Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,900 --> 00:00:40,600
Casele sunt vii.
2
00:00:41,600 --> 00:00:47,065
O afl�m de la
termina�iile nervilor no�tri.
3
00:01:10,300 --> 00:01:16,625
C�nd e lini�te, dac� ascu�l�i,
po�i auzi casele respir�nd.
4
00:01:17,700 --> 00:01:20,855
Uneori, �n toiul nop�ii, le auzi �mb�tr�nind.
5
00:01:21,300 --> 00:01:24,125
�i nu pentru c-ai avut vise ur�te.
6
00:03:04,500 --> 00:03:07,390
Casele bune ofer� ad�post �i confort.
7
00:03:07,391 --> 00:03:11,630
Cele rele ne umplu de
resentimente instinctuale.
8
00:03:12,400 --> 00:03:16,900
Casele rele nu suport�
c�ldura, omenia noastr�.
9
00:03:17,000 --> 00:03:22,750
La aceast� ur� oarb� ne referim
c�nd folosim cuv�ntul ''b�ntuit�''.
10
00:03:25,312 --> 00:03:30,562
-Steve, te simti bine?
-Da.
11
00:03:32,308 --> 00:03:33,658
S-a oprit.
12
00:03:34,006 --> 00:03:36,756
Si eu am auzit,
dar s-a oprit.
13
00:03:36,700 --> 00:03:38,149
Ce-ai auzit?
14
00:03:38,200 --> 00:03:42,550
Niste cuvinte.
N-a fost clar. Voi ati. . .
15
00:03:42,600 --> 00:03:48,000
Se poate s� fi auzit ceva
sau, poate, mi s-a p�rut doar.
16
00:03:48,100 --> 00:03:49,250
-Ce-a fost?
-Nu stiu.
17
00:03:49,400 --> 00:03:51,375
Eu n-am puteri
supranaturale.
18
00:03:51,375 --> 00:03:53,375
Dup� cum �tii, m-ai testat chiar tu, a�a c�...
19
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Deci nu e. . . Ce e?
20
00:03:56,300 --> 00:03:59,500
-La ce te uiti?
-La nimic.
21
00:04:06,300 --> 00:04:08,350
Pam!
22
00:04:08,700 --> 00:04:10,257
Poti s� vii aici?
23
00:04:33,100 --> 00:04:37,700
S� ne apuc�m de treab�.
Vrei s�. . .?
24
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Bine.
25
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Emers,
d�-ne o m�n� de ajutor!
26
00:04:52,020 --> 00:04:54,180
E ziua liber� a majordomului.
27
00:04:55,200 --> 00:04:57,300
-Nu-mi spune asa!
-Haide!
28
00:04:57,330 --> 00:05:00,900
Pentru 5 000 $,
poti s� cari m�car dou� cutii.
29
00:05:01,500 --> 00:05:04,200
Nu am fost pl�tit
s� ofer serviciile unui portar.
30
00:05:18,500 --> 00:05:20,350
Te simti bine, Pam?
31
00:05:23,800 --> 00:05:26,500
Credeam c� e nelocuit� casa asta.
32
00:05:26,900 --> 00:05:31,500
Sunteti dl Bollinger, presupun,
reporterul.
33
00:05:32,600 --> 00:05:33,000
Pam?
34
00:05:33,100 --> 00:05:35,650
Sunt Bollinger.
De unde stiti?
35
00:05:35,680 --> 00:05:40,700
Intrati, domnule, sunteti asteptat.
Pe aici!
36
00:05:42,400 --> 00:05:48,500
Intrati, domnule. Sunteti asteptat.
Pe aici!
37
00:05:54,300 --> 00:05:58,750
C�ti ani aveai, c�nd te-ai r�t�cit aici?
Opt? Nou�?
38
00:05:58,760 --> 00:06:01,810
-Despre ce vorbesti?
-Camera cu lumini colorate.
39
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Mirosul de talaj. . .
Ce s-a �nt�mplat? Ce-ai v�zut?
40
00:06:06,700 --> 00:06:12,265
-Ce te-a �nsp�im�ntat?
-Nu stiu despre ce vorbesti.
41
00:06:19,800 --> 00:06:21,900
Tu stii, nu-i asa?
42
00:06:23,600 --> 00:06:25,150
Dar nu spui.
43
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Ce e?
44
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
E rece.
E metal rece, doar at�t.
45
00:06:43,950 --> 00:06:45,550
Dar ai vorbit!
46
00:06:45,800 --> 00:06:52,300
Era ceva acolo, dar a disp�rut.
Nu mi-a pl�cut ce am simtit.
47
00:09:15,100 --> 00:09:19,800
O fi l�sat-o �ngrijitorul, dup� ce
i-a primit pe b�ietii cu echipamentele.
48
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
-O s�-i lipseasc�.
-Nu si dup� var�.
49
00:09:23,750 --> 00:09:25,800
Vine septembrie.
Nu vor mai fi porti de deschis.
50
00:09:29,800 --> 00:09:34,800
Fiecare aveti c�te o lantern�.
V� sugerez s-o aveti cu voi.
51
00:09:34,900 --> 00:09:36,800
Nu-s probleme cu curentul.
52
00:09:36,850 --> 00:09:40,650
Dac� se opreste, nu ne va fi de
mare ajutor s� c�ut�m tabloul electric.
53
00:09:41,900 --> 00:09:45,550
Nici s�-i chem�m
pe cei de la compania de electricitate.
54
00:09:45,600 --> 00:09:47,550
Si echipamentele tale?
55
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
Totul trece pe baterii.
56
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
Putem s� �ncepem.
57
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Unde e Annie?
58
00:10:09,700 --> 00:10:12,000
E minunat�!
59
00:10:18,600 --> 00:10:23,250
Vineri dup�-amiaz�, 3: 1 7 p.m.
60
00:10:23,500 --> 00:10:30,400
Am experimentat primul fenomen
paranormal: r�suflarea unei fantome.
61
00:10:34,600 --> 00:10:38,500
Dar insist
s� nu explorati pe cont propriu.
62
00:10:38,550 --> 00:10:41,500
Geografia lui Rose Red
pare instabil�.
63
00:10:41,600 --> 00:10:45,550
Ar trebui s� nu dormim singuri.
As dormi cu Cathy.
64
00:10:45,600 --> 00:10:48,500
Am putea dormi toate trei,
ca-n tab�r�.
65
00:10:48,550 --> 00:10:51,750
Eu dorm cu Emery. La noapte
d�m iama- n frigider.
66
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Dormitoarele sunt sigure.
lmportant e s� nu v� plimbati singuri.
67
00:10:58,600 --> 00:11:01,700
Aici o s� vi se par� interesant.
68
00:11:02,600 --> 00:11:05,900
Putem organiza o mas� de Ziua
Recunostintei pentru 1 00 de persoane.
69
00:11:06,900 --> 00:11:10,900
-Poate dup� ce se dezinfecteaz�.
-Esti asa de fermec�tor. . .
70
00:11:11,300 --> 00:11:12,900
Vorbeam cu tine?
71
00:11:15,900 --> 00:11:19,350
Ellen Rimbauer a numit-o
''Camera de s�n�tate'' .
72
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Noi o numim solariu.
73
00:11:24,300 --> 00:11:27,750
Un director de la C�ile Ferate. . .
74
00:11:27,800 --> 00:11:30,000
prieten de b�utur�
al lui John. . .
75
00:11:30,050 --> 00:11:33,000
a murit aici, chiar dup�
Primului R�zboi.
76
00:11:33,300 --> 00:11:36,300
Doctorul a afirmat
c� l-a �ntepat o albin�...
77
00:11:36,500 --> 00:11:40,200
si a murit din cauza unei
reactii alergice, foarte puternice.
78
00:11:43,300 --> 00:11:50,600
Cum v-am spus, pe vremuri, b�rbatii
n-au sf�rsit bine la Rose Red.
79
00:11:50,700 --> 00:11:54,300
-Nu e prea linistitor.
-Nu aveti de ce s� v� faceti griji.
80
00:11:54,320 --> 00:11:57,150
Dar s� folositi sistemul corporal,
c�nd v� deplasati prin cas�.
81
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Ce e?
82
00:12:06,800 --> 00:12:10,100
-Ce-i asta?
-Tot �ngrijitorul l-a l�sat?
83
00:12:10,150 --> 00:12:12,700
-M� �ndoiesc.
-Atunci, cine?
84
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Apas� tasta ''Redial''
si vezi cine r�spunde.
85
00:12:21,200 --> 00:12:27,250
Ati sunat
la profesorul Miller...
86
00:12:27,260 --> 00:12:30,800
de la Departamentul de Psihologie.
Nu pot r�spunde acum.
87
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
L�sati mesajul dup� semnal.
88
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
Nu uitati de Shakespeare!
89
00:12:35,150 --> 00:12:35,450
Cine e?
90
00:12:35,480 --> 00:12:38,250
Concizia e mama inteligentei.
91
00:12:40,000 --> 00:12:43,550
Bun� ziua!
Sunt Steve Rimbauer. . .
92
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
prietenul lui Joyce. Am
un obiect care v� apartine. . .
93
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
la Rose Red.
Siguri nu l-ati uitat dv.
94
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Dar cred c� stiu cine l-a uitat.
95
00:12:51,820 --> 00:12:54,100
Tipul cu articolul.
Corect?
96
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
Nu e grav ce a f�cut. . .
97
00:12:56,950 --> 00:12:58,800
Si nici �ncurajarea lui.
98
00:12:58,850 --> 00:13:02,000
Dar cred c� demnitatea dv
va fi lovit�.
99
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
Cine apare pe prima pagin�
a ziarului viitor?
100
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
V� doresc o zi bun�!
101
00:13:07,100 --> 00:13:08,800
Bravo, Steve!
102
00:13:10,300 --> 00:13:14,000
N-ai de unde s� stii
c� e celularul profesorului Miller.
103
00:13:13,900 --> 00:13:17,500
Ba da. Vrei dovezi?
Sun� numerele din memorie.
104
00:13:17,520 --> 00:13:19,950
Fac pariu c� unul
e al lui Bollinger.
105
00:13:20,100 --> 00:13:23,400
Dac� reporterul avea telefonul,
unde e reporterul?
106
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
L-o fi m�ncat casa. Nu-ar trebui
s� m�n�nce oameni?
107
00:13:28,680 --> 00:13:34,800
L-a speriat ceva �n care nici el,
nici profesorul nu cred si a fugit.
108
00:13:34,830 --> 00:13:38,530
-Poate mai e �n cas�.
-In cazul �sta, �l vom g�si.
109
00:13:38,550 --> 00:13:39,350
Hai s� mergem!
110
00:13:39,400 --> 00:13:45,400
-N-ar trebui s� anunt�m pe cineva?
-De ce?
111
00:13:45,550 --> 00:13:47,550
Dac� e aici, atunci a
�nc�lcat o proprietate.
112
00:13:47,560 --> 00:13:53,560
Dac� anunt�m politia, ne trezim
cu politisti trop�ind prin cas�. . .
113
00:13:53,580 --> 00:13:56,100
distrug�nd atmosfera si
el va c�stiga.
114
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Miller va �nvinge,
iar eu nu suport asta.
115
00:13:59,050 --> 00:14:02,000
De-abia am �nvins! Nu pot. . .
116
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
E �n ordine. N-o s� c�stige.
117
00:14:05,300 --> 00:14:08,000
Dac� �l g�sim pe Bollinger,
�l servim cu ceai. . .
118
00:14:07,950 --> 00:14:10,100
si-l d�m afar�.
119
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
-Mie �mi convine.
-Da. Si mie.
120
00:14:14,900 --> 00:14:20,450
-Continu�m spectacolul?
-Continu�m!
121
00:14:26,900 --> 00:14:29,700
P�cat c� nu s-a ocupat
nimeni de vie!
122
00:14:29,950 --> 00:14:32,850
N-a mai avut
un proprietar. . .
123
00:14:32,860 --> 00:14:36,200
de c�nd Omicron Oil
a c�zut la Burs�.
124
00:14:36,400 --> 00:14:38,650
Am r�mas �n buc�t�rie. . .
125
00:14:38,660 --> 00:14:41,960
pentru c� Joyce vrea s�
v� spun� despre April.
126
00:14:43,300 --> 00:14:45,250
-Hai, Joyce!
-Esti sigur?
127
00:14:45,300 --> 00:14:47,250
Pentru asta ne afl�m aici.
128
00:14:47,300 --> 00:14:49,050
Totul s-a petrecut de mult.
129
00:14:50,500 --> 00:14:56,300
April avea sase ani, c�nd a disp�rut.
Adam, fratele ei, era plecat la internat.
130
00:14:56,350 --> 00:14:59,000
-La opt ani?
-ldeea lui Rimbauer.
131
00:14:59,200 --> 00:15:00,810
Ellen s-a opus. . .
132
00:15:00,830 --> 00:15:05,000
dar John a pus
piciorul �n prag si nu l-a mai ridicat.
133
00:15:05,300 --> 00:15:07,500
N-avea �ncredere
�n Rose Red.
134
00:15:08,100 --> 00:15:11,800
Acesta e ultimul loc
unde a fost v�zut� April.
135
00:15:11,850 --> 00:15:15,650
Sukeena a intrat
�n c�mara de acolo.
136
00:15:15,900 --> 00:15:20,550
A jurat c� n-a stat mai mult
de 30 de secunde. C�nd a iesit. . .
137
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
April?
138
00:15:25,850 --> 00:15:33,600
-Sunt un ceainic curajos.
-April, scumpo, unde esti?
139
00:12:32,500 --> 00:12:43,900
Aici e toarta, aici e g�tul meu.
140
00:15:49,600 --> 00:15:54,850
50 de oameni au c�utat prin cas�
si prin �mprejurimi. N-au g�sit nimic.
141
00:15:55,200 --> 00:16:00,550
Nici m�car un fir de p�r sau
o buc�tic� de material din rochia ei.
142
00:16:00,900 --> 00:16:04,650
Str�-str�bunicul era convins
c� Sukeena e implicat�. . .
143
00:16:04,680 --> 00:16:10,600
asa c� a dus-o la sectie.
Ellen s-a opus c�t a putut de tare...
144
00:16:10,650 --> 00:16:13,300
dar John
a refuzat s-o asculte.
145
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
-Te rog, John, nu o lua!
-Ellen, �nceteaz�!
146
00:16:16,600 --> 00:16:19,750
Te rog, John!
Sukeena!
147
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
Sukeena a fost dus� la subsol.
148
00:16:22,950 --> 00:16:25,050
A fost interogat� 50 de ore. . .
149
00:16:25,060 --> 00:16:29,260
f�r� s� doarm�, s� m�n�nce,
f�r� �ndurare.
150
00:16:29,300 --> 00:16:36,000
Nu stiu! A disp�rut!
Nu stiu!
151
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
l-a convins c� nu stie
nimic despre disparitia lui April. . .
152
00:16:58,650 --> 00:17:05,050
dar a pl�tit pentru asta. A pl�tit cu
trei dinti, un nas spart si o m�n� rupt�.
153
00:17:05,500 --> 00:17:09,400
In cele din urm�, i s-a permis
s� se �ntoarc� acas�. . .
154
00:17:09,700 --> 00:17:14,000
singura cas�
pe care a avut-o vreodat�.
155
00:17:14,700 --> 00:17:17,150
C�nd urc�m la etaj?
156
00:17:17,160 --> 00:17:19,100
Am auzit c� acolo
sunt chestiile ciudate.
157
00:17:20,800 --> 00:17:24,800
E foarte bine si acum.
S� mergem, oameni buni!
158
00:17:35,900 --> 00:17:39,400
N-am observat-o p�n� acum.
159
00:17:40,600 --> 00:17:41,900
Nici eu.
160
00:17:42,800 --> 00:17:47,000
Poti s� tii minte
cine conduce expeditia?
161
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
-Fireste.
-Mersi.
162
00:17:51,200 --> 00:17:52,650
Nick, vrei s� vii aici?
163
00:17:53,000 --> 00:17:56,550
Dac� legi cap�tul fr�nghiei de bar�,
o s� ne fie mai usor s� ne �ntoarcem.
164
00:17:59,200 --> 00:18:02,900
N-am putea s� ne �ntoarcem
dup� planuri?
165
00:18:02,900 --> 00:18:04,900
Aici planurile
nu au important�.
166
00:18:04,940 --> 00:18:07,240
E doar o m�sur� de sigurant�.
167
00:18:07,400 --> 00:18:10,350
Urmati-m� si fiti gata
s� �nt�lniti lucruri uimitoare!
168
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Sunt un ceainic mic si curajos.
Iat� toarta mea, iat� g�tul meu.
169
00:18:38,650 --> 00:18:46,700
C�nd �ncep s� fierb
�i m� auzi tip�nd, d�-m� la o parte...
170
00:19:27,400 --> 00:19:30,900
Ellen l-a numit
''Holul cu perspectiv�'' .
171
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
A fost prima ei
modificare. . .
172
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
neproiectat�
de un arhitect.
173
00:19:36,510 --> 00:19:40,010
Ea l-a f�cut? Bravo, Ellen!
174
00:19:40,800 --> 00:19:44,950
-Dar nu l-a f�cut ea.
-Cine, atunci?
175
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Sukeena.
176
00:19:55,800 --> 00:19:58,550
-Menajera ei?
-Dama ei de companie.
177
00:20:00,100 --> 00:20:02,850
E asa de s�lbatic!
Parc� as fi �ntr-o cas� a groazei.
178
00:20:05,700 --> 00:20:09,850
Incepe s� m� doar� stomacul.
179
00:20:12,300 --> 00:20:17,400
Presupun c� sunt buc�ti
construite �n perspectiv�.
180
00:20:17,450 --> 00:20:20,300
Camuflarea usilor
a fost ideea str�bunicii.
181
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
Nu voia ca ele s�-i strice iluzia.
182
00:20:24,300 --> 00:20:29,000
Bollinger!
Esti aici, Bollinger?
183
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Annie, nu!
184
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
Nu!
185
00:20:36,950 --> 00:20:40,200
P�streaz� t�cerea!
186
00:20:40,900 --> 00:20:43,100
Ai vrut ca locul
s� se trezeasc�.
187
00:20:43,200 --> 00:20:46,050
-Ai avut succes.
-Cine a fost? Cine a strigat?
188
00:20:46,300 --> 00:20:50,350
Intotdeauna
e asa de nesigur� pe ea?
189
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
Nu vorbeste prea mult, dar. . .
190
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
crede ceea ce spune.
191
00:20:58,300 --> 00:20:59,400
Ba bine c� nu.
192
00:20:59,410 --> 00:21:02,750
La mijlocul anilor '60, un geolog. . .
193
00:21:02,760 --> 00:21:08,000
a cercetat mai mult timp casa
si a auzit-o tip�nd de c�teva ori.
194
00:21:08,010 --> 00:21:12,730
Au �nregistrat-o, dar pe band�
tipetele nu par foarte impresionante.
195
00:21:12,740 --> 00:21:17,600
-La ce concluzie au ajuns?
-C� au auzit sunetul apei subterane.
196
00:21:18,100 --> 00:21:23,000
Probabil, amplificat de canalele
de scurgere din zona asta.
197
00:21:23,050 --> 00:21:24,350
Ap� subteran�?
198
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
C�nd te confrunti cu astfel de fenomene
ai tendinta s�-ti protejezi convingerile.
199
00:21:30,500 --> 00:21:34,350
In holul �sta a fost v�zut�
Ellen Rimbauer pentru ultima oar�.
200
00:21:35,100 --> 00:21:39,700
S-au mutat aici
la 15 ianuarie 1909.
201
00:21:39,750 --> 00:21:42,600
Ellen a s�rb�torit
evenimentul, purt�nd. . .
202
00:21:42,610 --> 00:21:46,000
aceeasi rochie alb�,
pe care o �mbr�case la sosire.
203
00:21:46,100 --> 00:21:48,300
Ani la r�nd a dat petreceri. . .
204
00:21:48,310 --> 00:21:52,980
la care au venit personalit�ti,
politicieni, gangsteri. . .
205
00:21:53,400 --> 00:21:55,030
sportivi, vedete de cinema.
206
00:21:55,050 --> 00:21:58,900
C�nd a disp�rut actrita,
petrecerile au �ncetat.
207
00:21:58,950 --> 00:22:01,800
Termin� ce-ai �nceput
despre b�tr�na dn�.
208
00:22:02,100 --> 00:22:06,900
A disp�rut
pe data de 15 ianuarie 1950.
209
00:22:07,000 --> 00:22:08,550
Avea 70 de ani.
210
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
O menajer� a v�zut-o
si i-a spus ''bun� seara''...
211
00:22:11,610 --> 00:22:15,300
dar ea a trecut
ca si cum n-ar fi auzit-o.
212
00:22:16,600 --> 00:22:19,600
Atunci a fost v�zut�
pentru ultima dat�.
213
00:22:21,600 --> 00:22:24,200
S� mergem,
mai sunt multe de v�zut.
214
00:22:29,700 --> 00:22:35,900
Aici e sala de sport. Observati
c� echipamentele sunt dep�site.
215
00:22:42,100 --> 00:22:46,000
Camera asta e f�cut�
pentru un anumit gen de exercitii.
216
00:22:46,010 --> 00:22:47,210
Ce. . .?
217
00:22:47,600 --> 00:22:52,500
E oglinda bibliotecii. Nu apare
�n planuri, dar mi-o amintesc.
218
00:22:52,510 --> 00:22:55,000
Mi-era fric� s� intru aici.
219
00:22:55,020 --> 00:22:58,350
Nu apare �n planuri?!
Cum se poate asta?
220
00:22:58,800 --> 00:23:00,650
Uite un aparat de fotografiat!
221
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Nu-mi place deloc!
222
00:23:11,050 --> 00:23:15,450
-Proprietatea dlui Bollinger!
-Dl Bollinger, sunteti aici?
223
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
-Ce se petrece?
-V-am spus doar.
224
00:23:18,010 --> 00:23:20,600
Folositi lanternele!
225
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
-Ar trebui s� ne �ntoarcem jos.
-Prostii!
226
00:23:24,600 --> 00:23:26,650
Doamne, priviti!
227
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Steve, �nregistreaz�!
228
00:23:36,800 --> 00:23:38,350
Annie!
229
00:23:44,100 --> 00:23:48,550
-Annie, nu!
-N-o atinge, Annie!
230
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
Annie, nu!
231
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Vino cu mine!
232
00:24:32,200 --> 00:24:34,765
Opriti-o!
S-o opreasc� cineva!
233
00:24:53,700 --> 00:24:57,135
-Ai p�tit ceva?
-De unde ai stiut ce s� faci?
234
00:24:57,300 --> 00:25:01,245
Nu stiu. Am f�cut-o.
Tine-o tu, n-o mai vreau.
235
00:25:01,245 --> 00:25:02,920
D�-mi-o mie!
236
00:25:07,800 --> 00:25:11,640
Incearc� s� prinzi niste cadre bune
cu ei, c�nd o iau razna.
237
00:25:12,400 --> 00:25:15,570
-Ce tot spui?
-Nu stiu. . .
238
00:25:15,700 --> 00:25:18,870
-Cineva a vorbit cu Bollinger.
-Cred c� stiu cine.
239
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Mai tr�ieste Bollinger?
240
00:25:22,000 --> 00:25:25,500
Tr�ia c�nd i-a sc�pat camera.
Apoi, nu mai stiu.
241
00:25:25,500 --> 00:25:28,835
-Ar trebui s� plec�m de aici.
-Bine. . .
242
00:25:28,835 --> 00:25:33,155
-S� mergem jos. Lu�m o pauz�.
-Slav� Domnului!
243
00:25:44,800 --> 00:25:47,250
Stati! Nu mai e la fel.
244
00:25:48,100 --> 00:25:51,015
-Holul. . .
-Ba nu, prostii!
245
00:25:51,015 --> 00:25:54,180
Ar trebui s� fie la fel, dar nu e asa.
246
00:25:54,180 --> 00:25:56,305
Pentru Dumnezeu, ce-i asta?
247
00:25:56,700 --> 00:25:59,515
-Ce se petrece?
-lar construieste.
248
00:26:00,100 --> 00:26:03,955
Ati vrut s-o treziti,
acum, aveti ce v-ati dorit.
249
00:26:04,400 --> 00:26:07,595
-Cine construieste si ce?
-Nu stiu!
250
00:26:08,400 --> 00:26:12,245
-Minti!
-Nu mint.
251
00:26:20,100 --> 00:26:22,625
Gata. S-a oprit.
252
00:26:24,300 --> 00:26:27,795
Atunci, sugerez s� cobor�m,
�nainte s� �nceap� din nou.
253
00:27:03,100 --> 00:27:05,715
Annie, am nevoie de ajutorul t�u.
254
00:27:13,600 --> 00:27:18,155
Pune-ti m�na aici
si �mpinge de aici.
255
00:27:26,200 --> 00:27:27,660
Annie, ce faci?
256
00:27:32,000 --> 00:27:34,720
-Nick!
-Nu acum, Joyce.
257
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
Annie!
258
00:28:03,800 --> 00:28:05,655
Nu mi s-a p�rut nostim.
259
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
Bine. . .
260
00:28:10,300 --> 00:28:14,940
Mai stiu o cale.
O s� avem ce vedea p�n� acolo.
261
00:28:15,900 --> 00:28:18,375
-Esti sigur� c� stii drumul?
-Da!
262
00:28:24,300 --> 00:28:30,490
-Doamne!
-Bine spus.
263
00:28:30,490 --> 00:28:32,770
Alte usi camuflate, Stevey?
264
00:28:32,900 --> 00:28:35,875
Nu folosea de dou� ori
aceeasi smecherie.
265
00:28:35,900 --> 00:28:38,860
Asta e o glum� f�cut�
pe seama sotului.
266
00:28:38,900 --> 00:28:41,265
-Si el s-a prins?
-M� �ndoiesc.
267
00:28:41,500 --> 00:28:45,190
Nici m�car eu nu m-am prins!
Usa e aici.
268
00:28:46,000 --> 00:28:48,015
Apas� acolo!
269
00:28:57,900 --> 00:29:00,830
Are de toate,
mai putin haleal�.
270
00:29:14,300 --> 00:29:16,075
Joyce! Pe aici.
271
00:29:16,076 --> 00:29:19,185
Fire�te! �tiam.
272
00:29:41,400 --> 00:29:42,830
Ti-e mai bine, Emery?
273
00:29:43,300 --> 00:29:47,710
N-a fost nimic. E prea mult�
maionez� �n carnea de crab.
274
00:29:48,100 --> 00:29:51,870
Ce vrei? Nimfe cu s�nii
goi, la picioarele tale. . .
275
00:29:51,900 --> 00:29:54,700
cu delicatese
pe platouri de argint?
276
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
Inceteaz� imediat!
Nu m� mai h�rtui!
277
00:29:57,800 --> 00:30:01,110
Este o diferent� �ntre
a glumi si a h�rtui.
278
00:30:01,400 --> 00:30:05,915
Am �nv�tat destule
�n liceu de la tipi ca el si ca tine.
279
00:30:06,000 --> 00:30:08,120
Gata, gata, terminati!
280
00:30:08,300 --> 00:30:11,470
Peste putin, o s� fie ceva
care o s�-ti plac�.
281
00:30:13,200 --> 00:30:18,010
Povesteste-ne despre actrit�, Joyce.
M� dau �n v�nt dup� celebrit�ti.
282
00:30:18,200 --> 00:30:21,705
lat-o aici, la galeria cu vedete
al lui Ellen.
283
00:30:29,600 --> 00:30:35,095
Deanna Petrie a fost
o vedet� a anilor '40.
284
00:30:37,700 --> 00:30:40,075
Juca mai ales �n comedii muzicale.
285
00:30:41,100 --> 00:30:47,230
Dansa, c�nta binisor
si era sexy ca o diavolit�.
286
00:30:52,100 --> 00:30:54,350
Unul dintre oaspetii preferati. . .
287
00:30:54,350 --> 00:31:00,910
la petrecerile de la 1 5 ianuarie.
In 1946, a ap�rut �ntr-o tinut�. . .
288
00:31:00,910 --> 00:31:03,930
pe care Hedda Hopper
a numit-o ''Rochia de cocteil'' .
289
00:31:04,300 --> 00:31:09,410
Asa era �mbr�cat� c�nd a disp�rut.
Aproape toat� seara a stat aici. . .
290
00:31:09,500 --> 00:31:14,790
�n sala de biliard, uimindu-i pe oaspeti
cu numeroasele ei talente.
291
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
In urma ei a r�mas
un cercel.
292
00:31:18,300 --> 00:31:22,155
L-au g�sit a doua zi,
dar proprietara nu mai era.
293
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Disparitia Dianei i-a adus casei reputatia.
294
00:31:28,000 --> 00:31:31,045
Si acum, Annie,
dac� ai terminat de m�ncat. . .
295
00:31:33,900 --> 00:31:35,695
vreau s�-ti ar�t ceva.
296
00:31:37,200 --> 00:31:41,060
E ceva frumos.
O s�-ti plac�, te asigur.
297
00:31:47,600 --> 00:31:49,345
E �n ordine.
298
00:32:05,500 --> 00:32:09,050
Du-te sus, Annie!
Du-te si vezi ce o s� g�sesti.
299
00:32:09,300 --> 00:32:13,180
-Nu e periculos, da?
-Nu, deloc. Du-te, Annie!
300
00:32:19,100 --> 00:32:23,230
-Te simti bine, b�iete?
-Da, desigur, n-am nimic.
301
00:32:24,900 --> 00:32:26,085
Annie. . .
302
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
Ce, Dumnezeu, este?
303
00:33:17,900 --> 00:33:20,120
Orice ar fi, �i place.
304
00:34:12,600 --> 00:34:18,470
-Cathy, aveai dreptate. Apocalipsa, 1 2.
-Da. . .
305
00:34:21,700 --> 00:34:24,665
Nici o prezent� fizic�
din secolul al Vl-lea.
306
00:34:26,100 --> 00:34:28,445
Nici un puls paranormal.
307
00:34:31,600 --> 00:34:35,565
Emery, te g�ndesti
s� te �mbraci pentru cin�?
308
00:34:37,900 --> 00:34:41,395
Spune-mi tu!
Citeste-mi g�ndurile!
309
00:34:48,400 --> 00:34:49,940
Annie, Glen Miller!
310
00:34:53,500 --> 00:34:56,805
Nu functioneaz�. L-am �ncercat.
311
00:34:57,200 --> 00:34:58,430
Imi pare r�u, Annie.
312
00:35:05,400 --> 00:35:07,655
-Joyce!
-Da. E �n ordine.
313
00:35:37,100 --> 00:35:41,770
Am trei pizza cu de toate si sase sucuri,
pe numele de Reardon.
314
00:35:41,900 --> 00:35:43,480
Da. Multumesc.
315
00:35:44,100 --> 00:35:46,310
Ti-am spus c� o s� ai ceva.
316
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
Cu de toate. Excelent!
317
00:36:06,600 --> 00:36:07,785
Dr� Asbury?
318
00:36:09,200 --> 00:36:12,290
-Imi dati voie?
-Bine.
319
00:36:23,100 --> 00:36:26,950
-Dati multe petreceri?
-De c�te ori avem ocazia. C�t face?
320
00:36:30,500 --> 00:36:34,165
-O cas� pe cinste. E b�ntuit�?
-Da.
321
00:36:34,300 --> 00:36:38,585
De fantomele celor de la livr�ri,
care pun �ntreb�ri idioate.
322
00:36:45,100 --> 00:36:47,415
E incredibil! Ce-mi faci?
323
00:36:48,200 --> 00:36:49,630
E minunat�!
324
00:37:48,400 --> 00:37:52,350
Nu-i nevoie de at�tea aparate
ca s�-i numeri pe cei prezenti.
325
00:37:52,700 --> 00:37:54,315
In mod sigur, nu pe oameni.
326
00:38:00,000 --> 00:38:02,960
M� �ngrijoreaz�
soarta dlui Bollinger.
327
00:38:03,100 --> 00:38:05,440
O s� apar� el.
328
00:38:05,440 --> 00:38:07,580
As vrea s� fiu �ncrez�toare.
329
00:38:07,600 --> 00:38:12,290
-Apropo, unde e Vic?
-Chiar aici. Vrea cineva s� danseze?
330
00:38:12,700 --> 00:38:18,105
Eu nu, sunt fr�nt�.
Pe unde ai fost?
331
00:38:18,600 --> 00:38:20,355
Mi-am pierdut cartea.
332
00:38:20,800 --> 00:38:23,910
Povesti. Am
auzit-o pe cea despre actrit�. . .
333
00:38:24,100 --> 00:38:27,490
acum, spune-o pe cea despre
partenerul lui Rimbauer, dl. Posey.
334
00:38:27,800 --> 00:38:32,910
V� amintiti sedinta de spiritism cu
renumita tiganc�-mediu Cora Frye?
335
00:38:34,800 --> 00:38:39,600
Era �n 1914, iar r�zboiul din Europa
aducea beneficii economiei SUA.
336
00:38:43,500 --> 00:38:46,595
iar John Rimbauer se s�turase
s�-i �mpart� cu altii.
337
00:38:46,800 --> 00:38:51,390
In octombrie, l-a scos din afaceri
pe Douglas Posey.
338
00:38:51,400 --> 00:38:56,675
Conform legendei care circul�, unchiul
Posey era �nnebunit dup� cowboys.
339
00:38:56,800 --> 00:38:59,330
Ii pl�ceau tipii
�n pantaloni de piele?
340
00:38:59,700 --> 00:39:02,555
Partea cu legatul
sau cea cu marcajul?
341
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Probabil, c�te putin din ambele.
342
00:39:05,300 --> 00:39:08,760
John Rimbauer i-a cump�rat partea
la un pret penibil.
343
00:39:09,100 --> 00:39:11,775
l-a spus s� nu se mai �ntoarc�,
dar s-a mai �ntors.
344
00:39:11,700 --> 00:39:19,440
In 1915 John era �n Europa.
Adam si April erau acas�, cu mama lor.
345
00:39:19,600 --> 00:39:22,745
NUMARUL DE PERSOANE
DIN ZONA
346
00:40:33,800 --> 00:40:38,340
Bunicul n-a uitat cum
i-a aruncat Posey p�l�ria la Tom Mix.
347
00:40:38,300 --> 00:40:42,130
A f�cut o criz�
c�nd mama lui a �ncercat s� o ia.
348
00:40:42,800 --> 00:40:46,870
Niciodat� n-a uitat
imaginea lui April prinz�nd trandafirul.
349
00:40:46,870 --> 00:40:51,900
De ce a asteptat Posey un an?
Si de ce aici? Aveti vreo idee?
350
00:40:52,100 --> 00:40:54,760
Nu-i locul potrivit pentru r�spunsuri.
351
00:40:54,900 --> 00:40:59,875
Dup� sinucidere, John si Ellen l-au tinut
pe Adam departe de Rose Red.
352
00:41:00,000 --> 00:41:03,995
Asa cum v-am spus, era la internat,
c�nd a disp�rut sora lui.
353
00:41:04,200 --> 00:41:07,165
Si-a dat seama
c� aici se �nt�mplau lucruri ciudate.
354
00:41:07,100 --> 00:41:11,875
Descendentii masculini ai
familiei n-au avut acces aici.
355
00:41:11,875 --> 00:41:14,295
Eu am venit
doar de sase ori.
356
00:41:14,600 --> 00:41:16,430
Am umblat pe aici doar o dat�.
Aveam opt ani.
357
00:41:16,600 --> 00:41:19,180
-Credeam c�. . .
-Tata nu suporta locul �sta.
358
00:41:19,180 --> 00:41:21,990
Ii era fric�.
Mama m-a adus aici.
359
00:41:23,300 --> 00:41:26,110
P�n� azi nu mi-am amintit.
Poate mi-am blocat amintirea.
360
00:41:26,300 --> 00:41:30,770
Nick mi-a reamintit-o.
Probabil c� mama n-a g�sit o bon�.
361
00:41:31,500 --> 00:41:34,455
-Ce c�uta?
-Antichit�ti, ceva de jefuit.
362
00:41:34,455 --> 00:41:38,760
Cred c� era beat�. Asa tin minte,
dar se �mb�ta adesea pe atunci.
363
00:42:20,400 --> 00:42:24,225
P�rintii mei erau faliti. Dup�
ce am pierdut compania...
364
00:42:24,225 --> 00:42:27,805
falimentul s-a �ntins
ca o molim�.
365
00:42:30,400 --> 00:42:33,905
C�nd mama ta c�uta comori,
tu te-ai pierdut.
366
00:42:35,800 --> 00:42:39,160
Da. Adic� n-a fost mare lucru,
dar. . .
367
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
Erai la etaj, c�nd ti-ai dat seama
c� te-ai r�t�cit.
368
00:42:43,200 --> 00:42:48,345
Un etaj deasupra oglinzii bibliotecii.
Sau erau trei etaje? Sau zece?
369
00:42:48,400 --> 00:42:53,675
Pentru c�, atunci c�nd locul �sta
se porneste �i se umple de energie. . .
370
00:42:53,800 --> 00:42:56,930
Rose Red poate s� devin�
c�t de mare doreste. Nu?
371
00:42:57,100 --> 00:42:59,045
Dar, ai ajuns la acoperis. . .
372
00:42:59,500 --> 00:43:01,065
si atunci. . .
373
00:43:05,000 --> 00:43:06,350
Dumnezeule!
374
00:43:11,100 --> 00:43:13,150
Ce este? Stiti?
375
00:43:13,600 --> 00:43:18,855
Parc� ar fi gruparea unor elemente
care avanseaz� ca un cutremur!
376
00:43:22,300 --> 00:43:25,055
-E casa!
-Se trezeste la viat�!
377
00:43:28,500 --> 00:43:30,425
C�te sunt aici?
Poti s� spui?
378
00:43:36,600 --> 00:43:41,675
-La naiba cu chestia asta!
-Nici nu stiu dac� e cineva aici!
379
00:43:42,000 --> 00:43:45,210
Stiu c� pare o nebunie, dar. . .
380
00:43:55,900 --> 00:43:57,205
Dispari!
381
00:44:21,700 --> 00:44:23,860
Annie, n-o atinge!
382
00:45:29,300 --> 00:45:31,215
-Hai! Annie!
383
00:45:32,000 --> 00:45:34,480
Du-te! Hai!
384
00:45:35,500 --> 00:45:37,825
Annie, vino!
385
00:45:47,000 --> 00:45:49,770
V� sf�tuiesc s� nu umblati singuri
�n noaptea asta.
386
00:45:51,800 --> 00:45:55,105
-Esti de acord, Steve?
-Ca s� fiu sincer, da.
387
00:46:11,500 --> 00:46:17,750
Dac� faci liniste si asculti,
poti auzi casele respir�nd.
388
00:46:18,900 --> 00:46:24,480
Uneori, noaptea t�rziu,
le poti auzi gem�nd. . .
389
00:46:24,800 --> 00:46:27,275
ca si cum ar avea cosmaruri.
390
00:46:27,700 --> 00:46:33,235
-Pot s� te �ntreb ceva?
-Fireste, Emery.
391
00:46:33,800 --> 00:46:36,625
Vrei s� vii �n pat cu mine?
392
00:46:39,200 --> 00:46:41,220
Nu e mama ta?
393
00:46:42,500 --> 00:46:44,040
Nu e mama mea.
394
00:46:45,000 --> 00:46:46,620
E doar o veche. . .
395
00:46:47,100 --> 00:46:48,380
Pam?
396
00:46:49,700 --> 00:46:51,960
Pam, ce faci?
397
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
Z�mbeste, Emmy!
398
00:47:03,500 --> 00:47:05,180
Doamne!
399
00:47:38,500 --> 00:47:43,515
5 000 nu ajung, mami. Deloc!
Nici 20 000 nu sunt suficiente.
400
00:48:07,600 --> 00:48:11,420
Vrei s� ne simtim bine?
401
00:48:11,800 --> 00:48:16,145
Avem toat� noaptea.
Avem o eternitate.
402
00:48:16,145 --> 00:48:21,345
-Nu esti aici! Nu esti!
-Ba da. Sunt fata ta.
403
00:48:22,000 --> 00:48:24,950
Sunt fata visurilor tale!
404
00:48:25,800 --> 00:48:28,920
Nu esti aici! Nu esti!
405
00:51:36,000 --> 00:51:41,535
Annie Wheaton este cheia
care va deschide Rose Red.
406
00:53:08,200 --> 00:53:09,880
Z�mbeste!
407
00:53:20,300 --> 00:53:22,775
-Cine e?
-Cathy.
408
00:53:40,300 --> 00:53:42,165
Vino repede!
409
00:53:44,700 --> 00:53:45,820
Ce este?
410
00:53:46,900 --> 00:53:50,870
Steve a descoperit ceva
care explic� multe lucruri.
411
00:53:50,870 --> 00:53:52,895
Ce explic�?
Despre ce vorbesti?
412
00:55:07,300 --> 00:55:17,835
''Acolo e tot timpul var�.
Chiar dac� plou� sau e furtun�''
413
00:55:18,100 --> 00:55:24,305
''Mie nu-mi pas�,
Findc� sunt �n bratele tale. . . ''
414
00:55:24,305 --> 00:55:26,915
Annie, �nchide patefonul.
O s� se enerveze tata.
415
00:55:31,100 --> 00:55:42,010
''Cerul nu-i niciodat� �nnourat''
416
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Ce este?
417
00:56:39,900 --> 00:56:41,160
Tu ai deschis-o?
418
00:56:43,600 --> 00:56:45,670
Dac� ai deschis-o, �nchide-o!
419
00:56:47,600 --> 00:56:49,995
Nu pot s� dorm
cu usa deschis� la dulap.
420
00:56:50,300 --> 00:56:53,190
Mi-e fric� de omul negru.
Tie nu ti-e fric�?
421
00:57:09,600 --> 00:57:12,905
Nu-i. . . omu' negru.
422
00:57:14,000 --> 00:57:15,145
Nu-i omul negru?
423
00:57:17,600 --> 00:57:19,600
Femeie. . . neagr�.
424
00:57:22,000 --> 00:57:23,500
Femeie neagr�?
425
00:57:40,900 --> 00:57:42,125
Noapte bun�!
426
00:57:42,300 --> 00:57:45,545
O s-o p�testi!
427
00:58:23,700 --> 00:58:25,655
Apelul dv
nu poate fi efectuat.
428
00:58:25,655 --> 00:58:28,095
Pl�titi convorbirea
si pupati-m� �n fund!
429
00:58:29,300 --> 00:58:33,095
-N-ai avut noroc?
-Nu. Mama o s� �nnebuneasc�.
430
00:58:33,100 --> 00:58:36,055
Nu e o c�l�torie
prea lung� pentru ea.
431
00:58:36,300 --> 00:58:39,200
-Imi pare r�u.
-M� rog. . .
432
00:58:39,700 --> 00:58:42,340
M-am g�ndit s� plec,
�nainte s� vin� ea.
433
00:58:43,500 --> 00:58:46,770
M-am s�turat p�n� peste cap
de aparitiile ei.
434
00:58:47,100 --> 00:58:50,465
Si Rimbauer m� calc� pe nervi.
De altfel, si Joyce.
435
00:58:50,600 --> 00:58:51,745
''La st�nga
sunt fantomele. . .
436
00:58:52,000 --> 00:58:56,540
lui April Rimbauer si Douglas Posey.
Sunt inofensive. ''
437
00:58:58,200 --> 00:59:02,100
Stii ceva?
In spatele jocului de-a ghidul. . .
438
00:59:02,200 --> 00:59:05,555
e la fel de nebun� ca Regina de Cup�.
''Jos capetele! ''
439
00:59:06,400 --> 00:59:09,740
Si fetita aia ciudat�,
cu p�pusa ciudat�.
440
00:59:10,000 --> 00:59:15,172
Si ea e ticnit�.
Rimbauer e doar ''istetul'' zilei.
441
00:59:17,100 --> 00:59:23,080
-Ce e? O faci pe psihiatrul?
-Hai, descarc�-te!
442
00:59:25,000 --> 00:59:31,100
Un celular mort, asa l-a numit Joyce.
Vrei s�-ti vorbesc despre moarte?
443
00:59:31,300 --> 00:59:34,235
Azi-noapte am v�zut
o vedet� moart�.
444
00:59:34,500 --> 00:59:36,050
-Deanna Petrie?
-Da.
445
00:59:36,100 --> 00:59:40,520
N-a durat mult, dar a fost
o manifestare foarte fizic�.
446
00:59:41,000 --> 00:59:41,521
M-am s�turat de toate trucurile astea.
447
00:59:43,200 --> 00:59:46,820
Dac� Joyce vrea banii �napoi,
ne �nt�lnim la tribunal.
448
00:59:47,900 --> 00:59:52,460
Dac� mama nu are vesti de la mine,
o ia razna r�u de tot.
449
00:59:53,100 --> 00:59:56,215
-Incercati mai t�rziu.
-N-o s� �ncerc mai t�rziu!
450
01:00:22,800 --> 01:00:24,380
Bun� dimineata, Annie!
451
01:00:27,400 --> 01:00:28,780
Cum vrei tu. . .
452
01:00:38,600 --> 01:00:42,240
-Bun� dimineata, Steve!
-Bun� dimineata!
453
01:00:43,600 --> 01:00:46,290
-E Annie?
-Exact.
454
01:00:48,000 --> 01:00:51,905
-Vrei ou�? Mi-ar face pl�cere.
-Nu, mersi.
455
01:00:52,300 --> 01:00:55,615
-Ai v�zut-o pe Joyce?
-Umbl� la echipamente.
456
01:00:55,600 --> 01:00:59,380
Arat� de parc� n-ar fi dormit
ca lumea din 1972.
457
01:00:59,300 --> 01:01:02,710
-Eu as fi foarte atent.
-E prost dispus�?
458
01:01:02,700 --> 01:01:06,715
Inregistr�rile au iesit
neclare, distorsionate.
459
01:01:06,700 --> 01:01:09,635
Cele telemetrice
sunt inutilizabile.
460
01:01:16,000 --> 01:01:19,280
-Ce-i asta?
-Acolo e crama.
461
01:01:19,400 --> 01:01:22,845
Usa era deschis�
c�nd am cobor�t azi-dimineat�.
462
01:01:23,000 --> 01:01:25,235
-Ai mai v�zut-o p�n� acum?
-Nu.
463
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
Rose Red s-a trezit.
464
01:01:31,200 --> 01:01:34,935
A devenit echivalentul
monstrului lui Frankenstein.
465
01:01:35,300 --> 01:01:37,920
-E ridicol!
-Oare?
466
01:01:39,000 --> 01:01:40,145
Ascult�!
467
01:01:43,500 --> 01:01:46,595
-Se aude de mult?
-M� �ngrijoreaz�.
468
01:01:47,000 --> 01:01:50,395
Si faptul c� Bollinger insist�
s� nu apar� m� �ngrijoreaz�.
469
01:01:50,900 --> 01:01:56,140
Dac� ar mai fi aici �n viat�,
l-am fi descoperit p�n� acum.
470
01:01:56,140 --> 01:01:57,955
-Nu crezi?
-Nu stiu.
471
01:01:58,700 --> 01:02:01,365
Cu c�t am�n�m
s� anunt�m. . .
472
01:02:01,600 --> 01:02:06,380
cu at�t situatia noastr� se va agrava,
dac� e mort sau nu mai apare deloc.
473
01:02:14,100 --> 01:02:18,525
Dom Perignon, 1949.
Un an foarte bun.
474
01:02:19,200 --> 01:02:21,350
Din experienta mea,
toti anii sunt buni.
475
01:02:25,400 --> 01:02:28,080
Ce merge mai bine la ou�,
dac� nu sampanie?
476
01:02:28,600 --> 01:02:30,310
Scoate-i dopul, Steve!
477
01:02:41,100 --> 01:02:45,125
-Vrei un pahar?
-E prea devreme pentru mine.
478
01:02:46,600 --> 01:02:48,130
Noroc!
479
01:02:54,400 --> 01:02:57,555
Stii, locul �sta se hr�neste cu noi.
480
01:02:58,200 --> 01:03:02,225
Si, desi sunt convins
c�, pentru el, toti suntem gustosi. . .
481
01:03:02,225 --> 01:03:06,185
sursa lui principal� de hran�
sunteti tu si micuta Annie.
482
01:03:06,400 --> 01:03:09,350
N-am nici cea mai mic�
putere telepatic�.
483
01:03:09,600 --> 01:03:13,020
Nu stiu cum erai �nainte, c�nd
era s� te m�n�nce de viu. . .
484
01:03:13,400 --> 01:03:16,400
dar acum
esti un medium puternic. . .
485
01:03:16,400 --> 01:03:18,565
pe lungimea ei de und�.
486
01:03:18,566 --> 01:03:19,890
Aproape c-a pus m�na pe tine odat�.
487
01:03:20,200 --> 01:03:23,685
Te vrea �napoi.
Si pe Annie o doreste.
488
01:03:24,000 --> 01:03:27,590
-Esti nebun!
-Nebun? Poate.
489
01:03:27,900 --> 01:03:31,355
Joyce e si-mai-si.
Vrea s�-si obtin� dovezile. . .
490
01:03:31,300 --> 01:03:33,735
chiar dac� cineva
moare pentru asta.
491
01:03:34,100 --> 01:03:35,835
-Te �nseli.
-Crezi?
492
01:03:36,200 --> 01:03:39,350
S�-l �ntreb�m pe Bollinger,
dac� �l �nt�lnim.
493
01:03:43,100 --> 01:03:44,535
Ce faci?
494
01:03:45,300 --> 01:03:47,920
Oare Miller
l-a trimis aici?
495
01:03:47,920 --> 01:03:50,385
Dac� da,
anunt disparitia lui.
496
01:03:50,385 --> 01:03:53,955
N-o s�-i plac� lui Joyce. Mi-ai spus
c� nu e foarte multumit�.
497
01:04:05,100 --> 01:04:07,715
Dle profesor, ce faceti aici?
498
01:04:07,715 --> 01:04:10,160
Imi v�d de treburile mele,
ceea ce sper c� vei face si tu.
499
01:04:12,200 --> 01:04:14,845
Cine a �ncuiat usa asta?
500
01:04:14,900 --> 01:04:18,605
Presupun c� dumneavoastr�,
doar e biroul dv.
501
01:04:21,100 --> 01:04:23,495
Stii num�rul de telefon.
E celularul t�u.
502
01:04:25,200 --> 01:04:28,840
-Vorbesti cu el, dac� sun�?
-As fi �nc�ntat.
503
01:04:28,900 --> 01:04:30,085
Mersi.
504
01:04:33,200 --> 01:04:36,385
Cine va ap�rea pe prima pagin�
a ziarului viitor?
505
01:04:37,100 --> 01:04:38,585
O zi bun�!
506
01:04:38,800 --> 01:04:40,925
S� te ia naiba!
507
01:04:40,925 --> 01:04:43,600
Mesaj primit la 8:42 a.m.
508
01:04:44,000 --> 01:04:46,130
Steven Rimbauer, din nou.
509
01:04:46,200 --> 01:04:48,375
S� vorbim
despre Bollinger.
510
01:04:48,900 --> 01:04:53,280
�i-a t�iat venele si v-a scris numele
cu propriul s�nge, pe perete...
511
01:04:53,280 --> 01:04:57,775
�nainte s� moar�. Joyce vrea s�
veniti �nainte s� anunt�m politia.
512
01:04:57,900 --> 01:05:01,095
Poate g�sim o solutie
de compromis...
513
01:05:01,095 --> 01:05:04,615
dar e imperativ s� veniti imediat
ce ascultati mesajul.
514
01:05:04,700 --> 01:05:09,780
Sf�rsitul mesajului.
Nu mai aveti mesaje.
515
01:05:18,100 --> 01:05:19,885
O zi bun�, dle profesor!
516
01:05:45,700 --> 01:05:47,240
Bun� dimineata, Annie!
517
01:05:51,400 --> 01:05:53,250
Bun� dimineata, Annie!
518
01:06:00,100 --> 01:06:01,915
Bun� dimineata, Annie!
519
01:06:08,200 --> 01:06:10,060
Bun� dimineata, Annie!
520
01:06:15,900 --> 01:06:18,990
Bun�. . . dimineata!
521
01:06:20,000 --> 01:06:24,040
Steve. . .
Bun� dimineata, Steve!
522
01:06:25,100 --> 01:06:28,400
Bun� dimineata, Steve!
523
01:06:30,300 --> 01:06:31,520
Bine.
524
01:07:03,700 --> 01:07:05,420
Te-ai �ntrecut pe tine �ns�ti!
525
01:07:29,800 --> 01:07:31,275
Nu-i r�u deloc.
526
01:08:21,600 --> 01:08:24,925
Indoaie linguri,
aprinde luminile. . .
527
01:08:24,900 --> 01:08:26,580
si porneste alarmele.
528
01:08:29,700 --> 01:08:34,075
-Am copilasi.
-Da. Foarte frumosi.
529
01:08:37,100 --> 01:08:41,460
Il am pe Adam.
O am pe April.
530
01:08:42,500 --> 01:08:46,015
Niciodat� nu vorbeste
cu necunoscutii. Sunt impresionat�.
531
01:08:46,800 --> 01:08:48,905
De fapt, sunt uimit�!
532
01:08:48,905 --> 01:08:52,395
Eu nu l-am auzit pe Miller
c�nt�nd la floare.
533
01:08:55,600 --> 01:08:59,845
Tu esti Rachel. Asa e, nu?
534
01:09:00,600 --> 01:09:04,670
Da. De obicei, mi se spune ''sor�''
sau ''surioar�'' .
535
01:09:04,670 --> 01:09:06,315
Cred c� eu prefer Rachel.
536
01:09:07,500 --> 01:09:11,320
E ceva foarte important
pentru Joyce. Am dreptate?
537
01:09:11,320 --> 01:09:13,745
Da.
Din cauza disparitiilor. . .
538
01:09:13,745 --> 01:09:17,785
Rose Red e ca o balen� alb�
�n domeniul supranaturalului.
539
01:09:18,100 --> 01:09:21,795
Si acum, c� Miller i-a revocat dreptul
de posesiune, e si mai important.
540
01:09:22,975 --> 01:09:26,640
Dac� Joyce face dovada fenomenelor
paranormale, e bine. Dac� nu...
541
01:09:27,000 --> 01:09:29,935
Nu stiam c� situatia
e asa de disperat�.
542
01:09:30,600 --> 01:09:34,325
Mi-a dat foarte multi bani.
Pentru Annie, de fapt.
543
01:09:34,800 --> 01:09:37,715
-M� �ntreb dac�-si permite asta.
-Si eu m� �ntreb.
544
01:09:38,300 --> 01:09:43,920
Nu stii? lart�-m�, dar credeam
c� sunteti mai apropiati.
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,700
Depinde. Nici
m�car nu st�m �n acelasi cartier!
546
01:09:47,800 --> 01:09:53,610
-Povesteste-mi despre ea!
-Are 15 ani.
547
01:09:53,700 --> 01:09:56,835
E autist�. Ii place c�ntecul
''A Summer Place'' .
548
01:09:56,835 --> 01:10:02,025
Ii plac orchestrele. Mai este
si telepatic�, psihokinetic�.
549
01:10:03,400 --> 01:10:06,110
Poate motivele pentru care e a�a.
550
01:10:07,900 --> 01:10:10,275
-Pot s�-ti ar�t ceva?
-Desigur.
551
01:10:16,500 --> 01:10:20,340
leri, totul era mort
�n partea asta a camerei.
552
01:10:20,700 --> 01:10:23,775
Casa s-a trezit.
Am simtit asta.
553
01:10:23,775 --> 01:10:30,545
Posibil, dar nu casa a f�cut asta,
ci Annie. E cealalt� parte a ei.
554
01:10:30,545 --> 01:10:34,695
Nu e vorba doar de tevi �nghetate
si pietre c�z�nd din cer.
555
01:10:35,200 --> 01:10:39,570
C�nd m� uit la ea,
nu v�d ruine, v�d trandafiri.
556
01:10:42,900 --> 01:10:45,415
La cinci ani,
a muscat-o un c�ine.
557
01:10:49,200 --> 01:10:51,055
Annie, goneste-l!
558
01:10:51,100 --> 01:10:53,595
Annie, f�-l s� �nceteze!
559
01:10:54,800 --> 01:10:56,470
Annie, goneste-l!
560
01:11:04,600 --> 01:11:07,515
Ce s-a �nt�mplat?
Dumnezeule!
561
01:11:09,100 --> 01:11:12,575
A muscat-o!
C�inele t�u mi-a muscat sora!
562
01:11:12,900 --> 01:11:15,580
Dumnezeule!
Buddy, treci �n cas�!
563
01:11:15,580 --> 01:11:18,980
Imi pare foarte r�u.
N-a mai reactionat asa.
564
01:11:18,980 --> 01:11:20,645
N-a mai muscat.
565
01:11:21,900 --> 01:11:25,280
O s� fie bine...
O s� vezi, o s� fie bine.
566
01:11:29,900 --> 01:11:33,210
Sor�, ia priveste!
567
01:11:34,100 --> 01:11:36,515
Sor�, am un copil!
568
01:11:45,200 --> 01:11:46,395
Plecati!
569
01:11:46,800 --> 01:11:50,585
Pietre din cer au c�zut
pe casa lui Stanton.
570
01:11:50,085 --> 01:11:52,015
In nici o alt� parte a str�zii.
571
01:11:53,000 --> 01:11:56,285
C�inele �i f�cuse r�u,
c�inele fusese deja omor�t. . .
572
01:11:56,700 --> 01:11:58,845
dar Annie nu a �nteles asta.
573
01:12:00,200 --> 01:12:03,255
-Inceteaz�!
-Spune! Esti m�ndr� de asta?
574
01:12:03,600 --> 01:12:06,055
-Opreste-te, tati!
-Ba n-o s� m� opresc!
575
01:12:06,100 --> 01:12:11,175
Cum ai putut s� fii asa de proast� s�-l
lasi pe reporter s�-i vad� desenele?
576
01:12:14,700 --> 01:12:17,800
Annie a venit
�n timp ce ne certam. . .
577
01:12:18,100 --> 01:12:20,925
-S� nu vorbim despre asta.
-Priveste!
578
01:12:20,925 --> 01:12:24,050
Se poate spune
c� a �nceput s� protesteze.
579
01:13:05,500 --> 01:13:07,555
A �nghetat toat� apa din cas�.
580
01:13:08,900 --> 01:13:12,225
E foarte puternic�.
Pe Joyce asta o intereseaz�.
581
01:13:13,800 --> 01:13:15,420
-Joyce e. . .
-Ba nu!
582
01:13:16,800 --> 01:13:22,440
Nu. Multumesc.
Inteleg de ce ne afl�m aici.
583
01:13:23,200 --> 01:13:27,710
Cred c� si Annie �ntelege,
�n felul ei.
584
01:13:29,000 --> 01:13:33,785
Dar, pentru mine, cel mai important
lucru �n ce o priveste pe Annie. . .
585
01:13:33,786 --> 01:13:37,550
chiar cel mai important...
586
01:13:37,500 --> 01:13:41,125
e faptul c� la dragoste
r�spunde cu dragoste.
587
01:13:42,400 --> 01:13:45,745
Trebuie s� existe un loc �n lume
pentru cei ca Annie.
588
01:13:46,100 --> 01:13:50,230
Ar fi bine s� existe,
dar lumea nu e �ntotdeauna corect�.
589
01:13:50,600 --> 01:13:54,645
-Asta e.
-Stiu.
590
01:14:03,400 --> 01:14:09,890
Inteleg. Mielul �i va hr�ni
si �i va c�l�uzi p�n� la f�nt�nile vii.
591
01:14:15,200 --> 01:14:20,090
Trebuie s� bem din struguri
si nu din gr�ne.
592
01:14:21,300 --> 01:14:22,560
Poate mai t�rziu.
593
01:14:25,100 --> 01:14:26,450
Esti sigur�?
594
01:14:30,100 --> 01:14:31,415
Putem s�. . .
595
01:14:35,900 --> 01:14:38,150
La ce se g�ndeste?
Ai vreo idee?
596
01:14:39,800 --> 01:14:41,345
Absolut deloc.
597
01:14:42,400 --> 01:14:45,655
Dr� Asbury, sunteti �nc�nt�toare
�n dimineata asta.
598
01:14:45,700 --> 01:14:49,375
Dac� stiam,
m� �mbr�cam mai elegant.
599
01:14:57,800 --> 01:14:59,925
Ce e, scumpo?
600
01:15:06,300 --> 01:15:08,415
Dr� Asbury? Pam?
601
01:15:08,700 --> 01:15:10,595
Nu mai e mult p�n� acolo.
602
01:16:12,500 --> 01:16:15,800
-Cine sunteti?
-V� �ntreb acelasi lucru.
603
01:16:15,900 --> 01:16:18,560
Patricia Waterman,
mama lui Emery.
604
01:16:18,700 --> 01:16:22,090
-Profesorul Miller.
-Imi pare bine.
605
01:16:22,090 --> 01:16:24,575
-Vreti s� intrati?
-Din p�cate.
606
01:16:24,575 --> 01:16:28,730
Am venit s�-mi iau b�iatul.
Deschideti poarta, v� rog!
607
01:16:39,300 --> 01:16:42,830
Hai! Impinge-o cu spatele!
608
01:16:59,100 --> 01:17:02,605
-Ce-ai g�sit?
-Ceva uimitor!
609
01:17:02,605 --> 01:17:05,980
-Explic� multe.
-S� le spunem si celorlalti.
610
01:17:05,980 --> 01:17:09,005
O s� le spunem,
dar am vrut s� vezi tu primul.
611
01:18:04,700 --> 01:18:06,415
Tic�loas� nebun�!
612
01:18:16,900 --> 01:18:19,555
Em. . . Emery!
613
01:18:26,100 --> 01:18:30,040
Ce-i cu tine, femeie?
Uite ce mi-ai f�cut la masin�!
614
01:18:30,040 --> 01:18:32,345
Emery, �ntoarce-te!
615
01:18:36,400 --> 01:18:38,205
Emery!
616
01:18:41,400 --> 01:18:45,015
Femeie, trebuie s� schimb�m
datele de asigurare! Unde e�ti?
617
01:18:46,300 --> 01:18:47,565
Femeie!
618
01:18:49,900 --> 01:18:54,545
Emers! Emery!
619
01:18:55,300 --> 01:18:59,460
Nu esti aici, nu esti aici. . .
620
01:19:22,100 --> 01:19:24,570
Emery!
621
01:19:25,000 --> 01:19:32,940
Emery, ce s-a �nt�mplat?
Nu mai alerga!
622
01:19:33,200 --> 01:19:34,575
Las�-m� s� te ajut!
623
01:19:37,600 --> 01:19:39,036
Pam?
624
01:19:55,300 --> 01:19:57,280
Pam. . .
625
01:20:08,100 --> 01:20:11,615
Femeie! Unde esti?
626
01:20:14,400 --> 01:20:15,775
Pam. . .
627
01:20:28,200 --> 01:20:34,535
Nu te teme,
trebuie doar s� crezi.
628
01:20:40,900 --> 01:20:42,860
Emery!
629
01:20:47,300 --> 01:20:50,425
Dumnezeule, ea este!
630
01:21:06,200 --> 01:21:08,790
Femeie, unde esti?
631
01:21:10,000 --> 01:21:12,120
Emery!
632
01:21:15,300 --> 01:21:19,755
Tu esti? Emery?
633
01:21:20,000 --> 01:21:22,975
Trebuie doar s� crezi.
634
01:21:23,100 --> 01:21:26,295
Doar s� crezi.
Eu nu cred!
635
01:21:29,200 --> 01:21:30,770
Nu cred!
636
01:21:35,800 --> 01:21:37,345
Nu cred!
637
01:22:04,000 --> 01:22:07,410
Nu!
638
01:22:12,500 --> 01:22:16,780
-Emery!
-Ajut�-m�, mami, mi-e fric�!
639
01:22:16,800 --> 01:22:18,740
-Emers. . .
-Ajut�-m�, mami!
640
01:22:23,200 --> 01:22:26,180
Dn� Waterman, unde sunteti?
641
01:22:51,800 --> 01:23:00,735
-S� m� ajute cineva, v� rog!
-Nu esti aici, nu aici. . .
642
01:23:00,735 --> 01:23:04,845
Nu vreau s� merg!
Deschideti fereastra!
643
01:23:04,845 --> 01:23:05,845
-Dati-mi drumul!
-Nu aici.
644
01:23:07,000 --> 01:23:10,720
Emery, am o criz� cardiac�!
645
01:23:11,600 --> 01:23:13,240
Sun� la Urgente!
646
01:23:12,900 --> 01:23:15,220
''O suvit� de p�r
de pe obr�jo. . . ''
647
01:23:15,220 --> 01:23:16,835
-Sun� la Urgente!
-Nu-i aici. . .
648
01:23:16,835 --> 01:23:24,210
-Nu-i aici, nu-i aici. . .
-Emery, priveste-m�, te rog!
649
01:23:24,300 --> 01:23:29,445
Uit�-te la mine! Pentru numele
lui Dumnezeu, deschide fereastra!
650
01:23:29,800 --> 01:23:35,250
Nu-i aici, nu-i mami, nu-i Vic,
nu-i actrita, nimeni nu-i aici. . .
651
01:23:35,250 --> 01:23:36,065
Nu-i aici. . .
652
01:23:36,300 --> 01:23:42,865
''Nu-i aici, �n p�rul meu''
653
01:23:43,700 --> 01:23:46,310
"Nimeni nu-i aici, s� nu-ndr�zne�ti..."
654
01:23:46,400 --> 01:23:48,910
''Nu �ndr�zni,
Nu-i vei g�si. ''
655
01:23:48,500 --> 01:23:51,170
"Nimeni nu-i aici, �n p�rul meu".
656
01:23:59,000 --> 01:24:01,060
-Ce se-nt�mpl�??
-''Nu-i vei g�si!''
657
01:24:01,200 --> 01:24:04,255
-Vic!
-''Profu-i corect! ''
658
01:24:07,200 --> 01:24:09,815
Ti-a cerut ajutor,
iar tu l-ai refuzat!
659
01:24:18,700 --> 01:24:20,505
Ce dracu se-nt�mpl� aici?
660
01:24:30,600 --> 01:24:33,160
Domnule?
Scuzati-m�, domnule.
661
01:24:35,200 --> 01:24:38,025
-Da.
-Ati venit pentru dl Bollinger?
662
01:24:39,600 --> 01:24:44,940
-E aici?
-Da. V� asteapt� �n solariu.
663
01:24:45,800 --> 01:24:52,170
-Dac� sunteti dl profesor Miller.
-N-a p�tit nimic? E teaf�r?
664
01:24:52,170 --> 01:24:57,425
Cred c� e ner�bd�tor s� plece acas�.
Altfel, pare s� fie bine.
665
01:24:58,300 --> 01:25:02,750
Rimbauer. . .
Ce se petrece?
666
01:25:03,600 --> 01:25:05,445
Nu pot s� v� spun, domnule.
667
01:25:06,000 --> 01:25:10,230
Petrecerea dlui Reardon
pare cam. . . g�l�gioas�.
668
01:25:10,300 --> 01:25:14,410
Serios?
Du-m� la Bollinger!
669
01:25:15,700 --> 01:25:17,370
lmediat, domnule.
670
01:25:21,400 --> 01:25:23,720
Cum am ajuns aici?
671
01:25:36,500 --> 01:25:38,170
Vrei s� mergi mai �ncet?
672
01:25:40,700 --> 01:25:42,990
Unde te duci?
673
01:25:50,900 --> 01:25:52,740
Doamn�, unde sunteti?
674
1:25:53,000 --> 1:25:58,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
53627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof