio franceses.
210
00:12:38,395 --> 00:12:39,225
Falam um dialeto.
211
00:12:39,395 --> 00:12:42,944
N�o v�o mal vendendo tomates
e o que t�m para os Boches.
212
00:12:43,155 --> 00:12:44,986
S�o t�o leais quanto voc�s.
213
00:12:45,595 --> 00:12:48,267
T�m uma tradi��o de liberdade
muito valiosa para eles.
214
00:12:49,194 --> 00:12:50,946
Embora Armorel seja pequena,
215
00:12:51,314 --> 00:12:53,589
far� o que puder para
combater os alem�es.
216
00:12:55,274 --> 00:12:56,104
Desculpe.
217
00:12:56,274 --> 00:12:59,266
Era uma piada de
quartel fora de hora.
218
00:13:00,994 --> 00:13:02,585
Continuamos com a li��o
de geografia.
219
00:13:02,753 --> 00:13:05,187
O que � que h� no fim deste
caminho e esta estrada?
220
00:13:06,193 --> 00:13:08,184
Sente muito carinho por Armorel.
221
00:13:09,193 --> 00:13:10,911
Sentiria o mesmo no meu lugar.
222
00:13:11,433 --> 00:13:12,707
N�o h� muitas coisas.
223
00:13:13,153 --> 00:13:14,347
Seu povo, suas vidas.
224
00:13:14,513 --> 00:13:15,992
O vento e o mar.
225
00:13:16,752 --> 00:13:17,946
Tem fam�lia l�?
226
00:13:18,392 --> 00:13:21,429
N�o, o meu irm�o est�
no ex�rcito, no deserto.
227
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
Eu aqui.
228
00:13:22,712 --> 00:13:23,747
Exceto. . .
229
00:13:24,672 --> 00:13:25,502
Quem?
230
00:13:26,072 --> 00:13:28,267
Tenho um primo com
quem costumava navegar.
231
00:13:28,912 --> 00:13:30,027
Quantos anos tem?
232
00:13:30,392 --> 00:13:32,825
� jovem ainda, crescemos juntos.
233
00:13:33,311 --> 00:13:34,187
Fale-me dele.
234
00:13:36,751 --> 00:13:38,469
Seu trabalho � responder.
235
00:13:39,871 --> 00:13:42,021
N�o se foi quando sa�mos.
236
00:13:42,191 --> 00:13:45,149
N�o sente o mesmo pela guerra
237
00:13:45,310 --> 00:13:46,789
que voc� ou eu.
238
00:13:47,670 --> 00:13:48,944
� estranho.
239
00:13:49,590 --> 00:13:50,386
� pintor.
240
00:14:03,349 --> 00:14:04,225
Herr Fallaize.
241
00:14:04,509 --> 00:14:05,988
Senhor Fallaize, por favor.
242
00:14:06,989 --> 00:14:10,664
N�o � permitido se aproximar
a menos de 100 metros do mar,
243
00:14:10,829 --> 00:14:12,820
exceto na �rea do porto.
244
00:14:13,309 --> 00:14:14,661
Eu esqueci.
245
00:14:16,068 --> 00:14:17,945
Tamb�m fazem dois dias.
246
00:14:18,828 --> 00:14:19,544
S�rio?
247
00:14:19,708 --> 00:14:21,346
Sou muito esquecido.
248
00:14:21,948 --> 00:14:24,303
Por que a menos
de 100 metros do mar?
249
00:14:24,948 --> 00:14:26,540
� uma ordem do capit�o.
250
00:14:26,708 --> 00:14:28,982
- Ordem est�pida.
- Mas tem que obedecer.
251
00:14:29,187 --> 00:14:31,257
Admite ser uma ordem est�pida.
252
00:14:35,547 --> 00:14:37,105
� um insolente, Herr Fallaize.
253
00:14:37,267 --> 00:14:38,461
Senhor Fallaize, por favor.
254
00:14:39,707 --> 00:14:41,584
Voc� vai obedecer?
255
00:14:44,426 --> 00:14:45,859
Quando n�o houver luz.
256
00:14:49,586 --> 00:14:51,463
Apresente-se ao capit�o.
257
00:14:52,906 --> 00:14:53,736
Pegue esse lixo.
258
00:14:55,346 --> 00:14:56,176
O que espera?
259
00:14:57,106 --> 00:14:59,824
Deve ter sido uma crian�a
muito ruim, senhor Vogel.
260
00:15:00,505 --> 00:15:02,143
Ainda � de certa forma.
261
00:15:03,745 --> 00:15:04,621
Uma crian�a?
262
00:15:06,185 --> 00:15:07,095
Voc� acha?
263
00:15:08,905 --> 00:15:10,782
Mexa-se.
264
00:15:26,184 --> 00:15:26,980
Depressa.
265
00:15:37,423 --> 00:15:38,822
Herr Fallaize, Herr Capit�o.
266
00:15:39,263 --> 00:15:40,537
Senhor Fallaize, sargento.
267
00:15:40,983 --> 00:15:41,812
Retire-se.
268
00:15:48,702 --> 00:15:50,420
Est� ferido?
269
00:15:51,742 --> 00:15:52,618
N�o foi nada.
270
00:15:54,222 --> 00:15:55,814
� muito teimoso.
271
00:15:56,501 --> 00:15:59,015
- Por que n�o obedece minhas ordens?
- Porque as odeio.
272
00:15:59,421 --> 00:16:00,570
As mais absurdas.
273
00:16:01,541 --> 00:16:03,657
Espera que eu fa�a sinais
para a frota inglesa
274
00:16:03,821 --> 00:16:04,697
com um pincel?
275
00:16:05,501 --> 00:16:07,298
Por que ficou na ilha?
276
00:16:07,541 --> 00:16:08,496
� jovem e forte.
277
00:16:09,301 --> 00:16:10,575
Poderia lutar por seu pa�s.
278
00:16:11,260 --> 00:16:12,613
A guerra n�o me interessa.
279
00:16:13,020 --> 00:16:14,817
- Me interessa a pintura.
- Entendo.
280
00:16:16,300 --> 00:16:17,449
Posso ver o quadro?
281
00:16:19,380 --> 00:16:20,210
Se quiser.
282
00:16:26,219 --> 00:16:28,858
� assim que v� a paisagem?
283
00:16:29,539 --> 00:16:30,528
� como interpreto.
284
00:16:32,019 --> 00:16:33,737
N�o � um quadro muito alegre.
285
00:16:33,939 --> 00:16:34,769
Nem pretende ser.
286
00:16:36,419 --> 00:16:38,410
O que vai fazer quando
acabar a tinta?
287
00:16:38,579 --> 00:16:39,694
Eu n�o sei.
288
00:16:39,859 --> 00:16:40,973
Poderia conseguir mais.
289
00:16:41,338 --> 00:16:42,248
Quer?
290
00:16:43,498 --> 00:16:44,851
- Sim, obrigado.
- Pois bem.
291
00:16:46,338 --> 00:16:48,135
Ainda n�o conhece a nossa instala��o.
292
00:16:48,578 --> 00:16:51,172
- Quer uma cerveja?
- N�o, obrigado.
293
00:16:51,898 --> 00:16:54,616
N�o desfrutaria dela
com tantos uniformes.
294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Teme ficar impopular
sendo meu amigo?
295
00:16:58,577 --> 00:17:00,169
Um artista n�o precisa de amigos.
296
00:17:01,617 --> 00:17:02,936
� muito triste.
297
00:17:03,617 --> 00:17:05,767
Preferiria ser soldado raso.
298
00:17:07,817 --> 00:17:10,091
Se mudar de opini�o,
continua tudo igual.
299
00:17:13,736 --> 00:17:14,612
Posso ir agora?
300
00:17:16,576 --> 00:17:18,726
Procure me obedecer.
301
00:17:19,176 --> 00:17:21,132
H� lugares para pintar
sem incomodar.
302
00:17:21,496 --> 00:17:23,054
Tentarei me lembrar.
303
00:17:30,335 --> 00:17:31,165
Vogel.
304
00:17:32,175 --> 00:17:33,244
�s suas ordens, capit�o.
305
00:17:35,415 --> 00:17:37,326
Bateu nele, sargento?
306
00:17:40,094 --> 00:17:41,891
Tornou-se insolente.
307
00:17:42,294 --> 00:17:43,966
Por isso bateu nele?
308
00:17:44,734 --> 00:17:45,962
Sim, bati nele.
309
00:17:46,814 --> 00:17:49,772
Quando o fez, ele esperava?
310
00:17:50,254 --> 00:17:51,164
N�o.
311
00:17:53,373 --> 00:17:54,601
Voc� esperava esse golpe?
312
00:17:55,173 --> 00:17:56,208
N�o, Herr Capit�o.
313
00:17:56,493 --> 00:17:57,562
� um idiota.
314
00:17:57,733 --> 00:18:00,201
Idiotas como voc�
fazem que odeiem a Alemanha.
315
00:18:04,453 --> 00:18:05,249
Retire-se.
316
00:18:28,931 --> 00:18:29,761
Obrigada.
317
00:18:30,331 --> 00:18:31,650
N�o ser� uma noite tranquila.
318
00:18:31,811 --> 00:18:33,722
Eu sei e dormirei no por�o.
319
00:18:34,691 --> 00:18:36,646
Conhe�o um restaurante com
o melhor por�o de Londres.
320
00:18:36,810 --> 00:18:38,323
- Est� com fome?
- Sim.
321
00:18:38,490 --> 00:18:40,242
Se troca e a pegarei em meia hora.
322
00:18:45,690 --> 00:18:46,805
- Seus cigarros.
- Obrigado.
323
00:18:46,970 --> 00:18:49,086
- Traga o caf�.
- Imediatamente.
324
00:18:49,250 --> 00:18:50,000
Tudo bem?
325
00:18:50,170 --> 00:18:51,966
Espero n�o se incomodar
que comi tanto.
326
00:18:52,129 --> 00:18:54,006
Gostaria de saber onde coloca.
327
00:18:54,169 --> 00:18:54,965
Quer mais?
328
00:18:55,129 --> 00:18:55,845
N�o, obrigada.
329
00:18:56,929 --> 00:18:58,681
O que faz quando
n�o age como soldado?
330
00:18:59,569 --> 00:19:00,479
Desculpe.
331
00:19:00,769 --> 00:19:02,487
- Por qu�?
- Por fazer perguntas.
332
00:19:02,649 --> 00:19:03,638
� contra as ordens.
333
00:19:04,249 --> 00:19:05,159
� onde est� a diferen�a.
334
00:19:05,808 --> 00:19:06,638
O que quer dizer?
335
00:19:06,808 --> 00:19:09,276
N�o fez nenhuma pergunta
durante o jantar.
336
00:19:09,528 --> 00:19:11,564
Perguntei o necess�rio. Descanse.
337
00:19:11,888 --> 00:19:13,924
Esqueci de mostrar uma coisa.
338
00:19:14,568 --> 00:19:15,762
Agora?
339
00:19:17,808 --> 00:19:18,638
O que �?
340
00:19:18,968 --> 00:19:20,480
A abadia de Armorel.
341
00:19:21,487 --> 00:19:23,921
- Quem � o do extremo?
- Eu.
342
00:19:25,127 --> 00:19:26,685
Desculpe, deve ser o foco.
343
00:19:26,887 --> 00:19:27,842
Por que a guarda?
344
00:19:28,087 --> 00:19:29,042
� a minha casa.
345
00:19:30,207 --> 00:19:31,720
Voc� n�o � o vice-rei.
346
00:19:32,127 --> 00:19:33,003
� o meu irm�o.
347
00:19:33,567 --> 00:19:35,682
- Por que n�o me disse?
- Pensei que soubesse.
348
00:19:37,726 --> 00:19:38,522
Quem � esse?
349
00:19:38,886 --> 00:19:39,921
� o meu irm�o.
350
00:19:40,166 --> 00:19:43,681
A linda criatura na frente
� uma vaca chamada V�nus.
351
00:19:45,886 --> 00:19:46,716
Conhece a V�nus?
352
00:19:47,166 --> 00:19:49,122
� como da fam�lia.
353
00:19:52,405 --> 00:19:53,963
Tenho que telefonar.
354
00:20:04,844 --> 00:20:06,072
White Hall, 9, 4, 0, 0.
355
00:20:08,484 --> 00:20:09,394
2, 6, 8.
356
00:20:20,283 --> 00:20:20,954
Al�?
357
00:20:21,123 --> 00:20:22,078
� o Valentine.
358
00:20:22,643 --> 00:20:24,679
Tio George, sobre a sua sobrinha,
359
00:20:24,923 --> 00:20:26,800
a que conheci hoje em Oxford,
360
00:20:26,963 --> 00:20:28,794
descobri algo sobre ela.
361
00:20:30,083 --> 00:20:32,960
A futura m�e, a dama
do casaco de peles,
362
00:20:33,282 --> 00:20:34,397
� como da sua fam�lia.
363
00:20:34,562 --> 00:20:35,358
Voc� sabia?
364
00:20:35,722 --> 00:20:36,677
Eu descobri.
365
00:20:36,962 --> 00:20:39,192
Quero levar a sua
sobrinha por uns dias.
366
00:20:39,362 --> 00:20:40,238
Poderia acertar isso?
367
00:20:40,882 --> 00:20:41,758
Voc� est� b�bado?
368
00:20:42,602 --> 00:20:45,912
N�o, pode ser �til para mim.
Tenho observado e � discreta.
369
00:20:46,242 --> 00:20:47,231
Isso � poss�vel?
370
00:20:47,401 --> 00:20:49,676
Convide-a, n�o posso obrig�-la.
371
00:20:50,041 --> 00:20:50,871
Posso acertar.
372
00:20:51,361 --> 00:20:54,159
Cuidaria das suas tias e tios?
373
00:20:54,601 --> 00:20:56,193
Eu poderia tentar.
374
00:20:56,641 --> 00:20:58,279
Quero que minha viagem
seja um sucesso.
375
00:20:58,681 --> 00:21:00,956
Pe�a, verei o que posso fazer.
376
00:21:01,401 --> 00:21:02,276
Tchau.
377
00:21:04,880 --> 00:21:07,394
Agora entendo o:
uma coisa de cada vez.
378
00:21:17,919 --> 00:21:19,716
Vou dizer algo muito importante.
379
00:21:19,879 --> 00:21:20,789
Mais perguntas?
380
00:21:20,959 --> 00:21:21,755
Acho que sim.
381
00:21:23,159 --> 00:21:24,797
Vamos para um lugar mais tranquilo.
382
00:21:30,199 --> 00:21:33,076
- Levo a senhorita para sua adega.
- Est� na sua casa.
383
00:21:44,918 --> 00:21:46,145
Est� um barulho terr�vel.
384
00:21:46,397 --> 00:21:47,193
Horr�vel.
385
00:21:49,117 --> 00:21:50,550
Devem evitar os cristais.
386
00:21:50,717 --> 00:21:52,628
Evitamos o ros� ou o do porto?
387
00:21:57,557 --> 00:21:59,036
Sabe o que significa segredo?
388
00:21:59,557 --> 00:22:00,466
N�o falar.
389
00:22:01,516 --> 00:22:03,711
O que vou dizer � alto segredo.
390
00:22:04,116 --> 00:22:05,231
Eu vejo.
391
00:22:05,796 --> 00:22:07,468
Sabe que a V�nus
vai ter um bezerro?
392
00:22:07,956 --> 00:22:10,424
Sim, me disseram.
393
00:22:12,196 --> 00:22:12,946
Sente-se.
394
00:22:13,276 --> 00:22:17,268
Os chefes gostam
da vaca do seu irm�o.
395
00:22:18,155 --> 00:22:21,511
Acham que ela e seu filho
devem ficar na Inglaterra,
n�o com os alem�es.
396
00:22:21,675 --> 00:22:22,710
Querem traz�-la.
397
00:22:23,795 --> 00:22:27,310
Uma noite da pr�xima semana,
398
00:22:28,075 --> 00:22:30,668
irei para Armorel
para resgatar a V�nus
399
00:22:31,314 --> 00:22:32,383
e o seu futuro filho.
400
00:22:32,954 --> 00:22:35,991
Vou trazer para um campo
ingl�s at� acabar a guerra.
401
00:22:36,634 --> 00:22:37,544
O que voc� acha?
402
00:22:40,594 --> 00:22:41,424
Bem,
403
00:22:42,594 --> 00:22:46,268
deve ser porque � o meu
primeiro ataque a�reo,
404
00:22:47,073 --> 00:22:48,870
ou o vinho do jantar,
405
00:22:50,393 --> 00:22:52,031
mas acho que vou chorar.
406
00:23:03,072 --> 00:23:04,300
"Durante um ataque a�reo
407
00:23:04,792 --> 00:23:06,066
34 avi�es alem�es
408
00:23:06,232 --> 00:23:08,382
foram derrubados.
409
00:23:09,832 --> 00:23:12,551
N�o recebemos a
confirma��o de Londres".
410
00:23:24,231 --> 00:23:25,266
Boa noite.
411
00:23:25,431 --> 00:23:26,625
- Posso entrar?
- Como quiser.
412
00:23:26,951 --> 00:23:27,746
Obrigado.
413
00:23:31,270 --> 00:23:33,738
Boa noite, perdoe a intromiss�o.
414
00:23:36,030 --> 00:23:37,861
Alguma not�cia?
415
00:23:38,790 --> 00:23:39,620
Not�cia?
416
00:23:40,070 --> 00:23:42,458
Em Armorel n�o tem not�cias,
s� o que voc�s dizem.
417
00:23:43,149 --> 00:23:45,504
Descobri algo muito interessante.
418
00:23:48,989 --> 00:23:51,457
Por isso tomei a liberdade
de vir esta noite.
419
00:23:52,069 --> 00:23:52,865
Do que se trata?
420
00:23:53,789 --> 00:23:56,586
Est�o escondendo algo.
421
00:23:57,628 --> 00:23:59,107
N�o se assustem.
422
00:23:59,548 --> 00:24:01,266
N�o desobedeceu nenhuma ordem.
423
00:24:01,748 --> 00:24:04,581
Eu revisei as listas
do gado da ilha.
424
00:24:05,228 --> 00:24:07,947
Antes da guerra
criava gado em Westfalia.
425
00:24:08,468 --> 00:24:11,459
Meu interesse era
profissional e militar.
426
00:24:12,387 --> 00:24:14,537
A V�nus � um animal especial.
427
00:24:15,667 --> 00:24:16,702
� uma boa vaca.
428
00:24:16,947 --> 00:24:18,665
� muito mais que isso.
429
00:24:19,307 --> 00:24:21,218
Sua linhagem � como
a de uma princesa.
430
00:24:21,387 --> 00:24:24,618
N�o sabia que a popula��o
incluia um aristocrata.
431
00:24:25,227 --> 00:24:26,944
Todos os ilh�us t�m bom gado.
432
00:24:27,706 --> 00:24:30,379
Gostaria de inspecionar a V�nus
com voc� e seu vaqueiro.
433
00:24:30,546 --> 00:24:33,697
Pode vir ao posto
de comando �s onze?
434
00:24:33,906 --> 00:24:36,864
Ser� um trabalho agrad�vel.
435
00:24:37,466 --> 00:24:38,376
Certo.
436
00:24:41,305 --> 00:24:43,261
A avia��o alem� estar�
ocupada esta noite.
437
00:24:44,465 --> 00:24:46,615
Aqui dormimos tranquilos.
438
00:24:47,225 --> 00:24:48,783
Homens e vacas.
439
00:24:51,025 --> 00:24:51,821
Boa noite.
440
00:24:52,505 --> 00:24:54,382
N�o a convido para um passeio.
441
00:24:54,545 --> 00:24:55,613
Tenho medo.
442
00:24:55,784 --> 00:24:56,853
Estamos todos expostos.
443
00:24:57,024 --> 00:24:58,742
Quer levar uma garota?
444
00:24:59,224 --> 00:25:03,058
Quero ir com algu�m que conhece
a ilha, o povo e a vaca.
445
00:25:03,304 --> 00:25:04,817
Ser� mais f�cil.
446
00:25:05,384 --> 00:25:07,739
A �nica que reune os
requisitos � uma garota.
447
00:25:07,904 --> 00:25:09,336
Por isso quero lev�-la.
448
00:25:09,703 --> 00:25:10,772
V�o deixar?
449
00:25:10,943 --> 00:25:12,217
O tio George pode acertar.
450
00:25:12,783 --> 00:25:14,341
N�o tem que decidir agora.
451
00:25:14,743 --> 00:25:16,938
Ningu�m dir� nada se disser n�o.
452
00:25:17,863 --> 00:25:18,773
Pense bem.
453
00:25:20,263 --> 00:25:21,537
Talvez passemos a noite aqui.
454
00:25:21,903 --> 00:25:22,972
Fique � vontade.
455
00:25:23,383 --> 00:25:25,577
Tomaremos vinho para tirar o frio.
456
00:25:33,662 --> 00:25:35,095
N�o preciso pensar.
457
00:25:35,702 --> 00:25:37,420
Gostaria de voltar l� com voc�
458
00:25:37,582 --> 00:25:39,094
se acha que posso ajudar.
459
00:25:40,341 --> 00:25:41,137
Cuidado.
460
00:25:49,221 --> 00:25:50,176
Tem certeza?
461
00:25:51,021 --> 00:25:52,932
Queria j� estar l�.
462
00:26:07,540 --> 00:26:09,530
- J� esteve num tribunal?
- N�o.
463
00:26:09,699 --> 00:26:10,688
Agora ter� oportunidade.
464
00:26:11,219 --> 00:26:12,493
- Ol�, sargento.
- Bom dia.
465
00:26:12,659 --> 00:26:14,809
� bom ver voc�. Desculpe
interromper a sua licen�a.
466
00:26:14,979 --> 00:26:17,777
N�o � nada, senhor, quando
se trata de algo importante.
467
00:26:18,139 --> 00:26:19,857
Voltaremos a trabalhar juntos?
468
00:26:20,179 --> 00:26:22,056
Sim, h� um trabalho
para voc� e para mim.
469
00:26:22,218 --> 00:26:22,934
Fico feliz.
470
00:26:23,098 --> 00:26:23,974
V� para a sala 261.
471
00:26:24,138 --> 00:26:25,287
Falaremos quando voltar.
472
00:26:25,458 --> 00:26:27,528
Sabe ordenhar uma vaca?
473
00:26:29,138 --> 00:26:30,651
- Sim, senhor.
- Est� bem.
474
00:26:31,058 --> 00:26:32,537
Para a rua Bowl, cabo Thomas.
475
00:26:36,138 --> 00:26:37,809
ACESSO RESTRITO
476
00:26:41,177 --> 00:26:42,132
� o Langley.
477
00:26:42,297 --> 00:26:42,968
Conhece ele?
478
00:26:43,137 --> 00:26:44,695
A vida toda.
479
00:26:44,857 --> 00:26:47,212
- � um grande personagem na ilha.
- Como �?
480
00:26:47,857 --> 00:26:50,212
� meio selvagem, mas
conhece as �guas de Armorel.
481
00:26:50,817 --> 00:26:52,488
Se o conhece,
deveria falar com ele.
482
00:26:52,656 --> 00:26:53,452
Faria isso?
483
00:26:53,776 --> 00:26:55,892
- Eu adoraria rev�-lo.
- Est� bem.
484
00:26:56,536 --> 00:26:58,447
Eu n�o entendo.
485
00:26:58,616 --> 00:27:00,254
Sou um homem pac�fico.
486
00:27:00,496 --> 00:27:02,487
Meu pai era um homem
pac�fico antes de mim.
487
00:27:03,056 --> 00:27:06,092
Mas h� coisas que
n�o podemos tolerar.
488
00:27:06,455 --> 00:27:07,968
Produzem fogo no est�mago.
489
00:27:08,135 --> 00:27:09,534
Fa�scas no est�mago.
490
00:27:09,695 --> 00:27:10,445
Coisas. . .
491
00:27:10,615 --> 00:27:12,526
O que fazia com o ber�o?
492
00:27:12,775 --> 00:27:15,926
Estava fora da taberna
girando sobre a cabe�a.
493
00:27:16,135 --> 00:27:16,965
Queria atir�-lo.
494
00:27:17,135 --> 00:27:17,965
Em quem?
495
00:27:18,215 --> 00:27:19,364
Nos avi�es alem�es.
496
00:27:19,935 --> 00:27:22,528
- Havia uma crian�a no ber�o?
- N�o.
497
00:27:22,694 --> 00:27:24,412
N�o havia nenhuma crian�a.
498
00:27:24,854 --> 00:27:26,287
Estava no colo da sua m�e.
499
00:27:26,454 --> 00:27:28,684
Deixei-o dormindo como um anjo.
500
00:27:29,214 --> 00:27:32,763
Aqueles, n�o quero xingar,
501
00:27:33,094 --> 00:27:34,924
lan�aram suas bombas
e ele acordou.
502
00:27:35,533 --> 00:27:39,287
Pergunto para todos se
um homem decente
503
00:27:39,453 --> 00:27:42,365
ficaria parado vendo como
acordavam um filho da sua. . .
504
00:27:42,893 --> 00:27:43,803
Senhorita Nicola.
505
00:27:45,693 --> 00:27:46,728
Senhorita Nicola.
506
00:27:46,933 --> 00:27:48,651
Por todas as sardinhas
deste mundo.
507
00:27:51,492 --> 00:27:54,131
Ainda n�o acabaram com voc�, Trawler.
508
00:27:56,772 --> 00:27:58,683
S�o seus amigos?
509
00:27:59,932 --> 00:28:00,762
Amigos?
510
00:28:01,372 --> 00:28:02,441
A senhorita Nicola?
511
00:28:03,692 --> 00:28:06,205
Dela tirei um anzol do
traseiro aos seis anos.
512
00:28:06,811 --> 00:28:07,641
Entendo.
513
00:28:07,891 --> 00:28:09,449
O que voc� faz?
514
00:28:09,811 --> 00:28:11,085
Est� nos ca�a-minas.
515
00:28:11,451 --> 00:28:13,521
Sim, que idade voc� tem?
516
00:28:14,531 --> 00:28:15,759
Creio que 37.
517
00:28:16,851 --> 00:28:18,886
- Houve muitos danos?
- N�o.
518
00:28:19,050 --> 00:28:20,722
- Deten��es anteriores.
- Nenhuma.
519
00:28:22,250 --> 00:28:24,764
Pague cinco xelins
e n�o beba de novo.
520
00:28:25,570 --> 00:28:27,686
Cuide dele.
Leve-o ao escrit�rio �s 12:00hs.
521
00:28:27,850 --> 00:28:28,885
N�o lhe conte muito.
522
00:28:29,050 --> 00:28:29,846
Obrigado, senhor.
523
00:28:30,090 --> 00:28:31,159
Lhe deixou cicatriz?
524
00:28:33,969 --> 00:28:35,448
Chamem o pr�ximo caso.
525
00:28:37,489 --> 00:28:38,205
Uma vaca.
526
00:28:38,369 --> 00:28:40,439
Por todos os santos, uma vaca.
527
00:28:40,649 --> 00:28:42,287
- Quer ir?
- General, eu. . .
528
00:28:42,449 --> 00:28:44,280
- Major.
- General major. . .
529
00:28:45,249 --> 00:28:46,364
- Sim.
- Est� bem.
530
00:28:46,889 --> 00:28:47,638
E voc�, Forbes?
531
00:28:48,008 --> 00:28:49,760
Eu gosto de vacas.
532
00:28:50,248 --> 00:28:51,283
S�o animais am�veis.
533
00:28:51,768 --> 00:28:53,599
N�o � uma Ayrshire?
534
00:28:53,968 --> 00:28:55,162
Acho que � uma Shesaga.
535
00:28:55,848 --> 00:28:57,679
� uma pena.
536
00:28:57,968 --> 00:28:58,764
Quando vamos?
537
00:28:58,968 --> 00:28:59,764
Em poucos dias.
538
00:29:00,608 --> 00:29:02,677
Seu trabalho ser�
nos levar e tirar de l�.
539
00:29:03,087 --> 00:29:05,237
Passar� os pr�ximos dias
estudando esses mapas.
540
00:29:05,407 --> 00:29:06,123
Mapas?
541
00:29:06,287 --> 00:29:07,515
N�o preciso.
542
00:29:07,687 --> 00:29:09,678
Sinto o cheiro das pedras
a dist�ncia.
543
00:29:10,527 --> 00:29:11,198
Desta forma.
544
00:29:11,367 --> 00:29:13,927
Vai estudar, pode ter
uma gripe na �poca.
545
00:29:14,847 --> 00:29:16,644
Lembro-os para n�o falarem nada.
546
00:29:17,206 --> 00:29:17,956
Especialmente voc�.
547
00:29:18,206 --> 00:29:21,676
Eu? Posso ser um t�mulo.
548
00:29:22,446 --> 00:29:25,279
Senhorita Nicola,
vamos para Armorel.
549
00:29:26,166 --> 00:29:27,394
Voc� vai?
550
00:29:28,366 --> 00:29:29,242
N�o vai?
551
00:29:35,285 --> 00:29:36,479
Stewart.
552
00:29:36,965 --> 00:29:37,761
Sim.
553
00:29:37,925 --> 00:29:39,517
Qual � o deslocamento
de uma vaca?
554
00:29:40,605 --> 00:29:41,276
O qu�?
555
00:29:41,445 --> 00:29:42,275
Uma vaca.
556
00:29:45,125 --> 00:29:45,954
N�o fa�o id�ia.
557
00:29:46,284 --> 00:29:48,115
Temos que saber rapidamente.
558
00:29:52,164 --> 00:29:54,041
Com o departamento de informa��o
559
00:29:54,204 --> 00:29:55,796
do Minist�rio da Agricultura.
560
00:30:01,043 --> 00:30:04,718
Com quem posso falar
para ter dados de uma vaca?
561
00:30:06,403 --> 00:30:07,233
Com quem?
562
00:30:08,003 --> 00:30:09,322
Com a cooperativa leiteira?
563
00:30:09,643 --> 00:30:12,874
Foi constru�da com cuidado.
564
00:30:14,403 --> 00:30:15,232
Obrigado.
565
00:30:15,842 --> 00:30:16,991
Preciso de algo mais?
566
00:30:17,322 --> 00:30:18,550
Creio que n�o.
567
00:30:18,722 --> 00:30:22,601
Lembre-se que est� gravida.
Trate-a com amabilidade.
568
00:30:23,082 --> 00:30:25,152
Se ficar dif�cil, lhe d� uma dessas.
569
00:30:25,322 --> 00:30:26,675
Se tranquilizar�.
570
00:30:27,362 --> 00:30:29,353
- Quantos est�magos tem?
- Quatro.
571
00:30:29,681 --> 00:30:30,591
Como devo dar?
572
00:30:30,881 --> 00:30:31,950
Soprando para dentro.
573
00:30:32,281 --> 00:30:33,157
- Com isso?
- Sim.
574
00:30:34,361 --> 00:30:36,113
Esperamos que a vaca
n�o sopre primeiro.
575
00:30:38,321 --> 00:30:40,118
Voltarei aos pontos principais.
576
00:30:40,641 --> 00:30:43,519
O submarino, pilotado
por Trawler, sai daqui,
577
00:30:43,681 --> 00:30:45,875
a Oeste de Casquets
para Petit Pitchel.
578
00:30:46,280 --> 00:30:47,349
L� embarcaremos
num barco de borracha.
579
00:30:47,520 --> 00:30:48,953
Ser� �s 2:00hs da manh�.
580
00:30:49,360 --> 00:30:51,749
O Trawler nos acompanhar�
e voltar� ao submarino
581
00:30:51,920 --> 00:30:52,875
para ir a todo o vapor.
582
00:30:53,040 --> 00:30:53,950
N�o gosto.
583
00:30:54,400 --> 00:30:57,358
- Sou contra sair correndo.
- Sair� correndo.
584
00:30:57,640 --> 00:30:59,152
Calma, voltar� novamente.
585
00:30:59,359 --> 00:31:01,509
Ser� depois de amanh�
com a mar� alta.
586
00:31:01,679 --> 00:31:03,556
�s 4:20hs, antes do amanhecer.
587
00:31:03,959 --> 00:31:04,948
Este oficial,
588
00:31:05,159 --> 00:31:06,194
Willson, com dois "L".
589
00:31:07,039 --> 00:31:09,314
Ter� o seu barco
pilotado pelo Trawler.
590
00:31:09,559 --> 00:31:11,709
Se tudo correr bem,
estaremos na praia com a V�nus.
591
00:31:11,879 --> 00:31:13,709
A subimos a bordo e partimos.
592
00:31:13,878 --> 00:31:14,674
Perguntas?
593
00:31:14,958 --> 00:31:18,871
- E se n�o chegam?
- A mar� recua como um raio.
594
00:31:19,358 --> 00:31:20,347
Temos 24 horas.
595
00:31:20,518 --> 00:31:22,554
Se n�o chegarmos, a opera��o
V�nus ter� fracassado.
596
00:31:22,718 --> 00:31:24,037
Partem sem nos esperar.
597
00:31:24,198 --> 00:31:24,994
Algo mais?
598
00:31:25,238 --> 00:31:26,717
Espero-os a bordo �s 20:30hs.
599
00:31:26,958 --> 00:31:29,915
Vamos comer alguma coisa,
s�o convidados.
600
00:31:34,597 --> 00:31:36,474
- Esqueceu isso.
- Obrigada.
601
00:31:42,516 --> 00:31:43,665
Os especialistas tinham raz�o.
602
00:31:43,836 --> 00:31:45,428
O mar estar� calmo.
603
00:31:46,156 --> 00:31:47,191
J� � algo.
604
00:31:50,916 --> 00:31:54,352
Plymouth voltou a ser
bombardeada a noite passada.
605
00:31:58,315 --> 00:31:59,384
O Jersey penica.
606
00:32:01,315 --> 00:32:03,112
Vai achar o caminho?
607
00:32:04,115 --> 00:32:05,025
Acho que sim.
608
00:32:06,235 --> 00:32:07,907
L� est� V�nus.
609
00:32:08,835 --> 00:32:10,063
� o mais brilhante.
610
00:32:10,995 --> 00:32:12,029
� um sinal.
611
00:32:13,274 --> 00:32:15,105
Que aspecto acha que
tem com essas roupas?
612
00:32:15,354 --> 00:32:16,264
S�o confort�veis?
613
00:32:17,754 --> 00:32:19,392
A pastorinha chamando o gado.
614
00:32:21,354 --> 00:32:22,469
N�o chame em voz alta.
615
00:32:27,433 --> 00:32:29,503
Desejaria seguir como
cozinheira em Gales?
616
00:32:30,513 --> 00:32:31,389
Sim.
617
00:32:33,753 --> 00:32:36,187
Minha m�e teve uma cozinheira.
Tocava trombone.
618
00:32:38,353 --> 00:32:39,308
Como se chamava?
619
00:32:40,552 --> 00:32:42,144
Ethel Roest. Um nome estranho.
620
00:32:47,072 --> 00:32:49,108
� isso, rimos e nos co�amos.
621
00:33:08,351 --> 00:33:09,420
Zarparemos imediatamente.
622
00:33:09,591 --> 00:33:10,989
Esperamos ter uma viagem tranquila.
623
00:33:11,190 --> 00:33:12,908
Depende daquela vaca
estar tranquila.
624
00:33:13,470 --> 00:33:14,949
Ficaremos na superficie
o poss�vel.
625
00:33:15,110 --> 00:33:18,420
H� campos minados complicados.
626
00:33:18,590 --> 00:33:20,979
Navegar debaixo d'�gua em
campos minados � irritante.
627
00:33:21,670 --> 00:33:22,989
Se o inimigo aparecer
628
00:33:23,150 --> 00:33:25,583
teremos que mergulhar rapidamente.
629
00:33:25,749 --> 00:33:29,139
Os alarmes e as buzinas soar�o.
Faremos barulho para perceberem.
630
00:33:29,749 --> 00:33:32,741
Aqui ficar�o confort�veis,
mas sentir�o algum sufoco.
631
00:33:32,909 --> 00:33:34,467
N�o poder�o fumar.
632
00:33:34,909 --> 00:33:37,662
- No arm�rio tem bebida.
- Muito am�vel.
633
00:33:37,829 --> 00:33:40,183
� a primeira vez que
temos uma passageira a bordo.
634
00:33:40,348 --> 00:33:41,576
Meus respeitos, senhora.
635
00:33:44,108 --> 00:33:45,507
Guarde-o para o retorno.
636
00:33:46,228 --> 00:33:47,661
� bom para o enj�o.
637
00:33:47,828 --> 00:33:49,500
Temos p�lulas para ajudar.
638
00:34:36,105 --> 00:34:37,139
Suba o perisc�pio.
639
00:34:37,584 --> 00:34:38,619
Estamos no hor�rio.
640
00:34:38,864 --> 00:34:39,660
Em ponto.
641
00:34:43,904 --> 00:34:46,179
L� est�. Veja.
642
00:34:52,223 --> 00:34:54,214
- N�o t�m luzes de vigia.
- Perfeito.
643
00:34:54,383 --> 00:34:55,259
Por hora.
644
00:34:55,423 --> 00:34:56,822
Preparar para emergir.
645
00:34:58,103 --> 00:34:59,013
Abaixe o perisc�pio.
646
00:35:44,260 --> 00:35:45,056
Volte.
647
00:35:45,220 --> 00:35:46,778
Deixa eu ir, precisar� de mim.
648
00:35:46,940 --> 00:35:48,419
Amanh� � noite, agora volte.
649
00:36:00,419 --> 00:36:01,613
Vamos l�.
650
00:36:32,497 --> 00:36:34,134
A caverna que lhe disse,
651
00:36:34,776 --> 00:36:36,971
o melhor esconderijo nesta parte.
652
00:36:43,016 --> 00:36:45,576
Qual a dist�ncia da
praia que levaremos a V�nus?
653
00:36:45,896 --> 00:36:47,887
60 metros por esse caminho.
654
00:36:48,255 --> 00:36:49,574
Onde fica o est�bulo?
655
00:36:50,215 --> 00:36:53,093
A dois quilometros,
para o centro da ilha.
656
00:36:53,895 --> 00:36:57,251
Este lugar � o ponto de encontro
se nos separarmos ou algo
der errado.
657
00:36:57,415 --> 00:36:58,484
- Tudo pronto?
- Sim.
658
00:36:58,655 --> 00:36:59,690
Vamos atr�s da dama.
659
00:37:01,415 --> 00:37:02,563
Devia estar aqui dentro.
660
00:37:10,694 --> 00:37:11,649
Tome, Forbes.
661
00:37:13,614 --> 00:37:15,332
Coloque tudo isso
no fundo � esquerda.
662
00:37:24,493 --> 00:37:25,289
Essa � a V�nus.
663
00:37:26,573 --> 00:37:27,801
Ol�, linda.
664
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
Vamos lev�-la para a Inglaterra.
665
00:37:30,013 --> 00:37:31,162
Esta noite tem visita.
666
00:37:44,772 --> 00:37:45,682
Contato.
667
00:37:46,691 --> 00:37:47,407
Informe.
668
00:37:47,571 --> 00:37:49,402
Localizada a V�nus.
Agimos conforme o plano.
669
00:37:49,571 --> 00:37:50,606
- � o n�mero 4.
- Sim.
670
00:37:50,771 --> 00:37:51,647
Informe.
671
00:38:07,170 --> 00:38:08,046
Estamos nos seus quart�is.
672
00:38:08,210 --> 00:38:09,279
- Vamos sair daqui.
- Agora?
673
00:38:09,450 --> 00:38:10,246
Enquanto acabem.
674
00:38:10,410 --> 00:38:12,799
- H� uma sa�da pela outra janela.
- Fora do alcance deles?
675
00:38:12,970 --> 00:38:15,403
Sim, usavamos quando crian�as
para brincar de piratas.
676
00:38:15,649 --> 00:38:17,241
Prontos para brincar de piratas.
677
00:38:20,529 --> 00:38:21,325
Quietos.
678
00:38:31,488 --> 00:38:33,126
Como vai, minha linda?
679
00:38:33,408 --> 00:38:34,966
J� vejo que muito bem.
680
00:38:35,848 --> 00:38:37,884
Ter� o seu bezerro em breve.
681
00:38:38,088 --> 00:38:40,044
Pena que n�o possa t�-lo aqui.
682
00:38:40,248 --> 00:38:41,237
Por qu�?
683
00:38:41,408 --> 00:38:42,841
Temos outros planos para ela.
684
00:38:43,168 --> 00:38:45,317
Sinto mud�-la agora, mas
685
00:38:46,287 --> 00:38:47,640
amarre-a no campo de cima.
686
00:38:47,807 --> 00:38:49,479
Gosto de olhar pela janela e v�-la.
687
00:38:50,407 --> 00:38:52,363
Pode ser que esta noite
n�o durma aqui.
688
00:38:53,287 --> 00:38:55,243
Sentirei ter que te dizer adeus.
689
00:38:56,527 --> 00:38:59,404
Pegue seu pedigree e pr�mios
e leve ao meu escrit�rio.
690
00:39:03,086 --> 00:39:04,314
O que encontrou o seu c�o?
691
00:39:04,486 --> 00:39:05,601
Um rato, eu acho.
692
00:39:13,485 --> 00:39:14,156
Vamos.
693
00:39:14,325 --> 00:39:15,804
Venha aqui, garoto.
694
00:39:19,325 --> 00:39:20,235
O que achou?
695
00:39:20,685 --> 00:39:22,403
Um rato.
696
00:39:23,365 --> 00:39:25,879
� t�o velho que
n�o pode subir escadas?
697
00:39:26,085 --> 00:39:26,881
Venha comigo.
698
00:39:27,045 --> 00:39:28,193
Quero ver as outras vacas.
699
00:39:28,524 --> 00:39:30,435
Logo poder� tirar a V�nus de novo.
700
00:39:30,724 --> 00:39:31,998
Talvez pela �ltima vez.
701
00:39:32,324 --> 00:39:33,393
Para onde a levam?
702
00:39:34,084 --> 00:39:35,676
O preposto lhe dir�. Ele sabe.
703
00:39:35,844 --> 00:39:36,515
Vamos.
704
00:39:51,683 --> 00:39:52,479
Voc� ouviu?
705
00:39:52,643 --> 00:39:53,917
Levam a V�nus.
706
00:39:54,443 --> 00:39:55,273
Eu ouvi.
707
00:39:56,083 --> 00:39:58,073
Isso muda os planos.
O que fazemos?
708
00:39:58,602 --> 00:40:00,081
Vou ver o preposto imediatamente.
709
00:40:00,722 --> 00:40:02,121
Espero que esteja em casa.
710
00:40:48,079 --> 00:40:48,875
Obrigado.
711
00:40:49,039 --> 00:40:51,473
Levarei o resto quando
for ao posto de comando.
712
00:40:51,639 --> 00:40:52,435
Obrigado.
713
00:40:54,319 --> 00:40:55,990
Uma bela manh�.
714
00:41:02,278 --> 00:41:03,154
Philippe.
715
00:41:04,878 --> 00:41:05,708
Senhorita Nicola.
716
00:41:09,598 --> 00:41:10,825
Senhorita Nicola.
717
00:41:11,517 --> 00:41:14,190
Sim, coronel, o barco
chegar� esta tarde.
718
00:41:14,637 --> 00:41:15,467
�s suas ordens.
719
00:41:16,237 --> 00:41:17,067
Heil, Hitler.
720
00:41:17,957 --> 00:41:19,151
O que foi, comandante?
721
00:41:19,837 --> 00:41:20,713
OBRIGADO FALAR INGL�S
722
00:41:20,877 --> 00:41:21,787
Desculpe, senhor.
723
00:41:21,957 --> 00:41:25,107
Chegar� uma patrulha para fazer
manobras e provas secretas.
724
00:41:25,276 --> 00:41:26,391
Ficar�o aqui 2 ou 3 dias.
725
00:41:26,556 --> 00:41:27,989
Tem que alimentar a tripula��o.
726
00:41:28,156 --> 00:41:29,714
- Fa�a os preparativos.
- Sim, senhor.
727
00:41:29,876 --> 00:41:31,673
� uma dota��o completa.
Muitos homens.
728
00:41:31,836 --> 00:41:34,225
Forneceremos combust�vel, alimentos.
729
00:41:34,396 --> 00:41:35,749
- O que precisarem.
- Sim, senhor.
730
00:41:36,156 --> 00:41:38,989
- Pode nos dizer mais?
- Logo levar�o a V�nus.
731
00:41:39,155 --> 00:41:40,793
N�o hoje, me disseram.
732
00:41:41,515 --> 00:41:43,631
Sabe que pode ter
problemas com o nosso povo.
733
00:41:44,315 --> 00:41:45,543
Tenho que control�-los.
734
00:41:45,795 --> 00:41:47,387
Tem que saber se
v�o pernoitar.
735
00:41:47,555 --> 00:41:49,705
Vejo o comandante
todos os dias �s 10:00hs.
736
00:41:49,875 --> 00:41:51,024
Averiguarei logo mais.
737
00:41:51,275 --> 00:41:51,991
Est� bem.
738
00:41:52,155 --> 00:41:53,826
Retornarei � praia
para colocar as cargas.
739
00:41:53,994 --> 00:41:54,983
Para que?
740
00:41:55,274 --> 00:41:57,868
Um pouco de confus�o para
manter os alem�es ocupados.
741
00:41:58,354 --> 00:42:00,868
Nos dir� �s 11:00hs
o que averiguou?
742
00:42:01,234 --> 00:42:02,792
- Sim, mas n�o aqui.
- Onde?
743
00:42:03,874 --> 00:42:05,910
Na estrada.
Atr�s da antiga granja.
744
00:42:06,074 --> 00:42:07,109
A Nicola sabe onde �.
745
00:42:07,274 --> 00:42:08,547
Marque no meu mapa.
746
00:42:08,713 --> 00:42:12,149
Diga ao sargento tudo o que sabe
sobre sentinelas e postos.
747
00:42:12,313 --> 00:42:14,827
Forbes, quando tiverem
v�o para a estrada submersa.
748
00:42:14,993 --> 00:42:15,664
Tenha cuidado.
749
00:42:15,833 --> 00:42:17,391
H� muitos alem�es.
750
00:42:17,673 --> 00:42:18,992
- N�o se arrisque.
- N�o farei.
751
00:42:19,153 --> 00:42:22,701
- Me preocupam mais os ilh�us.
- Em uma hora saber�o
que est�o aqui.
752
00:42:22,872 --> 00:42:23,748
Vou cuidar disso.
753
00:42:24,312 --> 00:42:25,540
N�o temam, v�o ajud�-los.
754
00:42:26,072 --> 00:42:27,551
Est�o com a Srta. Nicola.
755
00:42:31,632 --> 00:42:33,270
Como vai a guerra?
756
00:42:40,591 --> 00:42:41,421
Voc�,
757
00:42:42,511 --> 00:42:43,341
venha aqui.
758
00:43:00,230 --> 00:43:01,026
Obrigado.
759
00:43:30,988 --> 00:43:31,784
Ol�.
760
00:43:38,867 --> 00:43:39,856
Ol� outra vez.
761
00:43:40,307 --> 00:43:43,105
Foi para a casa do meu av� com
a senhorita Nicole e seu amigo.
762
00:43:43,547 --> 00:43:44,502
O que est�o fazendo?
763
00:43:44,907 --> 00:43:45,942
Posso abaixar as m�os?
764
00:43:46,107 --> 00:43:48,462
Sim, mas te aviso que
ainda tenho a pistola.
765
00:43:48,707 --> 00:43:49,901
Sim, eu vejo.
766
00:43:52,066 --> 00:43:54,296
Sou amigo do seu av�
e da senhorita Nicola.
767
00:43:54,626 --> 00:43:56,298
O que enterrou, um alem�o?
768
00:43:56,866 --> 00:43:57,696
N�o, ainda n�o.
769
00:43:59,226 --> 00:44:00,056
O que � isso?
770
00:44:04,825 --> 00:44:07,100
S�o os soldados.
Geralmente v�m se banhar.
771
00:44:07,465 --> 00:44:10,138
- Tem outro caminho para o penhasco?
- N�o, te surpreenderam.
772
00:44:14,745 --> 00:44:15,541
Pegue isso.
773
00:44:15,985 --> 00:44:17,543
Se � meu amigo, esconda.
774
00:44:17,705 --> 00:44:20,013
Depois leve para a pr�xima
enseada. Vai fazer?
775
00:45:14,301 --> 00:45:15,814
- Como se chama?
- George.
776
00:45:16,741 --> 00:45:20,335
N�o diga nada nem de mim,
nem da Nicola, ou do meu amigo.
777
00:45:20,500 --> 00:45:21,774
Acha que sou um idiota?
778
00:45:22,020 --> 00:45:23,658
N�o, � um rapaz corajoso
e bom amigo.
779
00:45:23,820 --> 00:45:25,139
Estou muito agradecido.
780
00:45:25,300 --> 00:45:26,892
Me levar�o para a Inglaterra?
781
00:45:28,100 --> 00:45:28,896
Inglaterra?
782
00:45:29,660 --> 00:45:32,617
- Por que acha que sou de l�?
- Ouvi voc� falar com meu av�.
783
00:45:32,779 --> 00:45:35,247
A Nicola vem da Inglaterra
e voc� com ela.
784
00:45:36,419 --> 00:45:37,215
Confio em voc�.
785
00:45:37,379 --> 00:45:39,256
- Deve manter segredo.
- Eu farei,
786
00:45:40,379 --> 00:45:42,688
em troca de me levar
para a Inglaterra.
787
00:45:43,539 --> 00:45:44,415
N�o posso fazer isso.
788
00:45:44,579 --> 00:45:45,648
Por favor.
789
00:45:46,139 --> 00:45:48,606
Meu pai est� lutando
pelo rei George na �frica.
790
00:45:48,818 --> 00:45:49,694
Onde a sua m�e est�?
791
00:45:49,858 --> 00:45:51,735
Em Londres, quando
os alem�es chegaram.
792
00:45:52,018 --> 00:45:53,053
Agora est� sozinha.
793
00:45:53,618 --> 00:45:55,529
Poderia acontecer-lhe
algo num ataque a�reo.
794
00:45:55,698 --> 00:45:56,972
Devia estar com ela.
795
00:45:57,538 --> 00:45:59,335
Iria nadando, mas � muito longe.
796
00:45:59,498 --> 00:46:01,169
Por favor, me leve com voc�.
797
00:46:01,337 --> 00:46:02,736
N�o seria um estorvo, prometo.
798
00:46:03,817 --> 00:46:06,775
Se n�o falar nada para ningu�m
799
00:46:07,297 --> 00:46:08,889
- eu pensarei.
- Quando me dir�?
800
00:46:09,057 --> 00:46:10,251
- Esta noite.
- A que horas?
801
00:46:10,497 --> 00:46:12,772
- Ap�s o toque de recolher.
- Onde estar�?
802
00:46:12,977 --> 00:46:15,854
- Nos encontramos na Pont de Joie.
- Vou estar l�.
803
00:46:38,655 --> 00:46:39,485
Para cima.
804
00:46:53,214 --> 00:46:54,886
H� m�s not�cias.
805
00:46:55,414 --> 00:46:56,563
V�o levar a V�nus.
806
00:46:57,214 --> 00:46:58,010
Quando?
807
00:46:58,174 --> 00:47:00,323
Esta tarde, no carvoeiro.
808
00:47:00,613 --> 00:47:01,409
� terr�vel.
809
00:47:01,573 --> 00:47:04,087
Esta noite j� n�o estar� mais.
Tem que pensar outro plano.
810
00:47:04,413 --> 00:47:06,688
- Onde est�?
- Diante do escrit�rio do comandante.
811
00:47:06,853 --> 00:47:08,172
N�o sei por quanto tempo.
812
00:47:09,253 --> 00:47:11,562
N�o devem levar a V�nus
para a Alemanha.
813
00:47:12,533 --> 00:47:13,488
N�o, n�o devem.
814
00:47:14,092 --> 00:47:15,445
Estarei em casa se precisarem.
815
00:47:20,452 --> 00:47:22,204
Teremos que lev�-la durante o dia.
816
00:47:41,971 --> 00:47:42,767
Sobe aqu�.
817
00:47:43,690 --> 00:47:44,520
Depressa!
818
00:47:47,770 --> 00:47:49,203
Me afundou um lagosteiro.
819
00:47:49,370 --> 00:47:50,280
Estava procurando.
820
00:47:50,530 --> 00:47:53,044
N�o sabe que os homens
devem estar dispon�veis?
821
00:47:53,370 --> 00:47:54,200
N�o, onde?
822
00:47:54,370 --> 00:47:55,325
Embaixo, no cais.
823
00:47:55,810 --> 00:47:57,879
Des�a e se junte ao grupo
de trabalho.
824
00:47:58,529 --> 00:47:59,564
Encontrarei o meu lagosteiro.
825
00:47:59,729 --> 00:48:02,323
N�o discuta,
est� sempre discutindo.
826
00:48:03,289 --> 00:48:06,406
- N�o dizem para pescarmos, eu fa�o.
- Fa�a o que eu disse.
827
00:48:13,848 --> 00:48:15,167
Depressa, vamos!
828
00:48:26,767 --> 00:48:28,280
N�o fique a�.
829
00:48:28,767 --> 00:48:29,882
Tem que trabalhar.
830
00:48:30,287 --> 00:48:31,606
Mexa-se!
831
00:48:59,885 --> 00:49:01,000
- Tem algu�m?
- N�o.
832
00:49:02,765 --> 00:49:03,675
- Ol�.
- Ol�.
833
00:49:03,845 --> 00:49:04,675
Feche as cortinas.
834
00:49:06,205 --> 00:49:07,684
- De onde vem?
- De Londres.
835
00:49:07,845 --> 00:49:10,677
- A guerra terminou?
- N�o, vim para levar uma coisa.
836
00:49:10,844 --> 00:49:14,234
- Sabe que os alem�es est�o aqui?
- Sim, por isso vim num submarino.
837
00:49:14,604 --> 00:49:15,275
Como est�o?
838
00:49:15,444 --> 00:49:16,843
Toler�veis, alguns.
839
00:49:17,244 --> 00:49:20,953
- Nicola, se te acham matam voc�.
- Eu sei, n�o ficarei muito.
840
00:49:21,164 --> 00:49:22,995
Lionel, quero que me ajude.
841
00:49:23,324 --> 00:49:24,200
Como?
842
00:49:25,003 --> 00:49:27,358
Disfar�a a velha
vaca da Sra. Dubois
843
00:49:27,523 --> 00:49:28,672
para parecer a V�nus.
844
00:49:28,883 --> 00:49:31,397
A V�nus, o que diz?
845
00:49:31,563 --> 00:49:33,201
Levaremos a V�nus
para a Inglaterra.
846
00:49:34,083 --> 00:49:35,801
Poderia nos ajudar.
847
00:49:35,963 --> 00:49:37,237
Est� equivocada.
848
00:49:37,403 --> 00:49:38,313
Por qu�?
849
00:49:38,483 --> 00:49:40,313
� rid�culo, n�o conseguirei.
850
00:50:06,161 --> 00:50:07,071
Ei voc�,
851
00:50:07,441 --> 00:50:09,908
volte, ainda n�o terminou.
852
00:50:16,520 --> 00:50:17,350
N�o vou fazer.
853
00:50:17,800 --> 00:50:20,234
N�o vou participar da
guerra nem da viol�ncia.
854
00:50:20,720 --> 00:50:21,835
Voc� sabe o que penso.
855
00:50:22,560 --> 00:50:24,595
Eu disse para voc� e
seu irm�o antes de irem.
856
00:50:25,199 --> 00:50:26,029
Eu me lembro.
857
00:50:27,359 --> 00:50:28,314
Os outros t�m ajudado.
858
00:50:28,479 --> 00:50:29,548
� coisa sua.
859
00:50:30,999 --> 00:50:32,148
N�o poder� contar comigo.
860
00:50:34,159 --> 00:50:34,989
Eu vejo.
861
00:50:36,079 --> 00:50:37,636
Posso beber leite? Tenho sede.
862
00:50:37,798 --> 00:50:38,674
Claro.
863
00:50:41,998 --> 00:50:43,511
Tenho que pensar em outra coisa.
864
00:50:45,758 --> 00:50:47,111
N�o conte a ningu�m que me viu.
865
00:50:47,278 --> 00:50:48,108
Nicola,
866
00:50:48,358 --> 00:50:49,268
n�o sou um traidor.
867
00:50:52,477 --> 00:50:54,945
Vou dar lembran�as para
a sua m�e quando voltar.
868
00:50:55,997 --> 00:50:57,350
A vi outro dia.
869
00:50:57,517 --> 00:50:59,587
Sabe se cuidar nos bombardeios.
870
00:51:01,357 --> 00:51:03,029
Passamos a noite no s�t�o.
871
00:51:03,517 --> 00:51:05,155
Foi como brincar
de piratas novamente.
872
00:51:07,716 --> 00:51:09,035
Obrigada pelo leite.
873
00:51:11,036 --> 00:51:11,832
Nicola,
874
00:51:16,676 --> 00:51:18,951
por que sempre
soube me convencer?
875
00:51:20,276 --> 00:51:21,754
Voc� se convenceu.
876
00:51:22,675 --> 00:51:23,824
Sempre fez.
877
00:51:27,635 --> 00:51:28,988
Deve ter o seu lado divertido
878
00:51:29,715 --> 00:51:30,670
pintar uma vaca.
879
00:51:32,595 --> 00:51:34,267
N�o recordo as manchas da V�nus.
880
00:51:34,435 --> 00:51:35,833
Est� fora da ba�a.
881
00:51:36,314 --> 00:51:37,827
- E a sustituta?
- A caminho.
882
00:51:38,274 --> 00:51:39,912
N�o ficaria bom a �leo.
883
00:51:40,474 --> 00:51:41,270
Pintura com cola.
884
00:51:41,434 --> 00:51:42,230
Seca mais r�pido.
885
00:51:42,394 --> 00:51:44,385
- Tenho em algum lugar.
- R�pido.
886
00:51:44,554 --> 00:51:45,384
Vamos ver.
887
00:51:49,514 --> 00:51:51,231
- Vai colocar isso aqui?
- Exato.
888
00:51:55,793 --> 00:51:57,863
Tive modelos muito estranhos
na minha vida.
889
00:52:08,752 --> 00:52:10,026
Boa tarde.
890
00:52:10,712 --> 00:52:11,588
Posso olhar?
891
00:52:20,511 --> 00:52:22,024
� maravilhoso.
892
00:52:22,191 --> 00:52:23,306
Mudou o estilo.
893
00:52:23,471 --> 00:52:25,462
N�o pinta pesadelos.
894
00:52:26,191 --> 00:52:28,102
� um esbo�o, espere at� acabar.
895
00:52:28,271 --> 00:52:31,149
- Me fa�a um favor.
- O qu�?
896
00:52:31,511 --> 00:52:32,660
Pinte a V�nus para mim.
897
00:52:32,831 --> 00:52:34,024
Um quadro normal.
898
00:52:34,190 --> 00:52:35,384
V�o lev�-la.
899
00:52:36,310 --> 00:52:38,505
Pinte-a, me d� o quadro
e ser� uma lembran�a.
900
00:52:38,990 --> 00:52:40,548
� um animal precioso.
901
00:52:41,670 --> 00:52:43,262
Herr Capit�o, ser� um prazer.
902
00:52:43,670 --> 00:52:45,945
Pinte-a deste lado.
903
00:52:46,110 --> 00:52:49,181
Tem uma mancha muito bonita.
Parece uma �rvore em flor.
904
00:52:49,349 --> 00:52:50,498
� algo que a distingue.
905
00:52:51,949 --> 00:52:54,782
Vai pensar que sou sentimental.
906
00:52:54,949 --> 00:52:55,859
N�o.
907
00:52:57,389 --> 00:52:59,949
Nunca tinha visto voc� rir.
908
00:53:29,747 --> 00:53:32,340
Informe o ingl�s que os alem�es
levam a V�nus esta noite.
909
00:53:33,506 --> 00:53:35,098
Levam a V�nus esta noite.
910
00:53:35,946 --> 00:53:37,538
Levam a V�nus esta noite.
911
00:53:38,426 --> 00:53:39,745
Levam a V�nus esta noite.
912
00:53:40,546 --> 00:53:41,820
Levam a V�nus esta noite.
913
00:53:42,506 --> 00:53:44,622
Os alem�es levam
a V�nus esta noite.
914
00:53:46,386 --> 00:53:49,183
Voc�s dois, subam.
915
00:53:49,905 --> 00:53:51,099
Precisam de mais ajuda.
916
00:53:56,945 --> 00:53:57,741
Para c�.
917
00:53:58,225 --> 00:53:59,180
Vamos.
918
00:54:08,944 --> 00:54:09,740
Depressa.
919
00:54:10,384 --> 00:54:12,215
N�o d� para correr
num trabalho assim.
920
00:54:12,744 --> 00:54:13,699
Tem boa textura.
921
00:54:15,584 --> 00:54:17,619
J� pensou o que
acontecer� quando se forem?
922
00:54:18,183 --> 00:54:18,933
Sim e voc�?
923
00:54:19,103 --> 00:54:20,252
Estava pensando.
924
00:54:21,583 --> 00:54:22,413
Encontrou ele?
925
00:54:22,943 --> 00:54:23,932
Nem rasto dele.
926
00:54:24,103 --> 00:54:24,774
O que aconteceu?
927
00:54:24,943 --> 00:54:25,853
Ao seu amigo?
928
00:54:26,423 --> 00:54:29,415
- Talvez pegaram ele.
- Espero que n�o, � muito agrad�vel.
929
00:54:30,422 --> 00:54:31,696
Aparecer� intacto.
930
00:54:32,982 --> 00:54:34,620
- Voc� � um artista.
- Obrigado.
931
00:54:36,142 --> 00:54:37,621
� hora de transmitir.
932
00:54:38,062 --> 00:54:39,654
Devo informar que desapareceu.
933
00:54:45,181 --> 00:54:46,500
Por que n�o faz ch�?
934
00:54:47,301 --> 00:54:48,416
Ter� sede quando chegar.
935
00:56:13,415 --> 00:56:15,167
O que quer? Estou muito ocupado.
936
00:56:15,335 --> 00:56:17,485
Queria lembr�-lo se poderia
me conseguir tintas.
937
00:56:17,655 --> 00:56:19,566
- Tem a lista?
- Sim.
938
00:56:20,695 --> 00:56:22,174
Vermelh�o, carmesim.
939
00:56:24,735 --> 00:56:27,123
Tanto material
para pintar uma vaca?
940
00:56:27,294 --> 00:56:28,010
Eu acho que sim.
941
00:56:28,174 --> 00:56:30,847
S� me resta cor cinza
e azul cobalto.
942
00:56:31,014 --> 00:56:31,810
Azul cobalto?
943
00:56:31,974 --> 00:56:35,853
N�o precisa para pintar a V�nus.
S� quero um quadro simples.
944
00:56:37,334 --> 00:56:38,005
Capit�o,
945
00:56:38,174 --> 00:56:40,563
sabia que tem um quadro
de D�rer nesta casa?
946
00:56:40,734 --> 00:56:42,086
- Um D�rer aqui?
- Sim.
947
00:56:42,493 --> 00:56:43,369
- S�rio?
- Aqui.
948
00:56:46,813 --> 00:56:47,689
Desculpa.
949
00:56:48,733 --> 00:56:49,563
Al�?
950
00:56:49,733 --> 00:56:52,008
Sim, achei que viria para c�.
951
00:56:53,813 --> 00:56:54,882
Esperarei.
952
00:56:55,573 --> 00:56:56,561
Um D�rer.
953
00:56:56,932 --> 00:56:58,081
Devia estar na sua terra.
954
00:56:58,252 --> 00:57:00,083
- O D�rer foi um grande homem.
- Sim, foi.
955
00:57:00,652 --> 00:57:02,643
Devia aprender pintar como ele.
956
00:57:03,012 --> 00:57:04,491
N�o seria f�cil, era �nico.
957
00:57:04,732 --> 00:57:05,562
Eu concordo.
958
00:57:06,172 --> 00:57:07,685
Sim, muito bem.
959
00:57:08,772 --> 00:57:11,126
Desculpe, tenho que ir ao porto.
960
00:57:11,931 --> 00:57:14,161
O D�rer poderia pintar
muito bem a V�nus.
961
00:57:14,611 --> 00:57:16,169
Mas voc� far� o possivel.
962
00:57:16,491 --> 00:57:17,241
Vou tentar.
963
00:57:17,411 --> 00:57:18,890
Tentarei conseguir as tintas.
964
00:57:19,051 --> 00:57:20,404
Muito obrigado.
965
00:58:57,044 --> 00:58:59,080
Pensei que n�o conseguiriamos.
Estou passando mal.
966
00:58:59,244 --> 00:59:00,916
Calma, n�o tem ningu�m.
N�o nos viram.
967
00:59:01,084 --> 00:59:02,995
- Sabe alguma coisa do Major?
- N�o.
968
00:59:09,003 --> 00:59:11,471
Cuidarei do que for necess�rio.
969
00:59:12,403 --> 00:59:13,233
Senhor Preposto,
970
00:59:15,803 --> 00:59:19,079
v�o fazer exerc�cios de
tiro ao redor da ilha.
971
00:59:19,283 --> 00:59:21,001
Quero que fa�am alguns arranjos.
972
00:59:21,403 --> 00:59:24,712
O toque de recolher ser�
prorrogado por uma hora.
973
00:59:25,082 --> 00:59:29,075
Proibida a �rea dos exerc�cios.
974
00:59:29,522 --> 00:59:30,557
Que �rea � essa?
975
00:59:31,162 --> 00:59:32,914
O Pont de Joie.
976
00:59:33,682 --> 00:59:35,559
As manobras incluir�o
um desembarque.
977
00:59:35,722 --> 00:59:37,439
Usar�o muni��es de festim.
978
00:59:37,801 --> 00:59:40,474
Informe o povo
para n�o se assustar.
979
00:59:41,081 --> 00:59:42,799
A que hora ser�o as manobras?
980
00:59:43,201 --> 00:59:44,873
Amanh�, antes do amanhecer.
981
00:59:45,721 --> 00:59:46,597
Cuidarei de tudo.
982
00:59:48,241 --> 00:59:49,151
Senhor.
983
00:59:50,001 --> 00:59:52,833
O sargento o acompanhar�
para o caso de dificuldades.
984
01:00:20,838 --> 01:00:21,634
Estou preocupada.
985
01:00:21,798 --> 01:00:23,231
O passeio n�o lhe fez bem.
986
01:00:23,398 --> 01:00:24,717
Nem para mim.
987
01:00:26,598 --> 01:00:27,474
Chegou.
988
01:00:35,917 --> 01:00:36,793
O que � isso?
989
01:00:36,957 --> 01:00:37,912
A V�nus.
990
01:00:43,717 --> 01:00:44,593
E essa?
991
01:00:44,997 --> 01:00:45,986
� a prima da V�nus.
992
01:00:46,157 --> 01:00:47,306
Tivemos que camufl�-la
993
01:00:47,477 --> 01:00:49,387
para n�o sentirem
falta da V�nus.
994
01:00:49,916 --> 01:00:51,986
Vou devolv�-la para
que n�o sintam.
995
01:00:52,676 --> 01:00:54,746
Eu a vi amarrada no campo
h� meia hora.
996
01:00:54,916 --> 01:00:55,905
N�o pode estar longe.
997
01:00:56,356 --> 01:00:57,425
Ou foi roubada.
998
01:00:57,756 --> 01:00:59,633
- Envie uma patrulha de busca.
- �s ordens.
999
01:00:59,796 --> 01:01:01,752
Quero ela aqui antes
do barco zarpar.
1000
01:02:47,788 --> 01:02:49,141
N�o voltou a fugir.
1001
01:02:49,308 --> 01:02:50,343
N�o, Herr Capit�o.
1002
01:02:50,508 --> 01:02:52,578
Talvez minha vigil�ncia
deixou ela nervosa.
1003
01:02:52,788 --> 01:02:54,016
Os seus amigos tamb�m.
1004
01:02:54,668 --> 01:02:56,545
Des�a-a da carreta, por favor.
1005
01:02:56,908 --> 01:02:57,943
Des�am a vaca.
1006
01:02:59,268 --> 01:03:01,622
N�o gostam de ver
que levam a sua deusa.
1007
01:03:02,867 --> 01:03:06,576
Desculpe, queria dizer
que gostam da sua vaca.
1008
01:03:09,827 --> 01:03:10,862
Traga-a aqui.
1009
01:03:20,706 --> 01:03:22,059
Sentirei falta dela.
1010
01:03:22,226 --> 01:03:23,579
Para onde vai ser� feliz.
1011
01:03:23,746 --> 01:03:24,815
Ser� bem cuidada.
1012
01:03:41,265 --> 01:03:42,414
Localizei as linhas telef�nicas.
1013
01:03:42,585 --> 01:03:43,983
- Ser�o f�ceis de interceptar.
- Est� bem.
1014
01:03:44,144 --> 01:03:44,815
Mais alguma coisa?
1015
01:03:44,984 --> 01:03:46,622
Certo nervosismo na ba�a.
1016
01:03:46,864 --> 01:03:48,502
O preposto chegou com o sargento.
1017
01:03:49,264 --> 01:03:51,141
- Est� acontecendo alguma coisa.
- N�o me surpreenderia.
1018
01:03:51,544 --> 01:03:53,102
Quando escurecer
iremos para a praia.
1019
01:03:53,264 --> 01:03:54,333
Aqui n�o estamos seguros.
1020
01:03:54,544 --> 01:03:55,772
- Pegue tudo.
- Sim, senhor.
1021
01:03:59,623 --> 01:04:00,453
O que foi?
1022
01:04:01,183 --> 01:04:02,013
A V�nus.
1023
01:04:07,343 --> 01:04:08,696
N�o poder� mover-se agora.
1024
01:04:09,463 --> 01:04:10,691
N�o at� dar a luz.
1025
01:04:12,303 --> 01:04:13,291
Sua gente � muito boba.
1026
01:04:13,782 --> 01:04:15,898
N�o podem esconder uma vaca
e sabe disso.
1027
01:04:16,222 --> 01:04:19,134
Aprecio os seus sentimentos,
mas ter�o problemas.
1028
01:04:20,302 --> 01:04:22,179
A ilha n�o � dif�cil de revistar.
1029
01:04:22,862 --> 01:04:23,772
A encontrarei.
1030
01:04:25,262 --> 01:04:26,092
E ent�o?
1031
01:04:26,382 --> 01:04:28,099
N�o est� em casa.
1032
01:04:30,981 --> 01:04:32,619
Onde est� o Sr. Fallaize?
1033
01:04:32,781 --> 01:04:33,850
Eu n�o sei.
1034
01:04:34,541 --> 01:04:36,816
- Encontre-o.
- Sim, Herr capit�o.
1035
01:04:38,461 --> 01:04:40,975
Parece que o Sr. Fallaize
esqueceu a sua neutralidade.
1036
01:04:41,780 --> 01:04:43,293
N�o sei se fico feliz ou lamento.
1037
01:04:44,460 --> 01:04:46,018
� um assunto muito s�rio.
1038
01:04:46,380 --> 01:04:47,449
Espero que compreenda.
1039
01:04:48,660 --> 01:04:50,412
Vou falar com o povo.
1040
01:04:50,900 --> 01:04:52,379
Sempre seguem meus conselhos.
1041
01:04:52,620 --> 01:04:53,416
Eu sei.
1042
01:04:54,140 --> 01:04:56,448
Mas n�o sei que conselhos vai dar.
1043
01:04:57,299 --> 01:04:58,618
Vai ficar aqui comigo.
1044
01:05:02,499 --> 01:05:03,614
Estou preso?
1045
01:05:04,739 --> 01:05:07,253
Sim, senhor preposto de Armorel.
1046
01:05:43,776 --> 01:05:45,448
Temos ordens para revistar a casa.
1047
01:05:47,896 --> 01:05:49,011
V� para cima, cabo.
1048
01:06:03,255 --> 01:06:05,325
H� quanto tempo est� sentado a�?
1049
01:06:06,615 --> 01:06:07,445
Desde o toque de recolher.
1050
01:06:07,615 --> 01:06:08,889
- Todo o tempo?
- N�o.
1051
01:06:11,414 --> 01:06:12,563
Agora. Aonde foi?
1052
01:06:13,614 --> 01:06:15,366
- Ao jardim.
- Ao jardim?
1053
01:06:22,694 --> 01:06:23,523
Sargento!
1054
01:06:28,133 --> 01:06:30,567
V�o imediatamente com os
homens para o quartel.
1055
01:06:58,771 --> 01:06:59,760
Pode ir.
1056
01:07:36,049 --> 01:07:37,322
Tinha esquecido de voc�.
1057
01:07:37,488 --> 01:07:38,637
Eu vim.
1058
01:07:38,888 --> 01:07:40,003
Quase n�o consegue.
1059
01:07:40,288 --> 01:07:41,403
Embarca nesse bote.
1060
01:07:43,048 --> 01:07:44,367
Temos outro passageiro.
1061
01:07:44,688 --> 01:07:45,438
Senhorita Nicola.
1062
01:07:45,608 --> 01:07:46,404
Ol�, George.
1063
01:07:46,568 --> 01:07:48,320
Vou para a Inglaterra para
lutar contra os alem�es.
1064
01:07:48,488 --> 01:07:49,204
Sim?
1065
01:07:49,368 --> 01:07:51,119
- Voc� tamb�m vem, Sr. Lionel?
- N�o.
1066
01:07:52,967 --> 01:07:54,878
Herr Fallaize n�o vai
para a Inglaterra.
1067
01:07:55,447 --> 01:07:57,915
M�os pra cima, ou atiro.
1068
01:07:58,527 --> 01:07:59,357
Obede�am, r�pido.
1069
01:08:01,287 --> 01:08:02,197
Aproximem-se.
1070
01:08:04,967 --> 01:08:05,762
Depressa!
1071
01:08:13,006 --> 01:08:16,555
Esperaremos at� amanhecer.
1072
01:08:18,446 --> 01:08:20,436
Vire-se.
1073
01:08:29,525 --> 01:08:30,435
Volte para o seu lugar.
1074
01:08:45,604 --> 01:08:47,037
Navegamos fora do curso.
1075
01:08:47,204 --> 01:08:48,353
Absolutamente.
1076
01:08:48,684 --> 01:08:49,479
Como voc� sabe?
1077
01:08:49,643 --> 01:08:51,873
Pelo tipo de ondas.
J� vi outras vezes.
1078
01:08:52,363 --> 01:08:53,512
J� esteve num submarino?
1079
01:08:53,683 --> 01:08:54,877
Como voc� sabe?
1080
01:08:56,523 --> 01:08:57,956
Espero que apare�am.
1081
01:08:58,603 --> 01:09:01,276
N�o vou ficar � luz do
dia com a mar� baixa
1082
01:09:01,483 --> 01:09:03,280
nem por todas as vacas da China.
1083
01:09:07,002 --> 01:09:07,832
A V�nus.
1084
01:09:09,002 --> 01:09:10,355
O que acontece com a vaca?
1085
01:09:12,722 --> 01:09:14,075
Come�ou a dar � luz.
1086
01:09:17,202 --> 01:09:18,236
Fique onde est�!
1087
01:09:19,201 --> 01:09:20,316
Necessita de ajuda.
1088
01:09:23,281 --> 01:09:24,111
Volte!
1089
01:09:24,801 --> 01:09:27,599
Certo, V�nus, vou ajudar.
1090
01:09:31,241 --> 01:09:33,356
Muito bem, entendido.
1091
01:09:36,040 --> 01:09:37,678
O comandante est� muito zangado.
1092
01:09:37,840 --> 01:09:40,195
Me ordena que entregue aquele
animal dentro de 12 horas.
1093
01:09:40,360 --> 01:09:41,793
N�o posso fazer nada estando aqui.
1094
01:09:41,960 --> 01:09:43,552
N�o � poss�vel fazer
nada at� amanhecer.
1095
01:09:43,760 --> 01:09:45,955
Ent�o devemos
encontrar v�rias coisas.
1096
01:09:46,120 --> 01:09:49,714
Um sargento, um bom artista e
uma vaca da ra�a excepcional.
1097
01:09:49,879 --> 01:09:53,428
Espero que nenhum
sofreu algum dano.
1098
01:10:03,278 --> 01:10:04,393
Est� tudo acabado, V�nus.
1099
01:10:21,357 --> 01:10:22,426
Ol�, preciosa.
1100
01:11:01,434 --> 01:11:02,184
N�o,
1101
01:11:02,354 --> 01:11:03,992
a vaca sabe se cuidar sozinha.
1102
01:11:04,674 --> 01:11:06,027
Voltem aqui imediatamente.
1103
01:11:06,514 --> 01:11:07,390
Contra a parede.
1104
01:11:08,194 --> 01:11:09,070
R�pido!
1105
01:11:23,073 --> 01:11:23,869
Vogel!
1106
01:11:34,872 --> 01:11:35,748
Uma bandagem.
1107
01:12:10,990 --> 01:12:12,980
- Voc� est� bem?
- Sim, obrigado.
1108
01:12:13,149 --> 01:12:15,026
Voc�s chamariam de
ferimento superficial.
1109
01:12:15,949 --> 01:12:17,940
Por ser pacifista
voc� fez muito bem.
1110
01:12:18,189 --> 01:12:20,020
Vai contra os meus princ�pios,
1111
01:12:20,949 --> 01:12:22,701
mas meus instintos
me faziam gostar.
1112
01:12:23,349 --> 01:12:25,738
- Conectem os silenciadores.
- �s ordens.
1113
01:12:26,229 --> 01:12:27,218
Os o qu�?
1114
01:12:27,988 --> 01:12:30,138
- Silenciadores.
- Silenciadores?
1115
01:12:30,308 --> 01:12:31,263
O que � isso?
1116
01:12:32,268 --> 01:12:33,587
Amortecem os motores.
1117
01:12:45,027 --> 01:12:46,938
Minhas obriga��es
deveriam acabar logo.
1118
01:12:47,427 --> 01:12:48,462
Muito em breve.
1119
01:12:49,067 --> 01:12:50,580
Quando transferimos a V�nus?
1120
01:12:50,907 --> 01:12:53,501
Temos que esperar.
1121
01:12:56,067 --> 01:12:57,385
O que vai fazer com o Lionel?
1122
01:12:58,106 --> 01:12:59,619
Pode nos acompanhar,
mas ele ter� que decidir.
1123
01:12:59,786 --> 01:13:00,662
Eu lhe disse.
1124
01:13:02,586 --> 01:13:03,382
� engra�ado.
1125
01:13:04,666 --> 01:13:07,863
Pensamos que nos casariamos
quando eramos crian�as.
1126
01:13:09,066 --> 01:13:09,942
O que aconteceu?
1127
01:13:11,865 --> 01:13:12,695
Crescemos.
1128
01:13:17,705 --> 01:13:18,740
Eu gosto da sua ilha.
1129
01:13:19,225 --> 01:13:21,295
Gostaria de voltar
depois da guerra.
1130
01:13:24,505 --> 01:13:25,381
Fa�a.
1131
01:13:27,664 --> 01:13:28,494
Estar� aqui?
1132
01:13:30,584 --> 01:13:31,539
Acho que sim.
1133
01:13:33,664 --> 01:13:34,653
Onde est� a sua casa?
1134
01:13:35,264 --> 01:13:36,094
Na Esc�cia.
1135
01:13:36,544 --> 01:13:37,738
Em Dalmeny, Lancashire.
1136
01:13:39,424 --> 01:13:40,697
Nunca fui � Esc�cia.
1137
01:13:42,943 --> 01:13:43,819
Nicola.
1138
01:13:45,983 --> 01:13:47,974
Se voltarmos salvos depois
de tudo isso,
1139
01:13:51,303 --> 01:13:53,055
ficaria feliz desta viagem?
1140
01:13:54,063 --> 01:13:54,892
Eu sim.
1141
01:13:56,182 --> 01:13:57,535
Supondo que n�o voltamos,
1142
01:13:59,382 --> 01:14:00,497
tamb�m ficarei feliz.
1143
01:14:07,622 --> 01:14:09,214
Vamos para dentro.
1144
01:14:32,740 --> 01:14:33,855
Podemos desembarcar.
1145
01:14:34,340 --> 01:14:35,170
Preparem o bote!
1146
01:14:35,340 --> 01:14:36,136
Sim, senhor.
1147
01:14:36,300 --> 01:14:37,369
Leve-nos l�.
1148
01:14:37,540 --> 01:14:39,575
Cuidado com as pedras.
1149
01:14:39,739 --> 01:14:41,411
Calma, n�o estou preocupado.
1150
01:14:41,579 --> 01:14:43,410
Conhe�o at� mesmo a menor pedra.
1151
01:14:44,899 --> 01:14:45,854
Eu sei.
1152
01:15:07,937 --> 01:15:09,006
�s doze.
1153
01:15:09,457 --> 01:15:10,572
N�o conseguiremos.
1154
01:15:10,737 --> 01:15:11,613
N�o podemos mov�-la?
1155
01:15:11,777 --> 01:15:13,927
Se levantar� quando estiver pronta.
D� mais um tempo.
1156
01:15:14,097 --> 01:15:14,893
N�o posso dar.
1157
01:15:15,057 --> 01:15:17,287
- A mar� descer� logo.
- Acabou de parir.
1158
01:15:17,577 --> 01:15:18,373
Eu sei, enfermeira.
1159
01:15:18,537 --> 01:15:19,731
Sei que � muito recente.
1160
01:15:19,897 --> 01:15:21,330
- Senhor.
- Voc� fez?
1161
01:15:21,497 --> 01:15:23,805
Os telefones n�o funcionar�o
por um bom tempo.
1162
01:15:24,016 --> 01:15:25,574
- Vamos?
- Ainda n�o.
1163
01:15:25,856 --> 01:15:26,845
L� fora h� pouca luz.
1164
01:15:27,016 --> 01:15:27,846
Eu sei.
1165
01:15:29,056 --> 01:15:31,445
George, faz uma coisa.
1166
01:15:31,896 --> 01:15:34,012
- Herr Capit�o.
- O que foi?
1167
01:15:34,376 --> 01:15:36,173
H� uma torpedeira
inglesa na ba�a.
1168
01:15:36,575 --> 01:15:37,894
Atr�s do Pont de Joie.
1169
01:15:39,975 --> 01:15:40,646
Herr Capit�o.
1170
01:15:40,815 --> 01:15:43,204
- Que informa��es voc� tem?
- Nada que vale a pena.
1171
01:15:44,895 --> 01:15:45,884
N�o importa.
1172
01:15:47,855 --> 01:15:50,323
Informe os homens.
Irei imediatamente.
1173
01:15:51,174 --> 01:15:52,004
Sigam-me.
1174
01:16:08,813 --> 01:16:11,168
Por favor, tem a barba preta?
1175
01:16:11,693 --> 01:16:13,649
Sim e voc� uma vaca?
1176
01:16:13,813 --> 01:16:16,532
Senhor Trawler, tenho
uma mensagem do ingl�s.
1177
01:16:16,693 --> 01:16:17,489
O que diz?
1178
01:16:17,653 --> 01:16:20,325
Est�o atrasados, mas vir�o.
1179
01:16:20,772 --> 01:16:22,046
Para o barco esperar.
1180
01:16:22,212 --> 01:16:23,008
Mais alguma coisa?
1181
01:16:23,172 --> 01:16:24,844
- Ser�o sete passageiros.
- Sete?
1182
01:16:25,532 --> 01:16:26,760
Cinco adultos e duas crian�as.
1183
01:16:26,932 --> 01:16:29,526
Crian�as, acham que
viemos no Queen Mary?
1184
01:16:30,172 --> 01:16:32,163
Esperaremos o que for preciso.
1185
01:16:39,331 --> 01:16:40,241
Como ela est�?
1186
01:16:40,931 --> 01:16:42,159
Logo andar�.
1187
01:16:42,331 --> 01:16:43,127
Espero que sim.
1188
01:16:43,291 --> 01:16:45,088
- A Marinha n�o esperar� muito.
- O que fazemos com ele?
1189
01:16:45,251 --> 01:16:46,047
Vamos lev�-lo.
1190
01:16:46,211 --> 01:16:47,246
V�o querer interrog�-lo.
1191
01:16:47,571 --> 01:16:48,401
- Major.
- Diga.
1192
01:16:49,410 --> 01:16:51,128
Haver� lugar para mim?
1193
01:16:52,330 --> 01:16:54,002
N�o conseguirei mais tintas.
1194
01:16:54,610 --> 01:16:57,078
Seria �til em camuflagens.
1195
01:16:57,530 --> 01:16:58,963
Sua passagem est� reservada.
1196
01:16:59,130 --> 01:17:00,324
- Deve continuar conosco,
- Obrigado.
1197
01:17:00,490 --> 01:17:02,560
Est� conosco,
mas continuamos aqui.
1198
01:17:02,890 --> 01:17:03,720
Olha, senhor.
1199
01:17:12,009 --> 01:17:14,159
- Quanto tempo temos?
- Muito tempo.
1200
01:17:14,689 --> 01:17:16,884
Conversou com o controle
das mar�s, certo?
1201
01:17:18,409 --> 01:17:20,205
N�o h� onde se proteger
desde o penhasco.
1202
01:17:21,168 --> 01:17:22,567
Alguma vez um sentinela
atirou em voc�?
1203
01:17:22,728 --> 01:17:23,843
Centenas de vezes.
1204
01:17:24,768 --> 01:17:25,837
Estou acostumado.
1205
01:17:36,727 --> 01:17:38,843
Senhorita Nicola, est� tudo bem?
1206
01:17:39,007 --> 01:17:40,998
- � um touro.
- Um touro.
1207
01:17:41,767 --> 01:17:42,677
Devem ir embora.
1208
01:17:42,847 --> 01:17:45,315
- O George vem conosco.
- Eu sei.
1209
01:17:45,927 --> 01:17:46,916
Lutar� pela Inglaterra.
1210
01:17:47,087 --> 01:17:48,235
Cuide dele.
1211
01:17:48,406 --> 01:17:49,475
Ele cuidar� de mim.
1212
01:17:49,646 --> 01:17:51,125
Senhorita Nicola, por favor,
1213
01:17:52,086 --> 01:17:54,680
diga ao vice-rei que a ilha luta.
1214
01:17:55,446 --> 01:17:56,401
Eu farei.
1215
01:17:58,166 --> 01:17:59,155
George.
1216
01:18:03,005 --> 01:18:04,154
Deus salve o Rei.
1217
01:18:06,165 --> 01:18:08,076
Deus salve o Rei, vov�.
1218
01:18:08,725 --> 01:18:09,760
Vai.
1219
01:18:13,245 --> 01:18:14,075
Sentinela,
1220
01:18:14,565 --> 01:18:15,395
forme refor�o.
1221
01:18:15,685 --> 01:18:16,719
Aqui refor�o.
1222
01:18:17,164 --> 01:18:18,836
V�o atr�s da vaca imediatamente.
1223
01:18:41,403 --> 01:18:43,234
Parecem um circo.
1224
01:18:43,403 --> 01:18:44,279
Eles s�o.
1225
01:18:44,443 --> 01:18:45,717
Talvez podemos conseguir.
1226
01:18:46,242 --> 01:18:49,552
Esperava encontrar um ou dois
alem�es para dizer umas palavras.
1227
01:19:18,880 --> 01:19:21,599
N�o � hora de ficar geniosa.
1228
01:19:26,320 --> 01:19:27,878
Formaremos uma escolta.
1229
01:19:28,040 --> 01:19:28,836
Em frente.
1230
01:20:08,117 --> 01:20:09,994
Subam a balsa.
1231
01:20:10,597 --> 01:20:12,076
Em marcha. Nos tira, Trawler.
1232
01:20:12,237 --> 01:20:13,033
Sinto a espera.
1233
01:20:13,196 --> 01:20:16,427
N�o quero te assustar, mas
vejo uma canhoneira alem�.
1234
01:20:16,876 --> 01:20:17,706
Fique tranquilo.
1235
01:20:50,154 --> 01:20:50,984
L� est�o.
1236
01:20:55,074 --> 01:20:56,473
Tem que enfrent�-los.
1237
01:21:16,592 --> 01:21:17,661
Aten��o para estibordo.
1238
01:21:18,592 --> 01:21:21,504
Alcance 0, 0, 0, 1 , 0.
1239
01:21:23,152 --> 01:21:25,188
Refer�ncia verde, 6, 0.
1240
01:21:26,911 --> 01:21:28,867
Preparar para disparar.
Fogo!
1241
01:21:31,911 --> 01:21:32,707
- Trawler.
- Senhor.
1242
01:21:32,871 --> 01:21:34,099
Podemos passar por l�?
1243
01:21:34,311 --> 01:21:35,903
Muitos n�o conseguiram.
1244
01:21:36,191 --> 01:21:38,864
Mas se me deixam o leme,
passaremos como por uma peneira.
1245
01:21:39,031 --> 01:21:40,543
Eles ser�o capazes?
1246
01:21:40,710 --> 01:21:42,587
H� recifes perto da superf�cie.
1247
01:21:42,750 --> 01:21:43,705
Atiram em n�s.
1248
01:21:45,230 --> 01:21:48,063
Rumo Sul, nos seguem.
Vamos l�.
1249
01:21:49,270 --> 01:21:50,066
Tudo a bombordo.
1250
01:22:28,187 --> 01:22:29,859
Preparar cargas de profundidade.
1251
01:22:39,706 --> 01:22:40,934
Lan�ar as cargas.
1252
01:23:39,000 --> 01:23:50,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
84476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof