Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,148 --> 00:00:39,929
Humanos que deber�an haber muerto, vuelven a mostrarse en el mundo real
2
00:00:41,054 --> 00:00:42,808
como si ellos escaparan de la muerte
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,191
Este rumor empez�
4
00:00:45,820 --> 00:00:47,972
Hace algunos meses.
5
00:00:56,246 --> 00:00:58,828
La verdad nunca se aclara,
6
00:00:58,830 --> 00:01:00,749
siempre acaba sumergi�ndose en la oscuridad.
7
00:01:02,800 --> 00:01:03,893
Hey! �Qu� est�s haciendo?
8
00:01:07,700 --> 00:01:12,798
"El tren de alta velocidad estacionar� en la plataforma 2"
9
00:01:12,803 --> 00:01:15,710
�Aguien puede ayudar a ese tipo?
10
00:01:15,744 --> 00:01:16,472
Es peligroso
11
00:01:25,044 --> 00:01:26,568
Como sea, aquella noche...
12
00:01:26,766 --> 00:01:28,587
la verdad se pudo apreciar en la oscuridad...
13
00:01:28,591 --> 00:01:30,540
pudo verse un poco de ella...
14
00:01:35,405 --> 00:01:36,464
�Deber�as darte prisa!
15
00:01:38,814 --> 00:01:40,535
Se�or, �Se encuentra bien?
16
00:01:41,528 --> 00:01:41,893
�Hey!
17
00:01:42,886 --> 00:01:45,435
�Alguien puede ayudarle?
18
00:01:45,468 --> 00:01:47,454
�Yo lo estoy haciendo!
19
00:01:47,486 --> 00:01:49,638
�Hey! �Vamos, lev�ntate!
20
00:01:52,783 --> 00:01:53,577
Kei-chan...
21
00:02:07,281 --> 00:02:10,260
�Que alguien lo ayude a salir!
22
00:02:25,221 --> 00:02:26,016
�Kato!
23
00:02:26,115 --> 00:02:26,976
�vale!
24
00:02:57,990 --> 00:02:58,715
Aquella noche...
25
00:02:58,851 --> 00:03:00,341
dos personas...
26
00:03:00,904 --> 00:03:01,996
vieron la verdad.
27
00:04:04,423 --> 00:04:04,919
�Hiroshi?
28
00:04:05,582 --> 00:04:07,469
Ah, disculpa.
29
00:04:07,501 --> 00:04:08,462
se me hizo tarde.
30
00:04:10,547 --> 00:04:12,301
Eh, �por que pones esa voz?
31
00:04:13,327 --> 00:04:15,214
Ah, que bien.
32
00:04:16,571 --> 00:04:17,465
olle,
33
00:04:18,491 --> 00:04:20,245
�est�s de acuerdo con los resultados?
34
00:04:21,668 --> 00:04:23,324
Ah, que raro
35
00:04:23,423 --> 00:04:26,337
Bueno, tengo que colgar que estoy ocupado con unas cosas
36
00:04:27,429 --> 00:04:27,727
mm, est� bien.
37
00:04:28,422 --> 00:04:30,242
Estuve hasta muy tarde con ello.
38
00:04:31,302 --> 00:04:33,717
�Eh?, no digas eso...
39
00:04:34,645 --> 00:04:36,101
Pero... ya sabes...
40
00:04:36,167 --> 00:04:38,319
parece que voy a estar realmente ocupado apartir de ahora...
41
00:04:39,179 --> 00:04:42,192
Valeee, est� bien
42
00:04:43,317 --> 00:04:45,236
Ya s� que es peligroso.
43
00:04:47,024 --> 00:04:48,082
Ah, que raro
44
00:04:48,083 --> 00:04:50,003
Bueno, te llamo otro d�a.
45
00:04:50,301 --> 00:04:51,129
Si
46
00:04:52,122 --> 00:04:53,015
Buenas noches
47
00:04:53,413 --> 00:04:54,240
Si...
48
00:05:02,482 --> 00:05:04,368
La grabaci�n de las c�maras de seguridad...
49
00:05:04,898 --> 00:05:08,506
capturaron lo que le paso a esos dos en la estaci�n de tren.
50
00:05:12,643 --> 00:05:13,405
Pero...
51
00:05:14,430 --> 00:05:16,516
no hubo demasiados da�os
52
00:05:17,443 --> 00:05:19,561
Y los cuerpos no fueron encontrados.
53
00:05:30,287 --> 00:05:32,305
Hay un blog del que se habla mucho �ltimamente
54
00:05:33,663 --> 00:05:36,377
en uno de los innumerables archivos disponibles,
55
00:05:36,642 --> 00:05:38,363
se encontr� la clave
56
00:05:45,711 --> 00:05:47,234
para resolver el enigma.
57
00:05:47,334 --> 00:05:49,352
Un archivo de texto de 5 Kb
58
00:05:51,371 --> 00:05:52,497
Ese archivo...
59
00:05:53,324 --> 00:05:56,105
Se le escap� a alguien de las manos,
60
00:05:56,502 --> 00:05:59,150
y ahora esta circulando por las p�ginas de descarga.
61
00:06:00,970 --> 00:06:02,030
Como un mensaje en una botella,
62
00:06:03,023 --> 00:06:04,578
flotando en el oc�ano
63
00:06:06,465 --> 00:06:09,014
Si miras el nombre y los datos del archivo,
64
00:06:09,543 --> 00:06:11,298
parece que nadie se haya molestado en leerlo...
65
00:06:12,953 --> 00:06:14,939
Pero yo
66
00:06:28,013 --> 00:06:30,065
Es un piso de una sola habitaci�n,
67
00:06:30,959 --> 00:06:33,772
aparece gente, que deber�a estar muerta, son traidos ah�,
68
00:06:34,302 --> 00:06:35,263
ellos reciven misiones
69
00:06:36,024 --> 00:06:37,812
de una bola negra llamada GANTZ.
70
00:06:38,937 --> 00:06:39,897
GANTZ...
71
00:06:45,028 --> 00:06:47,973
Gente que deber�an estar muertos...
72
00:06:49,065 --> 00:06:50,058
Llevados a esa habitaci�n...
73
00:06:52,773 --> 00:06:53,799
Misiones...
74
00:06:55,653 --> 00:06:57,738
Luchan para vivir.
75
00:06:58,764 --> 00:06:59,856
No le pueden contar a nadie
76
00:07:00,154 --> 00:07:01,842
sobre los aliens que matan.
77
00:07:06,741 --> 00:07:08,528
Para gente que deber�a haber muerto,
78
00:07:08,826 --> 00:07:11,507
el l�mite para su existencia, ha comenzado.
79
00:07:13,527 --> 00:07:14,585
Eso es...
80
00:07:14,818 --> 00:07:15,943
el juego perfecto.
81
00:07:16,539 --> 00:07:17,698
para un mundo perfecto.
82
00:07:19,021 --> 00:07:19,716
�eh?
83
00:07:39,477 --> 00:07:41,530
Cuando las �rdenes son entregadas,
84
00:07:41,531 --> 00:07:43,748
entonces la habitaci�n los materializa empezando por los ojos
85
00:07:47,720 --> 00:07:48,415
�Esa habitaci�n...
86
00:07:48,680 --> 00:07:49,772
�Es la torre de Tokyo?
87
00:07:50,302 --> 00:07:52,387
...realmente existe?
88
00:07:53,380 --> 00:07:54,505
No seas idiota.
89
00:07:55,796 --> 00:07:57,451
No se abrir�.
90
00:08:03,310 --> 00:08:04,204
�Porqu� estamos aqu�?
91
00:08:04,270 --> 00:08:05,296
�Es un hospital?
92
00:08:05,495 --> 00:08:06,157
Bueno...
93
00:08:10,625 --> 00:08:12,346
Ya sabes
94
00:08:13,273 --> 00:08:14,101
lo de ahora, en la estacion de tren
95
00:08:14,300 --> 00:08:15,127
Nos atropell�, �verdad?
96
00:08:15,358 --> 00:08:16,286
Me ignoraste.
97
00:08:16,484 --> 00:08:17,311
Esto...
98
00:08:18,006 --> 00:08:22,011
mmm... no te reconoc� al principio...
99
00:08:23,203 --> 00:08:24,096
Ya veo.
100
00:08:24,593 --> 00:08:26,281
Kei-chan no has cambiado nada.
101
00:08:26,286 --> 00:08:28,499
Ah, �Desde la escuela primaria?
102
00:08:29,029 --> 00:08:30,188
Desde tercero de primaria no nos vemos.
103
00:08:30,386 --> 00:08:31,015
�Espera!
104
00:08:33,398 --> 00:08:35,185
�ellos nos oyeron?
105
00:08:37,370 --> 00:08:38,495
No estoy seguro.
106
00:08:39,125 --> 00:08:39,852
�Porqu� estamos aqu�?
107
00:08:46,804 --> 00:08:48,029
�Que co�o es esto?
108
00:09:02,824 --> 00:09:05,241
Un cuerpo humano, que acababa de morir...
109
00:09:05,870 --> 00:09:07,822
en ese momento, eres escaneado y transportado a la habitaci�n.
110
00:09:07,823 --> 00:09:10,206
Es todo una distorsi�n de la realidad...
111
00:09:11,795 --> 00:09:14,608
�C�mo y cu�ndo empez�?
112
00:09:15,833 --> 00:09:17,853
Vosotros dos llegasteis igual.
113
00:09:19,971 --> 00:09:22,652
�Porqu� est� desnuda?
114
00:09:24,174 --> 00:09:26,756
De entre todos los transportados. Esa noche,
115
00:09:27,848 --> 00:09:29,669
Apareci� la primera persona desnuda
116
00:09:30,794 --> 00:09:32,648
probablemente muri� en la ba�era
117
00:10:22,696 --> 00:10:24,318
Vuestras vidas han terminado.
118
00:10:28,191 --> 00:10:31,368
Yo dedidir� como usar vuestras nuevas vidas.
119
00:10:32,063 --> 00:10:34,149
Bueno, as� es como va a ser.
120
00:10:34,181 --> 00:10:35,307
�Eh?
121
00:10:38,319 --> 00:10:41,166
Si quer�is ser libres, deber�is hacer lo que yo diga.
122
00:10:48,415 --> 00:10:49,374
Cebollense
123
00:10:50,533 --> 00:10:53,942
Caracter�sticas: Apesta
124
00:11:11,221 --> 00:11:12,976
�Qu� es esto?
125
00:11:38,595 --> 00:11:39,754
Est� caliente.
126
00:11:47,797 --> 00:11:50,677
Kurono
127
00:11:56,006 --> 00:11:58,720
Esto tiene mi nombre.
128
00:12:13,550 --> 00:12:14,543
�Lo abrimos?
129
00:12:14,709 --> 00:12:16,628
Miremos
130
00:12:17,721 --> 00:12:18,614
�Kishimoto-san?
131
00:12:22,520 --> 00:12:24,341
Tal vez, deber�as pon�rtelo.
132
00:12:25,300 --> 00:12:27,683
Um... yo...
133
00:12:29,769 --> 00:12:31,292
�No he muerto?
134
00:12:32,417 --> 00:12:33,311
Yo tampoco lo se.
135
00:12:33,807 --> 00:12:34,403
Por ahora
136
00:12:35,495 --> 00:12:36,290
deber�as ponerte algo.
137
00:12:43,340 --> 00:12:45,127
La talla... �no servir�?
138
00:12:45,557 --> 00:12:47,411
�C�mo quieres que lo sepa?
139
00:13:01,082 --> 00:13:03,366
En ese momento,
140
00:13:04,359 --> 00:13:05,286
todo era como una ilusi�n.
141
00:13:05,386 --> 00:13:08,034
Como si estubieran hipnotizados.
142
00:13:10,251 --> 00:13:11,542
�Podr�a ser?
143
00:13:12,502 --> 00:13:15,018
He conseguido comprenderlo.
144
00:13:16,341 --> 00:13:18,394
Obviamente, no estamos muertos.
145
00:13:19,320 --> 00:13:21,472
Estamos en coma en un hospital,
146
00:13:21,869 --> 00:13:23,292
y nos dieron a todos el mismo medicamento.
147
00:13:23,955 --> 00:13:26,934
Lo que vemos ahora, son alucinaciones producidas por ese medicamento.
148
00:13:27,397 --> 00:13:28,158
�Alucinaciones?
149
00:13:28,456 --> 00:13:30,972
Es como si estubi�ramos bajo un hechizo hipn�tico.
150
00:13:31,799 --> 00:13:33,917
Todos estamos sufriendo la misma alucinaci�n.
151
00:13:34,083 --> 00:13:36,036
�Es as�?, �verdad?
152
00:13:36,864 --> 00:13:37,194
�Incluso podr�amos ser
153
00:13:38,055 --> 00:13:41,332
objeto de alg�n experimento!
154
00:13:53,017 --> 00:13:54,671
�Qu� es esto?
155
00:13:54,936 --> 00:13:55,698
Esto...
156
00:13:55,797 --> 00:13:56,823
�Es una alucinaci�n!
157
00:14:00,828 --> 00:14:01,721
�Kei-chan!
158
00:14:57,198 --> 00:14:58,522
�eh?
159
00:15:06,764 --> 00:15:07,691
�Estamos fuera?
160
00:15:08,419 --> 00:15:09,246
�Qu� es esto?
161
00:15:12,160 --> 00:15:14,245
Estamos fuera de alguna manera...
162
00:15:15,438 --> 00:15:17,622
Entonces... �nos podemos ir a casa?
163
00:15:21,098 --> 00:15:22,488
Ya he tenido suficiente.
164
00:15:23,050 --> 00:15:24,308
por favor, espera.
165
00:15:25,467 --> 00:15:28,512
No quiero que suene extra�o...
166
00:15:29,405 --> 00:15:31,326
pero esto es un programa de televisi�n.
167
00:15:31,987 --> 00:15:34,106
Todos vosotros est�is en un programa de hipnosis.
168
00:15:34,437 --> 00:15:38,177
�No estamos muertos! ��Veis!? �No estamos muertos!
169
00:15:38,508 --> 00:15:41,090
El productor es mi padre.
170
00:15:41,917 --> 00:15:46,187
Es una colaboraci�n con la televisi�n por cable americana y algunas universidades
171
00:15:46,254 --> 00:15:47,875
es una especie de reality show.
172
00:15:49,299 --> 00:15:51,086
Una versi�n virtual de ATL.
173
00:15:52,874 --> 00:15:53,932
�Entiendes?
174
00:15:54,032 --> 00:15:55,819
American Tryout.
175
00:15:56,216 --> 00:15:59,791
Si complet�is la misi�n, ganar�is cien mil d�lares.
176
00:16:00,023 --> 00:16:02,869
Yo quiero el premio, por eso le dije a mi padre que me dejara participar.
177
00:16:04,160 --> 00:16:05,816
��Cien mil d�lares?!
178
00:16:06,014 --> 00:16:07,305
�Diez millones? (De yenes)
179
00:16:10,847 --> 00:16:11,806
Kato...
180
00:16:12,237 --> 00:16:14,785
�Espera! Mira ah�.
181
00:16:19,188 --> 00:16:20,116
Por favor, mira bien,
182
00:16:20,877 --> 00:16:22,631
ese es nuestro objetivo.
183
00:16:22,863 --> 00:16:24,651
�Eh, entonces es eso?
184
00:16:27,993 --> 00:16:32,628
El l�mite es 20 minutos, si quereis el premio ten�is que cogerlo.
185
00:16:37,560 --> 00:16:38,983
�Est� muy cerca! �Espera!
186
00:16:42,590 --> 00:16:44,477
El mes pasado,
187
00:16:44,643 --> 00:16:46,066
fui despedido...
188
00:16:47,721 --> 00:16:51,065
Diez millones, �no?
189
00:16:55,003 --> 00:16:55,831
�Eso...
190
00:16:56,890 --> 00:16:57,982
no era un ni�o?
191
00:16:59,339 --> 00:17:00,399
�Porqu� no
192
00:17:00,829 --> 00:17:01,822
lo descubres por ti mismo?
193
00:17:13,440 --> 00:17:15,426
Las misiones de GANTZ son secuestros.
194
00:17:16,750 --> 00:17:20,457
Si el n�mero de aliens crece, tambi�n crece el n�mero de secuestrados.
195
00:17:34,790 --> 00:17:36,744
Todos los humanos son iguales.
196
00:17:38,663 --> 00:17:39,921
Personas in�tiles.
197
00:17:40,781 --> 00:17:42,834
Gente que lucha sin saber por que.
198
00:17:44,423 --> 00:17:45,879
En este mundo peque�o,
199
00:17:46,475 --> 00:17:48,660
peque�as formas de vida que cambian.
200
00:18:27,089 --> 00:18:29,671
Es la primera vez que veo a alguien intentandolo y usando el malet�n,
201
00:18:31,095 --> 00:18:33,014
�No es interesante?
202
00:18:33,544 --> 00:18:35,364
Buen trabajo, sabias que necesitabas el traje.
203
00:18:36,291 --> 00:18:38,112
Olle, usa esto,
204
00:18:38,575 --> 00:18:40,197
esta vez te dejo los puntos a ti.
205
00:18:48,405 --> 00:18:49,366
Date prisa.
206
00:18:50,491 --> 00:18:52,477
Antes de que todos est�n muertos.
207
00:19:32,628 --> 00:19:33,753
�Pero qu�...?
208
00:19:34,083 --> 00:19:35,641
Me est�s decepcionando.
209
00:19:37,097 --> 00:19:39,513
La pr�xima vez acabar�s muerto.
210
00:20:20,293 --> 00:20:23,337
Hace tiempo, que nadie sobreviv�a.
211
00:20:24,496 --> 00:20:25,688
Expl�cate
212
00:20:26,515 --> 00:20:28,402
�De verdad es un programa de televisi�n?
213
00:20:29,163 --> 00:20:30,388
Preg�ntale a GANTZ.
214
00:20:34,195 --> 00:20:35,154
GANTZ...
215
00:20:36,147 --> 00:20:39,490
As� es como se le llamaban antes de que yo llegara.
216
00:21:01,106 --> 00:21:02,264
�Viejo!
217
00:21:02,959 --> 00:21:04,151
has sobrevivido.
218
00:21:06,434 --> 00:21:08,256
No importa como est�s de herido, mientras estes vivo.
219
00:21:08,420 --> 00:21:10,440
Volver�s aqu� completamente curado.
220
00:21:19,013 --> 00:21:22,456
Bueno, empecemos con las puntuaciones.
221
00:21:25,004 --> 00:21:26,361
Kishimoto
222
00:21:26,825 --> 00:21:28,280
0 Puntos, Tus tetas se mueven demasiado.
223
00:21:29,141 --> 00:21:30,234
�Qu� es esto?
224
00:21:30,763 --> 00:21:31,955
Kato
225
00:21:32,088 --> 00:21:33,709
0 puntos, demasiado acojonado.
226
00:21:35,265 --> 00:21:36,920
Suzuki
227
00:21:36,986 --> 00:21:38,972
0 Puntos, tu presencia pas� desapercivida.
228
00:21:39,237 --> 00:21:40,296
Mi presencia...
229
00:21:41,057 --> 00:21:41,951
Kurono
230
00:21:42,216 --> 00:21:44,235
0 puntos, miras mucho a Kishimoto...
231
00:21:47,083 --> 00:21:48,076
Nishi-Kun
232
00:21:48,208 --> 00:21:51,120
5 puntos
233
00:21:52,776 --> 00:21:54,199
Solo 5 puntos...
234
00:21:54,596 --> 00:21:55,192
Hey.
235
00:21:57,609 --> 00:21:58,965
�Qu� es todo esto?
236
00:22:00,886 --> 00:22:04,096
GANTZ da puntos al final de las misiones.
237
00:22:04,858 --> 00:22:07,142
Las misiones para matar los aliens, que invaden la Tierra.
238
00:22:09,789 --> 00:22:11,080
�Qui�n co�o eres tu?
239
00:22:17,733 --> 00:22:18,792
Yo soy...
240
00:22:20,845 --> 00:22:21,970
un alien.
241
00:22:28,590 --> 00:22:29,914
�Es co�a!
242
00:22:30,443 --> 00:22:31,669
No ten�is que asustaros.
243
00:22:32,463 --> 00:22:33,953
�No juegues con nosotros!
244
00:22:34,912 --> 00:22:36,666
�Qu� le pas� a los otros?
245
00:22:37,726 --> 00:22:38,818
Fueron asesinados...
246
00:22:39,546 --> 00:22:40,705
�Acaso no lo visteis?
247
00:22:41,433 --> 00:22:42,426
Mira.
248
00:23:04,107 --> 00:23:05,432
Esos son todos
249
00:23:05,663 --> 00:23:07,418
los que murieron en misiones de GANTZ.
250
00:23:07,716 --> 00:23:08,675
�Tu...
251
00:23:09,205 --> 00:23:12,283
�Porqu� no los ayudaste? �Porqu� lo dejaste morir?!
252
00:23:12,482 --> 00:23:14,501
Te atreves a decir eso...
253
00:23:15,394 --> 00:23:17,314
Hip�crita.
254
00:23:20,293 --> 00:23:23,040
No sabes nada.
255
00:23:30,488 --> 00:23:33,136
�De qu� est�s hablando?
256
00:23:37,174 --> 00:23:38,300
�Deja en paz a Kato!
257
00:23:42,900 --> 00:23:43,861
�Est�s de co�a?
258
00:23:43,993 --> 00:23:46,443
Esta vez disparar�.
259
00:23:53,724 --> 00:23:55,214
Expl�canos, ahora.
260
00:23:56,936 --> 00:23:58,161
�Qu� es este sitio?
261
00:24:01,007 --> 00:24:02,332
Habla.
262
00:24:08,719 --> 00:24:10,077
Que mal...
263
00:24:11,169 --> 00:24:12,592
Se acabo el tiempo.
264
00:24:18,782 --> 00:24:20,867
Hubo 4 que consiguieron mantenerse con vida.
265
00:24:21,794 --> 00:24:22,820
4 personas.
266
00:24:25,037 --> 00:24:28,050
Esos dos son interesantes... creo.
267
00:24:28,679 --> 00:24:30,731
Uno es un t�o grande y compasivo.
268
00:24:31,095 --> 00:24:34,438
El otro es como yo.
269
00:24:34,570 --> 00:24:36,556
Ese t�o promete,
270
00:24:36,755 --> 00:24:38,642
tiene los mismos ojos que yo.
271
00:24:46,553 --> 00:24:47,612
�Ese t�o
272
00:24:47,712 --> 00:24:49,962
que logr� volver al mundo real desde aquella habitaci�n,
273
00:24:51,584 --> 00:24:53,636
y que ha sido elegido por GANTZ,
274
00:24:53,769 --> 00:24:56,714
ser� capaz de encontrar su verdadera habilidad?
275
00:25:08,367 --> 00:25:10,485
Odio a ese tipo compasivo.
276
00:25:11,610 --> 00:25:14,159
Probablemente est� buscando muchas cosas.
277
00:25:16,344 --> 00:25:19,455
Me pregunto si las acabar� encontrando.
278
00:25:52,556 --> 00:25:54,939
Nishi Jouichiro, 10 de Febrero de 2010, incluso ahora sigue yendo...
279
00:25:55,435 --> 00:25:58,480
a la escuela de secundaria Hanazawa...
280
00:25:59,010 --> 00:26:00,267
Descubrimos que muri� en un accidente de coche
281
00:27:02,794 --> 00:27:04,847
Para Nishi-Kun
282
00:27:05,508 --> 00:27:07,362
Tengo algo que decirte. Hoy despues de clase.
283
00:27:07,468 --> 00:27:08,819
�Puedes venir a la azotea?
284
00:27:22,523 --> 00:27:25,237
�Porqu� ese tio ha venido hoy?
285
00:27:38,345 --> 00:27:39,504
�Mi escritorio...
286
00:27:40,562 --> 00:27:41,589
d�nde est�?
287
00:27:46,157 --> 00:27:48,705
�Qu� cojones?... �tan solo vete de la escuela!
288
00:27:53,505 --> 00:27:55,094
No vuelvas al colegio nunca m�s.
289
00:27:55,325 --> 00:28:00,357
Ok, ��Qui�n quiera que Nishi-Kun no vuelva m�s que levante la mano!
290
00:28:03,004 --> 00:28:04,163
Si, todos...
291
00:28:04,229 --> 00:28:04,492
�qu� pas�?
292
00:28:04,493 --> 00:28:05,222
�todos?
293
00:28:05,322 --> 00:28:06,315
�Mirad, all�!
294
00:28:06,579 --> 00:28:07,274
�Tsubaki!
295
00:28:07,281 --> 00:28:09,194
hey hey, ��En serio?!
296
00:28:09,326 --> 00:28:11,975
�Le gusta o algo?
297
00:28:12,040 --> 00:28:17,172
�NO-PUE-DE-SEEER!
298
00:28:18,132 --> 00:28:19,257
�Escuchad!
299
00:28:23,858 --> 00:28:26,871
Cosas como esta... no est�n bien.
300
00:28:40,739 --> 00:28:41,931
Todos vosotros...
301
00:29:06,557 --> 00:29:07,517
Nishi-Kun
302
00:29:20,062 --> 00:29:21,023
Yo...
303
00:29:22,480 --> 00:29:23,671
a mi siempre...
304
00:29:27,047 --> 00:29:29,530
me has gustado, Nishi-Kun.
305
00:29:33,369 --> 00:29:36,414
Incluso ahora... �a�n me sigues gustando!
306
00:29:36,779 --> 00:29:38,765
Incluso ahora.
307
00:30:29,177 --> 00:30:31,163
Insectos.
308
00:30:38,942 --> 00:30:40,431
�Qu� has dicho?
309
00:30:43,145 --> 00:30:44,436
Que son insectos.
310
00:30:49,334 --> 00:30:50,163
�Qu�?
311
00:30:51,023 --> 00:30:52,313
Ven aqu�.
312
00:31:01,317 --> 00:31:03,369
�Qui�n te crees que eres?
313
00:31:04,329 --> 00:31:05,885
Insectos.
314
00:31:08,930 --> 00:31:10,783
�Qu� est� diciendo este mocoso?
315
00:31:11,247 --> 00:31:13,002
Sois unos ignorantes.
316
00:31:14,159 --> 00:31:15,616
��Qu� has dicho?!
317
00:31:17,701 --> 00:31:18,727
�Qu� es esto?
318
00:31:18,926 --> 00:31:21,045
Oh, �lleva un disfraz!
319
00:31:22,038 --> 00:31:23,196
�Porqu� un disfraz?
320
00:31:26,771 --> 00:31:30,942
�Qu� tratas de hacer? Vamos a tratar contigo esta noche.
321
00:31:40,807 --> 00:31:43,421
�Qu� est� pasando?
322
00:31:45,010 --> 00:31:47,724
Olle, �Qu� haces?
323
00:31:48,982 --> 00:31:50,670
Hey.
324
00:31:50,836 --> 00:31:51,862
�Hey!
325
00:31:52,788 --> 00:31:53,450
�Hey!
326
00:31:55,668 --> 00:31:57,390
�D�jalo!
327
00:31:59,872 --> 00:32:01,660
�Qu� est�s haciendo?
328
00:32:30,125 --> 00:32:31,316
Mierda...
329
00:33:06,271 --> 00:33:08,058
�Eres Nish-Kun?
330
00:33:10,044 --> 00:33:11,203
No, te equivocas.
331
00:33:13,123 --> 00:33:14,249
GANTZ...
332
00:33:17,393 --> 00:33:18,981
Sabes algo sobre eso, �Verdad?
333
00:33:35,862 --> 00:33:40,000
Ayer, esos dos murieron en el accidente de tren...
334
00:33:40,729 --> 00:33:43,013
Sin embargo no hay rastro de sus cuerpos...
335
00:33:44,636 --> 00:33:47,747
Muchos casos como este, han pasado antes.
336
00:33:49,666 --> 00:33:51,024
Y a veces, a la ma�ana siguiente...
337
00:33:51,950 --> 00:33:53,804
las personas que deber�an estar muertas...
338
00:33:54,566 --> 00:33:57,114
aparecen sin un solo rasgu�o.
339
00:34:00,060 --> 00:34:02,774
Le� sobre tu caso en un archivo...
340
00:34:03,039 --> 00:34:05,621
este tipo de casos son muy interesantes.
341
00:34:08,500 --> 00:34:09,990
La habitaci�n con la bola negra...
342
00:34:10,916 --> 00:34:12,505
sabes algo de eso, �Verdad?
343
00:34:12,704 --> 00:34:13,895
Lo sabes, �no?
344
00:34:16,576 --> 00:34:18,530
A mi tambi�n me gustar�a saber...
345
00:34:19,357 --> 00:34:20,979
qu� es GANTZ...
346
00:34:23,793 --> 00:34:25,911
No puedo entender... esa cosa...
347
00:34:26,275 --> 00:34:27,665
�Es perfecta!
348
00:34:29,552 --> 00:34:31,737
�Porqu� no hay ningun testigo?
349
00:34:32,464 --> 00:34:36,503
GANTZ probablemente podr�a responder misterios como ese.
350
00:34:37,297 --> 00:34:39,283
Yo tambi�n quiero saberlo.
351
00:34:40,574 --> 00:34:41,535
�Respuestas?
352
00:34:43,421 --> 00:34:45,241
Respuestas perfectas...
353
00:34:45,573 --> 00:34:47,295
de un objeto perfecto.
354
00:34:57,655 --> 00:34:59,244
Que mal...
355
00:35:00,269 --> 00:35:01,461
Nos vemos la pr�xima vez.
356
00:35:35,885 --> 00:35:37,110
Esa noche fue la �ltima vez
357
00:35:38,137 --> 00:35:40,089
que lo vi.
358
00:35:54,290 --> 00:35:56,243
Supongo que ya son todos esta noche
359
00:36:00,612 --> 00:36:03,127
Si quieres volver atr�s haz lo que digo
360
00:36:08,854 --> 00:36:10,741
Suzukense
361
00:36:10,840 --> 00:36:14,514
Caracter�sticas: Ruidoso, Le gusta: Los radiocassettes
362
00:36:22,160 --> 00:36:23,385
�Sab�is?
363
00:36:24,080 --> 00:36:26,993
GANTZ lo sabe todo.
364
00:36:28,085 --> 00:36:30,038
No podemos escapar de �l...
365
00:36:31,229 --> 00:36:33,348
Da igual donde estemos, somos llamados cada vez.
366
00:36:35,268 --> 00:36:36,393
Cada vez...
367
00:36:37,882 --> 00:36:39,935
tenemos que hacerlo todo otra vez.
368
00:36:41,292 --> 00:36:42,053
Si.
369
00:36:43,808 --> 00:36:48,077
Desde que vine, todos han estado luchando.
370
00:36:48,276 --> 00:36:50,361
Los que mueren son reemplazados
371
00:36:53,042 --> 00:36:54,763
Muchos han muerto.
372
00:36:55,956 --> 00:36:57,942
Yo fui el �nico que ha sobrevivido.
373
00:37:01,881 --> 00:37:03,934
�Porqu� no nos contaste nada de esto?
374
00:37:05,191 --> 00:37:07,707
Deber�as habernoslo explicado desde el principio.
375
00:37:08,170 --> 00:37:10,785
Podr�as haber salvado a m�s.
376
00:37:11,050 --> 00:37:14,691
�Venga! Sigues sin entenderlo.
377
00:37:14,857 --> 00:37:16,048
Hipocrita.
378
00:37:17,603 --> 00:37:19,689
Entonces ellos eran se�uelos.
379
00:37:20,120 --> 00:37:21,575
Exacto.
380
00:37:22,205 --> 00:37:24,588
Como esperaba, somos iguales.
381
00:37:25,647 --> 00:37:26,905
Si, �Verdad?
382
00:37:27,766 --> 00:37:29,983
Los aliens bajan la guardia cuando matan gente.
383
00:37:32,565 --> 00:37:33,657
Como esperaba...
384
00:37:34,948 --> 00:37:36,934
�Expl�cate bien!
385
00:37:37,100 --> 00:37:38,854
�Que debemos hacer?
386
00:37:38,953 --> 00:37:40,840
�Expl�caselo a todo el mundo!
387
00:37:41,601 --> 00:37:42,925
No puedes seguir confiando en otros.
388
00:37:43,620 --> 00:37:45,441
Piensalo un poco.
389
00:37:45,904 --> 00:37:46,996
�De acuerdo?
390
00:37:54,477 --> 00:37:55,371
Esto...
391
00:37:56,794 --> 00:37:58,549
Es verdad.
392
00:37:59,475 --> 00:38:00,635
�Ponte eso!
393
00:38:00,668 --> 00:38:02,522
Entonces, estar� vivo...
394
00:38:03,415 --> 00:38:04,640
Buena suerte.
395
00:38:06,328 --> 00:38:08,380
�Abuela! �Abuelaaaaa!
396
00:38:08,512 --> 00:38:11,624
�Cu�nto tiempo haremos esto? �Cu�ntas veces?
397
00:38:11,723 --> 00:38:12,749
No lo sabemos.
398
00:38:12,750 --> 00:38:14,305
R�pido, pong�monos eso.
399
00:38:14,636 --> 00:38:15,761
Cojamos el malet�n.
400
00:38:50,351 --> 00:38:51,443
�Qu� es eso?
401
00:40:12,607 --> 00:40:14,725
�Esperad! Est� en problemas.
402
00:40:28,362 --> 00:40:29,686
�Mi traje se ha roto!
403
00:40:32,499 --> 00:40:33,294
Bien.
404
00:41:10,929 --> 00:41:12,087
Increible.
405
00:41:35,027 --> 00:41:36,979
Hey, �Puedes o�rme?
406
00:41:37,013 --> 00:41:38,204
Respondeme...
407
00:41:40,752 --> 00:41:44,029
Si... consigues 100 puntos...
408
00:41:44,228 --> 00:41:45,122
�100 puntos?
409
00:41:46,280 --> 00:41:48,266
�Qu� pasa si consigues 100 puntos?
410
00:41:50,716 --> 00:41:51,742
Con 100 puntos...
411
00:41:56,839 --> 00:42:00,679
Consigue 100 puntos y reviveme
412
00:42:54,401 --> 00:42:57,413
Kishimoto Kei...
413
00:43:33,494 --> 00:43:35,942
�He vuelto?
414
00:43:40,974 --> 00:43:43,158
Esa mujer
415
00:43:43,886 --> 00:43:47,925
Es casi como si fuera una completa extra�a.
416
00:43:49,050 --> 00:43:51,003
Se le da mal hablar con otros...
417
00:43:51,268 --> 00:43:53,816
y no es buena expresando sus sentimientos.
418
00:44:03,217 --> 00:44:04,111
Eso es porque,
419
00:44:04,972 --> 00:44:06,891
al expresar sus emociones
420
00:44:07,851 --> 00:44:09,969
pueden pasar cosas inesperadas.
421
00:44:12,187 --> 00:44:14,868
Por ejemplo, ser rechazada por un chico.
422
00:44:15,563 --> 00:44:18,708
Ella podr�a terminar cort�ndose las venas o algo similar.
423
00:44:49,227 --> 00:44:50,485
Desafortunadamente,
424
00:44:51,014 --> 00:44:53,596
Esa chica no puede recuperar su coraz�n.
425
00:44:55,185 --> 00:44:57,071
Nadie fue capaz de predecir
426
00:44:57,701 --> 00:45:00,249
que tipo de infortunios iban a suceder.
427
00:45:31,396 --> 00:45:32,555
Kishimoto-san
428
00:45:34,011 --> 00:45:35,799
�Porqu� no te pones esto?
429
00:45:57,315 --> 00:45:58,241
�Kato!
430
00:46:20,154 --> 00:46:21,412
�Kato, idiota, mu�vete!
431
00:46:21,511 --> 00:46:22,835
No puedo...
432
00:47:23,144 --> 00:47:24,898
�Espera!
433
00:47:46,050 --> 00:47:47,308
�Que te jodan!
434
00:48:29,511 --> 00:48:30,139
Kei-chan
435
00:48:56,190 --> 00:48:58,970
Lo siento... yo apret� el gatillo antes...
436
00:49:15,421 --> 00:49:16,679
Kei-chan...
437
00:49:18,070 --> 00:49:19,426
�Qu� le pas� a Kei-chan?
438
00:49:20,155 --> 00:49:20,915
Hey...
439
00:49:22,637 --> 00:49:24,192
��Qu� la pas� a Kei-chan!?
440
00:49:24,723 --> 00:49:27,469
�Hey! ��Qu� le pas� a Kei-chan?!
441
00:49:28,099 --> 00:49:29,753
���Qu� le pas�?!!
442
00:49:55,804 --> 00:49:57,029
Que alivio...
443
00:50:08,515 --> 00:50:10,070
�Estoy vivo?
444
00:50:25,992 --> 00:50:28,805
Entonces, ahora la puntuaci�n.
445
00:50:30,526 --> 00:50:31,419
Kishimoto
446
00:50:31,585 --> 00:50:34,101
0 puntos. Mirando demasiado a Kato
447
00:50:35,789 --> 00:50:36,451
Kato
448
00:50:36,682 --> 00:50:38,504
0 puntos. Kishimoto le mir� demasiado.
449
00:50:38,934 --> 00:50:42,310
Me pregunto que significar�n estos puntos...
450
00:50:42,575 --> 00:50:43,402
Suzuki
451
00:50:43,568 --> 00:50:45,487
0 puntos. �Donde estabas?
452
00:50:46,712 --> 00:50:47,341
Shiraishi
453
00:50:47,573 --> 00:50:49,129
0 puntos. Estabas ah�, �No es cierto?
454
00:50:51,180 --> 00:50:52,140
Kurono
455
00:50:52,372 --> 00:50:54,258
7 puntos.
456
00:50:54,424 --> 00:50:55,583
Siete...
457
00:50:56,013 --> 00:50:58,131
Increible.
458
00:50:58,761 --> 00:51:01,443
Solo te faltan 93 puntos m�s.
459
00:51:28,187 --> 00:51:29,280
GANTZ
460
00:51:32,358 --> 00:51:35,006
�Qu� pasa cuando consigues 100 puntos?
461
00:51:37,157 --> 00:51:38,415
Si consigues 100 puntos
462
00:51:38,537 --> 00:51:42,122
puedes escojer del men�:
463
00:51:47,220 --> 00:51:49,272
1 Borrar tu memoria y volver a ser libre
464
00:51:49,328 --> 00:51:53,141
2 Puedes revivir a uno de la memoria
465
00:51:55,661 --> 00:51:57,315
�Ser libre?
466
00:51:57,547 --> 00:52:00,824
�La gente puede ser resucitada?
467
00:52:11,284 --> 00:52:14,296
"El primer d�a de este mes
468
00:52:15,554 --> 00:52:19,096
se quem� un coche con una fuga de gasolina.
469
00:52:19,891 --> 00:52:23,565
Desafortunadamente no hay m�s detalles."
470
00:52:35,514 --> 00:52:37,963
�Que te parece?
471
00:52:40,876 --> 00:52:42,597
Es increible.
472
00:52:44,815 --> 00:52:50,707
Es un manga shojo sobre heroes; �Demasiado perfecto y suave?
473
00:52:50,739 --> 00:52:53,321
Un t�o normal como Kurono-kun
474
00:52:53,586 --> 00:52:55,639
se convierte en un heroe justiciero.
475
00:52:56,267 --> 00:52:58,055
Es como mi "yo" del pasado.
476
00:53:03,384 --> 00:53:06,727
Nada... estaba recordando.
477
00:53:08,514 --> 00:53:10,500
Cuando era peque�o
478
00:53:10,765 --> 00:53:13,514
defend�a a los ni�os de que eran acosados en clase.
479
00:53:14,341 --> 00:53:15,863
�En serio?
480
00:53:18,380 --> 00:53:22,218
De alguna manera eso cambi�.
481
00:53:26,091 --> 00:53:29,865
No creo que ni �l recuerde lo que pas�.
482
00:53:33,970 --> 00:53:35,028
Claro...
483
00:53:37,279 --> 00:53:40,126
un heroe de verdad nunca deja de combatir a los tipos malos.
484
00:53:46,283 --> 00:53:48,765
Est� bien correr para los d�biles.
485
00:53:48,964 --> 00:53:50,784
Porque yo los proteger� a todos...
486
00:54:15,245 --> 00:54:20,012
Distrito de Oota, Yaguhi-san-chome, n�mero 36
487
00:54:20,806 --> 00:54:22,462
este es el sitio.
488
00:55:48,325 --> 00:55:50,906
�Qui�nes son esos t�os?
489
00:55:52,263 --> 00:55:54,415
Es como si vinieran de un mundo de oscuridad...
490
00:55:54,680 --> 00:55:56,433
del que nadie deber�a saber.
491
00:56:03,848 --> 00:56:04,908
Kato-san
492
00:56:06,959 --> 00:56:10,171
Esta cosas que nos pasaron... �Qu� son?
493
00:56:11,924 --> 00:56:14,771
�Estoy muerta?
494
00:56:16,095 --> 00:56:17,717
�O estoy viva?
495
00:56:22,186 --> 00:56:23,377
Cuando yo...
496
00:56:24,403 --> 00:56:26,059
estaba en esa habitaci�n,
497
00:56:27,251 --> 00:56:29,667
cre� que finalmente habia muerto.
498
00:56:31,951 --> 00:56:33,738
Siempre pens�
499
00:56:34,665 --> 00:56:36,982
que estar�a bien que muriera.
500
00:56:39,928 --> 00:56:43,073
Pero ahora, quiero vivir...
501
00:56:46,151 --> 00:56:48,070
porque conoc� a Kato-san...
502
00:56:52,870 --> 00:56:55,716
porque Kato-san me cambi�.
503
00:56:58,563 --> 00:56:59,126
Entonces...
504
00:56:59,226 --> 00:57:00,649
Yo estuve..
505
00:57:01,244 --> 00:57:02,965
En un centro de menores.
506
00:57:10,546 --> 00:57:12,532
Mat� a mi padre.
507
00:57:18,490 --> 00:57:19,714
Mi padre,
508
00:57:20,972 --> 00:57:23,786
estaba muy borracho, y pegaba a mi hermano todas las noches.
509
00:57:24,746 --> 00:57:26,268
Quise salvarlo.
510
00:57:27,393 --> 00:57:29,081
Pero no pude salvar a nadie.
511
00:57:30,571 --> 00:57:32,856
Ellos se llevaron a mi hermano lejos de mi.
512
00:57:36,266 --> 00:57:37,589
Por eso
513
00:57:38,450 --> 00:57:40,635
no quiero dejarlo otra vez.
514
00:57:46,063 --> 00:57:48,711
Perdona por decir cosas raras...
515
00:57:50,134 --> 00:57:51,028
Vamos.
516
00:58:54,746 --> 00:58:56,037
Kato-san...
517
00:58:59,546 --> 00:59:00,969
Esa chica
518
00:59:01,300 --> 00:59:04,346
Oy� esa voz por �ltima vez aquella noche.
519
00:59:26,986 --> 00:59:29,171
�Est� pasando otra vez?
520
00:59:29,303 --> 00:59:30,130
Si.
521
00:59:31,157 --> 00:59:38,505
Alborotense. Caracter�sticas: grande. Le gusta: los sitios tranquilos
522
01:00:04,092 --> 01:00:04,787
Que bonito...
523
01:00:04,985 --> 01:00:06,111
�Qu� es este sitio?
524
01:00:07,104 --> 01:00:08,197
Es enorme.
525
01:01:06,155 --> 01:01:07,215
Ah� est�.
526
01:01:29,292 --> 01:01:32,933
Entonces, �Eso se va a mover?... nuestro objetivo.
527
01:01:40,050 --> 01:01:41,242
Todos, escuchad.
528
01:01:42,267 --> 01:01:43,228
A partir de ahora...
529
01:01:43,988 --> 01:01:47,530
Van a pasar cosas extra�as.
530
01:01:48,027 --> 01:01:51,503
Pero, si cooperamos...
531
01:01:58,156 --> 01:01:59,249
�esto est� bien?
532
01:02:20,432 --> 01:02:23,114
�Corred! �Fuera!
533
01:02:24,206 --> 01:02:25,265
�Corre!
534
01:03:43,349 --> 01:03:44,739
�Tu eres Suzuki-san?
535
01:03:52,518 --> 01:03:54,371
Conoces a estos dos, �no?
536
01:03:59,866 --> 01:04:01,688
He hablado con distintas fuentes en la ciudad...
537
01:04:01,886 --> 01:04:04,237
hay muchos accidentes de tr�fico con explosiones...
538
01:04:04,567 --> 01:04:06,487
y por eso desaparece gente...
539
01:04:09,234 --> 01:04:11,121
�l y esa chica tambi�n.
540
01:04:14,729 --> 01:04:16,317
�Qu� est� pasando en Tokyo?
541
01:04:18,701 --> 01:04:19,860
�Lo sabes?
542
01:04:26,778 --> 01:04:28,797
Yo tampoco lo s�.
543
01:04:29,822 --> 01:04:30,517
Pero,
544
01:04:32,835 --> 01:04:35,052
no somos asesinos.
545
01:04:35,350 --> 01:04:37,105
Estamos luchando.
546
01:04:38,230 --> 01:04:39,786
�Para qu�?
547
01:04:48,723 --> 01:04:51,370
�Alguna vez has est�do casado?
548
01:04:56,832 --> 01:05:00,970
Puedes perder las cosas importantes en cualquier momento.
549
01:05:06,829 --> 01:05:08,749
Kishimoto-san tambi�n...
550
01:05:09,543 --> 01:05:11,464
Kato-kun y Kurono-kun tambi�n...
551
01:05:12,820 --> 01:05:14,707
eran todos espl�ndidos.
552
01:05:42,346 --> 01:05:43,471
Mu�vete.
553
01:06:14,520 --> 01:06:15,910
Salid todos de aqu�.
554
01:06:16,109 --> 01:06:16,837
�No puedes hacer esto solo!
555
01:06:17,036 --> 01:06:17,996
Solo m�rame.
556
01:06:18,161 --> 01:06:19,451
�Es imposible!
557
01:06:36,995 --> 01:06:37,988
�Molestas!
558
01:07:24,131 --> 01:07:25,951
Te dije que pod�a manejarlo.
559
01:07:27,440 --> 01:07:28,930
�Eso no est� bien!
560
01:07:30,717 --> 01:07:31,710
Gente ha muerto.
561
01:07:31,809 --> 01:07:33,630
�No es mi culpa si se mueven despacio!
562
01:08:02,791 --> 01:08:04,115
Duele...
563
01:08:14,343 --> 01:08:15,767
�Est� muerta?
564
01:08:17,917 --> 01:08:19,208
Aun hay mas.
565
01:09:50,401 --> 01:09:52,254
Kurono-san, detr�s tuya.
566
01:10:19,760 --> 01:10:21,780
Los mil brazos de Avalokitesvara
567
01:10:26,348 --> 01:10:27,109
Kei-chan.
568
01:10:46,308 --> 01:10:47,500
Qu�date aqu�.
569
01:10:48,791 --> 01:10:51,240
�Os dije que no ten�a sentido!
570
01:10:51,273 --> 01:10:52,332
�Qu� crees que est�s haciendo?
571
01:10:52,564 --> 01:10:53,756
Estoy bien...
572
01:10:55,410 --> 01:10:57,264
No has cambiado nada...
573
01:10:57,893 --> 01:10:59,747
por eso eras el ni�o m�s genial.
574
01:11:08,021 --> 01:11:08,981
Mira,
575
01:11:09,842 --> 01:11:12,060
yo siempre quise convertirme en alguien como Kei-chan.
576
01:11:13,053 --> 01:11:14,112
Pero...
577
01:11:19,607 --> 01:11:21,725
como esperaba... soy demasiado compasivo.
578
01:11:24,373 --> 01:11:26,392
Kei-chan, por favor.
579
01:11:30,430 --> 01:11:31,754
�Kato!
580
01:12:21,703 --> 01:12:23,822
Los que atacaron primero
581
01:12:24,318 --> 01:12:25,642
fuisteis vosotros.
582
01:12:29,383 --> 01:12:30,739
Todos vosotros
583
01:12:31,104 --> 01:12:32,824
Matasteis a mis camaradas.
584
01:12:41,895 --> 01:12:43,385
Obtener venganza.
585
01:12:56,294 --> 01:12:58,280
�Corre, Kato-san!
586
01:14:39,500 --> 01:14:41,752
Kato, eres el �nico...
587
01:14:43,175 --> 01:14:44,929
a quien pude amar.
588
01:16:03,577 --> 01:16:04,570
�Kato!
589
01:16:25,423 --> 01:16:27,111
Hey, Sachiko,
590
01:16:29,659 --> 01:16:32,704
si dijera que quiero que revivas.
591
01:16:33,797 --> 01:16:34,988
�Te reir�as?
592
01:16:42,337 --> 01:16:43,098
Pero mira,
593
01:16:44,521 --> 01:16:46,209
esa es mi respuesta.
594
01:16:51,638 --> 01:16:53,756
La respuesta de Kurono-kun...
595
01:17:08,453 --> 01:17:09,844
Obtener venganza...
596
01:17:10,505 --> 01:17:11,763
a ti...
597
01:17:12,359 --> 01:17:14,378
a tus comaradas tambi�n...
598
01:17:15,007 --> 01:17:17,093
los matar� a todos.
599
01:20:17,887 --> 01:20:21,230
�Kei-chan! �Esp�rame!
600
01:20:21,926 --> 01:20:24,276
�Kato! Date prisa.
601
01:20:25,964 --> 01:20:27,420
�Eres muy lento!
602
01:20:33,014 --> 01:20:34,636
Un piso de una sola habitaci�n.
603
01:20:35,430 --> 01:20:38,178
En la que se reune gente que deber�a estar muerta
604
01:20:38,873 --> 01:20:42,414
y reciven misiones de una bola negra conocida como GANTZ.
605
01:20:51,616 --> 01:20:53,900
Es una batalla por seguir vivo
606
01:20:55,456 --> 01:20:57,276
de la que no puedes escapar.
607
01:20:57,574 --> 01:20:59,230
Matando aliens.
608
01:21:03,532 --> 01:21:06,544
Kurono Kei... Kato Masaru...
609
01:21:08,894 --> 01:21:11,741
En alg�n lugar de Tokyo, deben estar
610
01:21:11,973 --> 01:21:14,389
tratando de llevar una vida normal.
611
01:21:21,538 --> 01:21:25,545
�Cuales son los objetivos de GANTZ para reunir gente,
612
01:21:25,975 --> 01:21:27,696
y hacerlos luchar?
613
01:21:28,028 --> 01:21:29,285
Tu...
614
01:21:31,039 --> 01:21:32,760
Es demasiado tarde.
615
01:21:34,051 --> 01:21:36,270
GANTZ. �Date prisa!
616
01:21:38,288 --> 01:21:39,480
Tambi�n
617
01:21:40,175 --> 01:21:42,392
�Porqu� luchan ellos?
618
01:21:45,902 --> 01:21:47,888
�Para qu� luchan ellos?
619
01:21:49,741 --> 01:21:51,429
Entonces, empecemos con los puntos.
620
01:22:07,979 --> 01:22:09,568
No hagas esto...
621
01:22:12,249 --> 01:22:14,731
�Regresa a Kato!
622
01:22:29,660 --> 01:22:32,706
�l fue un hombre que luch� hasta el final.
623
01:22:35,916 --> 01:22:39,259
Tengo que seguir luchando hasta conseguir 100 puntos...
624
01:23:17,060 --> 01:23:19,675
Kato, �Date prisa!
625
01:23:21,693 --> 01:23:23,349
�M�s r�pido!
626
01:23:25,367 --> 01:23:27,189
�Kei-chan!
627
01:23:30,763 --> 01:23:34,703
�Esp�rame! �Kei-chan!
628
01:23:44,533 --> 01:23:45,626
Perd�n.
629
01:23:47,115 --> 01:23:48,505
Hoy, de alguna manera yo
630
01:23:49,962 --> 01:23:51,022
no tengo ganas
631
01:23:51,419 --> 01:23:53,603
de leer manga
632
01:23:57,906 --> 01:23:58,932
Esto...
633
01:23:59,428 --> 01:24:03,996
mmm... �Ha pasado algo?
634
01:24:07,340 --> 01:24:10,848
�ltimamente, cuando me ayudas leyendo mi manga
635
01:24:11,146 --> 01:24:12,337
la verdad es...
636
01:24:13,265 --> 01:24:14,556
Kurono-kun
637
01:24:16,475 --> 01:24:18,461
haces que me sienta feliz
638
01:24:20,944 --> 01:24:22,897
Pero... bueno...
639
01:24:24,353 --> 01:24:26,239
tengo una sensaci�n extra�a.
640
01:24:27,497 --> 01:24:31,469
Me sent� como... asustada...
641
01:24:33,025 --> 01:24:37,131
S� que es por que siempre he estado observando a Kurono-kun.
642
01:24:39,844 --> 01:24:42,096
Perd�n por decir cosas as�.
643
01:24:42,493 --> 01:24:44,512
Es solo que me da esa impresi�n.
644
01:24:45,008 --> 01:24:47,590
Es una sensaci�n rara.
645
01:24:49,245 --> 01:24:51,529
�Ah! �se me cay�!
646
01:24:56,295 --> 01:24:58,679
Mi gorra...
647
01:24:58,977 --> 01:25:00,963
�El tren llegar� pronto!
648
01:25:01,625 --> 01:25:02,651
est� viniendo.
649
01:25:03,875 --> 01:25:05,597
�Pero mi gorra... mi gorra...!
650
01:25:05,696 --> 01:25:07,020
�Qu� hago?
651
01:25:08,145 --> 01:25:10,230
�Pero el tren est� llegando!
652
01:25:10,627 --> 01:25:11,290
�C�gela!
653
01:25:11,687 --> 01:25:13,176
�Qu� puedo hacer?
654
01:25:19,896 --> 01:25:21,120
�Lo siento!
655
01:25:21,319 --> 01:25:21,749
Toma.
656
01:25:22,543 --> 01:25:25,225
�Muchas gracias!... eh, �donde est�n tus modales?
657
01:25:25,457 --> 01:25:26,748
�Gracias!
658
01:25:26,880 --> 01:25:27,939
Lo siento...
659
01:25:28,899 --> 01:25:34,427
"El tren de alta velocidad estacionar� en la plataforma 2"
660
01:25:34,526 --> 01:25:39,094
"Por favor, permanezcan detr�s de la linea amarilla."
661
01:25:47,900 --> 01:25:49,191
Kurono-kun...
662
01:25:54,784 --> 01:25:57,498
�Qu� est�s haciendo? �R�pido sube!
663
01:26:02,298 --> 01:26:03,390
�Kurono-kun!
664
01:26:07,296 --> 01:26:08,554
�Kurono-kun!
665
01:26:11,764 --> 01:26:13,420
�El tren est� llegando!
666
01:26:29,638 --> 01:26:30,565
Lo siento.
667
01:26:36,259 --> 01:26:37,715
�Me gustas!
668
01:26:38,774 --> 01:26:41,885
�Quiero a Kurono-kun!
669
01:26:44,600 --> 01:26:45,792
Entonces...
670
01:26:47,844 --> 01:26:50,128
�Por favor, no mueras!
671
01:27:07,936 --> 01:27:12,107
Humanos de quienes se cre�a que estaban muertos reaparecen
672
01:27:12,438 --> 01:27:14,292
la ma�ana siguiente
673
01:27:15,251 --> 01:27:19,289
Este rumor empez� hace algunos meses.
674
01:27:22,864 --> 01:27:24,718
Consiguiendo puntos lentamente
675
01:27:25,578 --> 01:27:29,219
poco a poco, comprenden el sentido de todo.
676
01:27:30,610 --> 01:27:31,702
GANTZ...
677
01:27:33,423 --> 01:27:37,759
Yo... ahora... estoy buscando una respuesta para ello.
678
01:27:40,175 --> 01:27:41,533
Tambi�n,
679
01:27:42,228 --> 01:27:44,743
ahora mismo estoy en un lugar desconocido.
680
01:27:46,895 --> 01:27:51,396
Pronto esto ser� emitido.
681
01:27:52,854 --> 01:27:55,138
incluso si hago que todo el mundo se enfade...
682
01:27:55,766 --> 01:27:57,885
esta informaci�n debe ser liberada
683
01:27:58,646 --> 01:28:01,029
para que todo el mundo conozca la verdad.
684
01:28:09,206 --> 01:28:12,052
Todas las respuestas son reveladas.
685
01:28:12,945 --> 01:28:17,745
Pronto todo ser� entendido, y GANTZ llegar� a su final.
686
01:28:20,029 --> 01:28:21,320
�Final?
687
01:28:22,743 --> 01:28:25,258
Cuando la lucha sin final termine
688
01:28:25,424 --> 01:28:28,006
Cuando Gantz reciba su final
689
01:28:28,138 --> 01:28:31,084
solo aquellos con respuestas perfectas, permanecer�n.
690
01:29:10,110 --> 01:29:13,387
�Entonces es asi? GANTZ.
691
01:29:17,888 --> 01:29:19,610
Eres un inutil.
692
01:29:35,995 --> 01:29:37,021
�Qu� hiciste?
693
01:29:38,676 --> 01:29:39,768
Nada.
694
01:29:40,695 --> 01:29:42,350
A�n no...
695
01:29:51,849 --> 01:29:53,140
�Cual es tu objetivo?
696
01:29:59,032 --> 01:30:00,522
�Qu� est�s planeando hacer a GANTZ?
697
01:30:03,468 --> 01:30:04,858
Querr�a saber la respuesta.
698
01:30:09,128 --> 01:30:10,486
Bueno, yo tambi�n me lo pregunto.
699
01:30:23,990 --> 01:30:27,764
Humanos de quienes se cre�a que estaban muertos reaparecen
700
01:30:27,962 --> 01:30:30,147
la ma�ana siguiente
701
01:30:31,008 --> 01:30:35,476
Este rumor empez� hace algunos meses.
702
01:30:39,315 --> 01:30:41,202
Consiguiendo puntos lentamente
703
01:30:41,765 --> 01:30:46,068
poco a poco, comprenden el sentido de todo.
704
01:30:47,061 --> 01:30:48,153
GANTZ.
705
01:30:49,908 --> 01:30:54,178
Yo... ahora... estoy buscando una respuesta para ello.
706
01:31:15,826 --> 01:31:17,911
Un piso de una sola habitaci�n.
707
01:31:18,772 --> 01:31:21,553
En la que se reune gente que deber�a estar muerta
708
01:31:22,181 --> 01:31:26,716
y reciven misiones de una bola negra conocida como GANTZ.
709
01:31:28,172 --> 01:31:30,192
Es una batalla por seguir vivo
710
01:31:31,218 --> 01:31:33,402
de la que no puedas escapar.
711
01:31:33,435 --> 01:31:34,859
Matando aliens.
712
01:31:36,910 --> 01:31:39,062
Para esa gente que deber�a haber muerto
713
01:31:39,393 --> 01:31:41,711
Es una batalla para sobrevivir.
47035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof