Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,729 --> 00:02:05,438
ΛΟΝΔΙΝΟ - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
2
00:02:12,688 --> 00:02:14,396
Πού μπορώ να βρω τον τραχιόδοντα;
3
00:02:14,479 --> 00:02:17,479
Συγγνώμη. Η προϊστορική αίθουσα
είναι κλειστή για το κοινό.
4
00:02:19,770 --> 00:02:22,021
Απευθυνθείτε στον έφορο στη βιβλιοθήκη.
5
00:02:22,521 --> 00:02:24,188
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
6
00:02:42,021 --> 00:02:46,063
Με συγχωρείτε.
Πού μπορώ να βρω τον τραχιόδοντα;
7
00:02:47,812 --> 00:02:48,937
Εκεί μέσα.
8
00:03:31,145 --> 00:03:33,228
Χαίρομαι που ήρθατε, πάτερ Φίλιπ.
9
00:03:34,062 --> 00:03:36,437
Μα… ξέρετε ποιος είμαι;
10
00:03:36,520 --> 00:03:38,938
Είναι τόσο περίεργο,
ενώ έχουμε τη φωτογραφία σας;
11
00:03:39,021 --> 00:03:41,729
Τη φωτο… Αυτό είναι αδύνατον.
12
00:03:41,813 --> 00:03:43,938
Έχω να βγω φωτογραφία από μικρός.
13
00:03:44,604 --> 00:03:45,604
Αλήθεια;
14
00:03:46,438 --> 00:03:50,062
Θεέ και Κύριε! Πώς στην ευχή…
15
00:03:50,145 --> 00:03:52,770
Δεν απαντάμε σε ερωτήσεις εδώ,
πάτερ Φίλιπ.
16
00:03:54,520 --> 00:03:55,937
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
17
00:04:00,645 --> 00:04:02,978
Καθηγητά Άκερμαν,
από δω ο πάτερ Φίλιπ Έλιοτ.
18
00:04:03,062 --> 00:04:05,353
Χαίρετε, πάτερ Έλιοτ. Δώστε μου ένα λεπτό.
19
00:04:06,062 --> 00:04:07,645
Όχι Φιτζσίμονς.
20
00:04:07,728 --> 00:04:10,687
-Γιατί όχι απλώς Άντριου;
-Ναι, συμφωνώ.
21
00:04:10,770 --> 00:04:13,520
Μισέλ, πήγαινε να δεις
αν έχει έρθει ο Πικάρτ.
22
00:04:13,603 --> 00:04:15,187
-Πώς είστε, πάτερ;
-Πολύ καλά.
23
00:04:15,270 --> 00:04:17,603
Από δω ο Άντριου. Μόλις τον βαφτίσαμε.
24
00:04:17,687 --> 00:04:20,353
Αφήνω τ' όνομά μου πίσω,
όταν έρχομαι σ' αυτήν τη χώρα.
25
00:04:21,895 --> 00:04:23,937
Ήρθε για λίγες μέρες απ' το Βέλγιο.
26
00:04:26,062 --> 00:04:28,770
Φυσικά δεν γνωρίζετε το ελάχιστο
για ό,τι κάνουμε εδώ.
27
00:04:28,853 --> 00:04:31,395
-Όχι, δεν γνωρίζω.
-Ασχολούμαστε με το σαμποτάζ.
28
00:04:31,478 --> 00:04:33,895
Καμουφλαρισμένα εκρηκτικά,
εκπαιδευμένοι σαμποτέρ.
29
00:04:33,978 --> 00:04:35,812
Εδώ τους βρίσκουμε.
30
00:04:36,603 --> 00:04:39,020
Δεχόμαστε κάθε είδους ανθρώπους.
31
00:04:39,103 --> 00:04:43,312
Ανθρώπους που δεν θα φανταζόσουν ποτέ
ότι είναι σαμποτέρ. Όπως εσείς, πάτερ.
32
00:04:43,395 --> 00:04:44,520
Πηγαίνουν στο σχολείο
33
00:04:44,603 --> 00:04:47,477
για να μάθουν
όλα όσα δεν έπρεπε να κάνουν μικροί.
34
00:04:47,561 --> 00:04:51,102
Να κλέβουν και να εξαπατούν,
να παριστάνουν όλα όσα δεν είναι.
35
00:04:51,186 --> 00:04:53,602
Να είναι σκληροί και πονηροί.
36
00:04:53,686 --> 00:04:55,437
Προσοχή! Αλτ!
37
00:04:56,520 --> 00:04:57,353
Φελντβέιμπελ.
38
00:04:57,437 --> 00:04:58,770
Μάλιστα, δεσποινίς;
39
00:04:58,853 --> 00:05:00,437
-Αρκετά.
-Πολύ καλά.
40
00:05:01,103 --> 00:05:03,187
Ανάπαυση!
41
00:05:04,687 --> 00:05:06,770
Πάρ' τον από δω.
42
00:05:13,853 --> 00:05:15,103
Να καταστρέφουν πράγματα.
43
00:05:15,187 --> 00:05:18,852
Πολύτιμα πράγματα,
όπως εργοστάσια, γέφυρες και τρένα.
44
00:05:19,602 --> 00:05:21,769
Τώρα ξέρετε τι σας περιμένει.
45
00:05:22,269 --> 00:05:24,061
Έχω υπηρετήσει στον βελγικό στρατό.
46
00:05:24,144 --> 00:05:25,894
Ναι, φυσικά.
47
00:05:25,977 --> 00:05:28,686
Ελπίζω να μη σας πειράζει
να ελέγξω κάποια στοιχεία.
48
00:05:28,769 --> 00:05:29,602
Καθόλου.
49
00:05:29,686 --> 00:05:30,769
Για να δούμε…
50
00:05:30,852 --> 00:05:33,437
Έλιοτ Φίλιπ.
Ημερομηνία και τόπος γέννησης;
51
00:05:33,520 --> 00:05:35,728
Μόντρεαλ, 19 Οκτωβρίου 1909.
52
00:05:35,812 --> 00:05:37,312
-Επάγγελμα πατέρα;
-Ορυκτολόγος.
53
00:05:37,395 --> 00:05:39,062
Πότε εγκατασταθήκατε στο Βέλγιο;
54
00:05:39,145 --> 00:05:41,770
Λοιπόν, ήμουν 15 χρόνων.
Πρέπει να ήταν το 1924.
55
00:05:41,853 --> 00:05:44,520
-Πότε χειροτονηθήκατε;
-Στις 12 Ιουνίου 1930.
56
00:05:44,603 --> 00:05:45,770
Σε ποιο σχολείο φοιτήσατε;
57
00:05:45,853 --> 00:05:48,186
Στο Κολέγιο του Αγίου Βενέδικτου
στο Ουντρέ.
58
00:05:48,269 --> 00:05:49,311
Στο Ουντρέ;
59
00:05:50,019 --> 00:05:52,936
Μήπως γνωρίσατε κάποιον Πιερ Ντελκασέ;
60
00:05:54,061 --> 00:05:56,811
Ναι. Φοβάμαι ότι ποτέ
δεν τον συμπάθησα ιδιαίτερα.
61
00:05:58,019 --> 00:05:59,769
Είναι απ' τους καλύτερους του Άντριου.
62
00:06:00,352 --> 00:06:02,102
-Αδύνατον.
-Έτσι συμβαίνει συνήθως.
63
00:06:02,811 --> 00:06:04,936
Ο καλός φίλος γίνεται συνεργάτης.
64
00:06:05,727 --> 00:06:08,186
Αυτός που απεχθάνεσαι, πεθαίνει για σένα.
65
00:06:10,352 --> 00:06:11,227
Σε βάζει σε σκέψεις.
66
00:06:12,853 --> 00:06:16,228
-Ο λοχαγός Βερέκερ είναι εδώ.
-Πολύ καλά. Πες του να περάσει.
67
00:06:16,312 --> 00:06:17,769
Λοιπόν, πάτερ.
68
00:06:17,852 --> 00:06:18,894
Σας ευχαριστώ πολύ.
69
00:06:18,977 --> 00:06:21,436
-Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
-Ευχαριστώ, λοχαγέ.
70
00:06:23,269 --> 00:06:25,061
Πώς σου φάνηκε;
71
00:06:25,894 --> 00:06:27,061
Ορίστε, κύριε.
72
00:06:27,561 --> 00:06:29,436
Ένα ωραίο δωράκι για τον προδότη σας.
73
00:06:29,519 --> 00:06:31,144
Τον Κέμπερνεερ.
74
00:06:31,644 --> 00:06:33,769
-Μόλις το λάβει…
-Πήγαινε, Μισέλ.
75
00:06:33,852 --> 00:06:35,936
Τακτοποίησε τον πάτερ Έλιοτ
και τον Πικάρτ.
76
00:06:42,477 --> 00:06:45,561
Είπα ότι δεν θέλω
να συζητήσω περαιτέρω το θέμα.
77
00:06:45,644 --> 00:06:47,476
-Δεν έχω το δικαίωμα…
-Είπα, αρκετά!
78
00:06:55,352 --> 00:06:57,811
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
79
00:06:57,894 --> 00:07:00,186
Η Μισέλ ήταν ερωτευμένη με τον Κέμπερνεερ.
80
00:07:00,894 --> 00:07:04,144
Νόμιζε ότι έμεινε στο Βέλγιο
για να δουλέψει για εμάς.
81
00:07:05,269 --> 00:07:09,102
Όταν εκείνος μας πρόδωσε,
ένιωσε κατά κάποιον τρόπο υπεύθυνη.
82
00:07:09,977 --> 00:07:10,811
Ας επανέλθουμε.
83
00:07:10,894 --> 00:07:14,061
Τέτοια κουτιά παραδίδονται
πολύ συχνά στο συσσίτιο της Γκεστάπο.
84
00:07:14,644 --> 00:07:16,851
Ο Κέμπερνεερ θα είναι εκεί
στις 20 του μήνα.
85
00:07:17,393 --> 00:07:19,435
Πώς ξέρουμε ότι θα ανατιναχτεί κοντά του;
86
00:07:19,518 --> 00:07:20,893
Θα το φροντίσει ο πράκτοράς μας.
87
00:07:20,976 --> 00:07:22,810
Το χαρτί είναι σκισμένο
88
00:07:24,101 --> 00:07:27,143
και εδώ είναι το έμβολο.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
89
00:07:28,269 --> 00:07:29,227
Βρήκες τον κατάλληλο;
90
00:07:29,311 --> 00:07:30,394
Βρήκα μια γυναίκα.
91
00:07:30,477 --> 00:07:32,686
Οι γυναίκες παραδίδουν πάντα τα ψώνια.
92
00:07:33,394 --> 00:07:34,311
Μια γυναίκα;
93
00:07:35,894 --> 00:07:37,061
Με τσίμπησες!
94
00:07:37,144 --> 00:07:39,227
Σταμάτα να κουνιέσαι. Ίσιωσε το κορμί σου.
95
00:07:39,311 --> 00:07:41,394
Φαίνεται ότι ήσουν δασκάλα.
96
00:07:41,477 --> 00:07:44,352
Αν σε είχα μαθητή,
θα είχες καλύτερους τρόπους.
97
00:07:44,436 --> 00:07:45,852
Μάλιστα, κυρία.
98
00:07:45,936 --> 00:07:48,768
Άσε τα γέλια. Η δασκάλα έχει νευράκια.
99
00:07:49,935 --> 00:07:52,060
Ίσως στη Φλόρενς δεν αρέσει
το αγγλικό χιούμορ.
100
00:07:52,143 --> 00:07:53,560
Δεν είμαι Άγγλος, πάτερ.
101
00:07:53,643 --> 00:07:55,435
-Όχι;
-Η μητέρα μου ήταν Βελγίδα,
102
00:07:55,518 --> 00:07:57,726
ο γέρος μου ήταν Αμερικανός
κι ο δικός του, Γερμανός.
103
00:07:57,810 --> 00:07:59,851
Γεννήθηκα σε ισπανικό πλοίο
στον Βισκαϊκό κόλπο.
104
00:07:59,935 --> 00:08:01,560
Τι είμαι, λοιπόν, φίλε μου;
105
00:08:01,643 --> 00:08:03,310
Ένα διεθνές μπέρδεμα.
106
00:08:03,393 --> 00:08:05,185
Ακριβώς. Αυτό πιστεύει κι εκείνος.
107
00:08:05,268 --> 00:08:07,102
-Έτοιμος.
-Σ' ευχαριστώ.
108
00:08:07,686 --> 00:08:09,311
Γεια σου, Μισέλ.
109
00:08:09,394 --> 00:08:10,561
Γεια σου, Τζούλι.
110
00:08:11,102 --> 00:08:12,977
Τι κάνει η παρηγοριά των στρατευμάτων;
111
00:08:13,061 --> 00:08:15,144
Κόφ' το, Μαξ.
112
00:08:16,560 --> 00:08:19,976
Δεν έχεις γνωρίσει την Τζούλι Βαντερμίσεν.
Φίλιπ Έλιοτ.
113
00:08:20,560 --> 00:08:21,643
Γεια σου, Τζούλι.
114
00:08:22,393 --> 00:08:23,268
Γεια σου.
115
00:08:23,810 --> 00:08:25,851
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου.
Έλα να πιεις κάτι.
116
00:08:27,226 --> 00:08:29,185
Σπαταλώ πράγματι τον χρόνο μου;
117
00:08:30,143 --> 00:08:31,268
Είμαι ιερέας.
118
00:08:31,768 --> 00:08:33,351
Με συγχωρείς.
119
00:08:34,268 --> 00:08:36,268
Πάντως, είσαι όμορφος όπως και να 'χει.
120
00:08:36,351 --> 00:08:37,685
Σ' ευχαριστώ, Τζούλι.
121
00:08:37,768 --> 00:08:39,643
Μισέλ!
122
00:08:43,976 --> 00:08:45,311
Μισέλ!
123
00:08:47,685 --> 00:08:49,768
Ώστε εδώ είσαι, Μισέλ.
124
00:08:50,351 --> 00:08:51,935
Είχαμε νέα απ' το Λονδίνο;
125
00:08:52,018 --> 00:08:54,518
Εμίλ, το παντελόνι σου;
126
00:08:54,601 --> 00:08:57,060
Έπρεπε ν' αλλάξω.
Κάποιος άφησε ένα κουτί μπογιά
127
00:08:57,143 --> 00:08:58,810
και λερώθηκα. Τι νέα έχουμε;
128
00:08:58,893 --> 00:09:01,643
-Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι.
-Δεν έγινε και τίποτα.
129
00:09:01,726 --> 00:09:03,101
Πες μου. Η γυναίκα μου;
130
00:09:05,226 --> 00:09:06,851
Δεν έχουμε νέα ακόμα, Εμίλ.
131
00:09:07,768 --> 00:09:09,351
Αλλά θα μάθουμε, το υπόσχομαι.
132
00:09:09,976 --> 00:09:11,601
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.
133
00:09:12,935 --> 00:09:14,185
Πάντα έτσι λες.
134
00:09:14,268 --> 00:09:16,101
Θα έρθει. Θα δεις.
135
00:09:18,184 --> 00:09:20,809
Τώρα, πήγαινε να βάλεις
κάτι της προκοπής. Εντάξει;
136
00:09:20,892 --> 00:09:23,435
Ναι, κάτι της προκοπής.
137
00:09:24,101 --> 00:09:26,976
Πρέπει να είμαι ευπρεπής.
Όλα τα κουμπιά στη θέση τους.
138
00:09:27,060 --> 00:09:29,560
Αλλιώς, θα καταστραφεί ο κόσμος.
139
00:09:30,310 --> 00:09:32,226
Μπορεί να έρθει και το τέλος του.
140
00:09:32,768 --> 00:09:35,185
"Την επόμενη εβδομάδα".
141
00:09:37,101 --> 00:09:39,810
Θα μάθαινα περισσότερα νέα
σ' ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
142
00:09:40,435 --> 00:09:41,351
-Μπίρα.
-Μάλιστα.
143
00:09:46,018 --> 00:09:48,934
Είναι πολύ περίεργο. Θα ορκιζόμουν ότι…
144
00:09:49,017 --> 00:09:51,309
Με λένε Φλόρενς Μαλού.
145
00:09:51,392 --> 00:09:53,809
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Δεν θα επιμείνω άλλο.
146
00:09:54,767 --> 00:09:56,892
Αλλά σας πέρασα για τη δίδα Βερλέν,
147
00:09:56,975 --> 00:09:58,975
τη δασκάλα μου στο σχολείο στο Ρουζμόν.
148
00:10:00,142 --> 00:10:03,060
Φυσικά, δεν θα περίμενα να θυμάται εμένα.
149
00:10:03,851 --> 00:10:05,685
Ίσως θυμάται την αρραβωνιαστικιά μου.
150
00:10:06,435 --> 00:10:07,601
Τη Μαρί Μπερλό.
151
00:10:09,226 --> 00:10:12,685
Έχω μια φωτογραφία της
που έβγαλε πριν χωριστούμε.
152
00:10:14,601 --> 00:10:15,768
Θέλετε να τη δείτε;
153
00:10:16,642 --> 00:10:17,517
Ναι.
154
00:10:18,642 --> 00:10:20,850
Έγινε τόσο όμορφη μεγαλώνοντας!
155
00:10:20,934 --> 00:10:22,100
Ακριβώς, δεσποινίς.
156
00:10:22,184 --> 00:10:24,559
Κι εσύ ακόμα τρως τα νύχια σου.
157
00:10:24,642 --> 00:10:27,309
-Ήξερα ότι ήσασταν εσείς.
-Ναι. Ήρθα μετά τη Δουνκέρκη.
158
00:10:27,392 --> 00:10:29,517
Δεσποινίς Μαλού.
159
00:10:29,600 --> 00:10:32,142
Φεύγουμε απόψε. Είστε έτοιμη;
160
00:10:35,725 --> 00:10:36,767
Αντίο.
161
00:10:48,517 --> 00:10:50,100
Μισέλ, πες μας ένα τραγούδι.
162
00:11:22,142 --> 00:11:23,892
Ένα δωράκι για τον προδότη σας.
163
00:11:23,975 --> 00:11:25,600
Τον Κέμπερνεερ.
164
00:11:40,642 --> 00:11:41,475
Όλα καλά, Μισέλ;
165
00:11:46,141 --> 00:11:46,974
Εντάξει.
166
00:11:48,433 --> 00:11:49,849
Μια μπίρα, παρακαλώ.
167
00:11:50,433 --> 00:11:52,058
ΜΗ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
168
00:11:52,141 --> 00:11:53,599
Τελείωσαν, συγγνώμη.
169
00:12:04,684 --> 00:12:06,142
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μισέλ;
170
00:12:07,142 --> 00:12:07,975
Όχι.
171
00:12:08,975 --> 00:12:11,142
Αν πρόκειται για άνδρα,
μπορώ να τον ξεκάνω.
172
00:12:11,892 --> 00:12:13,350
Πες πως έγινε.
173
00:12:13,850 --> 00:12:14,892
Είσαι γρήγορη.
174
00:12:15,600 --> 00:12:17,558
Μη μου πεις τίποτα, αν δεν θέλεις.
175
00:12:18,724 --> 00:12:20,433
Ακόμα και να ήθελα, δεν μπορώ.
176
00:12:21,558 --> 00:12:24,891
Αυτό είναι το θέμα; Ένα φάντασμα περνάει.
177
00:12:27,974 --> 00:12:30,391
Δεν πειράζει, Μισέλ. Δεν θα πω τίποτα.
178
00:12:31,058 --> 00:12:33,099
Θα πιω άλλο ένα ποτό, Μαξ.
179
00:12:33,183 --> 00:12:36,725
Όχι αυτήν τη φορά, γλυκιά μου.
Ο θείος Μαξ θα σε γυρίσει στο σπίτι.
180
00:12:36,809 --> 00:12:40,434
Θα γυρίσω, όταν θέλω εγώ. Κατάλαβες;
181
00:12:45,933 --> 00:12:49,058
Θα σου άρεσε αν σου έπαιρναν
τη μόνη δουλειά που πρέπει να κάνεις;
182
00:12:50,266 --> 00:12:52,266
Ώστε γι' αυτό…
183
00:12:52,349 --> 00:12:53,683
Τι;
184
00:12:53,766 --> 00:12:55,349
Κοιτούσες έτσι τη Μαλού.
185
00:12:57,933 --> 00:12:59,558
Δεν ήταν δική της δουλειά.
186
00:13:00,683 --> 00:13:02,308
Θα έπρεπε να το είχα κάνει εγώ.
187
00:13:03,391 --> 00:13:05,891
Να σβήσω το παρελθόν.
Να σβήσω και τους δυο μας.
188
00:13:06,641 --> 00:13:07,599
Κατάλαβα.
189
00:13:08,683 --> 00:13:10,558
Άλλαξε τη στολή του εκεί πέρα, έτσι;
190
00:13:14,142 --> 00:13:18,058
Στη συνθηκολόγηση,
δώσαμε και οι δύο έναν όρκο.
191
00:13:18,933 --> 00:13:22,349
Να μην παραδοθούμε ποτέ.
Να μη σταματήσουμε να προσπαθούμε.
192
00:13:23,349 --> 00:13:24,849
Αυτό είπαμε.
193
00:13:26,474 --> 00:13:27,308
Εμείς οι δύο.
194
00:13:29,391 --> 00:13:31,974
Εγώ απ' έξω, εκείνος από μέσα.
195
00:13:33,558 --> 00:13:35,641
"Θα είμαι πιο χρήσιμος μέσα".
196
00:13:37,308 --> 00:13:38,766
Έτσι είχε πει.
197
00:13:39,766 --> 00:13:43,391
Έχει συμβεί και στο παρελθόν,
γλυκιά μου, και θα συμβεί ξανά.
198
00:13:44,641 --> 00:13:46,807
Περιόρισε τις απώλειες
και συνέχισε τη ζωή σου.
199
00:13:47,390 --> 00:13:49,557
Μαξ, είμαι τρελή.
200
00:13:50,558 --> 00:13:53,974
Κάθομαι εδώ και λέω ιστορίες.
201
00:13:58,016 --> 00:13:58,849
Ας το θάψουμε.
202
00:14:00,058 --> 00:14:01,433
Μαζί με τους νεκρούς, Μισέλ.
203
00:15:08,224 --> 00:15:11,266
Συγγνώμη, φίλε. Ήμουν μπράβος
σ' ένα νυχτερινό κέντρο στις Βρυξέλλες.
204
00:15:14,058 --> 00:15:15,182
Να σου πω, Σκότι.
205
00:15:15,723 --> 00:15:16,557
Ναι, Φρανκ;
206
00:15:16,640 --> 00:15:19,265
Από δω η Μισέλ Ντένις. Τζόνι Ντάνκαν.
207
00:15:19,348 --> 00:15:21,640
-Πώς είστε;
-Πώς είστε;
208
00:15:23,890 --> 00:15:25,015
Με συγχωρείτε.
209
00:15:25,098 --> 00:15:27,015
Τι θα γίνει με την καθυστέρηση;
210
00:15:27,098 --> 00:15:30,265
Το πιο δημοφιλές είναι αυτό
των δυόμισι ωρών.
211
00:15:30,765 --> 00:15:32,557
Υπάρχει χώρος για το λάδι.
212
00:15:33,723 --> 00:15:35,057
Υπέροχα, Σπαντ.
213
00:15:35,890 --> 00:15:37,098
Θα τους ξεγελάσει όλους.
214
00:15:38,015 --> 00:15:39,473
Ωραίο είναι.
215
00:15:40,432 --> 00:15:41,682
Συγγνώμη.
216
00:15:45,890 --> 00:15:47,015
Εκρηκτικό τσόκαρο.
217
00:15:48,723 --> 00:15:49,932
Πας στη δουλειά μ' αυτά,
218
00:15:50,015 --> 00:15:52,557
τα αφήνεις στα αποδυτήρια,
ανάβεις το φυτίλι και…
219
00:15:53,598 --> 00:15:55,848
-Δεν ήξερα…
-Είναι δικιά μας.
220
00:15:57,765 --> 00:15:59,807
-Σας ενδιαφέρουν τα εκρηκτικά;
-Ναι.
221
00:16:00,640 --> 00:16:02,598
Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.
222
00:16:03,223 --> 00:16:05,140
Εδώ έχω κάτι που θα σας καταπλήξει.
223
00:16:06,015 --> 00:16:08,098
Ίσως δεν ξαναδείτε κάτι τέτοιο.
224
00:16:08,182 --> 00:16:10,890
Τα πάντα εδώ εκρήγνυνται.
225
00:16:10,973 --> 00:16:14,057
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι εκρηκτικό υλικό.
226
00:16:14,140 --> 00:16:16,847
Είναι γεμάτο με πλαστικό,
με βραδύκαυστο φυτίλι
227
00:16:16,931 --> 00:16:18,639
συνδεδεμένο με πυροκροτητή.
228
00:16:18,722 --> 00:16:21,056
Αυτά είναι καμουφλαρισμένα καρφιά
για λάστιχα.
229
00:16:21,139 --> 00:16:23,723
Πέτρες. Βότσαλα.
230
00:16:24,307 --> 00:16:28,932
Πυρόλιθοι, χαλίκια και σβώλοι λάσπης.
231
00:16:29,015 --> 00:16:30,890
Μοιάζει με κοπριά αλόγου.
232
00:16:30,973 --> 00:16:35,265
Ναι, αυτό είναι. Τα βάζουμε στον δρόμο
για να καταστρέφουμε αυτοκίνητα.
233
00:16:36,390 --> 00:16:37,973
Έχουμε και αρουραίους.
234
00:16:38,723 --> 00:16:41,598
-Μη φοβάσαι, είναι νεκροί.
-Δεν φοβάμαι.
235
00:16:41,682 --> 00:16:43,848
Είναι γεμάτοι με εκρηκτικά. Τους πετάμε
236
00:16:43,932 --> 00:16:45,639
σε γερμανικά εργοστάσια εκρηκτικών.
237
00:16:45,722 --> 00:16:49,306
Κάποιος τους βλέπει,
τους ρίχνει στον λέβητα και…
238
00:16:49,389 --> 00:16:50,681
Μπαμ!
239
00:16:52,014 --> 00:16:55,014
Ναι, ακριβώς αυτό.
240
00:16:55,556 --> 00:16:57,889
Φυσικά, ο εχθρός ξέρει πλέον το κόλπο,
241
00:16:58,639 --> 00:17:01,557
αλλά αφιερώνει πολύ χρόνο
να εξετάζει νεκρούς αρουραίους.
242
00:17:02,057 --> 00:17:03,723
Ακόμα και τους αληθινούς.
243
00:17:04,932 --> 00:17:07,307
Σου κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;
244
00:17:07,390 --> 00:17:09,682
Όλα όσα χρειάζονται για την αντίσταση.
245
00:17:10,223 --> 00:17:14,557
Καμουφλαρισμένοι ασύρματοι,
καμουφλαρισμένες χειροβομβίδες,
246
00:17:14,640 --> 00:17:16,889
πλαστά έγγραφα, περούκες και μακιγιάζ.
247
00:17:18,264 --> 00:17:20,931
Αυτά δεν είναι εκρηκτικά.
248
00:17:21,014 --> 00:17:21,931
Αλήθεια;
249
00:17:22,764 --> 00:17:25,347
Η αεροπορία τα έριξε
κοντά σε γερμανικές πόλεις
250
00:17:25,431 --> 00:17:26,514
μαζί μ' ένα σημείωμα
251
00:17:26,597 --> 00:17:28,597
που λέει ότι είναι δώρα για κορίτσια
252
00:17:29,931 --> 00:17:32,681
συγκεκριμένης απασχόλησης.
253
00:17:32,764 --> 00:17:34,097
Εργάτριες;
254
00:17:34,181 --> 00:17:35,264
Όχι.
255
00:17:37,764 --> 00:17:40,598
Για να είμαι ειλικρινής, ατυχή κορίτσια.
256
00:17:40,682 --> 00:17:44,057
Μου φαίνεται πως είναι πολύ τυχερά
για να παίρνουν τέτοια δώρα.
257
00:17:44,140 --> 00:17:45,472
Υποτίθεται ότι είναι δώρα
258
00:17:45,556 --> 00:17:47,264
για πληροφορίες που έδωσαν.
259
00:17:47,347 --> 00:17:48,431
Φυσικά, αυτό είναι ψέμα,
260
00:17:48,514 --> 00:17:52,847
αλλά γίνεται για να δημιουργήσει υποψίες,
φήμες και να επηρεάσει το ηθικό
261
00:17:53,389 --> 00:17:55,181
στο εσωτερικό του εχθρού.
262
00:17:55,931 --> 00:17:57,431
Να συνεχίσουμε;
263
00:17:57,514 --> 00:17:59,389
Τι έπαθαν αυτά;
264
00:18:00,264 --> 00:18:02,097
Τίποτα.
265
00:18:02,181 --> 00:18:04,431
-Νομίζω ότι είδατε αρκετά.
-Ναι.
266
00:18:04,514 --> 00:18:08,347
Μετά από τρία χρόνια στη δουλειά,
νομίζω ότι συμφωνώ.
267
00:18:08,972 --> 00:18:11,264
-Τι;
-Με συγχωρείς.
268
00:18:12,722 --> 00:18:14,264
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
269
00:18:14,347 --> 00:18:17,013
Και οι δύο; Δεν καταλαβαίνω.
270
00:18:17,096 --> 00:18:20,264
Πήρες μετάθεση σε εμάς
για το υπόλοιπο της εκπαίδευσής σου.
271
00:18:20,347 --> 00:18:22,139
Είμαι η αξιωματικός σου.
272
00:18:22,222 --> 00:18:25,764
Έτοιμος, νούμερο ένα; Πάμε!
Οι αγκώνες μπροστά.
273
00:18:25,847 --> 00:18:27,722
Πάμε, νούμερο δύο.
274
00:18:28,431 --> 00:18:29,431
Πάμε!
275
00:18:32,306 --> 00:18:35,056
Πάμε! Έλα, νούμερο τέσσερα. Πάμε!
276
00:18:35,139 --> 00:18:37,014
Μη βάζεις εκεί τα πόδια σου.
277
00:18:37,097 --> 00:18:38,972
Ρίξε μπροστά το βάρος σου.
278
00:18:44,097 --> 00:18:46,971
Είσαι πολύ απρόσεκτος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
279
00:18:47,055 --> 00:18:48,388
Κοίτα εκείνον.
280
00:18:50,471 --> 00:18:53,180
Ορίστε. Ωραία, χαλαρά και μαλακά.
281
00:18:53,263 --> 00:18:55,346
Σαν κοπέλα στρατιώτη.
282
00:18:56,472 --> 00:18:59,056
Ναι. Παρόλη την εκπαίδευσή σας,
283
00:18:59,139 --> 00:19:02,222
θα νιώσετε φόβο όταν φτάσετε στο Βέλγιο.
284
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Μην ανησυχήσετε ιδιαίτερα, όμως.
285
00:19:06,597 --> 00:19:09,222
Αρκεί να είστε ζωντανοί.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
286
00:19:11,347 --> 00:19:14,222
Βλέπετε, όλοι φοβούνται.
287
00:19:15,555 --> 00:19:17,596
Όλοι επηρεάζονται από
288
00:19:18,513 --> 00:19:20,513
την ένταση στην ατμόσφαιρα.
289
00:19:22,221 --> 00:19:24,805
Επιφανειακά, πολύ λίγα έχουν αλλάξει.
290
00:19:24,888 --> 00:19:29,013
Αλλά κατά βάθος, υπάρχει φόβος, ένταση,
291
00:19:29,930 --> 00:19:30,971
καχυποψία.
292
00:19:32,221 --> 00:19:35,306
Αυτές οι σκιές θα σας βοηθήσουν
να κρύψετε τον φόβο σας.
293
00:19:36,056 --> 00:19:37,514
Προσοχή, αλτ!
294
00:19:37,597 --> 00:19:39,264
Ποιος είσαι; Πού είναι τα χαρτιά σου;
295
00:19:39,347 --> 00:19:41,014
Πού κοιμήθηκες χτες το βράδυ;
296
00:19:45,138 --> 00:19:48,680
Αυτή η τρομοκρατία μπορεί να σπάσει
και το πιο δυνατό ηθικό.
297
00:19:51,638 --> 00:19:56,263
Ένας άνδρας πηγαίνει τα ρούχα του
για πλύσιμο. Όλοι τον κοιτάζουν.
298
00:19:56,346 --> 00:19:59,471
Τι έχει το δέμα;
Λερωμένα ρούχα ή δυναμίτη;
299
00:19:59,555 --> 00:20:03,138
Είπα "τον κοιτάζουν".
Και δεν εννοούσα τους Γερμανούς
300
00:20:03,221 --> 00:20:05,346
ή τον ακατoνόμαστο προδότη
301
00:20:05,430 --> 00:20:08,388
που έχει βάλει τα χρήματα
πάνω απ' την πατρίδα του.
302
00:20:08,930 --> 00:20:11,763
Εννοώ τον πεινασμένο,
303
00:20:11,846 --> 00:20:14,638
που θα πουλήσει την ψυχή του
και τη ζωή σας
304
00:20:15,388 --> 00:20:17,846
για ένα ζευγάρι μπότες
και ένα καρβέλι ψωμί.
305
00:20:24,138 --> 00:20:26,346
Μην τον αφήσετε να δει ότι φοβάστε.
306
00:20:26,430 --> 00:20:30,430
Είτε έχετε άπλυτα είτε δυναμίτη,
γελάστε, σφυρίξτε, φερθείτε φυσιολογικά.
307
00:20:31,180 --> 00:20:34,430
Αλλά μην τρέξετε.
Αυτό θα σημαίνει ότι είστε ένοχοι.
308
00:20:35,971 --> 00:20:37,555
Ότι έχετε κάτι να κρύψετε.
309
00:20:38,846 --> 00:20:41,430
Μην τρέξετε ποτέ.
310
00:20:42,138 --> 00:20:48,054
Ξέρω ότι ακούγεται στοιχειώδες,
αλλά πρέπει να αποφύγετε τον πανικό.
311
00:20:49,012 --> 00:20:50,262
Δεν είναι εύκολο.
312
00:20:51,013 --> 00:20:52,846
Σας το λέει κάποιος που το έχει βιώσει.
313
00:20:54,888 --> 00:20:57,263
Φανταστείτε ένα αυτοκίνητο
να περνάει από δίπλα σας.
314
00:20:58,096 --> 00:21:00,055
Δύο άνδρες με ακουστικά στις πίσω θέσεις.
315
00:21:00,138 --> 00:21:01,888
Κι εσείς να ξέρετε
316
00:21:01,971 --> 00:21:04,888
ότι την ίδια στιγμή
ο καλύτερος φίλος σας μεταδίδει
317
00:21:04,971 --> 00:21:06,596
από το σπίτι στη γωνία.
318
00:21:08,430 --> 00:21:09,513
Τι κάνετε;
319
00:21:10,221 --> 00:21:13,346
Ο ανθρωπισμός λέει
"Τρέξε να τον προειδοποιήσεις".
320
00:21:14,387 --> 00:21:16,095
Αλλά δεν τρέχεις.
321
00:21:17,345 --> 00:21:18,720
Περπατάς.
322
00:21:19,762 --> 00:21:21,595
Δεν γίνεται αλλιώς.
323
00:21:22,679 --> 00:21:24,345
Τα δεινά του πολέμου.
324
00:21:27,429 --> 00:21:30,221
Θέλεις να ουρλιάξεις,
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
325
00:21:30,305 --> 00:21:31,513
Όμως όχι.
326
00:21:32,513 --> 00:21:34,846
Πρέπει να είσαι ένα άκαρδο γουρούνι.
327
00:21:36,013 --> 00:21:37,180
Αυτή είναι η δουλειά σου.
328
00:21:42,346 --> 00:21:46,470
Και όταν συναντήσεις το βλέμμα του,
καθώς τον παίρνουν σηκωτό,
329
00:21:46,554 --> 00:21:48,762
δεν είσαι πλέον φίλος του.
330
00:21:57,512 --> 00:21:59,554
Δεν χωράνε συναισθήματα στη δουλειά μας.
331
00:22:01,054 --> 00:22:02,387
Γι' αυτό, να προσέχετε.
332
00:22:03,804 --> 00:22:05,970
Το καθήκον προέχει πάντα.
333
00:22:07,054 --> 00:22:08,013
Και η φιλία…
334
00:22:09,596 --> 00:22:10,555
έρχεται δεύτερη.
335
00:22:12,180 --> 00:22:14,720
Αν μπλέξετε το καθήκον και τη συμπάθεια,
336
00:22:15,554 --> 00:22:17,345
σκάβετε τάφους.
337
00:22:17,429 --> 00:22:21,179
Τον δικό σας. Και των άλλων.
338
00:22:26,595 --> 00:22:28,012
Το αυτοκίνητο περιμένει.
339
00:22:28,095 --> 00:22:30,387
Σ' ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος.
340
00:22:39,887 --> 00:22:41,012
-Πώς είστε;
-Πολύ καλά.
341
00:22:41,095 --> 00:22:42,054
Ελάτε.
342
00:22:43,220 --> 00:22:44,303
Εδώ είμαστε.
343
00:22:44,386 --> 00:22:45,595
Ένα απλό παγούρι.
344
00:22:45,679 --> 00:22:46,845
Να το γεμίσετε.
345
00:22:46,929 --> 00:22:49,887
Ανοίγει από κάτω. Εδώ είναι ο μηχανισμός.
346
00:22:50,387 --> 00:22:51,595
Εντάξει;
347
00:22:51,679 --> 00:22:55,762
Τα εμπρηστικά υλικά
είναι μέσα στα λουκάνικα.
348
00:22:55,845 --> 00:22:57,720
Εδώ μέσα θα βρεις ένα φυτίλι.
349
00:22:57,804 --> 00:22:59,887
Είναι πολύ καλοφτιαγμένα.
350
00:23:01,345 --> 00:23:02,929
Εμπρηστικά υλικά τσέπης.
351
00:23:03,012 --> 00:23:04,762
Μέσα στο καρβέλι έχει χειροβομβίδα.
352
00:23:05,720 --> 00:23:07,012
Εντάξει;
353
00:23:08,054 --> 00:23:10,387
Ωραίο τσιμπούσι δεν σου ετοιμάσαμε;
354
00:23:10,470 --> 00:23:13,969
Θα το σερβίρω καυτό στους Γερμανούς.
355
00:23:15,428 --> 00:23:16,469
Όλα έτοιμα;
356
00:23:17,219 --> 00:23:21,386
Όλα επιθεωρήθηκαν, εγκρίθηκαν
και επικροτήθηκαν θερμά.
357
00:23:21,469 --> 00:23:22,469
Καλή τύχη.
358
00:23:22,553 --> 00:23:24,304
Ευχαριστώ. Θα τη χρειαστώ.
359
00:23:26,262 --> 00:23:29,179
-Αντίο, αγαπητή μου.
-Αντίο. Και ευχαριστώ.
360
00:23:45,053 --> 00:23:48,511
Η βροχή έπεφτε απαλά απ' τον ουρανό.
361
00:23:50,011 --> 00:23:51,511
Μπράβο, Μαξ.
362
00:23:51,594 --> 00:23:53,553
Είσαι πρώτος με διαφορά.
363
00:23:53,636 --> 00:23:55,594
Γιατί σε στέλνουν εκεί πέρα, Τζόνι;
364
00:23:55,678 --> 00:23:57,136
Η γαλλική προφορά σου είναι χάλια.
365
00:23:57,219 --> 00:23:59,469
Δεν έχει σημασία. Θα είμαι συνέχεια μέσα.
366
00:23:59,553 --> 00:24:01,553
Ξέρω αρκετά γαλλικά
για να εκπαιδεύω σαμποτέρ.
367
00:24:02,512 --> 00:24:05,054
Δεν χρειάζεται να τα λες όλα, Τζόνι.
368
00:24:05,679 --> 00:24:07,512
Το είπα μόνο στον Μαξ.
369
00:24:08,054 --> 00:24:11,012
-Γιατί μπαίνω στον κόπο;
-Δεν είναι και άκρως απόρρητο.
370
00:24:15,844 --> 00:24:18,094
Συγγνώμη, Μισέλ. Εγώ φταίω.
371
00:24:18,178 --> 00:24:19,636
Το φαντάστηκα.
372
00:24:21,386 --> 00:24:22,594
Σειρά σου, Σκότι.
373
00:24:24,303 --> 00:24:25,928
-Ναι.
-Σκληρή γυναίκα.
374
00:24:26,428 --> 00:24:28,719
-Έτσι λες;
-Είναι καλός άνθρωπος, όμως.
375
00:24:28,803 --> 00:24:29,928
Καλή είναι.
376
00:24:30,011 --> 00:24:32,053
Με το μαλακό.
Η βιασύνη δεν βγάζει σε καλό.
377
00:24:32,136 --> 00:24:34,094
Θες να μου δώσεις συμβουλές, Μαξ;
378
00:24:34,178 --> 00:24:36,886
-Δεν επιτρέπεται;
-Αν θέλω συμβουλή, θα τη ζητήσω.
379
00:24:37,719 --> 00:24:39,886
Το ταμπλό είναι λίγο πιο αριστερά.
380
00:24:40,762 --> 00:24:42,512
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε όλο αυτό.
381
00:24:42,595 --> 00:24:44,678
Όπως καθετί άλλο. Με μια γυναίκα.
382
00:24:44,761 --> 00:24:46,803
Στα κομμάτια και οι γυναίκες.
383
00:24:46,886 --> 00:24:49,803
Δεν μ' αρέσει όταν φοράνε παντελόνια
κι έχουν εξουσία.
384
00:24:50,344 --> 00:24:52,553
-Τις θέλω εκεί που ανήκουν.
-Δηλαδή πού;
385
00:24:52,636 --> 00:24:54,011
Μη μου πεις.
386
00:24:55,386 --> 00:24:57,303
Συγγνώμη, Σκότι. Είχα καλές προθέσεις.
387
00:24:58,344 --> 00:25:01,178
Ξέχνα το, Μαξ. Έλα να πιούμε ένα ποτηράκι.
388
00:25:04,928 --> 00:25:07,719
-Τι τρέχει μ' αυτόν;
-Τι τρέχει, Εμίλ;
389
00:25:08,553 --> 00:25:10,511
Αποχαιρετώ το παλιό μου πρόσωπο.
390
00:25:10,594 --> 00:25:11,844
Θα στεναχωρηθείς;
391
00:25:12,886 --> 00:25:14,093
Είμαστε παλιοί φίλοι.
392
00:25:14,677 --> 00:25:17,635
-Ατυχία!
-Μα δεν θέλω καινούργιο πρόσωπο.
393
00:25:17,718 --> 00:25:18,678
Δεν είναι φυσιολογικό.
394
00:25:18,761 --> 00:25:20,053
Ποιος ζήτησε να το αλλάξεις;
395
00:25:20,136 --> 00:25:21,428
Είναι διαταγή.
396
00:25:21,511 --> 00:25:23,803
Η Γκεστάπο δεν πρέπει
να με αναγνωρίσει ξανά.
397
00:25:23,886 --> 00:25:26,303
Αύριο θα μπω στο νοσοκομείο
για να φτιασιδωθώ
398
00:25:26,386 --> 00:25:28,386
και ν' αποκτήσω μια χοντρή μύτη.
399
00:25:29,428 --> 00:25:30,886
Δεν θα είμαι εγώ πλέον.
400
00:25:30,969 --> 00:25:34,844
Η γυναίκα μου θα πει
"Φύγε πριν φωνάξω τον άνδρα μου".
401
00:25:39,469 --> 00:25:43,510
Θεέ μου! Σαράντα οκτώ ώρες άδεια
για όλους από τις 8:00 αύριο το πρωί.
402
00:25:49,927 --> 00:25:53,052
Ταγματάρχη Μπράουν!
403
00:25:53,135 --> 00:25:55,218
Ταγματάρχη Μπράουν. Μπορώ να σας μιλήσω;
404
00:25:55,302 --> 00:25:56,135
Τι συμβαίνει;
405
00:25:56,218 --> 00:25:59,303
Απλώς θέλω μια χάρη.
Θέλω ν' αλλάξω τα γαλόνια μου.
406
00:25:59,386 --> 00:26:02,136
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Έτσι δεν έχω βαθμό.
407
00:26:02,219 --> 00:26:04,803
Οι φίλοι μου στο Λονδίνο
ξέρουν ότι είμαι ταγματάρχης.
408
00:26:04,886 --> 00:26:07,428
Μπορώ να έχω το διακριτικό;
Μόνο για δύο μέρες.
409
00:26:07,511 --> 00:26:10,136
Μήπως θα προτιμούσες γαλόνια στρατάρχη;
410
00:26:11,303 --> 00:26:14,010
Κάνετε πλάκα.
411
00:26:14,093 --> 00:26:16,802
Όχι, μου αρκεί το στέμμα.
Έχει το ίδιο μέγεθος.
412
00:26:16,885 --> 00:26:19,677
Και θα σας δώσω κάτι πολύ ξεχωριστό.
413
00:26:20,885 --> 00:26:23,677
-Ένα μπουκάλι ουίσκι.
-Μάγιερ, δεν έχεις τον Θεό σου.
414
00:26:23,760 --> 00:26:26,593
Πιστεύεις ότι θα με δωροδοκήσεις
μ' ένα μπουκάλι ουίσκι;
415
00:26:26,677 --> 00:26:29,760
Για εσάς θα μπορούσα να βρω δύο μπουκάλια.
416
00:26:34,302 --> 00:26:35,428
Σ' το είπα, Τζούλι.
417
00:26:35,511 --> 00:26:37,636
Πρέπει να φάω μ' έναν χοντρό παπά
418
00:26:37,719 --> 00:26:41,761
που μιλάει για ελληνική ιστορία
και γκρινιάζει για το ακριβό ουίσκι.
419
00:26:41,844 --> 00:26:45,218
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε να φάμε,
να πιούμε και να χορέψουμε.
420
00:26:45,302 --> 00:26:46,302
Να πάμε στο θέατρο.
421
00:26:46,385 --> 00:26:51,052
Να σταματάμε την κίνηση στο Πικαντίλι
και να σκαρφαλώνουμε σε φανοστάτες;
422
00:26:51,135 --> 00:26:54,052
Όλη μου τη ζωή ήθελα να το κάνω αυτό.
423
00:26:54,135 --> 00:26:55,135
Το ξέρω.
424
00:26:56,135 --> 00:26:57,135
Τι σε σταμάτησε;
425
00:26:57,218 --> 00:27:00,427
Δεν μπορείς να το κάνεις μέρα μεσημέρι.
426
00:27:00,510 --> 00:27:02,968
Και τα βράδια χόρευα σε καμπαρέ.
427
00:27:03,052 --> 00:27:04,468
Είσαι καλή χορεύτρια;
428
00:27:04,552 --> 00:27:06,593
Βγάλε με έξω απόψε για να μάθεις.
429
00:27:07,593 --> 00:27:09,093
Όχι, Τζούλι, δεν μπορώ.
430
00:27:10,760 --> 00:27:13,385
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να πας κάπου.
431
00:27:13,468 --> 00:27:16,468
Νομίζω ότι μου λες χοντρά ψέματα.
432
00:27:17,593 --> 00:27:19,177
Δεν σου αρέσω καθόλου;
433
00:27:21,010 --> 00:27:22,343
Μ' αρέσεις πολύ, Τζούλι.
434
00:27:23,843 --> 00:27:26,593
Δεν σου λέω χοντρά ψέματα.
Ήταν απλώς ένα αθώο ψεματάκι.
435
00:27:27,635 --> 00:27:29,343
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
436
00:27:29,427 --> 00:27:32,010
Αν σου αρέσω,
γιατί δεν θέλεις να με βγάλεις έξω;
437
00:27:32,760 --> 00:27:34,968
Νομίζω ότι απλώς με φοβάσαι.
438
00:27:36,968 --> 00:27:40,760
Όχι, Τζούλι, δεν σε φοβάμαι.
Μπορούμε να το αφήσουμε εδώ;
439
00:27:41,885 --> 00:27:43,884
Θα πάμε στις κυνοδρομίες.
Ποιος θα έρθει;
440
00:27:43,967 --> 00:27:46,092
-Λατρεύω τα σκυλιά.
-Κι εγώ, όταν κερδίζουν.
441
00:27:46,176 --> 00:27:47,717
Εσύ, πάτερ;
442
00:27:47,801 --> 00:27:49,259
Δεν έχω πάει ποτέ.
443
00:27:49,342 --> 00:27:50,551
Καιρός να μάθεις.
444
00:27:50,634 --> 00:27:52,302
Είναι άδικο. Πηγαίνεις μαζί τους,
445
00:27:52,385 --> 00:27:53,593
αλλά όχι μαζί μου για χορό.
446
00:27:53,677 --> 00:27:55,885
Ένας καθολικός ιερέας
μπορεί να πάει στις κυνοδρομίες
447
00:27:55,968 --> 00:27:57,468
αλλά όχι στον διάβολο.
448
00:27:57,552 --> 00:27:58,802
Έλα.
449
00:28:02,718 --> 00:28:04,468
Ζακ, θα έρθεις μαζί μας;
450
00:28:05,093 --> 00:28:07,760
Συγγνώμη, πάτερ,
δεν θα είμαι καλή παρέα σήμερα.
451
00:28:08,552 --> 00:28:10,052
Θέλω να μείνω μόνος.
452
00:28:10,635 --> 00:28:13,217
Είναι τα 21α γενέθλια της Μαρί και…
453
00:28:17,259 --> 00:28:19,134
Το θυμάσαι αυτό, Μισέλ;
454
00:28:21,801 --> 00:28:22,967
Τραγούδησέ το μας.
455
00:28:23,051 --> 00:28:25,509
Όχι σήμερα, Ζακ.
456
00:28:25,592 --> 00:28:28,551
Μη με μισήσετε αν σας πω
ότι η άδειά σας ανεστάλη.
457
00:28:29,885 --> 00:28:31,093
Πρέπει να έρθετε αμέσως.
458
00:28:38,218 --> 00:28:40,510
-Ο Άντριου απέτυχε;
-Η πρώτη του απόπειρα.
459
00:28:41,052 --> 00:28:43,134
Κάποιος ανακάλυψε τη φωτιά πολύ γρήγορα.
460
00:28:43,842 --> 00:28:45,759
Έχουμε μάθει να περιμένουμε
τέτοια πράγματα.
461
00:28:45,842 --> 00:28:47,217
Διέφυγε ο Άντριου;
462
00:28:47,301 --> 00:28:50,926
Ναι, μπορεί να προσπαθήσει ξανά.
Πρέπει να προσπαθήσει ξανά.
463
00:28:51,926 --> 00:28:55,009
Πάμε σε εσάς τους δυο.
Αυτό το κτήριο πρέπει να καταστραφεί.
464
00:28:55,801 --> 00:28:57,842
Τα αρχεία του εργατικού δυναμικού
του Βελγίου
465
00:28:57,926 --> 00:28:59,676
που θα πάει στη Γερμανία, είναι εκεί.
466
00:29:00,342 --> 00:29:03,717
Κάθε Βέλγος που θα πάει εκεί
σημαίνει περισσότερα όπλα εναντίον μας,
467
00:29:03,801 --> 00:29:06,384
περισσότερα τανκ και υποβρύχια.
468
00:29:07,051 --> 00:29:08,260
Τώρα εσύ, Πικάρτ.
469
00:29:09,468 --> 00:29:10,593
Μάλιστα.
470
00:29:10,677 --> 00:29:12,717
Ο Άντριου δεν απέτυχε λόγω ανικανότητας.
471
00:29:13,301 --> 00:29:14,134
Κάποιος προδότης;
472
00:29:14,217 --> 00:29:15,926
Αυτό θέλω να μάθεις.
473
00:29:16,509 --> 00:29:18,634
Έχω μια φωτογραφία ενός Βέλγου φασίστα,
474
00:29:18,717 --> 00:29:21,426
τον οποίο ονομάσαμε Πιτ βαν Μόερ.
475
00:29:23,384 --> 00:29:26,301
Ήρθε σ' αυτήν τη χώρα παριστάνοντας
τον πρόσφυγα. Καταλαβαίνεις;
476
00:29:26,384 --> 00:29:28,134
Τον συλλάβαμε.
477
00:29:28,217 --> 00:29:31,717
Αύριο, στις αγγλικές εφημερίδες, που
οι Γερμανοί παίρνουν απ' την Πορτογαλία,
478
00:29:31,801 --> 00:29:33,509
θα δημοσιευτεί
479
00:29:33,592 --> 00:29:34,509
ότι έχει αποδράσει.
480
00:29:35,717 --> 00:29:37,551
Κάπως άσχημος δεν είναι;
481
00:29:37,634 --> 00:29:39,342
Χαίρομαι που το πιστεύεις, Πιτ.
482
00:29:40,092 --> 00:29:43,216
Κανονίσαμε να σε παραλάβει
μια βαρκούλα απ' τις βελγικές ακτές.
483
00:29:43,716 --> 00:29:44,925
Αφού ελεγχθείς,
484
00:29:45,008 --> 00:29:47,592
θα προσφερθείς
να γίνεις διερμηνέας στην Γκεστάπο.
485
00:29:47,676 --> 00:29:49,842
-Μα αν υποθέσουμε…
-Δεν θα υποθέσουμε τίποτα.
486
00:29:49,926 --> 00:29:51,926
Έχουμε φίλους, ακόμα και στην Γκεστάπο.
487
00:29:52,426 --> 00:29:54,259
-Τώρα εσύ, Έλιοτ.
-Μάλιστα.
488
00:29:54,342 --> 00:29:56,134
Ξέρεις τη συνοικία Τερβιούρεν;
489
00:29:56,217 --> 00:29:57,342
Ναι, πολύ καλά.
490
00:29:57,426 --> 00:29:58,967
Υπήρξα ιερέας εκεί κάποτε.
491
00:29:59,051 --> 00:30:01,842
Θα γίνεις ξανά. Ο ιερέας μόλις πέθανε.
492
00:30:01,926 --> 00:30:04,467
-Ο αρχιεπίσκοπος;
-Είναι στο κόλπο.
493
00:30:05,884 --> 00:30:06,801
Σύντομα, ελπίζω,
494
00:30:06,884 --> 00:30:10,551
ο Πικάρτ θα έρθει στην εκκλησία σου
και θα αναφέρει το όνομα του προδότη.
495
00:30:11,092 --> 00:30:14,008
Δουλειά σου θα είναι να περάσεις
την πληροφορία στον Άντριου
496
00:30:14,091 --> 00:30:17,800
και να του δώσεις τις λεπτομέρειες
του καινούργιου σχεδίου.
497
00:30:18,341 --> 00:30:20,008
-Έχετε καταλάβει;
-Ναι, κύριε.
498
00:30:20,758 --> 00:30:22,716
Θα χρειαστεί μυαλό, Πικάρτ.
499
00:30:23,258 --> 00:30:25,467
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ, κύριε.
500
00:30:25,551 --> 00:30:27,051
Εντάξει, Βερέκερ.
501
00:30:31,967 --> 00:30:32,801
-Όλα εντάξει;
-Ναι.
502
00:30:33,967 --> 00:30:34,967
Καλή τύχη.
503
00:30:36,926 --> 00:30:38,176
Μια στιγμή, Έλιοτ.
504
00:30:40,759 --> 00:30:42,591
Για τον χειριστή του ασυρμάτου.
505
00:30:42,675 --> 00:30:45,300
Μπορεί να είναι γυναίκα. Έχεις αντίρρηση;
506
00:30:45,383 --> 00:30:46,258
Όχι, κύριε.
507
00:30:47,383 --> 00:30:48,425
Έχετε
508
00:30:49,341 --> 00:30:50,550
κάποια κατά νου;
509
00:30:51,175 --> 00:30:53,341
Ναι, έχω. Εσύ;
510
00:30:55,508 --> 00:30:57,008
Θα επέλεγα την Τζούλι Βαντερμίσεν.
511
00:30:57,091 --> 00:30:59,008
Τέλεια. Αυτό έλπιζα να πεις.
512
00:30:59,716 --> 00:31:02,842
Δεν είναι κορίτσι
που θα έστελνα με τον καθένα.
513
00:31:02,926 --> 00:31:04,967
Νομίζω ότι καταλαβαίνω, κύριε.
514
00:31:05,051 --> 00:31:07,176
Εντάξει, Έλιοτ. Καταλήγουμε στην Τζούλι.
515
00:31:07,967 --> 00:31:11,717
Και μην ξεχνάς.
Το κτήριο πρέπει να καταστραφεί.
516
00:31:11,801 --> 00:31:12,925
Μάλιστα.
517
00:31:13,008 --> 00:31:14,300
Σου κάνει.
518
00:31:15,050 --> 00:31:16,800
Αναρωτιέμαι ποιος το φορούσε.
519
00:31:16,883 --> 00:31:19,341
Κανείς. Είναι παλαιωμένο τεχνητά.
520
00:31:19,425 --> 00:31:20,800
Να θυμάσαι από πού το πήρες.
521
00:31:20,883 --> 00:31:23,758
Από τον ράφτη Βαν Γουάικ
στη Λεωφόρο ντ' Ανβέρ.
522
00:31:23,841 --> 00:31:25,966
Ναι, είδα το καρτελάκι.
523
00:31:27,425 --> 00:31:29,841
Αυτήν θέλουν να έχετε, δεσποινίς.
524
00:31:29,925 --> 00:31:32,675
Μα δεν μ' αρέσει. Είναι πολύ βαρετή.
525
00:31:33,383 --> 00:31:37,133
Αυτό μ' αρέσει περισσότερο.
Πάντα ήθελα ένα.
526
00:31:37,216 --> 00:31:40,050
-Παίζετε ακορντεόν;
-Όχι.
527
00:31:43,591 --> 00:31:47,550
Γιατί όχι; Κάποτε ήμουν δακτυλογράφος
και δεν έμαθα ποτέ να δακτυλογραφώ.
528
00:31:47,633 --> 00:31:51,133
Τερβιούρεν;
Είναι ανατολικά των Βρυξελλών, σωστά;
529
00:31:51,216 --> 00:31:52,050
Ναι.
530
00:31:52,133 --> 00:31:56,341
Τότε ας πούμε…
Στο καθαριστήριο Βαν ντερ Μποργκ.
531
00:31:57,091 --> 00:32:00,800
Είναι στη Ρου ντε λ' Εγκλίζ.
Θα σου φανεί χρήσιμο.
532
00:32:00,883 --> 00:32:03,883
Ναι. Φαίνεται
να ξέρεις καλά τις Βρυξέλλες.
533
00:32:03,966 --> 00:32:06,800
-Δεν θα το υποπτευθούν αυτό.
-Δεν θα προλάβουν.
534
00:32:06,883 --> 00:32:09,633
Θυμάμαι τότε που ετοιμαζόμουν
για τον μήνα του μέλιτος
535
00:32:09,716 --> 00:32:12,007
και ήρθε η σύζυγος του γαμπρού.
536
00:32:12,090 --> 00:32:16,924
Τώρα φεύγω μ' έναν ιερέα για σύζυγο
και ένα χάπι αυτοκτονίας.
537
00:32:17,007 --> 00:32:19,133
Η ζωή μου είναι γεμάτη καλοτυχία.
538
00:32:19,216 --> 00:32:21,091
Χρησιμοποίησέ το μόνο ως έσχατη λύση.
539
00:32:21,175 --> 00:32:22,758
Αν σε πιάσουν.
540
00:32:24,175 --> 00:32:25,466
Αυτός είναι ο Έλιοτ, έτσι;
541
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Ναι.
542
00:32:26,633 --> 00:32:28,883
Έχουμε ετοιμάσει τα πράγματά σας.
543
00:32:29,550 --> 00:32:32,300
Αυτό το δαχτυλίδι είναι κούφιο.
544
00:32:32,383 --> 00:32:34,383
Περιέχει το χάπι αυτοκτονίας.
545
00:32:42,924 --> 00:32:44,674
Δεν είναι υποχρεωτικό, Φίλιπ.
546
00:32:45,965 --> 00:32:48,132
Αλλά προτείνουμε να το έχετε μαζί σας.
547
00:32:49,049 --> 00:32:49,924
Με συγχωρείτε.
548
00:32:51,257 --> 00:32:53,632
Ο πάτερ Φίλιπ θα είναι αρκετά γενναίος
και χωρίς αυτό.
549
00:32:57,174 --> 00:32:59,550
-Σ' ευχαριστώ, Τζούλι.
-Ευτυχώς έχω το δικό μου.
550
00:36:11,548 --> 00:36:13,631
"Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή.
551
00:36:15,006 --> 00:36:18,714
Εκείνος που πιστεύει σ' εμένα,
και αν πεθάνει, θα ζήσει.
552
00:36:20,256 --> 00:36:24,673
Εκείνος που πιστεύει σ' εμένα
δεν θα πεθάνει ποτέ".
553
00:36:33,964 --> 00:36:35,173
Αντίο, Τζούλι.
554
00:36:57,756 --> 00:36:59,089
Μισέλ.
555
00:36:59,964 --> 00:37:03,589
Πες μου. Πώς είμαι;
Ο γιατρός εδώ είναι ναζί.
556
00:37:03,673 --> 00:37:05,006
Έμεινε τίποτα από μένα;
557
00:37:05,089 --> 00:37:08,423
Φυσικά και έμεινε.
Μόνο ένας Εμίλ υπάρχει στον κόσμο.
558
00:37:08,506 --> 00:37:09,839
Θα νιώσεις άλλος άνθρωπος.
559
00:37:09,923 --> 00:37:12,088
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
560
00:37:12,755 --> 00:37:15,088
Εμίλ, σου έχω νέα.
561
00:37:15,713 --> 00:37:16,547
Η γυναίκα μου;
562
00:37:17,505 --> 00:37:19,880
Είναι εδώ, με τον γιο σου,
στο ξενοδοχείο Σάφοκ.
563
00:37:21,463 --> 00:37:22,630
Δεν είναι αλήθεια.
564
00:37:23,922 --> 00:37:25,756
Δεν θα το πιστέψω μέχρι να τη δω.
565
00:37:28,256 --> 00:37:29,589
Γιατί δεν ήρθε; Είναι άρρωστη;
566
00:37:29,673 --> 00:37:31,923
Όχι, δεν είν' αυτό.
567
00:37:32,006 --> 00:37:33,381
Τότε τι είναι;
568
00:37:35,881 --> 00:37:36,881
Κοίτα, Εμίλ.
569
00:37:37,714 --> 00:37:39,631
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
το νέο σου πρόσωπο.
570
00:37:40,423 --> 00:37:41,713
Ούτε καν εκείνη.
571
00:37:42,463 --> 00:37:45,213
Λυπάμαι, Εμίλ, αλλά ο Άκερμαν επιμένει.
572
00:37:45,297 --> 00:37:46,255
Ο Άκερμαν;
573
00:37:48,172 --> 00:37:49,588
Τι τον νοιάζει αυτόν;
574
00:37:50,713 --> 00:37:52,213
Πίσω απ' το γραφείο του.
575
00:37:53,672 --> 00:37:57,463
Νερό αντί για αίμα. Καρδιά από πέτρα.
576
00:37:58,755 --> 00:38:00,047
Δεν έχει ανθρωπιά.
577
00:38:01,338 --> 00:38:03,506
Μια μηχανή που μας κόβει σε κομματάκια.
578
00:38:03,589 --> 00:38:05,673
Έδωσα τη διαταγή και δεν αλλάζει.
579
00:38:05,756 --> 00:38:07,381
Ο Εμίλ δεν θα δει τη γυναίκα του.
580
00:38:08,381 --> 00:38:10,422
Να πάρει! Εσύ γιατί γκρινιάζεις;
581
00:38:10,505 --> 00:38:13,505
Του υποσχέθηκα ότι θα ρωτήσω ξανά,
αυτό είναι όλο.
582
00:38:13,588 --> 00:38:15,755
-Με ρώτησες.
-Μη θυμώνεις.
583
00:38:15,838 --> 00:38:17,880
Θα θυμώνω όποτε θέλω.
584
00:38:22,338 --> 00:38:23,255
Έτσι δεν είναι;
585
00:38:25,505 --> 00:38:27,380
Άκερμαν. Ναι.
586
00:38:27,963 --> 00:38:29,088
Ωραία.
587
00:38:31,630 --> 00:38:33,880
Εντάξει. Ευχαριστώ.
588
00:38:36,547 --> 00:38:38,547
Ο Φίλιπ έφτασε
και επικοινώνησε με τον Άντριου.
589
00:38:38,630 --> 00:38:40,587
Όλα είναι έτοιμα για την ανατίναξη.
590
00:38:40,671 --> 00:38:41,505
Ωραία.
591
00:38:42,630 --> 00:38:43,463
Η Τζούλι σκοτώθηκε.
592
00:38:45,088 --> 00:38:46,422
Έσπασε τον λαιμό της.
593
00:38:51,005 --> 00:38:53,297
Ίσως, αν ήμουν πολύ καλός μαζί σας,
594
00:38:53,380 --> 00:38:55,213
να με αφήνατε να πάρω
το παλιό μου πρόσωπο.
595
00:38:56,547 --> 00:38:59,213
Θα το έχουμε για να γελάνε τα παιδιά
στην παιδιατρική πτέρυγα.
596
00:39:00,838 --> 00:39:03,505
-Κι εγώ γελώ με τον εαυτό μου. Είναι καλό.
-Ναι.
597
00:39:03,588 --> 00:39:06,338
-Θέλεις να σε πάω κάπου;
-Όχι, ευχαριστώ.
598
00:39:06,422 --> 00:39:10,379
Πρέπει να επιστρέψω στη σχολή εκπαίδευσης.
Είναι πολύ σημαντικό.
599
00:39:15,921 --> 00:39:17,671
Στο ξενοδοχείο Σάφοκ, παρακαλώ.
600
00:39:22,172 --> 00:39:23,005
Παρακαλώ;
601
00:39:23,088 --> 00:39:26,755
Θα πείτε στην κυρία Μάγιερ
ότι θέλω να της μιλήσω;
602
00:39:27,422 --> 00:39:29,630
Το 152. Πώς λέγεστε;
603
00:39:29,713 --> 00:39:31,797
Πείτε της, ένας παλιός φίλος.
604
00:39:37,338 --> 00:39:39,755
Εμπρός; Ναι;
605
00:39:41,337 --> 00:39:42,212
Ποιος;
606
00:39:44,379 --> 00:39:45,421
Εντάξει, κατεβαίνω.
607
00:40:41,671 --> 00:40:45,004
-Νόμιζα ότι δεν θα το μάθαινε κανείς.
-Πίστευες ότι θα τη γλύτωνες;
608
00:40:45,546 --> 00:40:48,004
Δυστυχώς για σένα,
δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
609
00:40:48,587 --> 00:40:50,337
Ελέγχουμε τις κινήσεις σας κατά καιρούς.
610
00:40:50,421 --> 00:40:52,004
Όπως κάναμε και τώρα.
611
00:40:53,254 --> 00:40:54,671
Πάντα είμαι άτυχος.
612
00:40:54,754 --> 00:40:57,046
Οι ποινές για ένα τέτοιο ατόπημα
είναι σκληρές.
613
00:40:57,587 --> 00:40:58,796
Τι σημασία έχει;
614
00:40:59,379 --> 00:41:01,004
Η γυναίκα μου δεν με αναγνωρίζει.
615
00:41:01,879 --> 00:41:04,546
Επειδή δεν είσαι πια ο Εμίλ Μάγιερ.
616
00:41:05,629 --> 00:41:06,462
Όντως.
617
00:41:07,337 --> 00:41:09,504
Με κοίταξε λες κι ήμουν κάποιος
618
00:41:10,253 --> 00:41:11,753
που ήθελε να τη φλερτάρει.
619
00:41:17,337 --> 00:41:19,087
-Εμίλ.
-Μάλιστα.
620
00:41:19,921 --> 00:41:20,879
Ίσως έκανα το ίδιο.
621
00:41:24,004 --> 00:41:24,837
Μάλιστα.
622
00:41:26,379 --> 00:41:28,129
Δεν μίλησες στη γυναίκα σου.
623
00:41:29,296 --> 00:41:30,879
Γι' αυτό, θα το ξεχάσω.
624
00:41:32,337 --> 00:41:33,879
Αλλά πρέπει να ξεχάσεις κι εσύ.
625
00:41:34,796 --> 00:41:37,546
Μάλιστα. Πρέπει να ξεχάσω.
626
00:41:39,711 --> 00:41:40,920
Έτσι είναι η ζωή.
627
00:41:41,003 --> 00:41:42,170
Τελειώσαμε, Μάγιερ.
628
00:41:44,211 --> 00:41:47,378
Όχι, κύριε. Ο Μάγιερ είναι νεκρός.
629
00:41:56,546 --> 00:41:59,171
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
630
00:42:26,170 --> 00:42:28,420
Θα τους εκπαιδεύεις στην κρύπτη.
631
00:42:28,503 --> 00:42:30,253
Δεν είναι το ιδανικό σπίτι, αλλά…
632
00:42:30,336 --> 00:42:31,171
Κατάλαβα, κύριε.
633
00:42:31,254 --> 00:42:34,296
Όσο για εσάς,
η πρώτη σας αποστολή ως ομάδα
634
00:42:34,379 --> 00:42:38,379
θα είναι μια αποστολή διάσωσης. Έπιασαν
τον Άντριου. Πρέπει να τον σώσουμε.
635
00:42:38,462 --> 00:42:40,253
Εννοώ, πρέπει!
636
00:42:41,628 --> 00:42:43,378
Η Μισέλ ξέρει πόσο σημαντικός είναι.
637
00:42:45,628 --> 00:42:48,461
Είναι ο άνθρωπος κλειδί
για την Αντίσταση στις Βρυξέλλες.
638
00:42:49,420 --> 00:42:52,253
Όλη μας η δουλειά ίσως πάει στράφι
λόγω της σύλληψής του.
639
00:42:53,378 --> 00:42:54,628
Πότε ξεκινάμε, κύριε;
640
00:42:54,711 --> 00:42:55,961
Με τη νέα σελήνη.
641
00:42:56,670 --> 00:42:57,961
Ο χειριστής ασυρμάτου;
642
00:43:01,795 --> 00:43:02,961
Δυστυχώς για μένα, η Μισέλ.
643
00:43:04,253 --> 00:43:07,086
Αλλά το είχα υποσχεθεί.
Εντάξει, τελειώσαμε προς το παρόν.
644
00:43:07,170 --> 00:43:09,337
-Είσαι τυχερή, Μισέλ.
-Όχι.
645
00:43:09,420 --> 00:43:10,670
Εμείς είμαστε τυχεροί.
646
00:43:10,753 --> 00:43:12,128
Ελάτε. Πάμε να πιούμε κάτι.
647
00:43:15,961 --> 00:43:16,836
Έχεις αντίρρηση;
648
00:43:20,336 --> 00:43:21,336
Όχι, κύριε.
649
00:43:35,003 --> 00:43:37,836
Αν δεν σε πειράζει, Τζόνι,
έχω λίγη δουλειά.
650
00:43:37,920 --> 00:43:40,377
Ναι, το φαντάζομαι.
651
00:43:41,585 --> 00:43:43,044
Τι συμβαίνει;
652
00:43:43,127 --> 00:43:44,335
Δεν θα πας.
653
00:43:44,835 --> 00:43:48,628
Δεν είσαι η κατάλληλη γι' αυτό.
Δεν είναι δουλειά για μια γυναίκα.
654
00:43:49,128 --> 00:43:51,336
Ώστε εσύ είσαι ο επικεφαλής;
655
00:43:51,420 --> 00:43:53,795
Φύγε, Τζόνι, και γρήγορα,
πριν σε πετάξω έξω.
656
00:43:53,878 --> 00:43:55,086
Θα μιλήσω στον Άκερμαν.
657
00:43:55,586 --> 00:43:56,586
Τι θα του πεις;
658
00:44:00,253 --> 00:44:01,128
Ότι σ' αγαπώ.
659
00:44:13,460 --> 00:44:16,002
Μη γελάς μαζί μου, γυναίκα.
660
00:44:16,085 --> 00:44:19,294
Πώς τολμάς να γελάς!
Σταμάτα, εντάξει; Σταμάτα.
661
00:44:19,377 --> 00:44:21,835
Συγγνώμη, Τζόνι.
662
00:44:23,919 --> 00:44:27,336
Αλλά δεν σ' αγαπώ.
Ούτε και κανέναν άλλον, Τζόνι.
663
00:44:28,878 --> 00:44:31,211
Πες στον Άκερμαν ότι μ' αγαπάς.
664
00:44:32,170 --> 00:44:34,128
Εσένα θα διώξει, όχι εμένα.
665
00:44:35,420 --> 00:44:37,003
Σκέφτομαι την Τζούλι.
666
00:44:38,045 --> 00:44:38,878
Μάλιστα.
667
00:44:40,919 --> 00:44:43,044
Μπορείς να παριστάνεις την ψύχραιμη.
668
00:44:48,335 --> 00:44:50,669
Έχω πάει δύο φορές εκεί.
669
00:44:53,252 --> 00:44:54,544
Εσύ;
670
00:44:56,585 --> 00:44:57,960
Δεν μου το είπες.
671
00:44:58,669 --> 00:45:01,919
Γι' αυτό μπορώ να αντιδρώ έτσι,
όταν αναφέρεις την Τζούλι.
672
00:45:26,252 --> 00:45:29,044
Αν ανεβώ κι άλλες σκάλες,
θα χρειαστώ οξυγόνο.
673
00:45:29,127 --> 00:45:31,419
Πάντα παραπονιέσαι για κάτι.
674
00:45:31,502 --> 00:45:34,544
Δεν θα πετύχεις τίποτα στη ζωή,
αν δεν κοπιάσεις.
675
00:45:36,752 --> 00:45:40,418
Φτάσαμε. Είναι φτωχικό αλλά ευπρεπές.
676
00:45:40,501 --> 00:45:41,626
Σκούπισε τα πόδια σου.
677
00:45:43,127 --> 00:45:45,335
Αν μπει η σπιτονοικοκυρά μου,
678
00:45:45,419 --> 00:45:47,502
υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε σύντομα.
679
00:45:48,044 --> 00:45:50,585
Όχι, φυσικά, ότι θα γυρνούσα ποτέ
να σε κοιτάξω.
680
00:45:50,669 --> 00:45:52,377
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
681
00:45:52,460 --> 00:45:54,127
Ίσως ούτε εσύ μ' αρέσεις.
682
00:45:54,210 --> 00:45:58,585
Το δέχομαι. Δεν είναι καλό να μπερδεύεις
τα φιλιά με την προδοσία.
683
00:45:58,669 --> 00:46:00,710
Πες μου. Τι ετοιμάζετε;
684
00:46:00,794 --> 00:46:03,044
Θα γίνει απόψε. Προσγείωση με αλεξίπτωτο.
685
00:46:03,127 --> 00:46:05,169
Πες ότι θα έρθω σε επαφή μαζί τους,
686
00:46:05,252 --> 00:46:07,002
μόλις είμαι ασφαλής μετά την προσγείωση.
687
00:46:07,085 --> 00:46:09,751
Θα δω την Αυτού Μεγαλειότητα απόψε
και θα τον ενημερώσω.
688
00:46:11,418 --> 00:46:13,168
-Είναι και κάτι άλλο.
-Τι;
689
00:46:13,251 --> 00:46:15,626
Ο πάτερ Έλιοτ έφτασε με ασφάλεια.
690
00:46:15,709 --> 00:46:18,084
Είναι ιερέας
σε μια εκκλησία του Τερβιούρεν.
691
00:46:18,168 --> 00:46:19,084
Πρέπει να το μάθουν.
692
00:46:19,168 --> 00:46:22,252
Όχι από μένα. Δεν θα φερθώ βρόμικα
σ' έναν καθολικό ιερέα.
693
00:46:22,335 --> 00:46:24,669
Είμαι καλή κοπέλα.
694
00:46:24,752 --> 00:46:26,002
Είναι Άγγλος, Μπράιντι.
695
00:46:26,085 --> 00:46:28,335
Κατηγορεί τους Ιρλανδούς
που δεν είναι μαζί μας.
696
00:46:28,419 --> 00:46:31,710
Όλοι είναι ίδιοι.
Δεν ξέρει καν την ιστορία της χώρας του.
697
00:46:31,794 --> 00:46:34,710
Θα του δείξω εγώ.
Καλά να πάθει που είναι Άγγλος.
698
00:46:34,794 --> 00:46:36,377
Τον μισείς, έτσι δεν είναι;
699
00:46:36,460 --> 00:46:37,877
Έχω πολύ καλό λόγο γι' αυτό.
700
00:46:37,960 --> 00:46:40,793
Μα φτιάχνεις βόμβες γι' αυτούς,
τους βοηθάς να κερδίσουν.
701
00:46:40,876 --> 00:46:43,959
Δεν θα κερδίσουν αν περνάει απ' το
χέρι μου. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
702
00:46:44,043 --> 00:46:48,376
-Δεν έχεις πατρίδα.
-Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
703
00:46:48,459 --> 00:46:51,251
Άνθρωποι σαν κι εμένα είναι οι μόνοι
που κράτησαν τα λογικά τους.
704
00:46:51,334 --> 00:46:52,459
Σκεφτόμαστε καθαρά.
705
00:46:52,543 --> 00:46:56,043
Δεν επηρεαζόμαστε
από κανένα ανόητο πατριωτικό αίσθημα.
706
00:46:56,126 --> 00:46:57,293
Συμπαθώ τους Άγγλους.
707
00:46:57,376 --> 00:47:01,044
Ελπίζω να ξεπαστρέψουν
τα φιλαράκια σου τους ναζί.
708
00:47:01,127 --> 00:47:02,544
Αλλά είμαι επιχειρηματίας.
709
00:47:02,627 --> 00:47:05,669
Όποιος θεωρεί ότι δεν έχει πατρίδα
είναι πραγματικά για λύπηση.
710
00:47:07,835 --> 00:47:11,126
Θέλω κάτι ν' αγαπώ ή να μισώ πολύ.
711
00:47:11,209 --> 00:47:12,584
Αν μου δώσεις καλά λεφτά,
712
00:47:12,668 --> 00:47:14,584
θα κάνω αυτό που μου ζητάς.
713
00:47:14,668 --> 00:47:16,793
Δώσε, λοιπόν, ό,τι έχεις.
714
00:47:16,876 --> 00:47:18,501
Αρκεί να είμαι κατά των Άγγλων.
715
00:47:18,584 --> 00:47:21,043
Ονόματα, στοιχεία,
νέες ταυτότητες, όλα είναι εδώ.
716
00:47:21,126 --> 00:47:22,834
Πες τους ότι θα έχω κι άλλες πληροφορίες
717
00:47:22,918 --> 00:47:24,668
όταν τους βρω στο Βέλγιο.
718
00:47:24,751 --> 00:47:26,543
Ίσως σε παρασημοφορήσουν.
719
00:47:26,626 --> 00:47:29,793
Ας κρατήσουν τον σιδηρούν σταυρό
για τις ταφόπλακες.
720
00:47:29,876 --> 00:47:32,334
-Τα λέμε, κοπελιά.
-Ίσως να τα πούμε.
721
00:47:32,418 --> 00:47:34,501
Δεν θα σκάσω κιόλας αν δεν σε δω.
722
00:48:00,168 --> 00:48:02,793
Άκερμαν. Εσύ είσαι, Λιούις. Λοιπόν;
723
00:48:03,793 --> 00:48:04,626
Τι;
724
00:48:05,668 --> 00:48:06,793
Τι;
725
00:48:06,876 --> 00:48:08,209
Τη συνάντησε σε γαλακτοπωλείο;
726
00:48:08,293 --> 00:48:11,750
Μάλιστα, στην οδό Έτζγουερ.
727
00:48:11,833 --> 00:48:13,375
Κάθισε δίπλα της και μιλούσαν.
728
00:48:13,458 --> 00:48:15,001
Είναι παλιά ιστορία, μάλλον.
729
00:48:15,084 --> 00:48:17,251
Δεν ερευνούμε την προσωπική του ζωή.
730
00:48:18,001 --> 00:48:21,168
Αλλά καλύτερα να είμαστε σίγουροι,
μιας και είναι Ιρλανδή.
731
00:48:21,251 --> 00:48:22,626
Έλεγξέ την, εντάξει;
732
00:48:35,834 --> 00:48:37,376
Όλη αυτή η αναμονή.
733
00:48:38,583 --> 00:48:42,458
Ορατότητα, δελτία καιρού,
σύννεφα, πίνακες.
734
00:48:42,542 --> 00:48:44,500
Γιατί δεν ρισκάρουμε λίγο
735
00:48:44,583 --> 00:48:45,708
και να τελειώνουμε;
736
00:48:45,792 --> 00:48:47,458
Κόφ' το, Σκότι.
737
00:48:47,542 --> 00:48:50,167
Θα ήταν γελοίο αν σε έριχναν
με το αλεξίπτωτο στο Κεντ, έτσι;
738
00:48:56,209 --> 00:48:57,084
Ακούστε.
739
00:49:02,668 --> 00:49:03,626
Ήρθε η ώρα, παιδιά.
740
00:49:12,375 --> 00:49:13,333
Περάστε.
741
00:49:16,375 --> 00:49:19,167
Λοιπόν, Λιούις; Είναι η Μάτα Χάρι
ή μια ακίνδυνη Ιρλανδή;
742
00:49:19,250 --> 00:49:21,833
Το δεύτερο, θα έλεγα.
Τη λένε Μπράιντι Ντόνελι.
743
00:49:21,917 --> 00:49:23,917
Δουλεύει σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
744
00:49:24,000 --> 00:49:26,042
Τα χαρτιά της είναι εντάξει.
745
00:49:26,125 --> 00:49:27,083
Η κατασκοπεία;
746
00:49:27,167 --> 00:49:28,625
Δεν ξέρουν τίποτα για εκείνη.
747
00:49:28,708 --> 00:49:32,793
Νομίζω ότι μπορούμε να την αφήσουμε
να ονειρεύεται έρωτες και τα σχετικά.
748
00:49:33,293 --> 00:49:34,334
Μάλιστα.
749
00:49:34,418 --> 00:49:35,376
Καληνύχτα, Λιούις.
750
00:50:16,542 --> 00:50:18,208
Λάβετε θέσεις.
751
00:50:31,667 --> 00:50:33,500
Άκερμαν. Ποιος;
752
00:50:33,583 --> 00:50:35,542
Κάρεϊ. Τζακ Κάρεϊ.
753
00:50:35,625 --> 00:50:37,333
Γεια, έχω χρόνια να σ' ακούσω.
754
00:50:37,417 --> 00:50:38,957
Ναι, πάει καιρός.
755
00:50:39,541 --> 00:50:41,916
Πρέπει να σου πω
ότι σου χρωστάμε ένα ευχαριστώ.
756
00:50:41,999 --> 00:50:44,374
Θυμάσαι την Ιρλανδή
για την οποία ρωτούσατε;
757
00:50:44,457 --> 00:50:45,416
Ναι. Τι τρέχει;
758
00:50:45,499 --> 00:50:48,708
Σκεφτήκαμε να την ελέγξουμε
για παν ενδεχόμενο.
759
00:50:48,792 --> 00:50:51,208
Το όνομα ήταν άγνωστο,
αλλά όχι και το πρόσωπο.
760
00:50:52,667 --> 00:50:54,458
Τον αξιωματικό υπηρεσίας. Γρήγορα.
761
00:50:55,042 --> 00:50:57,125
Φέρις! Ακύρωσε την αποστολή.
762
00:53:14,998 --> 00:53:17,623
Φτάσατε, λοιπόν. Περάστε. Γρήγορα!
763
00:53:18,665 --> 00:53:22,374
Φίλοι μου! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
764
00:53:34,332 --> 00:53:38,123
Δεν κοιμήθηκες; Τι συμβαίνει;
765
00:53:38,206 --> 00:53:40,581
Πήγαινε για ύπνο αμέσως!
766
00:53:40,665 --> 00:53:42,623
Θεέ μου!
767
00:53:42,706 --> 00:53:45,748
Θεούλη μου! Τι όμορφοι που είστε!
768
00:53:49,581 --> 00:53:50,915
Όσο είναι δυνατόν,
769
00:53:50,998 --> 00:53:52,956
θα ταξιδέψουμε χώρια.
770
00:53:54,373 --> 00:53:58,206
Εμίλ, θα πάρεις το τρένο 710
από το Λιμπραμόν.
771
00:53:58,290 --> 00:54:00,666
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις στις Βρυξέλλες.
772
00:54:00,749 --> 00:54:03,999
Τζόνι, θα έρθεις μαζί μου.
Μόνο εγώ θα μιλάω.
773
00:54:06,041 --> 00:54:10,456
Αυτά ήταν όλα. Καλύτερα να πέσετε
για ύπνο. Θα τον χρειαστείτε.
774
00:55:02,831 --> 00:55:05,415
Δεν λέει και πολλά. Έτσι, Μαξ;
775
00:55:06,831 --> 00:55:09,455
Είναι κάπως άξεστος για κάποια σαν εσένα.
776
00:55:09,539 --> 00:55:11,247
Σε πειράζει να ξυριστώ;
777
00:55:11,330 --> 00:55:13,997
Όχι. Θα μας θυμίσει
πώς είναι η καθημερινότητα.
778
00:55:14,580 --> 00:55:16,873
-Τι θα κάνεις;
-Θα επικοινωνήσω με το Λονδίνο.
779
00:55:19,290 --> 00:55:21,498
Θέλεις να μιλήσεις για εκείνον, έτσι;
780
00:55:21,581 --> 00:55:23,498
Όχι, δεν θέλω να γίνω βαρετή.
781
00:55:23,581 --> 00:55:26,540
Δεν σε βαριέμαι.
Προτιμώ ν' ακούω παρά να μιλάω.
782
00:55:30,623 --> 00:55:32,915
Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε ξανά.
783
00:55:34,248 --> 00:55:35,248
Κι όμως, συνέβη.
784
00:55:36,581 --> 00:55:38,414
Και μάλιστα, με τον Τζόνι.
785
00:55:47,372 --> 00:55:52,455
Μαξ; Αν μπορείς να κάνεις
κάτι για τον Σκότι, αν μπλέξει…
786
00:56:12,997 --> 00:56:14,539
Τι λένε τα παιδιά απ' την πατρίδα;
787
00:56:14,622 --> 00:56:16,914
Περίμενε. Πρέπει να το αποκωδικοποιήσω.
788
00:57:34,455 --> 00:57:35,580
Μαξ.
789
00:57:46,663 --> 00:57:47,663
Τελείωσε.
790
00:59:04,621 --> 00:59:05,705
Φωτιά, παρακαλώ.
791
01:00:28,913 --> 01:00:31,954
Δεν είναι και ιδιαίτερα βολικό, Τζόνι.
792
01:00:32,538 --> 01:00:35,038
Δεν πειράζει.
Έχω κοιμηθεί και σε χαρακώματα.
793
01:00:51,203 --> 01:00:52,078
Έχει αρουραίους;
794
01:00:52,162 --> 01:00:55,453
Όχι. Μόνο ποντίκια και κατσαρίδες.
795
01:01:01,454 --> 01:01:04,038
Είναι απλά διακοσμητικό.
Δεν έχουμε κάρβουνα.
796
01:01:06,995 --> 01:01:08,162
Πού είναι το κρεβάτι;
797
01:01:08,245 --> 01:01:10,703
-Στο κελάρι.
-Πού;
798
01:01:11,787 --> 01:01:13,745
Στο κελάρι. Έλα να δεις.
799
01:01:20,578 --> 01:01:22,370
Είναι κάπως στριμωγμένα.
800
01:01:22,953 --> 01:01:25,995
Όχι, χαζέ, θα απλώσεις το στρώμα σου
στο πάτωμα εδώ μπροστά.
801
01:01:29,703 --> 01:01:31,495
Τρέμεις, Τζόνι.
802
01:01:31,995 --> 01:01:35,162
Μη λες ανοησίες. Απλώς γελάω
με την αίσθηση του χιούμορ σου.
803
01:01:35,245 --> 01:01:36,619
Υπάρχει νερό;
804
01:01:36,702 --> 01:01:39,703
Ναι, έχει μια βρύση εκεί.
Αλλά πρέπει να το βράσεις πρώτα.
805
01:01:39,787 --> 01:01:40,953
Τώρα, πρέπει να φύγω.
806
01:02:41,327 --> 01:02:42,827
Είμαστε μόνοι μας.
807
01:02:45,452 --> 01:02:46,286
Ζακ;
808
01:02:48,786 --> 01:02:49,911
Τι έμαθες;
809
01:02:52,786 --> 01:02:55,287
Ο Άντριου είναι ακόμα εδώ.
Στη φυλακή Σεντ Τζάιλς.
810
01:02:55,912 --> 01:02:58,328
Έγινα φίλος μ' έναν απ' τους δεσμοφύλακες.
811
01:02:58,412 --> 01:03:00,037
Τον λένε Μαρσέλ βαν Χεκ.
812
01:03:00,120 --> 01:03:01,953
Μαρσέλ βαν Χεκ.
813
01:03:02,037 --> 01:03:03,453
Ναι, ακριβώς.
814
01:03:03,537 --> 01:03:05,744
Έχει ένα σχέδιο. Ένα πολύ καλό σχέδιο.
815
01:03:05,827 --> 01:03:08,411
Κανόνισα να τον συναντήσεις
απόψε στις 7:00.
816
01:03:08,494 --> 01:03:09,952
Στο πάρκο Σεντ Ζιλ.
817
01:03:10,494 --> 01:03:13,327
Απέναντι από το άγαλμα
του βασιλιά Αλβέρτου.
818
01:03:13,411 --> 01:03:15,619
-Είσαι σίγουρος για εκείνον;
-Ναι, απολύτως.
819
01:03:15,702 --> 01:03:18,369
Δεν τίθεται θέμα. Είναι ένας από εμάς.
820
01:03:18,452 --> 01:03:22,244
Το κελί του Άντριου
είναι στην πτέρυγά του.
821
01:04:25,452 --> 01:04:28,827
Αυτή είναι η περίφραξη της φυλακής.
822
01:04:28,911 --> 01:04:30,661
Κι εδώ είναι ο δρόμος.
823
01:04:31,327 --> 01:04:33,952
Θα μπούμε απ' αυτήν την πόρτα.
824
01:04:35,368 --> 01:04:37,201
Φύγε από δω.
825
01:04:41,701 --> 01:04:45,285
Ο τοίχος θα παραβιαστεί ακριβώς εδώ.
826
01:04:45,993 --> 01:04:48,868
Ναι, αλλά μ' ένα γρήγορο αμάξι
μπορούμε να φύγουμε από δω.
827
01:04:48,951 --> 01:04:50,036
Όχι, δεν μ' αρέσει.
828
01:04:50,119 --> 01:04:52,036
Κάτι δεν πάει καλά.
829
01:04:52,119 --> 01:04:55,577
Χρειάζεται ακρίβεια. Ο τοίχος
πρέπει να ανατιναχτεί ακριβώς εδώ.
830
01:04:55,661 --> 01:04:57,202
Πάμε στο σχέδιο του Τζόνι.
831
01:04:57,286 --> 01:04:58,786
Νομίζω ότι το σχέδιο είναι καλό.
832
01:04:58,869 --> 01:05:01,536
Συμφωνώ. Τζόνι, πού είσαι;
833
01:05:02,536 --> 01:05:04,411
Αυτό που θέλουμε, Τζόνι, είναι….
834
01:05:05,118 --> 01:05:05,951
Τι συμβαίνει;
835
01:05:06,951 --> 01:05:09,160
Τίποτα. Έχω απλώς έναν πονόδοντο.
836
01:05:09,243 --> 01:05:10,743
Φταίει η υγρασία εδώ κάτω.
837
01:05:11,326 --> 01:05:14,118
Θέλουμε μια λίστα
με όσα πρέπει να πάρουμε απ' την Αγγλία.
838
01:05:17,326 --> 01:05:18,410
Μισέλ.
839
01:05:34,411 --> 01:05:37,410
-Εσύ είσαι.
-Μη μιλάς, αλλιώς θα τα ξεχάσω.
840
01:05:37,493 --> 01:05:40,451
Στείλτε έξι εκρηκτικούς μηχανισμούς…
841
01:05:44,535 --> 01:05:47,535
Στείλτε έξι εκρηκτικούς μηχανισμούς
842
01:05:47,618 --> 01:05:49,868
καμουφλαρισμένους ως φλαμανδικά τούβλα.
843
01:05:50,785 --> 01:05:56,368
Προτιμώμενα τα πλαστικά εκρηκτικά.
Με βραδύκαυστο φυτίλι.
844
01:05:56,951 --> 01:05:58,576
Μη αποσπώμενο διακόπτη.
845
01:05:59,576 --> 01:06:04,576
Στείλτε μολύβδινους πυροκροτητές για
καθυστέρηση μίας, δύο και τεσσάρων ωρών.
846
01:06:40,700 --> 01:06:41,534
Αλτ!
847
01:06:43,409 --> 01:06:44,701
Στον τοίχο.
848
01:06:45,618 --> 01:06:46,451
Ψηλά τα χέρια.
849
01:06:47,868 --> 01:06:48,910
Τα χαρτιά σου.
850
01:06:51,451 --> 01:06:54,451
Τα μπιτόνια μου!
851
01:06:58,201 --> 01:07:00,785
Τα μπιτόνια μου, σας παρακαλώ!
852
01:07:00,868 --> 01:07:03,826
Τα μπιτόνια μου!
853
01:07:13,325 --> 01:07:15,325
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.
854
01:07:43,867 --> 01:07:47,492
Έφτασα. Δεν το πιστεύω. Δεν έπρεπε
να ήμουν εδώ. Έπρεπε να ήμουν νεκρός.
855
01:07:47,575 --> 01:07:48,492
Δεν έχει σημασία.
856
01:07:48,575 --> 01:07:50,242
-Είμαι εδώ.
-Μπράβο, Εμίλ.
857
01:07:50,325 --> 01:07:51,909
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
858
01:07:51,992 --> 01:07:54,200
Είχα κακοτυχία στον δρόμο.
Ήταν πολύ αστείο.
859
01:07:54,284 --> 01:07:56,825
Ακόμα κι ο χάρος μού χαμογέλασε.
860
01:07:57,825 --> 01:07:59,367
Τι συνέβη;
861
01:08:00,075 --> 01:08:01,035
Φίλιπ.
862
01:08:01,951 --> 01:08:03,326
Πόση καθυστέρηση θέλεις;
863
01:08:03,910 --> 01:08:06,492
Οι Εμίλ και Φλερ
θα πιάσουν δουλειά στις 7:15.
864
01:08:06,575 --> 01:08:08,909
Οι κρατούμενοι βγαίνουν στο προαύλιο
μεταξύ 8 και 8:30.
865
01:08:08,992 --> 01:08:11,284
Είναι μόνο μία ώρα, Τζόνι.
866
01:08:11,367 --> 01:08:12,409
Εμίλ.
867
01:08:13,617 --> 01:08:15,534
Αυτό είναι το σημείο.
868
01:08:17,117 --> 01:08:19,075
Ο Μπλοντέλ θα μας φέρει
όσο πιο κοντά γίνεται.
869
01:08:20,284 --> 01:08:23,284
Έχουμε περιθώριο λάθους
ένα μέτρο από κάθε πλευρά.
870
01:09:28,242 --> 01:09:29,659
Είναι η Βρετανική Αεροπορία.
871
01:09:34,408 --> 01:09:35,908
Να πάρει!
872
01:09:36,574 --> 01:09:37,783
Πιο γρήγορα.
873
01:09:39,699 --> 01:09:40,866
Βιαστείτε.
874
01:10:28,074 --> 01:10:31,449
Ας δεχτούμε ότι αποτύχαμε.
875
01:10:31,533 --> 01:10:33,991
Συνέβη κάτι αναπάντεχο
και μας χάλασε τη δουλειά.
876
01:10:35,033 --> 01:10:38,116
Το θέμα είναι ότι ο Άντριου
είναι ακόμα στη φυλακή.
877
01:10:39,283 --> 01:10:40,533
Τώρα…
878
01:10:40,616 --> 01:10:41,616
Τζόνι.
879
01:10:44,199 --> 01:10:45,866
Έχεις καμιά έμπνευση, Τζόνι;
880
01:10:47,074 --> 01:10:50,116
Ο Τζόνι δεν χρειάζεται έμπνευση,
881
01:10:50,699 --> 01:10:51,533
αλλά οδοντίατρο.
882
01:10:51,616 --> 01:10:53,658
Καταλαβαίνω, αλλά είναι αδύνατον.
883
01:10:53,741 --> 01:10:55,533
-Όπως κι αυτό.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
884
01:10:55,616 --> 01:10:56,449
Μη σκοτίζεστε.
885
01:10:56,533 --> 01:10:58,699
-Ξέρω έναν οδοντίατρο.
-Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
886
01:10:58,783 --> 01:11:01,158
Δεν θα ήθελε να έρθει.
Ο Τζόνι θα πάει σ' εκείνον.
887
01:11:01,241 --> 01:11:03,616
-Με την προφορά του;
-Πρέπει να το ρισκάρουμε.
888
01:11:03,699 --> 01:11:06,740
-Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
-Ξεχάστε το, εντάξει;
889
01:11:21,949 --> 01:11:23,741
Έχεις δίκιο, Μισέλ.
890
01:11:23,824 --> 01:11:25,116
Ζητώ συγγνώμη.
891
01:11:26,199 --> 01:11:27,574
Πήγαινε πρώτη εσύ.
892
01:11:27,658 --> 01:11:29,699
Μην περπατάτε μαζί.
Δεν θα χάσω και τους δυο σας.
893
01:11:39,323 --> 01:11:40,490
Κάνει κρύο.
894
01:11:41,115 --> 01:11:42,782
Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Μισέλ.
895
01:11:44,365 --> 01:11:46,615
Είσαι πολύ σημαντικός για μας, Τζόνι.
896
01:11:47,157 --> 01:11:48,990
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, έτσι;
897
01:11:49,782 --> 01:11:53,866
Θα σε ακολουθώ στα 100 μέτρα και
θα σταματήσεις μπροστά στον οδοντίατρο.
898
01:11:53,949 --> 01:11:55,033
Και όταν βγω ξανά,
899
01:11:55,116 --> 01:11:57,074
θα δέσω τα κορδόνια μου
μέχρι να ξεκινήσεις.
900
01:11:57,158 --> 01:11:58,824
Και θα σε πάω πίσω στην εκκλησία.
901
01:11:59,491 --> 01:12:02,908
Να προσέχεις
και να μη μιλήσεις σε κανέναν.
902
01:12:05,323 --> 01:12:06,490
Μισέλ.
903
01:12:07,740 --> 01:12:10,948
Είσαι το πρώτο κορίτσι
που έχω ακολουθήσει.
904
01:12:37,490 --> 01:12:38,865
Έλα εδώ.
905
01:12:38,948 --> 01:12:42,323
Τι κάνεις; Θέλεις να αυτοκτονήσεις
ή είσαι απλώς χαζός;
906
01:12:44,157 --> 01:12:48,115
Απάντησέ μου. Μην κάθεσαι να με κοιτάς
σαν τρομαγμένος λαγός.
907
01:12:48,198 --> 01:12:50,573
Πώς σε λένε; Πού δουλεύεις;
Μένεις στις Βρυξέλλες;
908
01:12:51,407 --> 01:12:53,573
Δεν ζήτησα τα χαρτιά σου.
909
01:12:54,198 --> 01:12:55,990
Απάντησέ μου. Μένεις στις Βρυξέλλες;
910
01:12:56,657 --> 01:12:59,198
Όχι, ήρθα για λίγο.
911
01:13:03,240 --> 01:13:05,281
Για τσεκ-απ, να υποθέσω;
912
01:13:05,364 --> 01:13:07,615
Πόσον καιρό σύστησε ξεκούραση ο γιατρός;
913
01:13:08,823 --> 01:13:10,615
Μόνο δύο εβδομάδες.
914
01:13:12,823 --> 01:13:15,365
Έλα μαζί μας. Θέλω να το επιβεβαιώσω.
915
01:13:53,698 --> 01:13:55,990
Είναι για σένα.
916
01:13:56,907 --> 01:13:59,032
Θέλει να τραγουδήσει το "Λιλί Μαρλέν".
917
01:14:01,157 --> 01:14:03,239
-Εμπρός;
-Γεια σου, Πιτ.
918
01:14:03,322 --> 01:14:04,364
Ναι, καλή μου;
919
01:14:04,447 --> 01:14:05,406
Ο Τζόνι είχε ατύχημα.
920
01:14:06,072 --> 01:14:09,281
Τον πήγαν στο νοσοκομείο,
στο μεγάλο νοσοκομείο.
921
01:14:09,364 --> 01:14:10,906
Μπορείς να το φροντίσεις;
922
01:14:18,489 --> 01:14:19,531
Ζακ.
923
01:14:20,572 --> 01:14:21,406
Κάνετε λάθος.
924
01:14:21,489 --> 01:14:24,198
Λάθος; Αποκλείεται, Ζακ. Τι εννοείς;
925
01:14:24,282 --> 01:14:26,740
Μοιάζω με κάποιον
που γνωρίζετε. Συμβαίνει.
926
01:14:26,823 --> 01:14:30,198
Έχεις τρελαθεί; Δεν με αναγνωρίζεις;
927
01:14:30,282 --> 01:14:32,740
Είμαι η Μαρί Μπερλό.
928
01:14:32,823 --> 01:14:34,947
Δεν σας γνωρίζω. Με συγχωρείτε.
929
01:14:40,031 --> 01:14:43,322
Καταλαβαίνω. Δουλεύεις για τους Γερμανούς.
930
01:14:43,406 --> 01:14:46,947
Παριστάνεις ότι δεν με αναγνωρίζεις
για να νομίσω ότι είσαι κάποιος άλλος.
931
01:14:47,031 --> 01:14:49,406
Είσαι πουλημένος. Προδότης!
932
01:15:06,072 --> 01:15:07,114
Έλα. Από δω.
933
01:15:17,447 --> 01:15:19,114
Η πόρτα στ' αριστερά. Έλα.
934
01:15:22,072 --> 01:15:23,072
Ζακ.
935
01:15:23,822 --> 01:15:26,656
Ησυχία. Νομίζουν ότι ήρθαμε εδώ
για να σε ανακρίνω.
936
01:15:26,739 --> 01:15:28,489
Έχουμε λίγα δευτερόλεπτα.
937
01:15:28,572 --> 01:15:31,947
Κατέβα τις σκάλες
και θα βγεις στην πίσω πόρτα.
938
01:15:32,031 --> 01:15:34,530
-Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
-Υπάρχουν δύο φρουροί.
939
01:15:34,613 --> 01:15:35,821
Θα καλέσω τον έναν εδώ.
940
01:15:35,905 --> 01:15:37,655
Εσύ θα αναλάβεις τον άλλον. Πάρε το όπλο.
941
01:15:37,738 --> 01:15:39,447
-Μα…
-Θα σε ακολουθήσω.
942
01:15:39,531 --> 01:15:40,739
Θα σημάνω συναγερμό.
943
01:15:40,822 --> 01:15:44,072
-Μπορείς…
-Τη φρουρά, παρακαλώ. Στην πίσω πόρτα!
944
01:15:45,239 --> 01:15:46,489
Στην πίσω πόρτα.
945
01:15:46,989 --> 01:15:50,531
Είναι η φρουρά εκεί;
Έχετε κάποιον άνδρα διαθέσιμο;
946
01:15:50,614 --> 01:15:51,531
Ωραία.
947
01:15:51,614 --> 01:15:53,656
Τι κάνεις εδώ;
948
01:15:54,322 --> 01:15:56,072
Τον χρειάζεται ο ταγματάρχης Βάντερ.
949
01:16:49,613 --> 01:16:52,530
ΠΡΟΔΟΤΗΣ
950
01:17:16,363 --> 01:17:17,321
Νομίζω, Τζόνι,
951
01:17:17,405 --> 01:17:18,780
ότι αρκετά με τις ενοχές.
952
01:17:18,863 --> 01:17:20,196
Τι άλλο να κάνω;
953
01:17:20,280 --> 01:17:22,780
Έπρεπε να είχα πάρει το χάπι αυτοκτονίας.
954
01:17:22,863 --> 01:17:25,488
Ευτυχώς δεν το πήρες.
Σταμάτα να πηγαινοέρχεσαι και κάθισε.
955
01:17:25,571 --> 01:17:27,363
Ακόμα τον βλέπω να σηκώνει το ακουστικό.
956
01:17:27,905 --> 01:17:28,905
Πρέπει να με σκοτώσουν.
957
01:17:28,988 --> 01:17:30,071
Είπα, κάθισε κάτω.
958
01:17:42,738 --> 01:17:43,821
Κοίτα, Τζόνι.
959
01:17:45,363 --> 01:17:48,196
Έτυχε ο Πικάρτ να πεθάνει για σένα.
960
01:17:48,821 --> 01:17:50,780
Αύριο ίσως εσύ πεθάνεις για μένα.
961
01:17:51,280 --> 01:17:53,238
Έτσι είναι τα πράγματα.
962
01:17:53,321 --> 01:17:55,363
Είναι ο κώδικας του στρατιώτη.
Τίποτα άλλο.
963
01:17:55,446 --> 01:17:57,696
Τον απογοήτευσα. Σας απογοήτευσα όλους.
964
01:17:57,780 --> 01:18:01,155
Και τι έγινε; Όλοι κάνουμε λάθη.
965
01:18:01,238 --> 01:18:02,820
Επειδή είμαστε άνθρωποι.
966
01:18:02,904 --> 01:18:05,945
Σκέψου πώς θα ήταν
αν ήμασταν αλάνθαστες μηχανές.
967
01:18:06,570 --> 01:18:09,237
Αύριο ίσως κάνω εγώ κάποιο λάθος,
που θα πληρώσεις εσύ.
968
01:18:10,279 --> 01:18:13,988
Μπορεί να τύχει σ' εσένα,
μπορεί να τύχει και σ' εμένα.
969
01:18:14,571 --> 01:18:17,071
Βάλ' το καλά στο ξερό σου κεφάλι, Τζόνι.
970
01:18:17,155 --> 01:18:19,030
Θέλεις να μου χρυσώσεις το χάπι.
971
01:18:19,113 --> 01:18:21,780
Δεν το κάνω για σένα.
Τώρα, θέλω να σηκωθείς
972
01:18:21,863 --> 01:18:24,738
και να βάλεις όλη την ενέργειά σου
στην εκπαίδευση των σαμποτέρ.
973
01:18:24,821 --> 01:18:26,821
Έχω ένα νέο σχέδιο
για να σώσουμε τον Άντριου.
974
01:18:26,905 --> 01:18:28,946
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
975
01:18:32,737 --> 01:18:35,779
Η εκκλησία είναι κλειδωμένη.
Μπες εκεί μέσα, γρήγορα.
976
01:18:48,070 --> 01:18:49,112
Φίλιπ.
977
01:18:52,113 --> 01:18:53,155
Φίλιπ.
978
01:18:55,613 --> 01:18:57,738
Έπρεπε να σκαρφαλώσω απ' το παράθυρο.
979
01:18:57,821 --> 01:18:58,738
Σε τρόμαξα;
980
01:18:58,821 --> 01:18:59,863
Δεν πειράζει. Τι συνέβη;
981
01:19:00,488 --> 01:19:03,279
Αύριο θα μεταφέρουν τον Άντριου
στη Γερμανία.
982
01:19:03,362 --> 01:19:05,404
Φοβούνται και δεν θέλουν να το ρισκάρουν.
983
01:19:05,487 --> 01:19:06,320
Αύριο;
984
01:19:06,404 --> 01:19:08,404
Στις 4:00. Απ' τον σιδηροδρομικό σταθμό.
985
01:19:09,612 --> 01:19:11,695
Ίσως είναι για καλό.
986
01:19:11,779 --> 01:19:13,237
Η Γκεστάπο θα είναι παντού.
987
01:19:13,320 --> 01:19:15,862
Δεν θα μπορούμε να πλησιάσουμε το τρένο.
988
01:19:15,945 --> 01:19:17,820
Όχι εδώ.
Αλλά θα τα καταφέρουμε στο ύπαιθρο,
989
01:19:17,904 --> 01:19:19,195
αν είμαστε αρκετά γρήγοροι.
990
01:19:19,779 --> 01:19:22,487
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε
μηχανισμούς εξουδετέρωσης.
991
01:19:22,570 --> 01:19:24,029
Ξέρεις πόσο δύσκολοι είναι.
992
01:19:24,112 --> 01:19:26,029
Ο Εμίλ και ο Ντάνκαν έχουν εκπαιδευτεί.
993
01:19:26,112 --> 01:19:27,320
Ναι, το ξέρω.
994
01:19:28,154 --> 01:19:29,988
Θα πρέπει να ξαναστείλουμε τον Ντάνκαν.
995
01:19:31,613 --> 01:19:33,154
Ίσως αυτό χρειάζεται.
996
01:19:37,029 --> 01:19:38,112
Τζόνι.
997
01:19:42,445 --> 01:19:43,279
Τζόνι.
998
01:20:43,819 --> 01:20:45,404
Αυτό είναι το τρένο.
999
01:20:45,945 --> 01:20:48,320
Ο Άντριου θα είναι
στο προτελευταίο βαγόνι.
1000
01:20:48,404 --> 01:20:50,237
Οι φρουροί θα είναι στο τελευταίο.
1001
01:20:50,320 --> 01:20:51,987
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
1002
01:21:22,486 --> 01:21:23,570
Ψηλά τα χέρια!
1003
01:21:26,112 --> 01:21:27,529
Δώσε σήμα να σταματήσουν.
1004
01:21:50,986 --> 01:21:52,111
Τι συμβαίνει;
1005
01:21:52,194 --> 01:21:54,528
Τίποτα. Φεύγουμε.
1006
01:22:35,610 --> 01:22:37,402
Αντίο και καλή τύχη.
1007
01:22:51,069 --> 01:22:52,819
Πρέπει να πατήσουμε γκάζι, Μισέλ.
1008
01:22:52,903 --> 01:22:54,236
Μπορούν να κάνουν τίποτα;
1009
01:22:54,319 --> 01:22:57,194
Θα κρατήσουν τους δρόμους ανοιχτούς
μέχρι να περάσουμε.
1010
01:22:57,278 --> 01:23:00,194
Και θα καθυστερήσουν τους διώκτες μας,
αλλά μόνο για λίγο.
1011
01:23:58,403 --> 01:24:01,360
Η γυναίκα μου πάντα έλεγε
ότι είμαι ατζαμής.
1012
01:24:12,693 --> 01:24:15,360
Εμίλ. Πήδα!
1013
01:24:16,027 --> 01:24:19,110
Πήδα, Εμίλ!
1014
01:24:19,193 --> 01:24:21,485
Πήδα!
1015
01:24:25,610 --> 01:24:27,610
Πήδα! Εμίλ!
1016
01:24:48,610 --> 01:24:49,777
Θα έρθει το τρένο;
1017
01:24:50,735 --> 01:24:51,568
Ναι.
1018
01:24:54,568 --> 01:24:55,735
Κρυφτείτε.
1019
01:24:56,527 --> 01:24:58,318
Ελάτε. Κρυφτείτε.
1020
01:27:46,401 --> 01:27:47,484
Πού είναι ο Εμίλ;
1021
01:27:48,192 --> 01:27:49,026
Τζόνι;
1022
01:28:14,358 --> 01:28:15,608
Η Γκεστάπο!
1023
01:29:03,691 --> 01:29:06,608
Θα είμαστε εντάξει
μόλις περάσουμε το Μπουγιόν.
1024
01:29:41,025 --> 01:29:42,108
Γερμανοί.
1025
01:30:15,649 --> 01:30:17,190
Κουνηθείτε!
1026
01:30:19,400 --> 01:30:21,733
Ηλίθιες αγελάδες!
1027
01:30:21,816 --> 01:30:22,983
Πάρε τις αγελάδες!
1028
01:30:24,108 --> 01:30:27,525
Πάρε τις αγελάδες!
1029
01:30:29,691 --> 01:30:32,690
Φύγετε απ' τη μέση! Τι θέλουν εδώ;
1030
01:30:53,274 --> 01:30:57,358
Φύγετε απ' τη μέση! Κουνηθείτε!
1031
01:31:02,982 --> 01:31:05,690
Κουνηθείτε!
1032
01:31:06,482 --> 01:31:09,399
Είστε εντελώς τρελοί; Πάρτε τα από δω!
1033
01:31:09,482 --> 01:31:13,107
Αλλιώς, θα θυμάστε για καιρό
αυτήν τη στιγμή. Πάρτε τα, είπα!
1034
01:31:47,732 --> 01:31:50,107
Τι κάνετε εδώ στη μέση του δρόμου;
1035
01:31:50,190 --> 01:31:54,690
Βιαζόμαστε! Άντε!
1036
01:31:58,774 --> 01:32:00,231
Απαγορεύεται να περάσετε!
1037
01:32:03,606 --> 01:32:07,106
Κουνήσου!
1038
01:33:27,273 --> 01:33:30,064
Βρήκα ένα μπουκάλι κρασί.
1039
01:33:30,148 --> 01:33:33,064
Θα περάσουμε καλά.
1040
01:33:33,148 --> 01:33:35,356
Σας ευχαριστώ, κυρία.
1041
01:33:35,439 --> 01:33:37,981
Τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;
1042
01:33:38,064 --> 01:33:40,314
Πήγαινε για ύπνο! Αμέσως!
1043
01:33:40,898 --> 01:33:43,231
Εντάξει. Το αεροπλάνο έρχεται.
1044
01:34:52,106 --> 01:34:55,564
Ω ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! ΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΒΑΡΟ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΙΣΜΕΝΟ, ΩΣΤΟΣΟ ΑΝΕΜΙΖΕΙ.
1045
01:34:55,648 --> 01:34:59,397
ΑΝΤΕΧΕΙ ΟΠΩΣ Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ"
1046
01:35:01,938 --> 01:35:04,730
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΘΕΡΜΑ
ΤΟΝ ΒΕΛΓΙΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ,
1047
01:35:04,813 --> 01:35:07,688
ΤΑ ΒΕΛΓΙΚΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
1048
01:35:07,772 --> 01:35:10,522
ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ.
1049
01:35:43,730 --> 01:35:46,938
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης
101972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof