Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Das Königreich Akhafa
2
00:00:45,963 --> 00:00:48,017
Vor langer Zeit bemächtigte sich
das benachbarte Kaisertum Zol
3
00:00:48,131 --> 00:00:50,717
kraft seiner ungeheuren Armee
gewaltsam der Ländereien Akhafas.
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,404
Plötzlich brach jedoch eine mysteriöse
Krankheit aus und versetzte das
5
00:00:53,470 --> 00:00:55,872
kaiserliche Heer in Angst und
Schrecken – Das schwarze Wolfsfieber.
6
00:00:55,967 --> 00:00:58,444
Obwohl Zol das Heiligtum
Akhafas, die Stätte der Feuerpferde,
7
00:00:58,538 --> 00:01:00,518
bereits erreicht hatte,
brach es seine Invasion schließlich ab.
8
00:01:00,602 --> 00:01:02,364
Seitdem kam es wiederholt
zu kleineren Scharmützeln,
9
00:01:02,448 --> 00:01:04,182
bei denen es jedoch beiden
Reichen immer wieder gelang,
10
00:01:04,275 --> 00:01:06,089
die eigene Heimat zu verteidigen.
Man entschied sich zu
11
00:01:06,172 --> 00:01:07,987
einem friedlichen Zusammenschluss,
der bis heute andauert…
12
00:02:03,243 --> 00:02:05,525
Arbeitet gefälligst, als würdet ihr
den Morgen nicht mehr erleben!
13
00:02:05,605 --> 00:02:07,968
Nur deswegen lässt man
euch überhaupt noch atmen!
14
00:02:08,048 --> 00:02:09,770
Keine Müdigkeit vortäuschen, kapiert?
15
00:02:20,620 --> 00:02:23,383
Was habe ich gerade
gesagt, du wertlose Ratte?
16
00:02:27,027 --> 00:02:29,950
Fresse jetzt! Kann einer
dem Balg das Maul stopfen?
17
00:02:31,231 --> 00:02:33,238
Hab ich vielleicht gesagt,
du darfst dir ein Päuschen gönnen?
18
00:02:33,320 --> 00:02:34,571
Hoch mit dir, sofort!
19
00:02:35,315 --> 00:02:36,997
Muss ich dir erst Beine machen?
20
00:02:53,533 --> 00:02:55,015
Abschaum!
21
00:03:38,658 --> 00:03:39,659
Was zum…
22
00:03:39,740 --> 00:03:40,741
Berghüter!
23
00:03:43,343 --> 00:03:44,785
Weg mit dir, hau bloß ab!
24
00:05:15,595 --> 00:05:16,716
Liebling?
25
00:05:20,961 --> 00:05:22,202
Pass gut auf dich auf.
26
00:07:50,750 --> 00:07:52,352
Hallo liebe Sonne!
27
00:08:12,252 --> 00:08:14,654
Und einmal mehr bin ich mit
dem Leben davongekommen.
28
00:08:38,718 --> 00:08:39,919
Mama?
29
00:08:45,205 --> 00:08:46,606
Mama.
30
00:09:36,696 --> 00:09:37,857
Guck mal!
31
00:09:50,510 --> 00:09:51,871
Ein Sprunghirsch!
32
00:09:53,393 --> 00:09:58,978
THE DEER KING
33
00:10:15,895 --> 00:10:17,697
Was für ein grauenerregender Anblick!
34
00:10:19,058 --> 00:10:20,660
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass radikale Akhafa-Überbleibsel
35
00:10:20,740 --> 00:10:21,821
hinter diesem Gräuel stecken.
36
00:10:21,941 --> 00:10:24,304
Seit wir Akhafaner uns dem
Kaisertum Zol unterworfen haben,
37
00:10:24,384 --> 00:10:26,065
sind bereits zehn Jahre
in die Lande gezogen.
38
00:10:26,146 --> 00:10:29,229
Unsere Ergebenheit ist also durch
nichts und niemanden mehr zu erschüttern.
39
00:10:29,709 --> 00:10:32,248
-Daran hab ich auch keinen Zweifel.
-Er ist soeben eingetroffen.
40
00:10:32,472 --> 00:10:35,195
Wie ich hörte, habt Ihr einst
das Salzbergwerk beaufsichtigt.
41
00:10:35,275 --> 00:10:36,716
Liege ich da richtig, Thulim?
42
00:10:37,237 --> 00:10:38,238
Jawohl.
43
00:10:38,318 --> 00:10:41,161
Es gäbe da jemanden, der gerne von euch
durch das Bergwerk geführt werden würde.
44
00:10:44,043 --> 00:10:45,445
Heda, stehengeblieben!
45
00:10:45,525 --> 00:10:47,489
Der Zutritt hier ist
allerstrengstens untersagt!
46
00:10:47,727 --> 00:10:51,090
Unverschämtheit! Dir ist wohl nicht
ganz klar, wen du da vor dir hast?
47
00:10:51,171 --> 00:10:53,348
-Dieser ehrenwerte Herr hier ist…
-Lass gut sein, Makho-Kan.
48
00:10:53,573 --> 00:10:55,134
Spar dir doch das Tamtam.
49
00:10:55,215 --> 00:10:56,856
Raus mit der Sprache, wer seid ihr?
50
00:10:59,259 --> 00:11:01,901
-Ihr habt vor euch niemand anderen als…
-He! Dein Gesicht, dein Gesicht.
51
00:11:01,981 --> 00:11:03,102
Tretet zurück!
52
00:11:03,423 --> 00:11:04,424
Euer Hoheit…
53
00:11:08,759 --> 00:11:10,950
Ich hoffe, die weite Reise hat Euch
nicht allzu viele Strapazen bereitet.
54
00:11:11,337 --> 00:11:12,923
So hebt doch Eure Häupter!
55
00:11:13,172 --> 00:11:14,800
Lasst mich Euch den
werten Thulim vorstellen.
56
00:11:14,874 --> 00:11:17,877
Er gilt als rechte Hand des Königs von
Akhafa.
57
00:11:20,595 --> 00:11:22,681
Mein Name ist Hossal Yugrául.
58
00:11:22,729 --> 00:11:24,284
Es freut mich außerordentlich,
Euch kennenzulernen.
59
00:11:24,804 --> 00:11:27,447
Wer hätte gedacht, dass
ich einmal Bekanntschaft
60
00:11:27,527 --> 00:11:30,169
mit einem der gebenedeiten
Ärzte schließen würde.
61
00:11:30,450 --> 00:11:32,131
Es ist mir eine Ehre.
62
00:11:32,332 --> 00:11:34,254
Die Ehre, da seid Euch
gewiss, ist ganz die meine.
63
00:11:34,494 --> 00:11:37,417
Ihr wisst gar nicht, wie lange
ich schon tiefste Bewunderung für
64
00:11:37,497 --> 00:11:40,139
Eure sichere Hand in politischen
Angelegenheiten empfinde.
65
00:11:41,020 --> 00:11:42,782
Ihr beliebt zu scherzen?
66
00:11:43,223 --> 00:11:44,624
Nichts stünde mir ferner.
67
00:11:47,617 --> 00:11:49,514
Ich will gleich zur Sache
kommen, Euer Hoheit.
68
00:11:49,789 --> 00:11:52,312
Ich möchte Euch bitten, die
Kremationen vorerst zu unterbrechen.
69
00:11:52,392 --> 00:11:53,553
Und zwar wozu genau?
70
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
Damit ich einen Blick auf so viele
Verstorbene wie möglich werfen kann.
71
00:11:56,756 --> 00:11:58,157
Aus keinem anderen Grund habe ich
72
00:11:58,238 --> 00:11:59,879
den weiten Weg ja
überhaupt auf mich genommen.
73
00:12:04,644 --> 00:12:05,925
Haltet ein!
74
00:12:06,726 --> 00:12:08,288
Nicht hinter die Absperrung!
75
00:12:12,972 --> 00:12:14,334
Das Mukim bitte.
76
00:12:17,136 --> 00:12:18,738
Das ist also Hossal.
77
00:12:18,938 --> 00:12:20,820
Bei ihm können die Heilpriester als Haus-
und Hofärzte des Kaisertums
78
00:12:20,900 --> 00:12:22,181
glatt einpacken.
79
00:12:22,502 --> 00:12:24,464
Seine Hoheit Prinz Yotal hat Hossal das
Leben seiner eigenen Mutter zu verdanken.
80
00:12:24,544 --> 00:12:26,466
Seitdem scheint man ihn mit allerlei
medizinischen Aufgaben zu betrauen.
81
00:12:26,546 --> 00:12:29,869
Ein großer Verdienst - immerhin sprechen
wir hier von der zweite Kaisergemahlin.
82
00:12:51,931 --> 00:12:52,932
Mein Herr!
83
00:12:53,012 --> 00:12:55,335
-Ja, bring sie mir her.
-Jawohl.
84
00:13:08,668 --> 00:13:11,391
-Dies ist, womit wir es zu tun haben.
-Also doch!
85
00:13:11,511 --> 00:13:13,913
Schuld sind die Berghüter, die uns während
der Falkenzeremonie angegriffen haben?
86
00:13:13,993 --> 00:13:14,994
So ist es.
87
00:13:15,074 --> 00:13:17,637
Bisswunden wie auch Ausschlag
stimmen mit den Symptomen überein,
88
00:13:17,717 --> 00:13:19,919
unter denen auch meine
Patienten im Spital leiden.
89
00:13:20,720 --> 00:13:24,684
Mit anderen Worten: Mein Bruder ist
also an der gleichen Plage erkrankt?
90
00:13:24,804 --> 00:13:26,245
Wollt Ihr mir das sagen?
91
00:13:27,206 --> 00:13:29,649
Ohne Beweise habe ich es vorgezogen,
mich vorerst in Schweigen zu hüllen.
92
00:13:30,393 --> 00:13:32,271
Doch nun lässt es sich nicht
mehr von der Hand weisen.
93
00:13:32,372 --> 00:13:34,173
Das schwarze Wolfsfieber ist zurück.
94
00:13:37,337 --> 00:13:38,658
Was sagt Ihr da?
95
00:13:42,301 --> 00:13:44,590
Bei den Verstorbenen handelt
es sich ausschließlich um Zoler?
96
00:13:44,864 --> 00:13:46,746
Zum Tode Verurteilte, so sagte man mir.
97
00:13:47,306 --> 00:13:50,630
Akhafaner empfinden noch immer eine
emotionale Verbundenheit mit diesem Ort.
98
00:13:50,710 --> 00:13:53,513
Ich habe sie also bewusst von
den Arbeitern separieren lassen.
99
00:13:53,913 --> 00:13:55,395
Der Leichengeruch verflüchtigt sich.
100
00:13:55,715 --> 00:13:58,237
Der Zustand der Toten scheint weiter
im Untergrund auch besser zu sein.
101
00:13:58,758 --> 00:14:01,080
Können wir einige der Leichen
zurück in die Stadt bringen?
102
00:14:01,320 --> 00:14:04,123
Dafür werde ich mir vermutlich etwas
von den Heilpriestern anhören müssen.
103
00:14:04,677 --> 00:14:07,139
In Ordnung. Ich kümmere
mich schon irgendwie darum.
104
00:14:10,930 --> 00:14:13,773
Seid unbesorgt. Diese Frau
gehört zu meinen Untergebenen.
105
00:14:13,853 --> 00:14:16,607
Ich hatte sie bereits hinuntergeschickt,
um vorab Untersuchungen anzustellen.
106
00:14:20,500 --> 00:14:21,781
Was hast du zu vermelden?
107
00:14:22,382 --> 00:14:25,224
Einem Häftling ist es gelungen,
lebend aus dem Bergwerk zu fliehen.
108
00:14:27,387 --> 00:14:30,390
Also ich weiß ja nicht. Lassen sich solche
Pfeiler echt mit bloßen Händen zerbersten?
109
00:14:30,470 --> 00:14:33,112
Alles deutet darauf hin, dass der Häftling
von einem der Hüter gebissen wurde.
110
00:14:33,192 --> 00:14:35,475
Dabei muss er dann gestürzt sein.
111
00:14:35,555 --> 00:14:38,718
Er stand aber ein weiteres Mal auf,
zerstörte das Gitter und ging seiner Wege.
112
00:14:38,798 --> 00:14:40,920
Hast du mir zugehört? Niemand
kann mit bloßen Händen…
113
00:14:41,040 --> 00:14:42,682
Quak doch nicht dazwischen, Makho-Kan.
114
00:14:43,002 --> 00:14:45,645
Die Spuren in der Erde verraten, dass
er seine Kette hinter sich hergezogen hat.
115
00:14:46,085 --> 00:14:47,687
Eine Blutspur ist ebenfalls zu erkennen,
116
00:14:47,767 --> 00:14:49,869
aber anhand der Fußabdrücke
lässt sich durchaus feststellen,
117
00:14:50,049 --> 00:14:52,692
dass er nicht von den
Berghütern mitgeschliffen wurde.
118
00:14:55,014 --> 00:14:57,336
Er hat sich aus eigener Kraft
in Richtung Ausgang begeben.
119
00:15:00,059 --> 00:15:03,262
Und dass er von einem der Biester
gebissen wurde, ist wirklich wahr?
120
00:15:03,365 --> 00:15:06,294
An dieser Stelle ist eine große
Blutlache in den Boden gesickert.
121
00:15:06,357 --> 00:15:09,016
Der Form nach zu urteilen, kann
ich mir nichts anderes vorstellen.
122
00:15:09,188 --> 00:15:10,710
Inwiefern soll das eine Rolle spielen?
123
00:15:12,832 --> 00:15:14,554
Mal angenommen, unser
»Jemand« wurde gebissen
124
00:15:14,634 --> 00:15:16,235
und hat die ganze
Geschichte trotzdem überlebt…
125
00:15:17,196 --> 00:15:18,317
Dann ist es nicht unwahrscheinlich,
126
00:15:18,397 --> 00:15:20,520
dass er eine gewisse Immunität
gegen die Krankheit besitzt.
127
00:15:21,921 --> 00:15:25,645
Dieser Mann könnte uns also dabei
helfen, das Wolfsfieber zu heilen?
128
00:15:25,725 --> 00:15:27,767
Genau genommen hilft uns sein Blut.
129
00:15:27,847 --> 00:15:30,209
Wenn alles gut geht.
130
00:15:31,010 --> 00:15:33,052
Finde mir den Namen dieses Sklaven heraus!
131
00:15:33,132 --> 00:15:34,133
Sehr wohl!
132
00:15:54,313 --> 00:15:57,557
Unvergleichlicher Macht rühmte
es sich einst - das Zolsche Heer.
133
00:15:57,677 --> 00:16:00,640
Dann wurde es innerhalb nur weniger
Tage an den Rand der Zerstörung getrieben.
134
00:16:01,200 --> 00:16:03,002
Und das alleine durch
das schwarze Wolfsfieber.
135
00:16:06,205 --> 00:16:09,008
Wir haben den Namen des
entflohenen Sklaven herausgefunden.
136
00:16:09,489 --> 00:16:12,051
Ein Mann namens Van aus
dem Geschlecht der Gansa.
137
00:16:12,492 --> 00:16:13,893
Van? Bist du dir sicher?
138
00:16:14,213 --> 00:16:16,335
Steht da auch, wo genau
er festgenommen wurde?
139
00:16:16,415 --> 00:16:19,579
Ich zitiere: »Festnahme bei einem
Aufstand am Ufer des Kashna-Sees«.
140
00:16:20,259 --> 00:16:21,621
Der Hauptmann der »Einhörner«
141
00:16:21,901 --> 00:16:23,462
Van, der Enthörnte!
142
00:16:23,983 --> 00:16:25,505
Prinz Yotal!
143
00:16:25,585 --> 00:16:26,986
Wo ist Prinz Yotal?
144
00:16:27,066 --> 00:16:28,387
Prinz Yotal!
145
00:16:49,488 --> 00:16:50,930
Er ist also am Leben!
146
00:16:51,691 --> 00:16:53,212
Dass sich ein Landsmann
untergemischt haben könnte,
147
00:16:53,292 --> 00:16:54,814
habe ich nun wirklich nicht bedacht.
148
00:16:56,896 --> 00:16:59,098
Meine Untergebene wird
seine Spur aufnehmen.
149
00:16:59,418 --> 00:17:02,542
Niemand anderes versteht sich auch
nur annähernd gut auf die Fährtenarbeit.
150
00:17:02,742 --> 00:17:03,903
Kriegst du das hin?
151
00:17:06,906 --> 00:17:08,187
Ganz zweifelsohne, Euer Hoheit.
152
00:17:08,267 --> 00:17:10,509
Sorgt um jeden Preis dafür,
ihn lebend einzufangen.
153
00:17:10,590 --> 00:17:12,471
So soll es geschehen.
154
00:17:14,914 --> 00:17:16,395
Du hast die Herrschaften gehört?
155
00:17:16,475 --> 00:17:18,718
Lass größte Vorsicht walten,
damit er nicht zu Tode kommt.
156
00:17:20,760 --> 00:17:23,242
Wenn das mal so einfach wäre.
157
00:17:23,963 --> 00:17:25,885
Wir haben es hier schließlich
mit einem Überlebenden
158
00:17:25,965 --> 00:17:27,847
der völlig unberechenbaren
Einhörner zu tun.
159
00:17:31,971 --> 00:17:34,774
Hey, Momentchen mal!
160
00:17:37,977 --> 00:17:39,138
Du da!
161
00:17:39,218 --> 00:17:41,981
Wieso und vor allem wie
reitest du auf dem Viech?
162
00:17:42,862 --> 00:17:45,985
Nee, also jetzt mal ehrlich: Ich sehe
zum ersten Mal mit eigenen Augen
163
00:17:46,105 --> 00:17:47,546
jemanden auf einem Sprunghirsch reiten!
164
00:17:47,627 --> 00:17:49,468
Puh, aber ich war
wirklich ganz schön baff.
165
00:17:49,548 --> 00:17:53,432
Kommt da einfach ein Rudel Wölfe wie eine
Flutwelle tief aus dem Wald geschossen!
166
00:17:54,113 --> 00:17:55,635
Mein Begleiter hier hat sich dann einfach
167
00:17:55,715 --> 00:17:57,677
von den Zügeln losgerissen
und ist davongaloppiert.
168
00:17:57,757 --> 00:17:59,719
Dabei ist der ganze Wagen
umgekippt - mit mir drin!
169
00:17:59,799 --> 00:18:01,721
Hast ja gesehen, was dabei rauskam. Aber
170
00:18:03,002 --> 00:18:05,685
ich bin heilfroh, dass er nicht von
den Berghütern gebissen wurde.
171
00:18:06,565 --> 00:18:08,848
Je mehr Sprunghirsche ich in die
Finger kriege, desto fettere Preise
172
00:18:08,928 --> 00:18:11,090
will die kaiserliche Armee dafür
rausrücken, sagen sie zumindest.
173
00:18:11,210 --> 00:18:14,253
War alsogut, nicht lange zu fackeln
und in die Sprunghirschzucht einzusteigen.
174
00:18:14,854 --> 00:18:17,176
Nur ist da eben auch der Haken: Sie
machen's einem nicht gerade leicht!
175
00:18:17,256 --> 00:18:19,178
Nicht nur sind sie ohnehin
schon wild und störrisch,
176
00:18:19,258 --> 00:18:20,820
sie scheinen sich wirklich
schnell an mich zu gewöhnen.
177
00:18:20,900 --> 00:18:24,463
Weiß der Geier, warum die Zoler diese
anstrengenden Dickköpfe so wertschätzen.
178
00:18:24,543 --> 00:18:25,665
Lecker Hamham!
179
00:18:25,745 --> 00:18:28,668
Es heißt »Pham« - isst man in Zol!
180
00:18:29,709 --> 00:18:32,551
Hat meine Alte gebacken.
Schmeckt klasse, nicht?
181
00:18:33,592 --> 00:18:36,836
Na ja, wird bestimmt daran liegen, dass
die Zoler Meute in der letzten Schlacht
182
00:18:36,916 --> 00:18:39,719
übel von den Hirschreitern
aus Akhafa zugerichtet wurde.
183
00:18:39,799 --> 00:18:42,001
Du bist aber auch nicht ohne, hör mal!
184
00:18:46,325 --> 00:18:49,168
Dachte mir halt, dass meine Herde
vielleicht ein wenig friedlicher wird,
185
00:18:49,248 --> 00:18:51,651
wenn ich ihnen ein neues Weibchen kaufe,
186
00:18:51,731 --> 00:18:56,055
also hab ich meine letzte Asche
für sie hier auf den Kopp gehauen.
187
00:18:56,175 --> 00:18:58,257
Das Tier ist bereits trächtig.
188
00:19:00,059 --> 00:19:02,021
-Nicht dein Ernst!
-Doch.
189
00:19:04,063 --> 00:19:06,786
Ich werde aus diesen
Tieren einfach nicht schlau.
190
00:19:06,866 --> 00:19:09,548
Aber was beschwer ich mich,
hatte ja doch Glück im Unglück.
191
00:19:09,829 --> 00:19:12,912
Hab ich bestimmt deiner
kleinen Glücksfee zu verdanken!
192
00:19:13,753 --> 00:19:15,675
-Iff bin 'una!
-‘una?
193
00:19:16,075 --> 00:19:17,076
Yuna.
194
00:19:18,277 --> 00:19:20,519
Das ist ihr Name. So heißt die Kleine.
195
00:19:23,002 --> 00:19:24,724
Ich bin Toma!
196
00:19:27,687 --> 00:19:28,848
Und ich Van.
197
00:19:29,248 --> 00:19:31,731
Yuna und Van, also. Freut mich!
198
00:19:32,171 --> 00:19:34,213
Apropos Berghüter, hast
du das mitbekommen?
199
00:19:34,293 --> 00:19:36,615
Neulich ist der Zolsche
Fürst bei der Falkenjagd
200
00:19:36,696 --> 00:19:38,497
wohl ebenfalls von
ihnen angegriffen worden.
201
00:19:38,577 --> 00:19:40,339
Ich weiß ja nicht, was da im Busch ist,
202
00:19:40,419 --> 00:19:42,581
aber langsam läuft es mir
echt kalt den Rücken runter.
203
00:19:43,102 --> 00:19:44,663
Es ist also wahr?
204
00:19:44,904 --> 00:19:47,186
Sie alle sind dabei draufgegangen?
205
00:19:47,266 --> 00:19:50,349
Zusammen mit den Sklaven haben
ungefähr 600 Menschen ihr Leben verloren.
206
00:19:50,830 --> 00:19:53,072
Und das nur wegen diesen
ekelhaften Dreckstölen.
207
00:19:53,192 --> 00:19:55,114
Der Arzt Hossal geht davon aus, dass…
208
00:19:56,275 --> 00:19:58,317
Er glaubt, es handle sich
um das schwarze Wolfsfieber.
209
00:20:01,480 --> 00:20:03,402
Der Fluch Akhafas…
210
00:20:04,483 --> 00:20:06,926
Zu Zeiten unseres
Großvaters sind die Soldaten
211
00:20:07,006 --> 00:20:09,208
des kaiserlichen Heers in
dieses Land eingedrungen
212
00:20:09,288 --> 00:20:11,971
und einer nach dem anderen
dem schwarzen Fieber erlegen.
213
00:20:12,291 --> 00:20:15,935
Viele sprachen von »Rache«, von einem
Fluch der durch sie getöteten Akhafaner.
214
00:20:16,335 --> 00:20:18,818
Kann man da von Zufall
sprechen, dass ausgerechnet kurz
215
00:20:18,898 --> 00:20:22,021
vor der »Herabkunft des Hohen Auges«
die Krankheit erneut zu wüten beginnt?
216
00:20:22,822 --> 00:20:26,746
Das Raunen über irgendwelche Flüche
ist nicht mehr als böswilliges Geschwätz.
217
00:20:26,826 --> 00:20:30,950
Ganze zehn Jahre sind vergangen, seit
Akhafa Zol seinen Gehorsam geschworen hat.
218
00:20:31,030 --> 00:20:32,752
Ist unser ausgezeichnetes
Verhältnis denn nicht…
219
00:20:32,832 --> 00:20:34,513
Gab es auch Akhafaner?
220
00:20:35,034 --> 00:20:38,597
Ob unter den Toten im
Bergwerk auch Akhafaner waren!
221
00:20:38,677 --> 00:20:39,959
Also… Das…
222
00:20:40,039 --> 00:20:42,922
Nein, keine Akhafaner.
Aber hör zu, Bruder…
223
00:20:50,169 --> 00:20:51,330
Thulim…
224
00:20:56,695 --> 00:20:59,458
O rechte Hand des Königs von Akhafa.
225
00:21:04,743 --> 00:21:06,145
Leck es ab.
226
00:21:08,387 --> 00:21:10,990
Indem sich ein Akhafaner
mit dem Wolfsfieber ansteckt,
227
00:21:11,070 --> 00:21:13,472
lässt sich ganz leicht beweisen,
dass es den Fluch nicht gibt.
228
00:21:15,554 --> 00:21:17,356
Euer Wunsch sei mir Befehl.
229
00:21:29,969 --> 00:21:31,010
Bruder!
230
00:21:33,012 --> 00:21:34,213
Hossal, bitte helft ihm!
231
00:21:41,540 --> 00:21:43,382
Für Behandlung mit
Heilkraut ist es bereits zu…
232
00:21:43,462 --> 00:21:44,824
Gibt es nichts, das Ihr sonst tun könntet?
233
00:21:44,904 --> 00:21:47,026
Ein leichtes Toxikum, gemischt aus
dem Blute von an der gleichen Krankheit
234
00:21:47,106 --> 00:21:48,707
niedergerafften Kranken
könnte ein wenig helfen.
235
00:21:48,787 --> 00:21:49,989
Ausgeschlossen!
236
00:21:50,069 --> 00:21:52,231
Es wäre völlig unerhört, niederes Blut
in Seiner Hoheit Körper zu transferieren,
237
00:21:52,391 --> 00:21:54,433
in einen Körper, der von Seiner
Majestät höchstselbst abstammt!
238
00:21:54,513 --> 00:21:56,956
Einjeder muss sich letztlich
dem Schicksal fügen!
239
00:21:57,036 --> 00:21:58,918
Der Körper ist nicht mehr als ein Gefäß!
240
00:21:58,998 --> 00:22:01,480
Die Seele in ihm darf
nicht befleckt werden!
241
00:22:01,760 --> 00:22:03,843
-Das wäre nichts als kontraproduktiv!
-Sowas brauch ich nicht!
242
00:22:04,043 --> 00:22:07,967
Ich werde wieder gesund! Und das,
ohne auf solchen Unfug zu vertrauen.
243
00:22:08,047 --> 00:22:09,808
Hört, hört! Beeindruckende Worte!
244
00:22:09,889 --> 00:22:13,853
Am allerwichtigsten ist es jetzt, die
Reinheit Eurer Seele zu bewahren.
245
00:22:21,740 --> 00:22:23,943
Ich schaff das.
246
00:22:24,503 --> 00:22:26,625
So leicht geh ich nicht drauf!
247
00:22:31,270 --> 00:22:33,592
Dann ist also was an den Gerüchten dran,
248
00:22:33,672 --> 00:22:36,916
dass Zoler am Wolfsfieber
erkranken, Akhafaner aber nicht?
249
00:22:37,596 --> 00:22:39,558
So steht es zumindest auch
in den Schriften geschrieben.
250
00:22:40,439 --> 00:22:41,840
Stimmt etwas nicht, mein Herr?
251
00:22:42,241 --> 00:22:44,763
Mir will nicht aus dem Kopf, wie
gelassen Thulim die ganze Zeit war.
252
00:22:44,843 --> 00:22:48,247
Haha, vergiss das. Eine Krankheit, die
zwischen Ländern zu unterscheiden weiß?
253
00:22:48,367 --> 00:22:49,568
Soweit kommt's noch!
254
00:22:52,691 --> 00:22:55,494
Und dann der ganze Wirbel um
die Herabkunft des Hohen Auges.
255
00:22:55,814 --> 00:22:58,217
Altes Heiligtum hin oder her,
dass sich der Kaiser selbst in eine
256
00:22:58,297 --> 00:23:00,659
so abgelegene Gegend wie die
Stätte der Feuerpferde aufmacht…
257
00:23:00,739 --> 00:23:03,182
Es ist eben gleichzeitig auch der
Ort, der sie, schon in Sichtweite,
258
00:23:03,262 --> 00:23:05,184
durch die Krankheit zum
Rückzug gezwungen hat.
259
00:23:05,784 --> 00:23:07,987
Bestimmt will man die
Geschichte neu schreiben,
260
00:23:08,067 --> 00:23:10,269
und die Furcht vor dem Wolfsfieber
ein für alle Mal bereinigen.
261
00:23:10,709 --> 00:23:15,314
Wie dem auch sei: Dass das Fieber gerade
jetzt wieder ausbricht, ist echtes Pech.
262
00:23:15,434 --> 00:23:18,557
Bezweifle ich. Die Herabkunft wird
es förmlich heraufbeschworen haben.
263
00:23:18,677 --> 00:23:21,000
-Was meint Ihr damit?
-NBemüh mal deinen Verstand.
264
00:23:21,080 --> 00:23:23,042
Deine Zeit als Schwertfuchtler
liegt ja wohl hinter dir.
265
00:23:26,045 --> 00:23:28,567
Zuerst die Falkenzeremonie,
dann das Bergwerk.
266
00:23:28,647 --> 00:23:31,490
Sieht so aus als hätte alles im
Großen und Ganzen gut geklappt.
267
00:23:31,770 --> 00:23:33,652
Sollte nun Yotal die Nachfolge antreten,
268
00:23:33,732 --> 00:23:36,695
dürfte sich Zol von nun an als
wesentlich leichter zu bändigen erweisen.
269
00:23:36,775 --> 00:23:38,457
Die Zeichen stehen äußerst gut.
270
00:23:39,218 --> 00:23:40,339
Ich glaube allerdings,
271
00:23:40,459 --> 00:23:43,342
dass wir unseren nächsten
Schritt nicht überstürzen sollten.
272
00:23:43,782 --> 00:23:45,184
Du willst doch nicht etwa kneifen?
273
00:23:45,704 --> 00:23:49,028
Schon im Frühling wird das Hohe Auge
die Stätte der Feuerpferde erreicht haben
274
00:23:49,108 --> 00:23:50,869
und die Herabkunft vollenden.
275
00:23:51,350 --> 00:23:52,751
Übereil es nicht.
276
00:23:53,752 --> 00:23:56,315
Unter den Gefangenen des
Salzbergwerks war auch ein Akhafaner.
277
00:23:58,197 --> 00:23:59,878
Sie dürfen unter keinen
Umständen Verdacht schöpfen.
278
00:23:59,959 --> 00:24:02,361
Setze die Dinge also mit
genug Bedacht in Gang!
279
00:24:02,481 --> 00:24:03,802
Ich habe nicht vor,
280
00:24:03,882 --> 00:24:05,844
mich an die Anweisungen
eines Landesverräters zu halten.
281
00:24:06,245 --> 00:24:07,366
Orfan!
282
00:24:07,766 --> 00:24:10,809
Wenn du einen bestimmten Grund
zur Eile hast, will ich ihn wissen!
283
00:24:14,733 --> 00:24:16,215
Äußerst lästig.
284
00:24:16,695 --> 00:24:21,060
Ob er sich wirklich unseren
Erwartungen entsprechend verhalten wird?
285
00:24:21,500 --> 00:24:23,022
Letztendlich sind er
286
00:24:23,102 --> 00:24:25,344
und die seinen für uns kaum
mehr als eine Handvoll Spielsteine.
287
00:24:25,624 --> 00:24:27,626
Auch in der Stätte der
Feuerpferde weiß man,
288
00:24:27,706 --> 00:24:29,588
dass das Wolfsfieber die
allerletzte Rettungsleine ist.
289
00:24:29,668 --> 00:24:31,790
Er wird sich also nicht leisten können,
irgendwelche Dummheiten zu begehen.
290
00:24:32,511 --> 00:24:36,075
Und was ist mit dem Kerl, der
das Salzbergwerk überlebt hat?
291
00:24:36,835 --> 00:24:39,358
Ich habe eine Fährtensucherin
auf ihn angesetzt.
292
00:24:39,758 --> 00:24:41,320
Um was genau zu tun?
293
00:24:41,920 --> 00:24:43,682
Lasst das nur meine Sorge sein.
294
00:24:44,243 --> 00:24:48,047
Entscheidet Ihr Euch lieber für das
Leben eines einzelnen Landsmannes
295
00:24:48,407 --> 00:24:50,329
oder für die Zukunft ganz Akhafas?
296
00:24:52,891 --> 00:24:54,053
Schachmatt.
297
00:24:58,577 --> 00:25:01,620
Natürlich für die Zukunft dieses Reiches.
298
00:25:02,861 --> 00:25:04,183
So sei es also.
299
00:25:15,194 --> 00:25:18,637
Der Mann dürfte möglicherweise
auch ein kleines Kind bei sich haben.
300
00:25:18,717 --> 00:25:20,599
Ja, da gab es einen, er war
in Begleitung eines jungen Mannes,
301
00:25:20,679 --> 00:25:22,081
der klang, als stamme er aus Oki!
302
00:25:22,721 --> 00:25:24,443
Ah, der mit dem Sprunghirsch!
303
00:25:41,340 --> 00:25:42,821
Yooo!
304
00:25:43,582 --> 00:25:46,145
Yooo, bin wieder daheim!
305
00:25:47,025 --> 00:25:48,147
Toma!
306
00:25:50,709 --> 00:25:52,071
Kiya!
307
00:26:11,170 --> 00:26:13,852
Er bedankt sich dafür, dass
du mir den Hintern gerettet hast!
308
00:26:17,136 --> 00:26:19,858
Entschuldige, bevor er mit
jemandem nach altem Brauchtum
309
00:26:19,938 --> 00:26:22,261
auf Freundschaft getrunken hat, kann
er kein persönliches Gespräch führen.
310
00:26:24,623 --> 00:26:26,345
Stimmt. Eine klasse Idee!
311
00:26:26,825 --> 00:26:29,828
Wenn du dich bei uns ein bisschen
nützlich machst, bekommst du ein Zelt
312
00:26:29,908 --> 00:26:32,391
und auch Lebensmittel für eine Weile.
Das kriegen wir schon hin, sagt er.
313
00:26:32,871 --> 00:26:34,433
Super, dann machen wir das so!
314
00:26:34,513 --> 00:26:36,755
Unser Gast ist nämlich ein
echter Sprunghirsch-Experte!
315
00:26:37,116 --> 00:26:39,398
Mit Van in unserer Mitte wird unser
Leben bestimmt um einiges bequemer.
316
00:26:43,482 --> 00:26:46,125
So, damit haben wir die
Förmlichkeiten auch hinter uns gebracht.
317
00:26:46,205 --> 00:26:47,646
Jetzt wird getrunken!
318
00:26:54,973 --> 00:26:56,375
Köstlich!
319
00:26:56,455 --> 00:26:58,016
Na hopp, trink schon!
320
00:26:58,096 --> 00:27:00,779
Hat doch keiner die Zeit, all
die ollen Bräuche abzuarbeiten!
321
00:27:01,140 --> 00:27:03,702
So ein argloser kleiner Spatz.
322
00:27:03,862 --> 00:27:05,784
Und ähnelt dir so ganz und gar nicht, Van.
323
00:27:05,864 --> 00:27:07,466
Dann schlägt sie wohl nach deiner Frau?
324
00:27:07,986 --> 00:27:09,027
Nanu?
325
00:27:10,789 --> 00:27:13,312
Ach so, von wegen »Ehefrau«.
Wo hast du sie eigentlich gelassen?
326
00:27:14,273 --> 00:27:16,555
Entschuldige, hätte ich
das nicht fragen sollen?
327
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Na, kommst du zu mir, Kleine?
328
00:27:31,450 --> 00:27:34,533
Verstehe, der lieber Papi hat natürlich
einen viel gemütlicheren Schoß!
329
00:27:35,774 --> 00:27:36,935
’appi?
330
00:27:40,058 --> 00:27:43,302
He, da wirst du keinen
Tropfen Milch rausbekommen!
331
00:27:43,382 --> 00:27:45,744
Lass sie an deinem Finger saugen!
332
00:27:55,914 --> 00:27:58,877
Hast du auch Durst auf Milch bekommen?
333
00:27:59,718 --> 00:28:02,160
So, dann wollen wir mal schön
langsam einen Happen essen!
334
00:28:04,803 --> 00:28:06,805
Er hat wieder Fieber bekommen!
335
00:28:07,446 --> 00:28:09,127
Und seit vorhin ist sein Atem…
336
00:28:15,093 --> 00:28:16,174
Ich bin ja da.
337
00:28:16,415 --> 00:28:18,457
Kriegst ja nichts als Heilkraut, also…
338
00:28:20,459 --> 00:28:25,224
Oh, ihr Götter, rettet mein Leben!
339
00:28:52,811 --> 00:28:54,373
Ist soweit alles in Ordnung?
340
00:28:54,773 --> 00:28:55,774
Ja.
341
00:28:56,615 --> 00:29:00,299
»Kenne aller Herren Länder, kenne
dich selbst und kenne, was krank macht.«
342
00:29:00,859 --> 00:29:03,221
Das Geschlecht der
Yugrául ist den Machthabern
343
00:29:03,422 --> 00:29:05,664
mit unserer Heilkunst seit
Generationen zur Seite gestanden.
344
00:29:07,145 --> 00:29:10,629
Das Schicksal der Reiche Zol und Akhafa
ist verflochten wie ein dichter Wald.
345
00:29:10,949 --> 00:29:13,231
Und ich? Ich sehe vor lauter
Bäumen die Krankheit nicht.
346
00:29:14,192 --> 00:29:15,794
Ah, ich hab einen Bärenhunger.
347
00:29:16,515 --> 00:29:18,677
Komm, wir gehen jetzt erstmal
ein schönes Hasenragout essen!
348
00:29:20,919 --> 00:29:22,401
Seine Hoheit Prinz Utal ist…
349
00:29:36,335 --> 00:29:41,259
Prinz Yotal. Wäre es nicht besser, die
Herabkunft aufs Erste zu verschieben?
350
00:29:41,820 --> 00:29:43,982
Der Tod meines Bruders
ist bereits vermeldet.
351
00:29:44,663 --> 00:29:47,546
Der Kaiser jedoch hat bereits
die Reichsgrenze passiert.
352
00:30:01,920 --> 00:30:05,203
Ich sehe die Krankheit einfach nicht.Was weiß ich über das Wolfsfieber?
353
00:30:06,445 --> 00:30:08,046
Sag es mir, Mann aus dem Salzbergwerk!
354
00:30:25,704 --> 00:30:27,346
Du! Wo ist 'appi?
355
00:30:28,106 --> 00:30:30,589
Puh, den hab ich schon seit
einer Weile nicht mehr gesehen!
356
00:30:50,449 --> 00:30:51,770
Da ist ja welches.
357
00:30:52,771 --> 00:30:54,052
Es ist Ashimi.
358
00:31:37,896 --> 00:31:38,977
-Vater!
-’appi!
359
00:31:40,338 --> 00:31:41,500
Was?
360
00:31:43,181 --> 00:31:44,743
Hab ich dich, 'appi!
361
00:31:45,544 --> 00:31:47,265
Was machst du hier?
362
00:31:48,947 --> 00:31:51,590
Ist doch klar, ich kann dich eben sehen!
363
00:31:55,474 --> 00:31:56,835
Wie hübsch!
364
00:31:57,155 --> 00:31:58,276
Hübsch?
365
00:31:58,477 --> 00:31:59,758
Das Ashimi?
366
00:32:00,238 --> 00:32:02,721
So hübsch!
367
00:32:20,619 --> 00:32:22,300
Und warum bauen wir so was nun hier hin?
368
00:32:22,380 --> 00:32:25,704
Das ist doch kein Hindernis
für einen Sprunghirsch!
369
00:32:28,867 --> 00:32:31,229
Jetzt aber… Das ist
doch gefährlich, Junge!
370
00:32:35,554 --> 00:32:36,875
Warte, ich pack mit an!
371
00:32:37,476 --> 00:32:40,719
So bleibt nur der Geruch
der Ashimi-Blätter zurück.
372
00:32:46,565 --> 00:32:48,046
Das da ist Oraha.
373
00:32:48,126 --> 00:32:50,489
Heißt wohl »Der im
Morgengrauen Geborene», oder so.
374
00:32:50,569 --> 00:32:52,571
Dass er langsam echt alt wird, hat
ihn eigentlich nur störrischer gemacht.
375
00:32:52,651 --> 00:32:53,892
Ist einfach nicht zu bändigen.
376
00:32:58,216 --> 00:33:00,378
Du, ich mein das schon ernst.
Mit dem ist nicht zu spaßen!
377
00:33:03,502 --> 00:33:04,823
Der will doch nicht…
378
00:33:37,255 --> 00:33:39,538
Seht ihr das? Unfassbar, oder?
379
00:33:39,618 --> 00:33:41,339
Wenn nun alles fein klappt,
380
00:33:41,419 --> 00:33:44,382
verdienen wir uns am Zolschen
Heer bald ein goldenes Näschen!
381
00:33:44,462 --> 00:33:45,904
Ist doch albern!
382
00:34:44,603 --> 00:34:46,004
Mein Bein!
383
00:34:48,607 --> 00:34:49,728
Van!
384
00:34:49,808 --> 00:34:51,730
Er kommt zu dir rüber!
385
00:34:52,851 --> 00:34:53,843
’appi!
386
00:35:41,139 --> 00:35:42,661
Klasse, Van!
387
00:35:42,741 --> 00:35:45,343
-Das war nun echt eine reife Leistung!
-Wahnsinn!
388
00:38:26,504 --> 00:38:27,745
Was hast du denn vor?
389
00:38:27,826 --> 00:38:30,348
-Will Milch trinken!
-Also ob man die einfach trinken kann.
390
00:38:30,989 --> 00:38:34,392
Oha, du bist ja richtig gut!
391
00:38:34,472 --> 00:38:35,473
Weiß ich!
392
00:38:35,553 --> 00:38:37,715
Hab das immer für Mama gemacht!
393
00:38:38,036 --> 00:38:39,517
Ah ja, so so!
394
00:38:40,358 --> 00:38:42,160
Die Milch einer Sprunghirschkuh…
395
00:38:42,240 --> 00:38:43,842
Das erinnert mich an meine Kindheit.
396
00:38:44,642 --> 00:38:46,885
Damals hab ich mit meinen
Geschwistern darum gezankt,
397
00:38:46,965 --> 00:38:48,766
wer als Erstes davon trinken darf.
398
00:38:49,447 --> 00:38:51,409
Ich muss all das völlig vergessen haben!
399
00:38:52,370 --> 00:38:54,973
Zur gleichen Zeit hat das
Zolsche Armee in dieser Gegend
400
00:38:55,053 --> 00:38:57,695
für allerlei Unruhe gesorgt, sodass
die Sprunghirsche irgendwann
401
00:38:57,775 --> 00:38:59,858
völlig verschwunden waren.
402
00:39:00,138 --> 00:39:02,740
Auch wir Menschen brauchten
den Namen »Zol« nur hören,
403
00:39:02,820 --> 00:39:04,903
und versteckten uns
zitternd in den Schatten.
404
00:39:05,543 --> 00:39:08,987
Und dann, vor etwa zehn Jahren,
ja, so lange müsste das her sein,
405
00:39:09,067 --> 00:39:11,349
da hat sich eine Gruppe
Sprunghirschreiter - die Einhörner -
406
00:39:11,429 --> 00:39:13,711
dem Schutze Akhafas angenommen
und erbitterten Widerstand
407
00:39:13,791 --> 00:39:15,073
gegen das Kaisertum geleistet.
408
00:39:15,153 --> 00:39:19,757
Ohne sie hätte es keinen Frieden mit
Zol gegeben; und damit ich verdanke ihnen,
409
00:39:19,837 --> 00:39:24,042
dass mir nun eine so liebe
Schwiegertochter leckeres Pham bäckt.
410
00:39:24,122 --> 00:39:25,403
Du auch, Tantchen!
411
00:39:25,483 --> 00:39:28,006
Für mich nicht. Aber trotzdem lieben Dank!
412
00:39:28,566 --> 00:39:31,529
Wer die Milch eines wilden
Tieres trinkt, wird selbst eines!
413
00:39:31,609 --> 00:39:33,491
Das sagt man bei uns zuhause in Zol immer.
414
00:39:34,492 --> 00:39:38,096
Vor vielen Jahren bin ich bei der Jagd
einmal einer Herde Sprunghirsche begegnet,
415
00:39:38,176 --> 00:39:40,418
die gerade von Wölfen angegriffen wurden.
416
00:39:40,939 --> 00:39:42,740
Einem Kalb gelang es
auf der Flucht jedoch nicht,
417
00:39:42,820 --> 00:39:44,222
mit den älteren Tieren mitzuhalten.
418
00:39:44,302 --> 00:39:46,704
Es wurde vor den hungrigen
Wölfen zurückgelassen.
419
00:39:47,425 --> 00:39:50,428
Doch dann sprang ein etwas älterer
Hirsch hevor und begann kampflustig damit,
420
00:39:50,548 --> 00:39:53,551
einen Tanz aufzuführen. Wohl,
um die Wölfe damit zu provozieren.
421
00:39:53,992 --> 00:39:57,035
Dem Verhalten nach würde man ein
solches Tier einen 'Hirschkönig' nennen.
422
00:39:57,395 --> 00:40:00,959
Er hat das Kalb gerettet und ist
verletzt im Wald verschwunden.
423
00:40:01,039 --> 00:40:03,601
War der Hirsch nun also ein Held?
424
00:40:04,562 --> 00:40:07,325
Oder hat er sich einfach
in seine Berufung gefügt –
425
00:40:07,485 --> 00:40:10,048
getan, was getan werden muss,
weil er die stärksten Läufe hatte?
426
00:40:10,688 --> 00:40:12,730
So hat es jedenfalls für mich ausgesehen.
427
00:40:13,165 --> 00:40:14,973
Bedauerlich, dass von
den Einhörnern heute kein
428
00:40:15,053 --> 00:40:16,814
einziger Reiter mehr
am Leben zu sein scheint.
429
00:40:21,539 --> 00:40:23,581
Willst du alleine losziehen?
430
00:40:26,864 --> 00:40:27,865
Yuna.
431
00:40:27,946 --> 00:40:29,147
Reitest du mit?
432
00:40:41,479 --> 00:40:42,480
Hüah!
433
00:41:01,099 --> 00:41:02,500
Was ist das denn?
434
00:41:02,820 --> 00:41:04,182
Das sind Kuhschellen.
435
00:41:04,622 --> 00:41:05,743
Und das da?
436
00:41:06,584 --> 00:41:07,905
Eine Laubheuschrecke.
437
00:41:09,387 --> 00:41:10,668
Und das da oben?
438
00:41:12,510 --> 00:41:13,671
Ein Seeadler.
439
00:41:15,193 --> 00:41:19,037
Und was ist dann das hier?
440
00:41:22,000 --> 00:41:23,081
’appi!
441
00:41:26,524 --> 00:41:27,925
Und das?
442
00:41:28,126 --> 00:41:29,127
Yuna!
443
00:41:30,608 --> 00:41:32,810
Du weißt echt alles!
444
00:41:36,294 --> 00:41:38,016
Gefällt es dir hier?
445
00:41:38,536 --> 00:41:39,537
Hier?
446
00:41:39,897 --> 00:41:42,060
Hast du Onkel Toma und
die anderen denn gern?
447
00:41:42,380 --> 00:41:44,342
Ja, voll! Und Tantchen!
448
00:41:45,343 --> 00:41:46,344
Na denn.
449
00:41:48,066 --> 00:41:49,667
Und dich hab ich auch gern!
450
00:42:04,642 --> 00:42:06,364
Ich schnitz dir bald
mal eine Hirschpfeife.
451
00:42:23,181 --> 00:42:25,583
Ist das ein Sprunghirsch?
Sieht man nicht allzu oft.
452
00:42:27,145 --> 00:42:30,748
’appi hat gesagt, er will mir bald
mal eine Hirschpfeife schnitzen!
453
00:42:31,229 --> 00:42:32,230
Sag bloß!
454
00:42:34,112 --> 00:42:35,793
Komm, Yuna. Wir gehen.
455
00:42:36,033 --> 00:42:37,034
Okay!
456
00:42:50,448 --> 00:42:51,729
Wohin geht die Reise?
457
00:43:04,502 --> 00:43:07,985
In ein Land, das auch elternlosen
Kindern ein schönes Leben erlaubt.
458
00:43:46,664 --> 00:43:48,466
Endlich habe ich dich gefunden.
459
00:44:04,922 --> 00:44:06,324
Hopp, hopp!
460
00:44:06,404 --> 00:44:07,725
Na los, Beeilung!
461
00:44:07,805 --> 00:44:09,927
Sonst holt uns Van vielleicht noch ein!
462
00:44:14,772 --> 00:44:16,854
Hm? Das kommt aber
auch nicht alle Tage vor.
463
00:44:17,094 --> 00:44:18,536
Wir haben Besuch aus Zol!
464
00:44:28,186 --> 00:44:29,187
Anhalten!
465
00:44:32,790 --> 00:44:34,111
Was ist passiert?
466
00:44:36,474 --> 00:44:37,595
Wölfe…
467
00:44:38,516 --> 00:44:40,358
Schwarze Wölfe!
468
00:44:44,962 --> 00:44:46,524
Was ist denn los?
469
00:44:47,725 --> 00:44:48,926
Keinen Schritt weiter!
470
00:44:52,570 --> 00:44:55,773
In einer weiteren Zoler Siedlung ist
also das Wolfsfieber ausgebrochen.
471
00:44:56,854 --> 00:44:57,855
Erzähl.
472
00:44:58,135 --> 00:45:00,177
Da wurden weder Obduktionen
noch sonst viel gemacht.
473
00:45:00,258 --> 00:45:02,820
Die Heilpriester haben alle
Leichen einfach verbrannt
474
00:45:02,900 --> 00:45:04,742
und drei Tage lang durchgebetet.
475
00:45:06,023 --> 00:45:08,185
Wie kann man nur glauben,
eine Krankheit sei ein Fluch?
476
00:45:09,587 --> 00:45:11,269
Denk scharf nach, Hossal.
477
00:45:11,829 --> 00:45:14,912
Was für einen Unterschied sieht dasWolfsfieber zwischen Zol und Akhafa?
478
00:45:15,273 --> 00:45:16,354
Mein Herr!
479
00:45:16,954 --> 00:45:18,316
Man hat ihn gefunden!
480
00:45:18,396 --> 00:45:20,197
Du weißt schon, wo wir gerade sind?
481
00:45:20,438 --> 00:45:23,000
Was denn gefunden? Einen Weg,
das Fieber ein für alle Mal zu heilen?
482
00:45:23,080 --> 00:45:25,082
Ja… Äh, Nein.
483
00:45:25,763 --> 00:45:26,964
Den Mann von den Einhörnern…
484
00:45:27,044 --> 00:45:29,647
also den, der im Bergwerk überlebt
hat, den haben sie wohl gefunden!
485
00:45:29,767 --> 00:45:30,928
Was?
486
00:45:32,730 --> 00:45:35,373
Kurz nachdem er von seiner
Fährtensucherin Kunde darüber erhielt,
487
00:45:35,493 --> 00:45:37,935
brach der hohe Herr Thulim
selbst mit seinen Soldaten auf.
488
00:45:38,015 --> 00:45:39,497
Höchstpersönlich?
489
00:45:40,378 --> 00:45:41,859
Triff sofort sämtliche Reisevorkehrungen!
490
00:45:41,939 --> 00:45:43,301
Wir folgen dem Alten.
491
00:45:44,902 --> 00:45:46,143
Mir schwant Übles…
492
00:45:48,225 --> 00:45:51,309
Zurzeit kommen einem ja immer häufiger
Klagen und Ängste der Zoler zu Ohren.
493
00:45:51,389 --> 00:45:54,111
Die Götter selbst, so sagen sie,
hätten die Berghüter entsandt.
494
00:45:54,672 --> 00:45:56,954
Auch der Tod des Zolschen
Fürsten sei demnach eine Strafe, mit
495
00:45:57,034 --> 00:45:59,477
der vergolten werden sollte, wie
sehr man auf Akhafa herabblickte.
496
00:46:27,385 --> 00:46:29,547
Ob Akhafa oder ob Zol, wen interessiert's?
497
00:46:29,987 --> 00:46:32,350
Wir alle sind eine Familie!
498
00:46:33,190 --> 00:46:34,392
So ist es.
499
00:46:35,833 --> 00:46:38,195
Das hier ist unsere Heimat.
500
00:46:38,716 --> 00:46:40,598
Wir haben uns dazu
entschlossen, auf diesem
501
00:46:40,678 --> 00:46:42,600
Fleckchen Erde unser Leben zu verbringen.
502
00:46:46,964 --> 00:46:48,085
Ist was?
503
00:46:48,686 --> 00:46:50,127
Kümmert euch bitte um Yuna.
504
00:46:50,888 --> 00:46:51,889
Was denn nun?
505
00:46:51,969 --> 00:46:54,091
Ihr habt mir nur Zuflucht gewährt,
weil ich euch dazu gezwungen habe,
506
00:46:54,171 --> 00:46:55,693
das werdet ihr sagen, kapiert?
507
00:46:55,813 --> 00:46:57,535
Hey! Van!
508
00:47:13,871 --> 00:47:15,753
Du bist Van von den Einhörnern, richtig?
509
00:47:16,474 --> 00:47:18,476
Die Bewohner dieses
Dorfes wissen von nichts.
510
00:47:18,916 --> 00:47:22,319
Wenn ihr versprecht, ihnen nichts
zu tun, werde ich Gehorsam leisten.
511
00:47:24,121 --> 00:47:25,242
Gut.
512
00:47:31,248 --> 00:47:32,770
Von den Einhörnern…
513
00:47:33,611 --> 00:47:34,612
’appi?
514
00:47:35,413 --> 00:47:36,534
Wo ist ’appi?!
515
00:47:38,055 --> 00:47:39,377
’appi!
516
00:47:40,057 --> 00:47:41,258
Bleib, wo du bist!
517
00:47:44,582 --> 00:47:45,583
Du Wicht!
518
00:47:45,703 --> 00:47:47,144
’appi!
519
00:47:56,994 --> 00:47:59,477
Van, erklär das mit den Einhörnern!
520
00:48:00,037 --> 00:48:01,919
Was soll der Unfug, Van?
521
00:48:02,119 --> 00:48:04,802
Was das? Für einen Moment
hat das Holz irgendwie…
522
00:48:06,604 --> 00:48:08,005
’appi!
523
00:48:08,085 --> 00:48:09,727
Gehorche gefälligst und komm mit!
524
00:48:15,973 --> 00:48:17,695
Wann kommst du heimiheim?
525
00:48:18,055 --> 00:48:21,098
’appi, sag mir, wann du
wieder heimiheim kommst!
526
00:48:44,442 --> 00:48:46,043
Jetzt gehörst du mir!
527
00:48:48,766 --> 00:48:50,568
Es sind Hüter!
528
00:48:54,772 --> 00:48:56,053
Verliert jetzt nicht die Beherrschung!
529
00:48:56,133 --> 00:48:58,215
Das Wolfsfieber kann uns
Akhafanern nichts anhaben!
530
00:49:02,099 --> 00:49:03,541
Orfan!
531
00:49:08,826 --> 00:49:10,548
Wieso kämpfst du dagegen an?
532
00:49:11,509 --> 00:49:12,870
Akzeptiere dein Schicksal!
533
00:49:15,673 --> 00:49:17,154
’appi!
534
00:49:18,315 --> 00:49:19,477
’appi?
535
00:49:28,606 --> 00:49:29,727
Yuna!
536
00:49:39,817 --> 00:49:40,818
Yuna!
537
00:49:53,350 --> 00:49:54,592
Van!
538
00:49:56,193 --> 00:49:57,354
Yuna!
539
00:49:57,434 --> 00:49:59,356
Du Dummkopf!
540
00:50:03,320 --> 00:50:04,481
Zol!
541
00:50:20,297 --> 00:50:21,298
Toma!
542
00:50:21,378 --> 00:50:22,860
-Gib das Van!
-Okay!
543
00:50:27,184 --> 00:50:28,866
Wir zählen auf dich!
544
00:50:43,360 --> 00:50:45,082
Was zum Geier war das nun eigentlich?
545
00:51:10,588 --> 00:51:12,269
Reiß dich zusammen, Van.
546
00:51:17,434 --> 00:51:18,956
Ich bin niemand anderes…
547
00:51:22,519 --> 00:51:23,641
… als ich selbst!
548
00:51:42,339 --> 00:51:43,941
Yuna!
549
00:52:26,623 --> 00:52:27,825
Aus dem Weg.
550
00:52:34,752 --> 00:52:36,593
Für Akhafa!
551
00:52:37,955 --> 00:52:39,236
Yuna…
552
00:52:47,805 --> 00:52:48,886
Das reicht!
553
00:52:56,653 --> 00:52:57,775
Bleib stehen!
554
00:52:58,055 --> 00:53:00,097
He! Stehenbleiben, sag ich!
555
00:53:00,457 --> 00:53:01,578
Heda!
556
00:53:13,510 --> 00:53:15,993
Mein Herr! Bringt Euch in Sicherheit!
557
00:53:21,478 --> 00:53:24,073
Verflixt und zugenäht, was
ist das eigentlich für ein Kerl?
558
00:53:24,121 --> 00:53:26,603
Makho-Kan, ich möchte, dass
du Thulims Häscher abschüttelst.
559
00:53:27,644 --> 00:53:29,927
Wir dürfen nicht zulassen,
dass er diesen Mann tötet!
560
00:53:30,007 --> 00:53:31,288
Das kapierst du doch, oder?
561
00:53:31,448 --> 00:53:32,770
Na ja, nur…
562
00:53:33,650 --> 00:53:36,573
So ganz kapier ich’s nicht,
aber ja, ich hab ja kapiert!
563
00:53:36,734 --> 00:53:38,976
Dass Ihr ja Acht auf Euch gebt!
564
00:54:01,038 --> 00:54:02,279
Willkommen zurück!
565
00:54:02,960 --> 00:54:05,042
Nun haben wir dich
endlich wieder, Liebling.
566
00:54:10,447 --> 00:54:11,969
Warum wehrst du dich?
567
00:54:13,530 --> 00:54:14,932
Akzeptiere dein Schicksal!
568
00:54:17,174 --> 00:54:18,695
Spürst du denn nichts?
569
00:54:18,976 --> 00:54:20,497
Das Rauschen des Windes,
570
00:54:21,058 --> 00:54:22,619
Gräser und Blumen,
571
00:54:22,699 --> 00:54:23,781
Vögel,
572
00:54:24,461 --> 00:54:25,742
Wildtiere!
573
00:54:26,143 --> 00:54:30,948
Du erfühlst jedes noch so kleine
Lebewesen, bist mit ihm verbunden!
574
00:54:33,791 --> 00:54:35,793
Du durchläufst einen »Umbruch«.
575
00:54:35,873 --> 00:54:37,074
Einen »Umbruch«?
576
00:54:37,314 --> 00:54:38,435
Genau.
577
00:54:38,515 --> 00:54:41,118
Eine in dir angelegte Begabung.
578
00:54:41,678 --> 00:54:42,679
Yuna!
579
00:54:43,080 --> 00:54:45,562
Komm! Komm und finde mich!
580
00:54:45,963 --> 00:54:47,885
Mein Name ist Kenoi.
581
00:55:04,061 --> 00:55:06,103
Für deinen Herrn und Meister
Thulim stellt das Blut dieses Mannes
582
00:55:06,183 --> 00:55:07,456
ein lästiges Problem dar, richtig?
583
00:55:08,826 --> 00:55:10,227
Er ist fest davon überzeugt,
584
00:55:10,387 --> 00:55:12,349
dass das Wolfsfieber nicht
auf Akhafaner übertragbar ist.
585
00:55:13,390 --> 00:55:15,953
Vermutlich hat er also auch etwas mit dem
neuerlichen Ausbruch der Krankheit zu tun.
586
00:55:16,633 --> 00:55:20,357
Sein Wunsch wird es daher sein,
ähnlich, wie schon vor 80 Jahren,
587
00:55:20,637 --> 00:55:22,719
Zol mittels der Krankheit auf Abstand
zu halten und dem Königreich Akhafa
588
00:55:22,778 --> 00:55:24,345
den Traum von Unabhängigkeit zu erfüllen.
589
00:55:24,761 --> 00:55:26,603
Nur kann er sich nicht darauf verlassen,
590
00:55:26,683 --> 00:55:29,046
dass das Wolfsfieber auf
ewig sein Verbündeter bleibt.
591
00:55:30,327 --> 00:55:32,930
Meine ganze Familie wurde von Zol getötet.
592
00:55:33,650 --> 00:55:36,013
Diese Plage ist nichts als gerechte
Vergeltung am Kaisertum Zol.
593
00:55:36,854 --> 00:55:38,936
Und deswegen ist es in
Ordnung, diesen Mann zu töten?
594
00:55:46,263 --> 00:55:47,424
Lass es.
595
00:55:48,265 --> 00:55:51,548
He! Du bist schwer verletzt, wie hältst
du dich überhaupt schon auf den Beinen?
596
00:55:58,075 --> 00:55:59,156
Na eben!
597
00:55:59,596 --> 00:56:02,039
Mit einer solchen Verletzung herumzuturnen
ist nämlich schlicht unmöglich.
598
00:56:02,479 --> 00:56:05,282
Ich bin Arzt. Also sei nicht so
stur und ruh dich ein Weilchen aus.
599
00:56:05,522 --> 00:56:07,284
Ich pass schon darauf auf, dass
diese Frau dir nichts zuleide tut.
600
00:56:09,927 --> 00:56:13,170
Hörst du? Wenn du mir wegstirbst,
stecke ich in großen Schwierigkeiten!
601
00:56:15,052 --> 00:56:16,173
Ich danke Euch.
602
00:56:16,533 --> 00:56:18,495
Den Verband habt also Ihr mir angelegt.
603
00:56:18,575 --> 00:56:19,977
Deinen Dank kannst du dir gern sparen.
604
00:56:20,057 --> 00:56:21,858
Ich will einfach nur dein Blut.
605
00:56:22,900 --> 00:56:24,421
Ich darf keine Zeit verlieren.
606
00:56:25,943 --> 00:56:27,464
Moment. Hallo!
607
00:56:28,585 --> 00:56:30,227
Ich muss Yuna folgen.
608
00:56:38,835 --> 00:56:40,877
Ich heiße Hossal Yugrául.
609
00:56:41,518 --> 00:56:44,681
Und ich schlage dir einen Handel vor.
Ich werde dich auf deinem Weg begleiten.
610
00:56:45,322 --> 00:56:47,324
Dafür kümmere ich mich
aber auch um deine Verletzung.
611
00:56:47,644 --> 00:56:50,487
Ich kann nicht verantworten, dass du dein
kostbares Blut weiter so verschwendest.
612
00:56:51,008 --> 00:56:53,530
Sobald du also deine
Angelegenheit erledigt hast,
613
00:56:53,610 --> 00:56:55,973
wirst du zu mir aufs Spital
kommen und mir dein Blut geben.
614
00:56:56,053 --> 00:56:57,134
Verstehen wir uns?
615
00:56:57,414 --> 00:56:58,735
Fährtensucherin!
616
00:56:58,815 --> 00:57:00,588
Deine Expertise werde
ich dabei auch brauchen.
617
00:57:00,751 --> 00:57:02,965
Diese Yuna aufzuspüren,
sollte für dich ja ein Leichtes sein!
618
00:57:03,540 --> 00:57:04,661
Dann ist ja alles klar.
619
00:57:04,741 --> 00:57:07,064
Van, ich lege dir einen neuen Verband an.
620
00:57:07,144 --> 00:57:08,625
Runter vom Sprunghirsch.
621
00:57:12,149 --> 00:57:13,991
Und du lässt mich mal besser
nach deiner Schulter sehen.
622
00:57:14,231 --> 00:57:15,512
Die krieg ich schon wieder hin.
623
00:57:29,206 --> 00:57:31,728
So begab es sich also, dass ich michder Reise desjenigen Mannes anschloss,
624
00:57:31,808 --> 00:57:33,690
der den Schlüssel zum Wolfsfieber besaß.
625
00:57:34,451 --> 00:57:37,014
Und wer war dabei unsere Reiseführerin?
626
00:57:37,094 --> 00:57:38,615
Natürlich genau die Frau,
627
00:57:39,256 --> 00:57:41,938
die ihm vermutlich noch im Schlaf
die Kehle durchschneiden würde.
628
00:57:58,635 --> 00:58:00,157
Wollen wir nicht ein wenig verschnaufen?
629
00:58:00,237 --> 00:58:02,519
Bis wir es in den nächsten Wald
geschafft haben, müssen wir weiterreiten.
630
00:58:02,759 --> 00:58:05,322
Die Schneedecke in dieser Gegend
sitzt zu locker und könnte sich lösen.
631
00:58:09,886 --> 00:58:11,168
Wirklich kaum zu glauben.
632
00:58:11,848 --> 00:58:13,530
Deine Wunden haben
sich bereits geschlossen.
633
00:58:14,411 --> 00:58:15,972
Ich werde uns etwas zu essen erjagen.
634
00:58:16,213 --> 00:58:19,216
-Bitte kümmert Euch um das Brennholz.
-Wie jetzt. Ich?
635
00:58:28,213 --> 00:58:29,801
Damit werdet Ihr nichts anfangen können.
636
00:58:31,068 --> 00:58:33,110
Feuchtes Holz fängt nur schwer Feuer.
637
00:58:33,950 --> 00:58:36,193
Loses Brennholz sollte am besten
direkt vom Baum geklaubt werden.
638
00:58:43,440 --> 00:58:45,722
Hiermit sollte es aber
funktionieren, oder »Meister«?
639
00:58:48,965 --> 00:58:50,967
Ihr wollt also mein Blut?
640
00:58:52,129 --> 00:58:53,130
Ja.
641
00:58:53,330 --> 00:58:54,411
Warum?
642
00:58:55,772 --> 00:58:56,933
Nun ja…
643
00:58:58,014 --> 00:59:00,137
Dieses Land wird von
einer Krankheit bedrängt,
644
00:59:00,217 --> 00:59:01,898
der man den Namen
»schwares Wolfsfieber« gab.
645
00:59:02,819 --> 00:59:04,941
Die Berghüter übertragen
und verbreiten diese Krankheit.
646
00:59:05,942 --> 00:59:08,345
Du wurdest im Bergwerk doch
von einem der Hüter gebissen, ja?
647
00:59:09,906 --> 00:59:12,549
Weil du das Fieber überlebt hast,
glaube ich nun an die Möglichkeit,
648
00:59:12,629 --> 00:59:15,152
dass dein Blut als Arznei
dagegen fungieren könnte.
649
00:59:15,432 --> 00:59:18,395
Mein Blut könnte die
Krankheit also heilen?
650
00:59:19,396 --> 00:59:21,758
Anderes Beispiel: Wenn jemand
von einer Giftschlange gebissen wird,
651
00:59:22,199 --> 00:59:25,041
injizieren wir dem Patienten
Blut einer anderen Person,
652
00:59:25,402 --> 00:59:27,244
die auf diese Weise vergiftet wurde.
653
00:59:28,365 --> 00:59:29,806
Warum tun wir das?
654
00:59:30,287 --> 00:59:32,609
Das gespendete Blut hat sich gemerkt,
wie das Gift am besten zu bekämpfen ist
655
00:59:32,689 --> 00:59:35,372
und schwächt seine Wirkung im
Körper des vergifteten Patienten ab.
656
00:59:37,574 --> 00:59:39,976
Dein Blut, und das ist
der springende Punkt,
657
00:59:40,056 --> 00:59:42,179
hat das Wolfsfieber bereits überwunden
658
00:59:43,500 --> 00:59:46,823
und stellt im Kampf gegen diese
Krankheit eine äußerst mächtige Waffe dar.
659
00:59:50,187 --> 00:59:53,710
Und genau das möchte ich tun: Mit
dieser Waffe die Krankheit bekämpfen.
660
00:59:54,751 --> 00:59:56,793
Überlebt habe ich, das stimmt.
661
00:59:57,594 --> 00:59:59,996
Aber statt von mir
»überwunden« worden zu sein,
662
01:00:00,197 --> 01:00:02,879
lebt das Wolfsfieber
in mir einfach weiter.
663
01:00:03,640 --> 01:00:08,685
Ich glaube sogar eher, dass es
mich einfach weiterleben lässt.
664
01:00:19,656 --> 01:00:22,015
Er sagt, die Krankheitwürde ihn am Leben lassen.
665
01:00:22,459 --> 01:00:24,421
Was für eine merkwürdigeBetrachtungsweise.
666
01:00:25,542 --> 01:00:27,424
Hat doch das Wolfsfiebervor meinen eigenen Augen
667
01:00:27,504 --> 01:00:28,785
das Leben so vieler Menschen geraubt.
668
01:00:29,826 --> 01:00:34,871
Ich bekam plötzlich Lust, die Krankheit,beinahe andächtig, zu begutachten.
669
01:00:36,753 --> 01:00:38,155
Mit was für einem Gesicht
670
01:00:38,835 --> 01:00:41,158
würde die »Kreatur« im Inneren
des Mannes wohl zurückschauen?
671
01:00:43,119 --> 01:00:44,161
Van?
672
01:00:44,881 --> 01:00:48,165
Du setzt dein Leben aufs Spiel, um dieser
Yuna zu folgen. Ist sie deine Braut?
673
01:00:48,685 --> 01:00:51,368
Meine Frau ist an einer Seuche gestorben.
674
01:00:52,048 --> 01:00:53,290
Genauso wie auch mein Sohn.
675
01:00:53,770 --> 01:00:55,292
Yuna ist also was genau für dich?
676
01:00:57,093 --> 01:00:58,295
Meine Tochter.
677
01:01:20,557 --> 01:01:23,240
Es ist mehr als überraschend, wie
schnell die Wunden des Mannes abheilen.
678
01:01:23,880 --> 01:01:26,161
Vielleicht bringt das die
Kraft eines Einhorns mit sich.
679
01:01:26,323 --> 01:01:28,489
Oder sorgt dafür etwa
auch das Wolfsfieber in ihm?
680
01:01:30,247 --> 01:01:32,168
Da sitze ich nun: Hossal
Yugrául, ein gebenedeiter Arzt,
681
01:01:32,249 --> 01:01:34,010
der von jedermann
verehrt und geachtet wird.
682
01:01:34,691 --> 01:01:37,574
Und muss durch und durch von
Parasiten befallenes Fleisch runterwürgen.
683
01:01:40,897 --> 01:01:42,539
Dürfte ich mir das wohl ausborgen?
684
01:02:45,241 --> 01:02:47,043
Sucherin! Wo ist Van?
685
01:02:48,204 --> 01:02:50,046
Er lässt seinen Sprunghirsch grasen.
686
01:03:02,499 --> 01:03:06,062
Dem Menschen ist es unmöglich,
in sich selbst hineinzusehen.
687
01:03:06,142 --> 01:03:09,466
Doch du, du bist im Umbruch
und wirst es längst bemerkt haben.
688
01:03:09,546 --> 01:03:11,628
Du hast erkannt, dass Seele und
Leib getrennt voneinander existieren.
689
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
Alle Lebewesen sind seit
jeher miteinander verbunden!
690
01:03:14,871 --> 01:03:17,714
Dein Leib, deine äußere Schale
dient nur einem einzigen Zweck,
691
01:03:17,834 --> 01:03:19,075
als Behältnis für dich selbst.
692
01:03:19,155 --> 01:03:21,958
Was hast du gesehen, als du
von den Hütern gebissen wurdest?
693
01:03:23,440 --> 01:03:25,322
Fürchte dich nicht vor dem Licht.
694
01:03:25,562 --> 01:03:27,604
Dein Leben bedeutet »Freiheit«!
695
01:03:31,928 --> 01:03:32,969
Van!
696
01:03:33,410 --> 01:03:35,332
Alles in Ordnung? Schmerzen die Wunden?
697
01:03:35,892 --> 01:03:36,933
Nein.
698
01:03:37,494 --> 01:03:40,337
Manchmal kann ich die Stimme des
Mannes hören, der Yuna verschleppt hat.
699
01:03:41,097 --> 01:03:44,421
Der Klang seiner Stimme fühlt sich
irgendwie fast schon angenehm an.
700
01:03:44,981 --> 01:03:46,343
Und das macht mir Angst.
701
01:03:51,067 --> 01:03:52,228
Wir müssen weiter.
702
01:03:52,429 --> 01:03:53,670
Yuna wartet sicher schon.
703
01:03:54,711 --> 01:03:55,752
Jawohl.
704
01:04:04,921 --> 01:04:07,884
Wir sind nun im Begriff, den Westen zu
erreichen; in diesem Gebiet halten sich
705
01:04:07,964 --> 01:04:10,046
noch immer hartnäckig gegen
das Kaisertum gerichtete Aufstände.
706
01:04:10,607 --> 01:04:11,688
Verstehe.
707
01:04:11,768 --> 01:04:13,970
Das heißt bestimmt, dass du
ursprünglich aus dieser Ecke stammst.
708
01:04:22,859 --> 01:04:24,901
Euer Hoheit, wünscht Ihr gewiss nicht,
709
01:04:24,981 --> 01:04:27,704
Seiner Majestät dem Kaiser
Eure Aufwartung zu machen?
710
01:04:28,184 --> 01:04:29,185
Nein.
711
01:04:29,786 --> 01:04:32,348
Der Kaiser wird für meinereiner
jetzt keinen Sinn haben.
712
01:04:33,670 --> 01:04:34,751
Gehen wir.
713
01:04:35,111 --> 01:04:37,313
Ich werde meine Pflicht als
Seiner Majestät Sohn erfüllen.
714
01:04:39,516 --> 01:04:43,440
Dass auch wir den Befehl zum Kriegsdienst
bekommen, kommt nun unerwartet.
715
01:04:44,360 --> 01:04:46,483
Gewiss will man die Rebellion
nicht nur einfach unterdrücken,
716
01:04:46,563 --> 01:04:48,867
sondern auch zeigen, dass
wir damit einverstanden sind.
717
01:04:49,686 --> 01:04:52,609
Wie hinterhältig. Wer hat
gleich nochmal behauptet,
718
01:04:52,689 --> 01:04:55,412
ein Zol unter Yotal sei
viel leichter zu bändigen?
719
01:04:55,492 --> 01:04:57,133
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
720
01:04:57,694 --> 01:04:59,095
Also, was tun wir?
721
01:04:59,976 --> 01:05:01,658
Lasst uns dem Befehl gehorchen.
722
01:05:02,459 --> 01:05:06,262
Es darf um keinen Preis geschehen,
dass der Kaiser sich nun gegen uns wendet.
723
01:05:06,983 --> 01:05:08,465
Himmel nochmal.
724
01:05:08,905 --> 01:05:10,467
Wie konnte es dazu kommen?
725
01:05:10,947 --> 01:05:13,510
Ich bin untröstlich und
Eurer Vergebung nicht würdig.
726
01:05:13,590 --> 01:05:17,073
Solange es uns jedoch nur gelingt,
die Berghüter am Leben zu halten,
727
01:05:17,594 --> 01:05:20,316
ist es nur eine Frage der
Zeit, selbst wenn wir dabei
728
01:05:20,396 --> 01:05:22,238
die Stätte der Feuerpferde einbüßen.
729
01:05:22,679 --> 01:05:24,721
Klingt, als bräuchte man
dafür einen langen Atem.
730
01:05:25,321 --> 01:05:27,243
Nur weil ich das Beste
für Akhafa im Sinne habe,
731
01:05:27,323 --> 01:05:29,365
kann ich mir eine solche
Zukunft überhaupt ausmalen.
732
01:05:29,446 --> 01:05:31,127
Was stellen wir mit Hossal an?
733
01:05:31,448 --> 01:05:33,930
Wenn es ihm gelingt, eine
Heilung für die Krankheit zu finden,
734
01:05:34,010 --> 01:05:36,693
kannst du noch so viel
malen, die Zukunft ist dahin.
735
01:05:38,815 --> 01:05:43,139
Der einzige Anhaltspunkt dafür ist
der Mann aus dem Salzbergwerk.
736
01:05:45,782 --> 01:05:48,865
Man müsste ihn also
nur irgendwie beseitigen…
737
01:05:55,512 --> 01:05:58,034
Die Gerüchte vom Ausbruch des Wolfsfiebers
haben die durch die Wiederaufnahme
738
01:05:58,114 --> 01:06:00,677
der »Herabkunfts des Hohen Auges«
ohnehin schon schwelenden Gemüter
739
01:06:00,757 --> 01:06:04,000
der Dorfbewohner letztlich
zum Lodern gebracht.
740
01:06:04,961 --> 01:06:07,283
Dieses Gebiet gehörte
ursprünglich Akhafa alleine.
741
01:06:07,714 --> 01:06:09,344
Mit dieser Vergeltung war zu rechnen.
742
01:06:10,126 --> 01:06:14,771
Der Hausherr und auch seine
Frau waren herzensgute Menschen.
743
01:06:15,331 --> 01:06:18,775
Das ganze Dorf hat von ihrem
Anwesen profitiert und nun…
744
01:06:19,455 --> 01:06:20,497
Wie töricht.
745
01:06:21,217 --> 01:06:23,419
Du, wo ist denn meine Mama?
746
01:06:31,347 --> 01:06:33,349
Man spricht vom »Fluch Akhafas«,
747
01:06:33,910 --> 01:06:37,433
nennt das Wolfsfieber
eine göttliche Strafe, aber…
748
01:06:38,154 --> 01:06:39,315
Na, komm.
749
01:06:44,601 --> 01:06:47,123
Man kann nur hoffen, dass das
Kämpfen keine Ausmaße annimmt
750
01:06:47,203 --> 01:06:48,925
wie der Konflikt unserer Väter.
751
01:06:55,451 --> 01:06:57,774
Warum habe ich nur überlebt?
752
01:07:09,105 --> 01:07:10,787
Es muss einfach einen Grund dafür geben,
753
01:07:11,147 --> 01:07:15,952
weshalb das Wolfsfieber bei Zolern kein
Erbarmen kennt, Akhafaner aber verschont.
754
01:07:17,153 --> 01:07:18,795
Eine Krankheit würfelt nicht.
755
01:07:19,876 --> 01:07:22,639
Man muss nur etwas genauer
hinsehen und wird endlich erkennen,
756
01:07:22,719 --> 01:07:24,695
dass Ursache und Wirkung
miteinander verwoben sind.
757
01:07:25,161 --> 01:07:28,765
Indem man das Gewebe aufdröselt, können
zahllose Menschenleben gerettet werden.
758
01:07:30,406 --> 01:07:33,690
Seinen Glauben daran nicht
zu verlieren, das ist Medizin.
759
01:07:41,497 --> 01:07:42,699
Weißt du, Van…
760
01:07:43,059 --> 01:07:46,983
Auch für dein Überleben
gibt es garantiert einen Grund.
761
01:07:50,146 --> 01:07:53,910
Was genau rettet die Medizin
eigentlich? Den Körper eines Menschen?
762
01:07:54,150 --> 01:07:55,391
Oder seine Seele?
763
01:07:55,792 --> 01:07:58,795
Erfährt sein Körper Rettung, so tut
es auch seine Seele, findest du nicht?
764
01:07:59,756 --> 01:08:03,159
Meine Seele wurde von Yuna gerettet.
765
01:08:08,364 --> 01:08:09,606
Die Seele…
766
01:08:10,767 --> 01:08:14,691
Was der Mann unter einer »Seele«
versteht, klingt so fundamental anders
767
01:08:14,771 --> 01:08:18,214
als die »Seele«, von denen
die Heilpriester sprechen.
768
01:08:48,645 --> 01:08:51,888
Ein Signal, das dem Luftschiff
des Kaisers den Weg weisen soll.
769
01:08:54,170 --> 01:08:55,371
Für die Herabkunft?
770
01:08:57,333 --> 01:08:59,055
Wir sind also ganz in der Nähe?
771
01:08:59,736 --> 01:09:00,737
Ja,
772
01:09:01,017 --> 01:09:03,459
Wir sind auf bestem Wege
in die Stätte der Feuerpferde.
773
01:09:04,981 --> 01:09:07,343
Einst wurde es durch die
Wolfskrankheit beschützt.
774
01:09:08,665 --> 01:09:11,507
Und nun ist das Heiligtum wohl auch in das
Gewebe aus Ursache und Wirkung verstrickt.
775
01:09:24,200 --> 01:09:27,243
Kann ich die Stimme mittlerweile
nicht einmal mehr hören?
776
01:09:42,018 --> 01:09:44,540
Sieht ganz so aus, als wären
wieder Kinder gebissen worden.
777
01:09:44,981 --> 01:09:46,022
Ja…
778
01:09:46,342 --> 01:09:48,945
Sie haben sich des nachts wohl in den
geweihten Bereich hineingeschlichen.
779
01:09:51,748 --> 01:09:54,510
Dabei sollten sie doch wissen, dass
jemand ohne die geeignete Veranlagung
780
01:09:54,590 --> 01:09:56,432
dadurch keine Kräfte entwickeln wird.
781
01:09:57,393 --> 01:09:59,956
Sie hofften, sich so bei
Euch revanchieren zu können.
782
01:10:00,636 --> 01:10:01,798
Diese Hohlköpfe…
783
01:10:03,679 --> 01:10:05,962
Was wird es kosten, dem
König einen Nachfolger zu finden?
784
01:10:24,941 --> 01:10:26,542
Bitte steigt von Euren Pferden.
785
01:10:45,321 --> 01:10:46,642
Vorsicht, Langbeine!
786
01:10:50,526 --> 01:10:51,687
Oben links!
787
01:11:33,930 --> 01:11:36,853
Warum tut ihr das? Wir sind
genauso Akhafaner wie ihr auch!
788
01:11:36,933 --> 01:11:38,174
Warum greift ihr uns also an?
789
01:11:52,148 --> 01:11:55,111
Furcht und Hass schlagen
einen Menschen mit Blindheit.
790
01:11:56,112 --> 01:11:57,874
Ich war früher nicht anders.
791
01:12:01,918 --> 01:12:06,602
Lasst mich ehrlich sein: Ich bin Van,
dem Enthörnten, bereits einmal begegnet.
792
01:12:08,404 --> 01:12:12,608
Mit lediglich etwa sechs Männern haben die
Einhörner eine ganze Kompanie vernichtet.
793
01:12:13,089 --> 01:12:14,851
Dem Himmel sei Dank,
dass Euch nichts passiert ist.
794
01:12:15,691 --> 01:12:18,614
Ich war ja nur ein Knabe, deswegen
hat der Enthörnte mich nicht getötet.
795
01:12:42,278 --> 01:12:44,360
Ich weiß ja, wie eilig du
es hast. Entschuldige bitte.
796
01:12:44,520 --> 01:12:46,762
Ein Arzt wie ich ist wohl nicht
für solche Reisen gemacht.
797
01:12:48,885 --> 01:12:49,845
Van…
798
01:12:50,967 --> 01:12:52,208
Darf ich dich was fragen?
799
01:12:53,449 --> 01:12:55,251
Deine Yuna, was ist sie für ein Mädchen?
800
01:12:55,811 --> 01:12:56,852
Lasst mich überlegen.
801
01:12:59,896 --> 01:13:02,218
Yuna, sie ist…
802
01:13:03,139 --> 01:13:07,743
Ihre Hände sind so klitzeklein,
weich und immer ein wenig klebrig.
803
01:13:08,544 --> 01:13:11,627
Ihre runden Wangen glühen
vor lauter Wärme rot auf.
804
01:13:11,827 --> 01:13:14,550
Yunas Haar ist ein
bisschen widerspenstig, ja.
805
01:13:15,471 --> 01:13:18,594
Wenn ich es ihr in zwei Zöpfe
binde, lacht sie ganz glückselig.
806
01:13:19,475 --> 01:13:21,597
Lachen tut sie überhaupt
unglaublich gerne.
807
01:13:21,998 --> 01:13:25,721
Sie liebt Tiere. Und
Insekten vielleicht auch.
808
01:13:26,682 --> 01:13:28,564
Sie trinkt für ihr Leben
gerne Sprunghirschmilch
809
01:13:29,005 --> 01:13:31,287
und beweist beim Melken
der Hirschkühe echtes Talent.
810
01:13:31,887 --> 01:13:34,490
Fleisch, das ich gemeinsam mit Yuna
esse, schmeckt gleich doppelt so gut.
811
01:13:34,890 --> 01:13:36,812
Noch kann sie es nicht gut kauen,
812
01:13:37,613 --> 01:13:39,976
aber sie strahlt dabei über ihre
beiden vollgestopften Backen.
813
01:13:40,616 --> 01:13:43,899
Beim Schlafen klammert sie sich
bisweilen fest an meinen Rücken.
814
01:13:44,580 --> 01:13:47,143
Sie greift dann so beherzt zu,
dass es fast schon etwas wehtut!
815
01:13:48,104 --> 01:13:51,187
Ich wundere dass diese Art von Gefühl
in mir noch nicht ganz verschwunden war.
816
01:13:52,268 --> 01:13:54,991
Ich möchte dem Mädchen noch
so viele verschiedene Dinge zeigen.
817
01:13:55,952 --> 01:13:58,634
Mit den Jahren wird sie älter werden
und sich in jemanden verlieben,
818
01:13:58,714 --> 01:14:01,077
vielleicht eine Familie mit ihm gründen
819
01:14:01,717 --> 01:14:07,243
und ich möchte dabei
Zeuge all ihres Glückes sein.
820
01:14:09,365 --> 01:14:10,886
Ist das eine Hirschpfeife?
821
01:14:13,569 --> 01:14:14,570
Ja.
822
01:14:16,612 --> 01:14:18,734
Das Mädchen ist nicht dein Kind.
823
01:14:23,859 --> 01:14:25,101
Danke fürs Messer.
824
01:14:27,263 --> 01:14:30,386
Sie ist ein Waisenkind aus einem
Dorf nicht unweit des Salzbergwerkes
825
01:14:30,906 --> 01:14:33,549
und wurde dort einer psychisch
gestörten Frau zugewiesen.
826
01:14:34,350 --> 01:14:35,391
Ich weiß.
827
01:14:36,032 --> 01:14:38,354
Wichtig sind jedoch nicht Blutbande.
828
01:14:39,235 --> 01:14:41,757
Das Mädchen ist meine Tochter.
829
01:14:43,679 --> 01:14:45,681
Nicht eine Sache, die
über deine Lippen kommt,
830
01:14:45,761 --> 01:14:47,483
ließe sich je mittels
Fährtensuche vorhersagen.
831
01:14:48,284 --> 01:14:50,526
Verlasst das Thermalgebiet
in Richtung Nordwesten
832
01:14:50,606 --> 01:14:52,408
und bahnt euch dann
einen Weg durch die Klamm.
833
01:14:52,848 --> 01:14:54,810
Dahinter werdet ihr die
Stätte der Feuerpferde finden.
834
01:14:55,571 --> 01:14:57,573
Auch die Berghüter
müssten sich dort aufhalten.
835
01:14:57,853 --> 01:14:59,175
Genau wie deine Tochter.
836
01:15:00,416 --> 01:15:02,858
Wieso hast du uns bis hierhergebracht?
837
01:15:03,739 --> 01:15:06,382
Das Mädchen hat doch
auch das Wolfsfieber überlebt.
838
01:15:08,984 --> 01:15:11,067
Ich hatte eigentlich vor,
euch beide umzubringen!
839
01:15:14,630 --> 01:15:15,751
Und nun gehst du?
840
01:15:16,832 --> 01:15:18,434
Euer Dorf ist ein wirklich herrlicher Ort.
841
01:15:18,754 --> 01:15:20,436
Bitte bring sie wieder dorthin zurück.
842
01:15:21,677 --> 01:15:23,039
Mein Name ist Sae.
843
01:15:23,919 --> 01:15:27,002
Nenn mich doch beim
nächsten Mal auch so, ja?
844
01:16:12,968 --> 01:16:16,332
Als ich aufwachte, war von der Sucherin
weit und breit keine Spur mehr zu sehen.
845
01:16:17,373 --> 01:16:19,975
Van sagte mir, ich müsse ihm nun
nicht mehr länger hinterherreiten.
846
01:16:21,016 --> 01:16:23,379
Aber das habe ich – mit seinem
Blut als Vorwand – gekonnt ignoriert.
847
01:16:24,380 --> 01:16:25,821
Ich frage mich ja wirklich,
848
01:16:26,742 --> 01:16:28,952
was ich da letzte Nacht
eigentlich genau gesehen hatte.
849
01:16:29,505 --> 01:16:30,746
Sag mal, Van?
850
01:16:31,066 --> 01:16:33,749
Magst du mir nicht mal vorführen,
wie sich deine Hirschpfeife anhört?
851
01:16:49,165 --> 01:16:51,447
Also so richtig hübsch
klingt das ja nicht!
852
01:17:03,499 --> 01:17:05,221
Wir haben Yuna fast erreicht.
853
01:17:05,541 --> 01:17:06,502
Ja.
854
01:17:06,622 --> 01:17:08,464
Ein so schicksalhaft mit dem
Wolfsfieber verknüpfter Ort…
855
01:17:14,550 --> 01:17:16,512
He! Warte doch bitte!
856
01:17:24,440 --> 01:17:26,482
Du bist also endlich gekommen.
857
01:17:26,562 --> 01:17:29,084
Van. Ich habe ja nur darauf gewartet!
858
01:17:39,575 --> 01:17:42,378
Nutze deine Kräfte, um
die in unseren Landen
859
01:17:42,458 --> 01:17:44,820
verbliebenen Hüter
miteinander zu verbinden.
860
01:17:45,381 --> 01:17:48,344
Denn die Hüter, nur
sie sind unsere Zukunft.
861
01:17:48,864 --> 01:17:52,748
Wohlan, Van, O Nachfolger des Königs!
862
01:18:10,846 --> 01:18:12,167
Sorge dich nicht.
863
01:18:12,608 --> 01:18:15,211
Der Arzt genießt selbstverständlich
unsere Gastfreundschaft.
864
01:18:18,814 --> 01:18:21,176
Ich hatte schon die Befürchtung, du
würdest es nicht rechtzeitig schaffen.
865
01:18:21,257 --> 01:18:22,618
Van, der Enthörnte.
866
01:18:23,058 --> 01:18:24,540
Hauptmann der Einhörner!
867
01:18:25,621 --> 01:18:27,182
Mein Name ist Orfan.
868
01:18:27,583 --> 01:18:29,545
Ich führe die Stätte der Feuerpferde an.
869
01:18:30,826 --> 01:18:32,268
Wo ist Yuna?
870
01:18:34,830 --> 01:18:35,951
Folge mir.
871
01:19:11,106 --> 01:19:12,348
Mein Herr!
872
01:19:12,748 --> 01:19:15,591
Die Zoler haben ihre Lager in
den Nagori-Feldern aufgeschlagen.
873
01:19:16,952 --> 01:19:18,794
Ruh dich gut aus, du willst ja
morgen entsprechend gewappnet sein.
874
01:19:18,914 --> 01:19:20,436
Sag den anderen, sie
sollen es dir gleichtun.
875
01:19:20,516 --> 01:19:21,637
Jawohl!
876
01:19:26,442 --> 01:19:29,525
Unser Volk hat sich bereits aus dem
Gebiet entfernt und hält sich versteckt.
877
01:19:30,245 --> 01:19:34,650
Morgen schon werden die geballten
Streitkräfte Zols herangestürmt kommen.
878
01:19:35,331 --> 01:19:37,533
Was du hier jetzt siehst, wird
nicht wiederzuerkennen sein.
879
01:19:44,420 --> 01:19:45,941
Was hast du plötzlich, Oraha?
880
01:20:05,240 --> 01:20:09,004
Wusstest du, dass Sprunghirsche
von den Feuerpferden abstammen?
881
01:20:11,727 --> 01:20:15,010
Mittlerweile sind sogar sämtliche
Zuchtmethoden in Vergessenheit geraten.
882
01:20:15,090 --> 01:20:17,212
Hier jedoch tummeln sich
die Sprunghirsche immer noch.
883
01:20:17,613 --> 01:20:19,975
Auch für sie ist dieser Ort ein Heiligtum.
884
01:20:20,536 --> 01:20:21,577
Na, was sagst du?
885
01:20:21,657 --> 01:20:24,740
Willst du dir diese Welt
nicht auch zurückholen?
886
01:20:25,901 --> 01:20:26,862
Van.
887
01:20:29,345 --> 01:20:30,666
Voll hübsch, oder?
888
01:20:31,243 --> 01:20:32,332
Oder?
889
01:20:35,751 --> 01:20:36,752
Und du bist…
890
01:20:38,273 --> 01:20:39,515
Die sind doch so hübsch!
891
01:20:40,396 --> 01:20:41,437
Hübsch?
892
01:20:41,637 --> 01:20:43,158
Na, sie leuchten doch so toll!
893
01:20:44,560 --> 01:20:45,761
Das Ashimi?
894
01:20:48,203 --> 01:20:49,204
Sag bloß…
895
01:20:50,366 --> 01:20:51,447
Du bist Yuna?
896
01:21:01,296 --> 01:21:03,379
-Berghüter?
-Der Zugang in diesen Bereich
897
01:21:03,459 --> 01:21:05,220
bleibt Euch leider verwehrt.
898
01:21:06,221 --> 01:21:08,624
Es ist mir eine Freude, Euch
wiederzusehen, o verehrter Hossal.
899
01:21:09,104 --> 01:21:11,507
Wenn Ihr erlaubt: Mein Name ist
Shikan und ich habe gemeinsam mit Euch
900
01:21:11,587 --> 01:21:14,102
am Institut für Lebenskunde
in Otawal studiert.
901
01:21:14,369 --> 01:21:16,001
Ich möchte Euch um Eure Hilfe bitten.
902
01:21:17,393 --> 01:21:20,796
Im Herbst letzten Jahres bekam die Stätte
der Feuerpferde Besuch von jenem Mann,
903
01:21:20,956 --> 01:21:23,479
den sie die rechte Hand des
Königs von Akhafa nennen.
904
01:21:23,759 --> 01:21:26,482
Er unterrichtete mich davon,
dass der Kaiser Natal seine Pläne
905
01:21:26,562 --> 01:21:29,124
für die Herabkunft des Hohen
Auges erneut aufnehmen wolle.
906
01:21:30,446 --> 01:21:31,527
Heißt nichts anderes,
907
01:21:31,607 --> 01:21:33,649
als dass sie verlernt haben,
das Wolfsfieber zu fürchten.
908
01:21:33,729 --> 01:21:36,452
Die Krankheit, die einst
unsere Heimat beschützte.
909
01:21:37,142 --> 01:21:38,815
Deswegen hat sich Kenoi dazu entschieden,
910
01:21:38,934 --> 01:21:41,136
die Berghüter ein
weiteres Mal anzuführen.
911
01:21:41,697 --> 01:21:45,461
Um sie abermals zu
lehren, was wahre Furcht ist.
912
01:21:46,261 --> 01:21:51,066
Doch der König der Hüter ist alt
geworden und hat nicht mehr viel Kraft.
913
01:21:52,027 --> 01:21:55,431
Aber Kenois Nachfolger
wird seinen Willen erben.
914
01:21:55,591 --> 01:21:57,473
Das bin allerdings nicht etwa ich.
915
01:21:57,553 --> 01:22:00,315
Nein, jemand anderes wurde
vom Wolfsfieber auserwählt.
916
01:22:00,395 --> 01:22:01,837
Und zwar du, Van!
917
01:22:05,120 --> 01:22:06,361
Haben sie das
918
01:22:07,002 --> 01:22:08,283
Wolfsfieber?
919
01:22:08,484 --> 01:22:09,445
Ja.
920
01:22:09,525 --> 01:22:12,367
Aber diese Kinder stammen doch aus Akhafa?
921
01:22:12,448 --> 01:22:15,491
So ist es. Sie haben sich
mit einer Krankheit angesteckt,
922
01:22:15,571 --> 01:22:18,053
die eigentlich gar nicht auf sie
übertragbar hätte sein dürfen.
923
01:22:18,173 --> 01:22:19,414
Wie kann das dann sein?
924
01:22:19,495 --> 01:22:20,856
Darauf weiß ich leider keine Antwort.
925
01:22:21,056 --> 01:22:23,499
Diese Kinder wurden
ursprünglich von Zolern verschleppt
926
01:22:23,579 --> 01:22:26,021
und sind dann in ihren
Siedlungen aufgewachsen.
927
01:22:26,582 --> 01:22:28,504
Damit könnte es
möglicherweise zu tun haben,
928
01:22:28,584 --> 01:22:31,467
oder die Krankheit selbst ist mutiert.
929
01:22:32,868 --> 01:22:34,990
Und sie wurden von
diesen Hütern gebissen, ja?
930
01:22:36,311 --> 01:22:39,234
Sie wollten sich bei Herrn
Orfan dafür erkenntlich zeigen,
931
01:22:39,354 --> 01:22:42,157
dass er sie befreit hat, also
haben sie sich beißen lassen.
932
01:22:42,678 --> 01:22:45,761
Von sich aus? Wozu tun sie denn so etwas?
933
01:22:46,682 --> 01:22:49,244
Sie strebten nach der Kraft,
König der Hüter zu werden.
934
01:22:49,565 --> 01:22:51,206
»König der Hüter«?
935
01:22:51,366 --> 01:22:55,450
Die Hüter anführen kann nur,
wer von ihnen gebissen wird,
936
01:22:55,531 --> 01:22:58,894
ohne daran zu sterben, und dabei
zusätzlich besondere Kräfte erlangt.
937
01:22:59,575 --> 01:23:02,057
Warum habe ich nur überlebt?
938
01:23:04,459 --> 01:23:05,781
Und dieser jemand ist Van?
939
01:23:06,021 --> 01:23:07,102
Ja.
940
01:23:07,182 --> 01:23:10,025
Wurde etwa ein Nachfolger
für den König auserkoren?
941
01:23:11,466 --> 01:23:13,629
Mit uns hat es nicht geklappt.
942
01:23:14,389 --> 01:23:17,392
Verstehe. Die Suche ist also vorbei.
943
01:23:18,033 --> 01:23:20,716
Wie wundervoll, Herr Orfan.
944
01:23:25,360 --> 01:23:27,603
-Koch mir Wasser auf.
-Bitte?
945
01:23:27,683 --> 01:23:30,125
-Haben wir hier Ikimi?
-Ein wenig schon, ja.
946
01:23:30,365 --> 01:23:32,279
Ich zeige dir, welche anderen
Kräuter wir verwenden können.
947
01:23:32,447 --> 01:23:34,115
-Treib welche auf!
-Jawohl.
948
01:23:34,449 --> 01:23:35,531
Mist.
949
01:23:36,171 --> 01:23:37,893
Wo zum Kuckuck steckt Van?
950
01:23:45,781 --> 01:23:47,943
He! Mal nicht so lahmarschig, Neuling!
951
01:23:54,229 --> 01:23:55,510
Diese Frau?
952
01:23:56,511 --> 01:23:58,393
Hallo, spinnst du?
Was ist mit dem Eintopf?
953
01:24:00,115 --> 01:24:01,877
Du kannst mir also nicht gehorchen?
954
01:24:02,397 --> 01:24:03,478
Jawohl.
955
01:24:03,799 --> 01:24:05,561
Bleibt der Mann am Leben,
956
01:24:05,641 --> 01:24:08,403
wird die vom Wolfsfieber ausgehende
Gefahr irgendwann einfach verrauchen.
957
01:24:08,483 --> 01:24:11,727
Und was das zu bedeuten hat,
wirst du selbst ganz genau wissen.
958
01:24:13,048 --> 01:24:14,409
Du enttäuschst mich.
959
01:24:14,770 --> 01:24:16,852
-Führt sie ab!
-Zu Befehl!
960
01:24:20,455 --> 01:24:21,577
Erheb dich!
961
01:24:27,182 --> 01:24:29,264
Ist das die Fährtensucherin?
962
01:24:29,504 --> 01:24:30,545
Ja.
963
01:24:30,626 --> 01:24:32,908
Sie scheint die Spur des Mannes
aus dem Bergwerk verloren zu haben.
964
01:24:32,988 --> 01:24:33,989
Was?
965
01:24:36,151 --> 01:24:40,235
Hier können wir nicht mehr tun, als der
Durchführung der Herabkunft beizuwohnen.
966
01:24:40,596 --> 01:24:42,958
Ich werde mich darum kümmern,
dass Orfan für immer schweigt.
967
01:24:43,078 --> 01:24:44,920
Du gibst die Stätte also auf?
968
01:24:45,000 --> 01:24:46,121
Ja.
969
01:24:46,281 --> 01:24:49,765
Und willst einfach dabei zusehen, wie der
Kaiser ein zufriedenes Grinsen aufsetzt?
970
01:24:50,846 --> 01:24:53,128
Ein Opfer, das viel zu schwer wiegt.
971
01:24:57,572 --> 01:24:59,334
Sucherin! Was ist mit meinem Herrn?
972
01:24:59,775 --> 01:25:01,817
-Was ist dein Problem?
-Wo ist er?
973
01:25:01,897 --> 01:25:03,979
-Jetzt reicht's aber!
-Aus dem Weg!
974
01:25:04,099 --> 01:25:06,982
Ich will diese Frau etwas…
975
01:25:13,308 --> 01:25:14,630
Kann mal wer…
976
01:25:20,195 --> 01:25:23,839
Euer Herr ist gemeinsam mit Van zur
Stätte der Feuerpferde aufgebrochen.
977
01:25:24,359 --> 01:25:27,042
Reitet etwa zwei Wegstunden die Klippen
entlang und haltet Euch dabei gen Norden.
978
01:25:27,602 --> 01:25:30,565
Über diesen Umweg werdet Ihr einen
versteckten Zugang zur Stätte finden.
979
01:25:50,345 --> 01:25:51,867
Scheint, als sei ein
neuer Tag angebrochen.
980
01:25:53,308 --> 01:25:56,071
Hier, Milch von der Sprunghirschkuh.
Sehr nahrhaft, müsst Ihr wissen!
981
01:25:57,192 --> 01:25:59,234
Hier in der Stätte trinkt jeder davon.
982
01:25:59,634 --> 01:26:02,517
Einst zählte die Milch zur Grundnahrung
eines jeden Bewohners von Akhafa.
983
01:26:03,398 --> 01:26:06,081
Aber diese Jungs haben wohl
zu viel Zeit in Zol verbracht.
984
01:26:06,201 --> 01:26:08,283
Ihnen missfällt der Geruch und sie
weigern sich, die Milch zu trinken.
985
01:26:08,443 --> 01:26:10,686
Dabei würde sie ihnen bestimmt dabei
helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
986
01:26:11,887 --> 01:26:13,448
Der hohe Herr Orfan ist zurück!
987
01:26:24,619 --> 01:26:25,620
Van!
988
01:26:29,544 --> 01:26:31,386
Du bist also der gebenedeite Arzt, hm?
989
01:26:31,546 --> 01:26:34,469
Lass dir eines gesagt sein: Das
schwarze Wolfsfieber hat diesem Stück Land
990
01:26:34,549 --> 01:26:39,074
einen neuen König geschenkt - Van,
den einstigen Hauptmann der Einhörner.
991
01:26:39,514 --> 01:26:41,396
Auf Geheiß der Götter!
992
01:26:41,596 --> 01:26:44,639
Die Krankheit lässt nur
Auserwählte am Leben.
993
01:26:45,539 --> 01:26:47,637
Eine Krankheit ist und
bleibt eine Krankheit!
994
01:26:47,686 --> 01:26:50,045
Mit dem Willen der
Götter hat sie nichts zu tun.
995
01:26:50,125 --> 01:26:53,128
Vans Blut könnte sogar euren
kranken Kindern hier das Leben retten!
996
01:26:55,370 --> 01:26:58,814
Jetzt verstehe ich. Du hast also deine
eigene Verwendung für diesen Mann.
997
01:27:00,455 --> 01:27:01,616
Gut, warum nicht.
998
01:27:01,696 --> 01:27:04,499
Sobald er erstmal König
der Hüter geworden ist,
999
01:27:04,579 --> 01:27:06,701
soll er über alles Weitere entscheiden.
1000
01:27:07,142 --> 01:27:09,344
Nun geh! Kenoi wartet bereits.
1001
01:27:09,704 --> 01:27:11,146
Deine Tochter ist auch dort.
1002
01:27:11,546 --> 01:27:13,388
Nein! Tu's nicht, Van!
1003
01:27:21,716 --> 01:27:25,040
Du hast recht, die Krankheit muss einem
bisweilen wie eine Gottheit vorkommen.
1004
01:27:25,600 --> 01:27:27,682
Man weiß nie, wann oder
warum man sich mit ihr ansteckt.
1005
01:27:28,283 --> 01:27:29,684
Es gibt keine feste
Trennlinie zwischen jenen,
1006
01:27:29,765 --> 01:27:31,726
die ihr zum Opfer fallen und
anderen, die von ihr verschont werden.
1007
01:27:32,327 --> 01:27:34,970
Sie ist wie eine Erscheinung in
der Ferne, die sich uns völlig entzieht.
1008
01:27:35,530 --> 01:27:36,691
Und wenn schon!
1009
01:27:37,092 --> 01:27:39,294
Ist das etwa Grund
genug, einfach aufzugeben?
1010
01:27:40,015 --> 01:27:42,137
Wir mögen unser Schicksal
vielleicht für unausweichlich halten,
1011
01:27:42,297 --> 01:27:44,259
aber was für einen Wert hat das Leben,
1012
01:27:44,339 --> 01:27:46,341
wenn wir uns nicht dagegen
auflehnen und aufbäumen?
1013
01:27:48,864 --> 01:27:51,506
Ich bin mit meinem
Schicksal aber sehr zufrieden.
1014
01:27:52,667 --> 01:27:54,509
Natal, Kaiser von Zol!
1015
01:27:54,749 --> 01:27:57,312
Für ihn als Lohn gebe ich
nur zu gerne mein Leben.
1016
01:28:16,932 --> 01:28:20,215
Bist du bereit, Van? Sag es mir!
1017
01:28:21,536 --> 01:28:25,380
Das Wolfsfieber hat dich in
der tiefen Dunkelheit entdeckt!
1018
01:28:25,460 --> 01:28:27,102
Tritt dein Erbe als König der Hüter nach
1019
01:28:27,182 --> 01:28:29,224
und stelle die Ordnung
in dieser Welt wieder her.
1020
01:28:29,905 --> 01:28:33,068
Ich weiß doch, dass sich deine
Seele auch danach verzehrt!
1021
01:28:34,389 --> 01:28:36,231
Seit mir Frau und Kind genommen wurden,
1022
01:28:36,351 --> 01:28:38,793
habe ich alleine in
der Finsternis gekauert.
1023
01:28:40,155 --> 01:28:43,879
Doch dann hat mich Yuna wachgerüttelt.
1024
01:28:44,639 --> 01:28:47,762
Niemand anderes hat meine
Seele gerettet, nur sie alleine.
1025
01:28:51,086 --> 01:28:52,167
Yuna!
1026
01:28:53,248 --> 01:28:55,931
Dieses Mädchen hat die Gunst der Hüter.
1027
01:28:56,051 --> 01:28:58,173
Genau wie du hat sie die Kraft erlangt,
1028
01:28:58,253 --> 01:29:00,495
die für die Nachfolge
als König benötigt wird.
1029
01:29:01,536 --> 01:29:03,578
Die Antwort liegt also auf der Hand.
1030
01:29:05,700 --> 01:29:07,622
Akzeptiere dein Schicksal, Van!
1031
01:29:09,104 --> 01:29:10,225
Nein.
1032
01:29:11,987 --> 01:29:14,549
Das Mädchen gehört hier nicht hin.
1033
01:29:15,550 --> 01:29:17,592
Und um ein gemeinsames
Leben mit ihr führen zu können,
1034
01:29:17,873 --> 01:29:19,834
werde ich weiter dagegen ankämpfen!
1035
01:29:22,717 --> 01:29:24,799
Nie und nimmer werde ich König der Hüter!
1036
01:29:31,046 --> 01:29:33,168
Warum nur?
1037
01:29:34,849 --> 01:29:39,694
Wenn du mir nicht nachfolgst, weshalb
ist dann diese Kraft in dir erwacht?
1038
01:30:11,206 --> 01:30:12,567
’appi?
1039
01:30:19,174 --> 01:30:20,455
Hab dich vermisst!
1040
01:30:27,462 --> 01:30:28,903
Mein Herr!
1041
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Endlich habe ich Euch gefunden!
1042
01:30:32,427 --> 01:30:34,149
Wie hast du es denn hierhergeschafft?
1043
01:30:34,229 --> 01:30:37,272
Wir müssen uns sputen! Noch können
wir uns mit Leichtigkeit wegstehlen!
1044
01:30:39,114 --> 01:30:40,996
Was ist mit diesem Van?
1045
01:30:45,840 --> 01:30:47,002
Van!
1046
01:30:57,292 --> 01:30:58,373
Yuna?
1047
01:31:00,495 --> 01:31:02,497
-Hab keine Angst.
-Genau.
1048
01:31:03,058 --> 01:31:04,939
Ich bin ganz bestimmt nicht gemein zu ihm.
1049
01:31:05,580 --> 01:31:07,502
Ich hab das hier mal
vorsichthalber mitgenommen.
1050
01:31:07,582 --> 01:31:08,943
Könnt Ihr damit etwas anfangen?
1051
01:31:10,265 --> 01:31:11,786
Du hast ja richtig mitgedacht!
1052
01:31:12,147 --> 01:31:14,389
So kenne ich dich gar
nicht. Das ist eine große Hilfe.
1053
01:31:15,590 --> 01:31:17,993
Nimm ihnen Blut ab und fang bei den
Patienten mit den stärksten Symptomen an!
1054
01:31:18,073 --> 01:31:19,394
-Jawohl.
-Bei denen mit
1055
01:31:19,514 --> 01:31:21,396
milderen Symptomen verschaffen
wir uns mit einem leichten Toxikum Zeit.
1056
01:31:24,639 --> 01:31:25,920
Nur die Ruhe.
1057
01:31:26,521 --> 01:31:28,283
Ich stibitze mir nur ein klein wenig Blut!
1058
01:31:34,569 --> 01:31:36,571
Oh, wie hübsch!
1059
01:31:36,891 --> 01:31:39,334
Hat sie das nicht auch
zu den Ashimi gesagt?
1060
01:31:44,099 --> 01:31:46,301
Wurde sie etwa auch
von den Hütern gebissen?
1061
01:32:21,616 --> 01:32:22,737
Kenoi…
1062
01:32:23,938 --> 01:32:25,260
Steigt auf eure Pferde!
1063
01:32:38,713 --> 01:32:42,237
Du wirst mir gehorchen!
1064
01:32:51,966 --> 01:32:53,448
Was hatte das nun zu bedeuten?
1065
01:33:03,218 --> 01:33:04,339
Makho-Kann…
1066
01:33:05,180 --> 01:33:06,621
Ich komm klar.
1067
01:33:08,022 --> 01:33:09,224
Herr!
1068
01:33:10,385 --> 01:33:12,107
Tu das nicht, Van.
1069
01:33:12,387 --> 01:33:15,230
Du wirst mir das
Wolfsfieber nicht auslöschen!
1070
01:33:15,710 --> 01:33:16,911
-Liebling.
-Vater.
1071
01:33:18,273 --> 01:33:19,434
-Liebling!
-Vater!
1072
01:33:23,198 --> 01:33:24,319
Nur Mut.
1073
01:33:24,399 --> 01:33:26,201
Du weißt doch, wer du bist.
1074
01:33:27,922 --> 01:33:29,164
Ich danke euch.
1075
01:33:34,409 --> 01:33:35,690
Vergib mir!
1076
01:33:41,656 --> 01:33:42,817
Mein Herr!
1077
01:33:44,379 --> 01:33:45,660
Bitte entschuldigt.
1078
01:33:50,545 --> 01:33:51,706
Yuna!
1079
01:34:04,159 --> 01:34:05,360
Nein, das…
1080
01:34:21,576 --> 01:34:24,219
Doktor Hossal, Ihr müsst
nach den Kindern sehen!
1081
01:35:05,059 --> 01:35:06,100
Oraha!
1082
01:35:32,287 --> 01:35:35,570
Unsere Streitkräfte haben durch den
Blitzeinschlag keinen Schaden genommen.
1083
01:35:36,451 --> 01:35:38,533
In Kürze werden sie ihre
Formation einnehmen;
1084
01:35:38,613 --> 01:35:42,136
sobald die Zeit reif ist, soll
der Eingang zum Tal geöffnet…
1085
01:35:46,581 --> 01:35:47,782
Was soll das?
1086
01:35:48,303 --> 01:35:50,345
Dafür ist es noch zu früh!
1087
01:36:04,679 --> 01:36:06,801
Gut, wir fangen mit ihm hier an.
1088
01:36:07,081 --> 01:36:08,403
Das wären dann die Nächsten.
1089
01:36:11,566 --> 01:36:13,087
Konzentrier dich, Hossal.
1090
01:36:14,128 --> 01:36:16,130
Was weißt du über die Krankheit?
1091
01:36:18,092 --> 01:36:19,894
Was geht hier vor sich?
Werden wir überfallen?
1092
01:36:26,180 --> 01:36:28,983
Ihr armen Irren, die
ihr im Banne Zols steht!
1093
01:36:29,344 --> 01:36:32,987
Möge unsere Ankunft euch
endlich das Auge öffnen!
1094
01:36:39,514 --> 01:36:43,037
Wohlan! Lasst uns Seiner Majestät
dem Kaiser unsere Treue beweisen!
1095
01:36:43,358 --> 01:36:46,080
Von den Hütern wird
er wohl nicht begleitet.
1096
01:36:46,160 --> 01:36:48,002
Alle Achtung, Orfan.
1097
01:36:48,282 --> 01:36:50,645
Wenn du drüben
angekommen bist, bete dafür,
1098
01:36:50,725 --> 01:36:53,007
dass sie uns eine neue Zukunft schenken!
1099
01:37:00,935 --> 01:37:03,658
Thulim!
1100
01:37:13,267 --> 01:37:14,509
Yuna.
1101
01:37:27,121 --> 01:37:30,765
Der König! Schützt den König!
1102
01:37:31,125 --> 01:37:34,489
Ha! Du und deine
lächerliche Ränkeschmiederei!
1103
01:37:39,173 --> 01:37:40,294
Was macht ihr hier?
1104
01:37:40,735 --> 01:37:41,976
Hüter!
1105
01:37:42,056 --> 01:37:43,578
Hat er sie doch mitgebracht?
1106
01:37:43,898 --> 01:37:45,299
Wie überaus töricht.
1107
01:37:47,502 --> 01:37:48,743
Gut, so sei es!
1108
01:37:49,624 --> 01:37:50,705
Immer vorwärts!
1109
01:37:50,785 --> 01:37:53,908
Holen wir uns des Kaisers
Haupt! Nieder mit Natal!
1110
01:38:05,520 --> 01:38:07,802
Du bist also der neue König!
1111
01:38:12,767 --> 01:38:14,409
Zu den Waffen!
1112
01:38:14,569 --> 01:38:15,690
Hüter!
1113
01:38:15,770 --> 01:38:16,931
Hüter, überall!
1114
01:38:17,011 --> 01:38:18,212
Das Wolfsfieber!
1115
01:38:18,413 --> 01:38:20,014
Das ist der Fluch Akhafas!
1116
01:38:31,546 --> 01:38:33,187
Ich brauch dringend was zu trinken.
1117
01:38:33,267 --> 01:38:34,829
Ach, was ein Glück!
1118
01:38:36,702 --> 01:38:38,252
Was ist denn da drin?
1119
01:38:38,312 --> 01:38:39,634
Das ist Sprunghirschmilch!
1120
01:38:39,754 --> 01:38:41,636
Sie trinkt für ihr Lebengerne Sprunghirschmilch
1121
01:38:41,716 --> 01:38:43,957
und beweist beim Melkender Hirschkühe echtes Talent.
1122
01:38:45,600 --> 01:38:47,382
Einst zählte die Sprunghirschmilchzur Grundnahrung
1123
01:38:47,431 --> 01:38:48,952
eines jeden Bewohners von Akhafa.
1124
01:38:49,012 --> 01:38:51,624
Ihnen missfällt der Geruch undweigern sich, die Milch zu trinken.
1125
01:38:52,385 --> 01:38:53,392
Vor der Besetzung durch Zol
1126
01:38:53,448 --> 01:38:56,322
haben die Einwohner Akhafasalle Sprunghirschmilch getrunken.
1127
01:38:56,811 --> 01:38:58,580
Das schließt auch Van und Yuna mit ein.
1128
01:38:59,433 --> 01:39:02,025
Eine Gepflogenheit, diees so in Zol nie gegeben hat.
1129
01:39:03,312 --> 01:39:07,364
Auch im besetzten Akhafagab man sie daher auf.
1130
01:39:13,508 --> 01:39:14,709
Sie leuchten!
1131
01:39:22,757 --> 01:39:25,439
Das leuchtende Ashimi.Vans Blut.
1132
01:39:25,840 --> 01:39:28,282
Und die Sprunghirschmilch,die beides miteinander verknüpft.
1133
01:39:31,806 --> 01:39:35,049
Vans leuchtendes Blut sorgt fürseine Immunität gegen das Wolfsfieber.
1134
01:39:36,491 --> 01:39:37,612
Das ist es!
1135
01:39:38,733 --> 01:39:42,897
Der Quell für diese Immunität ist
nichts anderes als das Ashimi selbst!
1136
01:40:28,903 --> 01:40:30,144
Halt, nicht schießen!
1137
01:40:37,872 --> 01:40:39,794
Lass uns heim, Yuna.
1138
01:40:42,597 --> 01:40:43,758
Yuna!
1139
01:40:44,278 --> 01:40:45,479
’appi?
1140
01:40:52,366 --> 01:40:53,688
Es ist vollbracht.
1141
01:40:53,848 --> 01:40:57,211
Der Regen hat meinen letzten
Durst gestillt. Ich bin ein toter Mann.
1142
01:40:58,733 --> 01:41:00,935
Also vorwärts, mein König!
1143
01:41:01,415 --> 01:41:04,979
Lass die Wälder hinter dir und
viele Jahre es auch dauern mag,
1144
01:41:05,099 --> 01:41:10,184
rotte mit der Krankheit
das Volk Zols für immer aus!
1145
01:41:38,172 --> 01:41:39,493
Entsendet Kavallerie!
1146
01:41:39,774 --> 01:41:40,815
Van!
1147
01:41:41,656 --> 01:41:44,338
Lasst sie nicht entkommen!
Den Hütern nach!
1148
01:41:45,379 --> 01:41:46,901
Erschieß den Mann.
1149
01:41:48,142 --> 01:41:50,344
Den Reiter auf dem Sprunghirsch da!
1150
01:41:50,504 --> 01:41:51,786
Los, Beeilung!
1151
01:41:51,866 --> 01:41:52,987
Jawohl!
1152
01:42:00,434 --> 01:42:01,876
Das ist doch…
1153
01:42:17,451 --> 01:42:19,453
Wieso lässt sie den Mann laufen?
1154
01:42:43,597 --> 01:42:45,439
Wo wollt Ihr denn nun auf einmal hin?
1155
01:42:45,559 --> 01:42:47,922
Auf dem Schlachtfeld können
wir doch rein gar nichts…
1156
01:42:50,284 --> 01:42:51,971
Ich werde mich wohl nie dran gewöhnen.
1157
01:42:56,891 --> 01:42:58,212
Oraha, halte durch!
1158
01:42:58,292 --> 01:42:59,774
Nur noch ein kleines bisschen!
1159
01:43:06,260 --> 01:43:07,461
Yuna!
1160
01:43:07,742 --> 01:43:09,023
’appi!
1161
01:43:37,772 --> 01:43:39,373
Hab ich dich, 'appi!
1162
01:43:46,821 --> 01:43:48,662
Und dich hab ich auch gern, ’appi!
1163
01:44:15,649 --> 01:44:17,131
’appi?
1164
01:44:28,863 --> 01:44:29,944
Yuna…
1165
01:44:30,384 --> 01:44:31,465
Ich danke dir.
1166
01:44:32,386 --> 01:44:33,667
’appi?
1167
01:44:34,789 --> 01:44:36,110
Kehr ins Dorf zurück.
1168
01:44:36,710 --> 01:44:38,072
Dort wartet man schon auf dich.
1169
01:44:39,353 --> 01:44:41,355
Da, wo Onkel Toma und die anderen wohnen?
1170
01:44:43,637 --> 01:44:45,439
Hier. Die versprochene Pfeife.
1171
01:44:53,087 --> 01:44:56,170
Du wirst im Laufe der Zeit so
vielen Menschen begegnen.
1172
01:44:57,131 --> 01:44:59,213
Das Dorf ist, wo du hingehörst.
1173
01:45:01,856 --> 01:45:03,217
Und du?
1174
01:45:26,000 --> 01:45:27,361
’appi?
1175
01:45:31,165 --> 01:45:32,366
Warte!
1176
01:45:32,967 --> 01:45:34,208
Nein, ich mag das nicht!
1177
01:45:34,849 --> 01:45:36,770
Ich komm auch mit!
1178
01:45:42,016 --> 01:45:45,860
Ich will zusammen mit dir heimiheim!
1179
01:45:50,224 --> 01:45:51,705
Wohin geht ’appi?
1180
01:45:59,753 --> 01:46:02,156
Wann kommt ’appi heimiheim?
1181
01:46:25,139 --> 01:46:26,820
Was war denn das nun wieder?
1182
01:46:37,871 --> 01:46:40,234
Es gibt sich die Ehre: Gebenedeiter Arzt
am Institut für Lebenskunde in Otawal.
1183
01:46:40,314 --> 01:46:42,476
Der hohe Doktor Hossal
Yugrául kehrt siegreich zurück
1184
01:46:42,556 --> 01:46:46,040
und bringt Euer Hoheit ein
Heilmittel gegen das Wolfsfieber!
1185
01:46:46,120 --> 01:46:47,641
Dein Gesicht, mein Lieber!
1186
01:46:47,721 --> 01:46:49,123
Da kriegt man ja Angst!
1187
01:46:50,084 --> 01:46:52,766
Du hast also herausgefunden,
wie das Wolfsfieber zu heilen ist?
1188
01:46:53,007 --> 01:46:54,128
Stimmt das auch wirklich?
1189
01:46:54,328 --> 01:46:55,449
Das tut es.
1190
01:46:55,609 --> 01:46:57,891
Wenn Euer Heer nun jedoch in
die Stätte der Feuerpferde vorrückt,
1191
01:46:57,972 --> 01:47:00,694
beraubt es sich dieser Technik. Für immer.
1192
01:47:01,415 --> 01:47:03,048
Ich soll also unsere Truppen zurückziehen?
1193
01:47:04,178 --> 01:47:06,140
Es ist ja nicht mehr als
ein taktischer Rückzug.
1194
01:47:06,300 --> 01:47:08,142
Als solches bedeutet es
mitnichten eine Niederlage
1195
01:47:08,222 --> 01:47:10,504
für die diesmalige Durchführung
der Herabkunft des Hohen Auges.
1196
01:47:11,025 --> 01:47:12,746
Vertraut mir, Euer Hoheit.
1197
01:47:13,547 --> 01:47:16,270
Mir und Van Gansa, dem Enthörnten!
91782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof