Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,973 --> 00:00:11,712
[ No Audible Dialogue ]
2
00:00:48,122 --> 00:00:51,793
[ No Audible Dialogue ]
3
00:01:23,766 --> 00:01:25,869
So this guy bangs around
under my sink...
4
00:01:25,901 --> 00:01:27,537
for a few minutes
this weekend.
5
00:01:27,571 --> 00:01:29,373
And he gets done,
we get talking.
6
00:01:29,406 --> 00:01:32,278
He tells me he's been
a licensed plumber
for a year and a half,
7
00:01:32,309 --> 00:01:34,244
and you know what
he's pulling down?
8
00:01:34,279 --> 00:01:36,148
68K a year.
9
00:01:36,182 --> 00:01:38,683
A plumber's out there
making more money
than a lawyer.
10
00:01:38,716 --> 00:01:40,787
It's a free country.
Go be a plumber.
11
00:01:43,355 --> 00:01:45,425
I'm thinkin' about it.
Let me tell you.
12
00:01:45,458 --> 00:01:47,629
Why don't you do it?
13
00:01:47,661 --> 00:01:49,664
Naw, you know
what'd be really great?
14
00:01:50,765 --> 00:01:54,503
Be a professional
fisherman on cable TV.
15
00:01:54,536 --> 00:01:56,170
I was thinkin' about
that this weekend.
16
00:01:56,204 --> 00:01:58,575
My cousin Jackie
and I was doing
a little trout fishing.
17
00:01:58,607 --> 00:02:00,944
- I tell ya that?
- Yeah.
18
00:02:00,977 --> 00:02:02,679
Drove upstate
to this place.
19
00:02:02,712 --> 00:02:05,584
Beautiful spot.
Had a waterfall--
20
00:02:05,617 --> 00:02:08,488
Hey, Dunc,
there's a dope deal
goin' down.
21
00:02:08,518 --> 00:02:09,920
Did you see it?
22
00:02:12,425 --> 00:02:13,826
We're after bigger fish.
23
00:02:16,430 --> 00:02:17,866
So we're headin' back
to the car...
24
00:02:17,897 --> 00:02:20,770
and suddenly coming down
the dirt road is
the game warden.
25
00:02:20,802 --> 00:02:22,038
Jackie's freakin' out...
26
00:02:22,070 --> 00:02:25,707
because the goombah
didn't remember about
no fishin' licenses.
27
00:02:25,741 --> 00:02:27,643
He throws the fish
in the bushes.
28
00:02:27,677 --> 00:02:29,478
I'm going
"Good morning, Officer,"
29
00:02:29,511 --> 00:02:30,879
and the guy hardly
looks at us.
30
00:02:30,914 --> 00:02:34,750
[ Chuckles ] And now
Jackie's diggin' around
on his hands and knees...
31
00:02:34,784 --> 00:02:36,252
in the prickle bushes.
32
00:02:36,286 --> 00:02:39,725
[ Man On Radio ]
Armed robbery in progress.
127 East 116th,
33
00:02:39,756 --> 00:02:41,860
corner of Jerome Avenue--
The Playboy
Convenience Mart.
34
00:02:41,893 --> 00:02:44,631
Take it, Dunc.
Let's take it.
35
00:02:44,663 --> 00:02:46,433
Bigger fish.
36
00:02:46,466 --> 00:02:48,367
- 1731 responding.
- [ Siren Wails ]
37
00:02:48,401 --> 00:02:52,341
[ Tires Screech ]
38
00:02:53,973 --> 00:02:55,943
See, I was thinking about
going back up there.
39
00:02:55,977 --> 00:02:59,380
Remember Arlene,
the cosmetologist
I was telling you about?
40
00:02:59,415 --> 00:03:01,483
Take her along,
we'll do a little fishing.
41
00:03:03,552 --> 00:03:06,023
- I'll get the front.
You get the back.
- Got it.
42
00:03:06,056 --> 00:03:07,959
- And watch out.
- Come on. Come on.
Come on.
43
00:03:11,296 --> 00:03:13,800
- Get out.
- Do as he says.
44
00:03:15,000 --> 00:03:16,971
[ Chattering ]
45
00:03:27,582 --> 00:03:28,984
[ Dunc ]
Not back there?
46
00:03:29,017 --> 00:03:30,454
You sure?
47
00:03:48,373 --> 00:03:49,909
Desoto!
48
00:03:53,879 --> 00:03:56,350
[ Gunshots Continue ]
49
00:04:00,555 --> 00:04:01,757
[ Shouts ]
50
00:04:03,560 --> 00:04:04,960
Desoto.
51
00:04:06,929 --> 00:04:08,664
All right,
this is Unit 1731.
52
00:04:08,697 --> 00:04:12,335
We got a man down,
at corner of, uh,
116 and Jerome.
53
00:04:12,370 --> 00:04:15,775
Playboy Convenience Mart.
There's a man down,
man down!
54
00:04:17,041 --> 00:04:20,380
Where were you, Dunc?
You were supposed
to be there.
55
00:04:20,813 --> 00:04:22,549
Man down!
56
00:04:42,705 --> 00:04:45,642
[ Man ]
I would like you
to try and tell me...
57
00:04:45,675 --> 00:04:48,013
a little about
what's going
on inside you.
58
00:04:58,925 --> 00:05:00,861
What are you
feeling right now?
59
00:05:05,701 --> 00:05:08,038
[ Door Closes ]
60
00:05:08,070 --> 00:05:09,973
Okay.
61
00:05:12,943 --> 00:05:16,615
You know,
even if you don't
want to tell me,
62
00:05:18,918 --> 00:05:22,589
I bet I can make
a pretty good guess
at what you're feeling.
63
00:05:24,857 --> 00:05:26,760
Probably
feeling guilty.
64
00:05:26,792 --> 00:05:29,863
You're angry at yourself.
65
00:05:29,896 --> 00:05:32,835
And you may even
have thought of...
doing harm to yourself.
66
00:05:34,135 --> 00:05:38,006
Believe me,
these are all perfectly
normal feelings.
67
00:05:38,040 --> 00:05:39,975
That's why we're
having these sessions.
68
00:05:40,009 --> 00:05:41,945
We can work through it.
69
00:05:43,681 --> 00:05:45,417
Get past it.
70
00:05:46,884 --> 00:05:51,490
- Get past it?
- It can be done,
if we just work--
71
00:06:04,939 --> 00:06:07,611
I screwed up,
72
00:06:07,641 --> 00:06:09,178
got my partner killed.
73
00:06:11,615 --> 00:06:14,517
The kid's dead
because I was reading
a magazine.
74
00:06:16,587 --> 00:06:18,624
Nothing's ever
gonna change that.
75
00:06:27,634 --> 00:06:30,569
[ Chattering ]
76
00:06:30,604 --> 00:06:32,740
Hey, hey, Dunc.
77
00:06:34,074 --> 00:06:36,144
Hey, how you feeling, man?
78
00:06:37,278 --> 00:06:39,616
Captain, you got
a minute for me?
79
00:06:39,649 --> 00:06:41,184
Captain, in reference
to the incident last week,
80
00:06:41,216 --> 00:06:43,186
I was wondering, uh,
I've got some
personal days.
81
00:06:43,221 --> 00:06:46,524
- I was hoping to
get some time off.
- We're shorthanded as it is.
82
00:06:46,557 --> 00:06:49,060
Due respect, sir,
uh, I'm not doing
anyone any good...
83
00:06:49,091 --> 00:06:51,530
hangin' out
behind a desk here.
84
00:06:51,563 --> 00:06:53,698
You're up for
qualifications next month.
Do you realize this?
85
00:06:53,732 --> 00:06:55,636
You don't pass,
you'll have plenty
of time off.
86
00:06:55,668 --> 00:06:58,070
Yeah, I know.
Ju-Just-- Just
hanging around here,
87
00:06:58,102 --> 00:07:00,138
it's kinda hard
to get in shape.
88
00:07:02,275 --> 00:07:04,779
Tell you what.
Go see Sergeant O'Connor.
89
00:07:04,812 --> 00:07:06,814
Tell him to put you
on traffic for a while.
90
00:07:11,988 --> 00:07:14,223
[ Man On P.A. ]
Officer Martinez, report
to watch commander.
91
00:07:14,257 --> 00:07:17,128
Officer Martinez, report
to watch commander.
92
00:07:21,999 --> 00:07:24,269
Vehicle 629
to lower garage.
93
00:07:33,311 --> 00:07:35,815
[ Sighs ]
94
00:07:40,355 --> 00:07:41,957
[ Sighs ]
95
00:07:48,732 --> 00:07:50,967
[ Sighs ]
96
00:07:51,969 --> 00:07:53,604
[ Woman ]
Hi.
97
00:07:53,638 --> 00:07:55,908
[ Chuckles ]
Take it easy.
98
00:07:57,209 --> 00:07:59,879
- What're you doin' here?
- Going to work.
99
00:08:02,381 --> 00:08:04,050
Well, look.
You got the wrong unit.
100
00:08:05,018 --> 00:08:07,888
I got Car 1271.
That's this one.
101
00:08:07,921 --> 00:08:11,025
So you do.
So do I.
102
00:08:11,058 --> 00:08:13,129
What a world, huh?
103
00:08:14,329 --> 00:08:17,634
Duncan Moore.
I'm Patty O'Neil.
104
00:08:17,668 --> 00:08:20,237
I'm looking forward
to riding with you.
105
00:08:21,839 --> 00:08:23,274
Okay.
106
00:08:23,306 --> 00:08:25,043
Look, lady, I didn't
ask for a partner.
107
00:08:25,074 --> 00:08:26,878
[ Chuckles ]
I guess you just
got lucky then.
108
00:08:28,814 --> 00:08:30,816
You don't see me
jumping for joy, do you?
109
00:08:30,848 --> 00:08:33,653
I figure
we can spend our time
hating each other,
110
00:08:33,686 --> 00:08:35,388
or we can make
the best of it.
111
00:08:35,421 --> 00:08:37,191
Personally,
I can go either way.
112
00:08:39,059 --> 00:08:41,030
Which'll it be?
113
00:09:01,051 --> 00:09:02,687
You ever been
on traffic, Duncan?
114
00:09:04,989 --> 00:09:06,960
It's not so bad.
115
00:09:06,992 --> 00:09:10,798
Course, I know
you're probably used to
a little more excitement.
116
00:09:14,036 --> 00:09:16,872
Can I ask you something?
Just to get it
out in front.
117
00:09:18,272 --> 00:09:20,276
You got a problem
partnering
with a woman?
118
00:09:20,310 --> 00:09:24,347
'Cause you know,
we get resistance from
some of the older guys.
119
00:09:24,379 --> 00:09:26,717
Think you'd ever
date a cop?
120
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Never thought about it.
121
00:09:29,754 --> 00:09:32,191
- [ Tires Screeching ]
- Duncan!
122
00:09:35,428 --> 00:09:37,363
All right.
Pull it over
to the right.
123
00:09:37,397 --> 00:09:39,032
Pull it over
right now.
124
00:09:50,913 --> 00:09:52,883
Driver's license and
registration, please?
125
00:09:52,915 --> 00:09:55,918
- [ Man ] What's wrong, man?
- You ran a red light
back here. Come on.
126
00:09:55,952 --> 00:09:59,425
Oh, for cryin' out loud.
127
00:09:59,457 --> 00:10:03,362
Look, you're not gonna
tag me for this
diddly-squat stuff, are ya?
128
00:10:05,062 --> 00:10:08,299
Here. How 'bout
cutting me a little slack?
129
00:10:08,334 --> 00:10:10,137
Have a seat.
Just have a seat.
130
00:10:24,487 --> 00:10:26,324
Duncan!
131
00:10:28,191 --> 00:10:30,928
[ Tires Screech ]
132
00:10:33,263 --> 00:10:34,832
Duncan!
133
00:10:39,838 --> 00:10:42,507
[ Duncan ] In pursuit
of a light blue-green
Chevrolet Impala,
134
00:10:42,540 --> 00:10:44,244
license number
"R"- Ronald,
"D"-- Donald...
135
00:10:44,277 --> 00:10:47,548
- 1337.
- 1337.
136
00:10:47,582 --> 00:10:50,919
Proceeding north on 119
between Union and--
137
00:10:50,952 --> 00:10:52,923
- [ O'Neil ]
North Broadway.
- North Broadway.
138
00:10:52,955 --> 00:10:55,224
Suspect is armed
and dangerous.
Armed and dangerous.
139
00:10:58,994 --> 00:11:00,096
Come on.
Get out of the way.
140
00:11:00,130 --> 00:11:02,968
- Watch your left.
- I can't believe
I let this guy--
141
00:11:03,001 --> 00:11:05,338
All right, take the light.
You got it! You got it!
142
00:11:11,010 --> 00:11:11,813
Clear.
143
00:11:17,084 --> 00:11:18,586
You got him.
Got him!
144
00:11:21,389 --> 00:11:23,424
Okay, okay.
145
00:11:25,394 --> 00:11:27,129
All right,
it's clear up ahead.
Go!
146
00:11:27,163 --> 00:11:28,966
You got it!
It's clear!
147
00:11:43,682 --> 00:11:44,884
[ Horn Honks ]
148
00:11:45,586 --> 00:11:46,587
Look out!
149
00:11:50,424 --> 00:11:55,098
[ Panting ]
150
00:11:57,566 --> 00:12:01,138
[ Silverware Clinking ]
151
00:12:07,710 --> 00:12:09,313
I blew it.
152
00:12:11,651 --> 00:12:13,454
I turned my back
on the guy.
153
00:12:14,954 --> 00:12:16,421
I let him get away.
154
00:12:17,224 --> 00:12:18,926
We got his name and regs.
155
00:12:18,958 --> 00:12:21,262
It's just a matter of time
before we pick him up.
156
00:12:22,964 --> 00:12:25,200
If I don't
get us killed first.
157
00:12:25,233 --> 00:12:28,371
You kidding?
You were smokin'.
158
00:12:30,975 --> 00:12:32,609
I mean it.
159
00:12:35,379 --> 00:12:38,484
- Where'd you
learn all that?
- Geez.
160
00:12:39,382 --> 00:12:41,353
You don't learn it,
you do it.
161
00:12:43,221 --> 00:12:46,224
Situation like that,
you don't have time
to think.
162
00:12:46,257 --> 00:12:48,662
Hey, Dunc,
how you doing?
163
00:12:48,695 --> 00:12:50,564
Oh, good, Mike. Thanks.
164
00:12:50,596 --> 00:12:52,433
That's great.
That's good.
165
00:12:53,533 --> 00:12:55,471
You know,
I just thought I'd ask.
166
00:12:55,504 --> 00:12:56,538
All right.
167
00:12:58,140 --> 00:12:59,575
- Aw, hey, Maurici.
- Yeah.
168
00:12:59,607 --> 00:13:01,978
Come here.
I want you to meet
my partner.
169
00:13:02,011 --> 00:13:04,382
Hey, this is terrific.
Hey, listen, Duncan,
are you feeling all right?
170
00:13:04,414 --> 00:13:06,284
- Come on.
- Hey, no, man,
just wait a second.
171
00:13:06,316 --> 00:13:08,552
- I wanna
ask him something.
- Come on. All right?
172
00:13:13,159 --> 00:13:15,360
What's their problem?
173
00:13:16,696 --> 00:13:19,231
- Well, the hell with 'em.
- That's the spirit.
174
00:13:21,035 --> 00:13:22,435
Come on.
Let's get outta here.
175
00:13:22,467 --> 00:13:24,439
Don't let 'em
under your skin.
176
00:13:24,471 --> 00:13:26,475
You got better things
to worry about.
177
00:13:26,506 --> 00:13:29,778
Okay, O'Neil.
I get your point.
178
00:13:29,810 --> 00:13:32,147
What are you?
Some kind of cheerleader
or something?
179
00:13:34,150 --> 00:13:35,586
[ Chuckles ]
180
00:13:42,393 --> 00:13:44,196
[ Breathing Heavily ]
181
00:13:47,165 --> 00:13:49,035
Hey!
182
00:13:49,069 --> 00:13:50,270
Hey, O'Neil!
183
00:13:50,302 --> 00:13:52,038
Patty!
Come here.
184
00:13:52,805 --> 00:13:55,474
Come on,
O'Neil, Patty.
185
00:13:55,508 --> 00:13:58,713
- What's so important
we gotta rendezvous here?
- I wanted to talk to you.
186
00:13:58,746 --> 00:14:01,182
Well, talk fast.
I'm heading
for a heart attack.
187
00:14:01,216 --> 00:14:03,453
You only got a month
before your physical.
188
00:14:03,485 --> 00:14:05,622
- You gonna be in shape?
- Who cares?
189
00:14:05,654 --> 00:14:07,490
Search me.
I'm just here
for the exercise.
190
00:14:07,524 --> 00:14:09,428
Yeah? Well,
I never exercise.
191
00:14:09,459 --> 00:14:12,163
That's why you
look so good. See ya!
192
00:14:12,196 --> 00:14:13,600
Hey, wait a minute.
193
00:14:14,531 --> 00:14:16,503
It's very sneaky,
O'Neil.
194
00:14:17,469 --> 00:14:19,772
[ Grunting ]
195
00:14:24,845 --> 00:14:27,114
My grandma can do
better than that.
196
00:14:27,148 --> 00:14:29,484
Partner up
with your grandma.
197
00:14:29,516 --> 00:14:31,218
I would,
but she left the force.
198
00:14:31,252 --> 00:14:33,189
Oh, I need
this aggravation?
199
00:14:33,222 --> 00:14:34,291
[ Grunts ]
200
00:14:34,323 --> 00:14:36,359
No, I don't need it,
and I don't want it.
201
00:14:37,659 --> 00:14:40,597
So why don't--
Why don't you--
[ Grunting ]
202
00:14:45,302 --> 00:14:46,871
- [ Exhales ]
- By the time
I'm through with you,
203
00:14:46,905 --> 00:14:49,741
you're gonna be
beating 'em off
with a stick.
204
00:14:49,775 --> 00:14:52,178
Yeah?
Does that include you?
205
00:14:52,211 --> 00:14:54,681
Only if you need
the aggravation.
206
00:14:54,714 --> 00:14:57,484
[ Grunting ]
Gimme a break.
207
00:14:59,287 --> 00:15:01,857
As far as I'm concerned,
208
00:15:01,890 --> 00:15:04,827
you can just take
your motherly advice--
209
00:15:07,463 --> 00:15:09,231
What're you looking at,
Ferteeta?
210
00:15:10,232 --> 00:15:11,702
Go jump in the pool.
211
00:15:18,576 --> 00:15:20,645
[ Gunfire ]
212
00:15:29,523 --> 00:15:31,157
You're too tight.
213
00:15:31,192 --> 00:15:32,692
Relax.
214
00:15:32,726 --> 00:15:35,696
Take the trigger
like you would take
a girl's hand--
215
00:15:35,730 --> 00:15:37,233
real gentle.
216
00:15:50,749 --> 00:15:52,784
Where'd you get that?
217
00:15:52,817 --> 00:15:55,855
My partner,
Eddie Ramirez.
218
00:15:55,887 --> 00:15:57,690
He taught me to shoot.
219
00:15:59,293 --> 00:16:03,298
Ramirez, huh?
Don't know him.
220
00:16:06,401 --> 00:16:08,270
He got killed.
221
00:16:18,414 --> 00:16:20,184
I'm sorry.
222
00:16:22,020 --> 00:16:23,757
That's okay.
223
00:16:24,456 --> 00:16:25,859
[ Chamber Clicks ]
224
00:16:30,463 --> 00:16:32,633
- [ Woman, Indistinct ]
- [ Man ] We gotta
get 'em out right away.
225
00:16:32,667 --> 00:16:35,671
- What's going on?
- [ Man ] Hostage situation
on First and Main.
226
00:16:35,701 --> 00:16:40,442
- Hey, Herrington!
- The name is Beckloff.
I'm running a check now!
227
00:16:40,476 --> 00:16:42,213
That's him. Let's go.
228
00:16:46,416 --> 00:16:47,819
Duncan Moore?
Are you here?
229
00:16:47,852 --> 00:16:50,590
Hey, has anybody seen
Duncan Moore?
230
00:16:51,354 --> 00:16:53,392
Damn it.
Find him.
231
00:16:53,425 --> 00:16:54,992
[ Chattering ]
232
00:17:01,302 --> 00:17:02,870
Hey, Rico, follow me.
233
00:17:05,907 --> 00:17:07,976
We can discuss
the particulars,
Mr. Beckloff,
234
00:17:08,008 --> 00:17:10,812
but first let's let
the innocent people go.
235
00:17:10,844 --> 00:17:14,382
Mr. Beckloff?
Mr. Beckloff?
236
00:17:14,417 --> 00:17:15,818
He hung up!
237
00:17:15,851 --> 00:17:17,487
Lieutenant's crazy.
The guy's non-negotiable.
238
00:17:17,520 --> 00:17:19,057
He knows he's strapped
in the chair already.
239
00:17:19,088 --> 00:17:21,692
We can charge the place
or wait him out until
he blows his cool.
240
00:17:21,726 --> 00:17:23,496
Either way, he's gonna
kill somebody.
241
00:17:23,528 --> 00:17:26,731
Duncan,
I know this building.
I think I can get us in.
242
00:17:31,937 --> 00:17:33,939
[ Man ]
Hey! You can't do that!
243
00:17:40,615 --> 00:17:42,017
You think you can
get that open?
244
00:17:42,051 --> 00:17:44,020
Yeah, if I got
a quarter. Yeah.
245
00:17:45,853 --> 00:17:50,092
- Yeah? Well, so how was I
supposed to stop him?
- What's going on?
246
00:17:50,126 --> 00:17:52,531
Uh, Duncan Moore, sir.
He just went
running in there.
247
00:17:53,496 --> 00:17:55,833
What? Duncan Moore?
Are you sure?
248
00:18:00,906 --> 00:18:03,042
[ Whispering ]
O'Neil! O'Neil!
249
00:18:04,544 --> 00:18:06,411
I'm right behind you,
Duncan.
250
00:18:06,445 --> 00:18:08,984
[ Man ]
Shut up!
I told you to shut up!
251
00:18:13,922 --> 00:18:15,826
You're not
telling me nothing.
252
00:18:15,857 --> 00:18:18,494
Listen to me.
I won't let anyone
hurt me.
253
00:18:18,528 --> 00:18:23,367
I want-- No!
You listen to me.
254
00:18:23,399 --> 00:18:25,135
I want a car.
255
00:18:25,169 --> 00:18:28,605
No cops!
All cops outta there!
256
00:18:29,507 --> 00:18:31,609
[ Woman Sobbing ]
257
00:18:33,412 --> 00:18:34,847
All right,
drop it, Beckloff.
258
00:18:34,880 --> 00:18:36,116
- No!
- [ Screams ]
259
00:18:38,651 --> 00:18:40,555
[ Screams ]
260
00:18:41,756 --> 00:18:43,591
Give it up, Beckloff.
We got you surrounded.
261
00:18:43,624 --> 00:18:45,960
Get back or
I'm killin' somebody!
262
00:18:47,028 --> 00:18:48,932
Okay. Okay. Here--
Here comes my gun.
263
00:18:48,964 --> 00:18:50,566
[ Woman Cries ]
No.
264
00:18:53,436 --> 00:18:55,373
Now, I'm coming out
to talk to you.
265
00:18:56,206 --> 00:18:58,443
I don't want to talk.
266
00:18:58,476 --> 00:19:01,646
All right. He can't
cover us both, Patty.
267
00:19:03,450 --> 00:19:06,886
Now, Beckloff,
the woman behind you is
a marksman first class.
268
00:19:08,754 --> 00:19:11,958
I'm telling you,
keep back!
269
00:19:11,991 --> 00:19:13,761
Relax.
270
00:19:13,792 --> 00:19:15,964
Don't get any cute ideas.
271
00:19:15,997 --> 00:19:17,633
You do, and you'll
be brain-dead...
272
00:19:17,667 --> 00:19:19,936
before you finger
pulls the trigger,
right, Patty?
273
00:19:19,968 --> 00:19:22,537
[ Sobs ]
274
00:19:22,572 --> 00:19:23,939
[ Screams ]
275
00:19:23,973 --> 00:19:25,743
Stay back.
I'm telling you!
276
00:19:25,775 --> 00:19:27,577
All right,
let it go, Beckloff.
277
00:19:27,610 --> 00:19:29,013
No one needs
to die today.
278
00:19:31,916 --> 00:19:34,619
There's nobody here!
279
00:19:35,753 --> 00:19:37,958
There is nobody here!
280
00:19:37,990 --> 00:19:40,627
You lied to me!
There's nobody here!
281
00:19:44,096 --> 00:19:46,067
You wanna walk outta here
today, don't you?
282
00:19:46,099 --> 00:19:47,736
Shut up!
283
00:19:50,038 --> 00:19:54,110
You take one step
towards me,
and you eat it!
284
00:19:58,682 --> 00:20:01,186
[ Woman Sobs ]
285
00:20:03,988 --> 00:20:06,457
We're going
up the stairs.
286
00:20:10,530 --> 00:20:12,265
Beckloff is gonna
give us the gun.
287
00:20:12,299 --> 00:20:15,268
You're crazy, man!
288
00:20:15,303 --> 00:20:18,141
And all our heartbeats
are going back to normal.
289
00:20:21,876 --> 00:20:23,813
Isn't that right,
Beckloff?
290
00:20:23,844 --> 00:20:26,083
Keep away from me,
I tell you!
291
00:20:29,086 --> 00:20:32,589
Listen to me!
Listen to me!
I'm telling you!
292
00:20:32,623 --> 00:20:36,095
I'm talking to you,
damn it!
[ Screams ]
293
00:20:37,627 --> 00:20:40,501
- Please!
- [ Man ]
Come on. Let's go.
294
00:20:43,937 --> 00:20:46,541
Patty?
295
00:20:46,573 --> 00:20:49,277
- Patty, Patty!
- [ Groaning ]
296
00:20:59,922 --> 00:21:01,659
Patty!
297
00:21:03,094 --> 00:21:06,998
[ Shouting Questions ]
298
00:21:07,030 --> 00:21:10,236
I'm trying to find
my partner here.
Uh, Patty!
299
00:21:12,238 --> 00:21:13,573
Patty O'Neil!
300
00:21:13,606 --> 00:21:16,543
Duncan, come on.
Come on.
301
00:21:17,346 --> 00:21:18,946
Can you answer that
question, Officer?
302
00:21:23,185 --> 00:21:25,088
Duncan.
303
00:21:28,190 --> 00:21:30,160
Duncan, listen to me.
304
00:21:31,727 --> 00:21:37,635
Officer Patty O'Neil
was killed on a drug bust
12 years ago.
305
00:21:39,771 --> 00:21:41,908
No, that was her partner,
Ramirez.
306
00:21:44,176 --> 00:21:47,781
Ramirez took
his own life...
afterwards.
307
00:21:49,181 --> 00:21:51,319
Blamed himself
for O'Neil's death.
308
00:21:54,087 --> 00:21:56,658
I can show you the files
if you don't believe me.
309
00:22:04,969 --> 00:22:08,641
Okay, Duncan, we'll
work this thing out.
310
00:22:10,074 --> 00:22:12,177
Don't worry.
311
00:22:12,211 --> 00:22:14,380
Right now,
I just want you
to go home.
312
00:22:15,082 --> 00:22:16,918
Get some rest.
313
00:22:42,079 --> 00:22:43,683
[ Sighs ]
314
00:22:44,982 --> 00:22:47,855
Well, you were
a lot better-looking
than Desoto.
315
00:22:52,259 --> 00:22:54,295
You can tell him
I told you that too.
316
00:22:54,328 --> 00:22:56,430
[ Engine Starts ]
23021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof