Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
* Neugierige Gitarrenmusik *
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,500
"Für meinen Freund
und Kollegen Brillo. Fips"
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
Oder wissen Sie was?
Wir treffen uns draußen vorm Verlag.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Hab gehört, Sie suchen Ihren Papi.
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,300
Die arme Sau
tut mir jetzt schon leid.
6
00:00:17,700 --> 00:00:20,900
Was ist eigentlich mit Kerckow los?
- Ich glaub, er trinkt.
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Die sind aus dem Stürmer, ne?
Widerlich.
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,500
Kann ich mir die mal borgen?
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Wie findet Ihre Frau
eigentlich "Relevant",
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
das würd mich interessieren.
Verschwinden Sie!
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
Raus aus meinem Büro!
Jetzt!
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Ihr haut jetzt hier ab!
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
Wir bleiben hier. Bis übermorgen.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
Aus Schaffelgerbers Unterlagen.
Ein paar Kontakte.
15
00:00:42,700 --> 00:00:46,000
Was ist mit dem Artikel über
die Einführung der Notrufnummern?
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,300
Kommt im nächsten Heft, oder?
Ja. Sicher.
17
00:00:48,300 --> 00:00:51,800
Ich hab die Steiger-Stiftung
unterstützt, lassen Sie's menscheln.
18
00:00:51,800 --> 00:00:53,500
Wenn du Ärger machst,
sagen wir,
19
00:00:53,500 --> 00:00:56,400
du hast bei der Planung
des Banküberfalls mitgemacht
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
und bist unsere Komplizin.
Willst du das?
21
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
Willst du in den Knast?
22
00:01:02,800 --> 00:01:06,300
Ihr Beitrag über die Notrufnummern
110 und 112 ist viel zu lang.
23
00:01:06,300 --> 00:01:08,200
Dampfen Sie ihn ein.
Wie, eindampfen?
24
00:01:08,300 --> 00:01:11,800
Ich sollte drei Seiten bekommen.
Halten Sie's kurz und knackig.
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
* Erschrockener Laut *
26
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
* Sie schreit auf. *
27
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
* Entspannte Musik *
28
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Sie nervt, sie mischt sich ein,
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
sie provoziert.
30
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
Sie ist unbequem, kritisch.
31
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
Sie ist eine Feministin.
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
Eine Linke.
Man traut ihr einfach alles zu.
33
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
Auch, dass sie die Terroristen der
Baader-Meinhof-Bande unterstützt.
34
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
Also stürmt man ihr Hausboot und
demonstriert mit aller Brutalität,
35
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
wie dieser Staat
mit kritischen Geistern umgeht.
36
00:01:42,600 --> 00:01:45,200
Aber ... diese Aktion
hat auch wieder gezeigt,
37
00:01:45,300 --> 00:01:47,200
wie wichtig unsere Arbeit ist.
38
00:01:48,200 --> 00:01:51,300
Freiheit und Demokratie sind
keine Selbstverständlichkeit.
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,900
Wir müssen sie jeden Tag
aufs Neue verteidigen.
40
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Dafür brennen und arbeiten wir.
41
00:01:55,900 --> 00:01:59,000
Wir, die vierte Gewalt im Staat:
die freie Presse.
42
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
Ich danke Ihnen allen. Ich danke
Ihnen ganz besonders, Frau Wolf.
43
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
(leise) Danke schön.
44
00:02:08,700 --> 00:02:10,200
(ironisch) Danke, Frau Wolf.
45
00:02:10,300 --> 00:02:12,800
Von wegen
"Gefahr für Freiheit und Demokratie".
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Die Hamburger Polizei ist zu dämlich.
47
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Nicht dämlich genug,
um die Wolf abzuknallen.
48
00:02:17,200 --> 00:02:19,900
(flüstert) Ich hab dich
in der Hand, du Lügnerin.
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Kennst du schon Herrn Lenz?
50
00:02:22,400 --> 00:02:23,900
Ähm, nur vom Sehen.
51
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Freut mich außerordentlich.
52
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Jenny.
Rüdiger.
53
00:02:28,100 --> 00:02:31,300
Ich glaube, Sie haben sich
mittlerweile ganz gut eingelebt.
54
00:02:31,600 --> 00:02:34,500
Mir ist es wichtig,
dass die Redaktion zusammenhält.
55
00:02:34,500 --> 00:02:37,600
Selbstverständlich.
Kerckow, nach Schluss in mein Büro.
56
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
* Musik: "Born For This"
von Royal Deluxe *
57
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
# Never met a match
I couldn't handle.
58
00:02:43,500 --> 00:02:45,700
No one else could ever hold a candle.
59
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Get ready for a battle,
'cause you know ...
60
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
that I was born ...
61
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
for this.
62
00:03:01,500 --> 00:03:03,100
I was born ...
63
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
for this. #
64
00:03:11,800 --> 00:03:15,300
Ich hab Ihnen so oft gesagt, wie
wichtig mir diese Geschichte ist.
65
00:03:15,400 --> 00:03:17,700
Herr Olsen.
Die Einführung der Notrufnummern
66
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
ist eine der wichtigsten
Errungenschaften
67
00:03:21,400 --> 00:03:24,100
und Ihnen nur zwei Spalten wert.
Sind Sie verrückt?
68
00:03:24,100 --> 00:03:26,000
In zwei Spalten sind alle Fakten...
69
00:03:26,000 --> 00:03:28,700
Es geht nicht um Fakten,
es geht um Menschenleben!
70
00:03:29,300 --> 00:03:33,000
Siegfried Steiger hat so hart für
die Einführung der Nummern gekämpft,
71
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
nach dem überflüssigen Tod
seines Sohnes.
72
00:03:36,100 --> 00:03:39,200
Gerade Sie. Sie kapieren
überhaupt nicht, worum's geht!
73
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
Sie saufen zu viel, Kerckow.
74
00:03:42,900 --> 00:03:45,200
Sie haben jeden Bezug
zur Realität verloren.
75
00:03:45,300 --> 00:03:48,900
Wir mussten die Terrorgeschichte
groß fahren, da waren wir uns einig!
76
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Sie hätten jeden Artikel
kürzen können, aber nicht diesen!
77
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
* Ernste Musik *
78
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Wenn es damals, als meine Frau
ihren Herzanfall hatte,
79
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
schon eine Notrufnummer
gegeben hätte
80
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
und einen Rettungswagen
mit medizinischem Gerät,
81
00:04:06,200 --> 00:04:08,300
dann hätte sie wahrscheinlich
überlebt.
82
00:04:09,400 --> 00:04:11,700
Zwei Spalten.
Gehen Sie mir aus den Augen.
83
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
* Er schnieft. *
84
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
* Schluchzen, schwermütige Musik *
85
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
* Langsame, ernste Musik *
86
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
* Die Musik wird angespannter. *
87
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
(leise) Haben Sie das Material?
88
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
Wenn rauskommt, dass ich...
- Jaja, keine Sorge.
89
00:04:56,400 --> 00:04:59,300
* Die Dusche plätschert. *
Papa war echt in Hochform.
90
00:04:59,700 --> 00:05:02,900
"Freiheit und Demokratie sind
keine Selbstverständlichkeit,
91
00:05:02,900 --> 00:05:05,400
wir müssen jeden Tag
erneut dafür kämpfen."
92
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
* Sie lacht. *
93
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
Wenn die wüssten, dass du die
Terroristen wirklich versteckt hast.
94
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
Irgendjemand muss der Polizei
einen Tipp gegeben haben.
95
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Aber warum waren die weg?
96
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
Die konnten doch nicht wissen,
dass sie verpfiffen wurden.
97
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
Und wenn doch?
Das macht doch keinen Sinn.
98
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
* Telefonklingeln *
99
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
Telefon!
Mh.
100
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
(eindringlich) Telefon!
Ja!
101
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
Wolf.
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
Hallo?
103
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
Und, wer war das?
104
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Hm?
Da hat einer angerufen,
105
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
der hat gesagt,
er ist mein Vater.
106
00:05:48,900 --> 00:05:50,500
Und er will mich sehen.
107
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Oh, wie toll! Wann?
108
00:05:52,900 --> 00:05:55,300
Er hat aufgelegt.
Er ruft bestimmt wieder an.
109
00:05:55,400 --> 00:05:57,100
Gibst du mir mal das Handtuch?
110
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Was, wenn er nicht noch mal anruft?
111
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Der ruft wieder an.
Der ruft wieder an, ne?
112
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Der ruft wieder an.
113
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
"Dominica arbeitet seit einem Jahr
im Palais d'Amour,
114
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
einem Hamburger Luxusbordell."
115
00:06:13,900 --> 00:06:15,900
* Rumpeln und Klirren nebenan *
116
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
* Beunruhigende Musik *
117
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
Herr Kerckow?
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,200
(erschrocken) Herr Kerckow!
119
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
(laut) Herr Kerckow?
120
00:06:36,100 --> 00:06:38,300
* Pfeifen und Schritte auf dem Gang *
121
00:06:42,800 --> 00:06:45,100
Morgen, Frau Wolf.
Guten Morgen, Herr Olsen.
122
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
Ich hab nur 'ne Kleinigkeit
für Fräulein Jansen.
123
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
Das ist ja nett. Erdbeeren.
Aus Ihrem Garten?
124
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
Ist Kerckow da?
Nee.
125
00:06:51,800 --> 00:06:54,900
Ich wollt auch was mit ihm
besprechen, macht aber nichts.
126
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
Es geht um
ein neues Redaktionsstatut.
127
00:06:57,300 --> 00:07:00,700
Die Gleichberechtigung von Männern
und Frauen am Arbeitsplatz.
128
00:07:00,700 --> 00:07:03,200
Dafür hab ich im Moment wirklich
gar keine Zeit.
129
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
Wichtigster Punkt ist der Schutz
vor sexueller Belästigung.
130
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
Morgen.
Morgen.
131
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
Herr Mensing?
Ja.
132
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
(leise) Kommen Sie mal.
133
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
* Düstere Musik *
134
00:07:13,900 --> 00:07:16,400
(leise) Oh Gott!
Oh Gott im Himmel.
135
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Chef!
Chef, was machen Sie für Sachen?
136
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
* Kerckow keucht. *
137
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Kommen Sie mal hoch!
Stehen Sie auf.
138
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
(angestrengt) Eins, zwei, drei.
* Verwirrte Laute *
139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
So, wir gehen jetzt erst mal duschen.
Er braucht Wasser.
140
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
* Kerckow stammelt etwas. *
141
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Hier rüber.
(lallt) Ich ... brauch keine Hilfe.
142
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
* Würgen, Platschen *
143
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
* Würgelaute *
144
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
* Ernste Musik *
145
00:07:53,800 --> 00:07:57,500
"Sehr geehrter Herr Steiger, ich
möchte mich bei Ihnen aufrichtig"...
146
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
"Ein Nichts waren wir, sind wir,
werden wir bleiben."
147
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
* Melancholische Musik *
148
00:08:05,500 --> 00:08:07,700
* Schnelle Schritte nähern sich. *
149
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Frau Wolf, was machen Sie da?
150
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Ich denke,
Sie sollten hier aufräumen.
151
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
* Lebhafte Musik *
152
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
Deswegen möchte ich, dass wir die
Aktion um eine Woche verschieben.
153
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
(Frau) Wie bitte?
- (andere Frau) Warum warten?
154
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
Ich sag doch,
wir können keine Titelgeschichte
155
00:08:42,800 --> 00:08:45,900
über Prostitution machen.
Wir? Von welchem Wir sprichst du?
156
00:08:45,900 --> 00:08:49,000
Weißt du, wo du hier bist?
ICH kann keine Titelgeschichte
157
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
mit "Relevant" machen, wenn ich
zwei Tage vorher mit euch...
158
00:08:52,200 --> 00:08:54,300
Niemanden interessiert es
einen Scheiß,
159
00:08:54,300 --> 00:08:56,500
was du mit deinem Chauvi-Blättchen
machst!
160
00:08:56,600 --> 00:08:58,500
Lass Zarah mal ausreden!
Okay, Leute!
161
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Wir sind uns doch einig,
162
00:09:00,300 --> 00:09:03,400
dass wir ein Zeichen setzen wollen
gegen Prostitution, oder?
163
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
(mehrere) Ja.
- Und? Komm zum Punkt.
164
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
Findet unsere Aktion zwei Tage
vor Erscheinen von "Relevant" statt,
165
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
mit einer Titelgeschichte über
Prostitution, dann behaupten alle,
166
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
ich hätte absichtlich
Schlagzeilen produziert.
167
00:09:15,400 --> 00:09:18,700
Und? Die werden euch unterstellen,
ich hätte euch angeheuert,
168
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
um Werbung zu machen.
Ich hör nur "ich, ich, ich".
169
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
Wir Therapeutinnen nennen das
pathologische Selbstbezogenheit
170
00:09:24,800 --> 00:09:28,100
mit einer Ich-zentrierten Weltsicht.
Und ich möcht einfach nur,
171
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
dass wir für "Relevant"
um eine Woche verschieben.
172
00:09:30,900 --> 00:09:33,700
Damit es so aussieht,
als hätte dein Chauvi-Blättchen
173
00:09:33,700 --> 00:09:37,200
die gesellschaftliche Diskussion
angezettelt? Was bringt uns das?
174
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Genau so ein Denken, ja,
ist das Problem!
175
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Es geht nicht um die oder wir,
176
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
es geht um die Prostituierten
da draußen!
177
00:09:43,500 --> 00:09:46,800
Du musst dich einfach entscheiden:
Wir oder dein Chauvi-Blatt.
178
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
Wenn ihr die Aktion jetzt macht,
179
00:09:48,600 --> 00:09:51,900
macht ihr mir meine Titelgeschichte
kaputt und die Aktion auch.
180
00:09:51,900 --> 00:09:55,600
Ihr kenn die Scheiß-Boulevardpresse.
Mit so was machen die uns fertig!
181
00:09:55,700 --> 00:09:57,200
Oh ja.
182
00:09:59,100 --> 00:10:03,000
Worum geht's denn? Sybille, Zarah ist
unsere prominenteste Mitstreiterin,
183
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
von ihrer Arbeit
profitieren wir alle!
184
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Lasst uns doch die paar Tage warten,
okay?
185
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
* Vogelzwitschern *
186
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
Macht er das öfter?
Ist ein alter Trick von ihm.
187
00:10:17,600 --> 00:10:20,100
Meine Meinung ist ihm sehr wichtig.
Schön.
188
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Was willst du wissen?
189
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
So wie du aussiehst, könntest du
auch 'nen Jüngeren haben.
190
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Wenn ich wollte.
191
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Warum er?
Er ist der Beste.
192
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
Ich weiß.
193
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
Aber was qualifiziert dich?
Ich kann ihn glücklich machen.
194
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Ich bin perfekt für ihn.
195
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Papa ist wahnsinnig emotional.
196
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Perfektion ist nichts für ihn.
197
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Da liegst du leider falsch.
198
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
Entschuldige, ich glaube, da
liegst du leider falsch, Jennylein.
199
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Ich sage Nein.
200
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Du und Zarah Wolf, ich weiß es.
201
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
* Leise, angespannte Musik *
202
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
So.
203
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
Voilà.
204
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
* Zufriedener Laut *
205
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Na?
206
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Habt ihr euch gut unterhalten?
207
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Die ist perfekt.
208
00:11:20,500 --> 00:11:22,100
Prösterchen.
209
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
* Beklemmende Musik *
210
00:11:37,900 --> 00:11:40,600
Okay, jetzt mal ganz langsam.
Was will sie von dir?
211
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Dass ich sie akzeptiere.
212
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Aber ich kann doch nicht
akzeptieren,
213
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
dass mein Papa
von einer Nutte verarscht wird.
214
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Übertreib nicht, sie passt
hervorragend zu deinem Vater.
215
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
Spinnst du? Ich will,
dass mein Papa glücklich wird.
216
00:11:54,600 --> 00:11:58,000
Der hat was Besseres verdient
als 'ne beschissene Erpresserin.
217
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
Die hat's doch nur
auf sein Geld abgesehen.
218
00:12:00,400 --> 00:12:03,300
Dein Vater ist nicht doof,
das ist genau, was er möchte:
219
00:12:03,400 --> 00:12:06,900
eine junge, gutaussehende Frau.
Ich will, dass Papa geliebt wird!
220
00:12:06,900 --> 00:12:08,500
Aufrichtig!
221
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
Und mir ist egal,
ob die aussieht wie ein Eimer.
222
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
* Schwermütige Musik *
223
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
Dann sag das mal deinem Vater.
224
00:12:18,300 --> 00:12:19,900
Weißt du was?
225
00:12:20,500 --> 00:12:23,400
Mein Papa ist nicht
halb so oberflächlich wie du.
226
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
Was soll das denn jetzt?
227
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Du hast doch nur Angst,
dass rauskommt,
228
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
dass Zarah Wolf 'ne Lesbe ist.
229
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Ja, hab ich auch.
230
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
Jenny!
* Seufzen *
231
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
Frau Jansen?
Mhm.
232
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
Es ist keine gute Idee,
sie zu erpressen.
233
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Ich hab sie nicht erpresst.
234
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
Das hoffe ich.
235
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Beweisen Sie,
dass Sie ihren Vater lieben.
236
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Ich weiß nicht, wie,
aber tun Sie's.
237
00:13:07,600 --> 00:13:09,700
Frau Wolf?
Der Pförtner hat angerufen.
238
00:13:09,800 --> 00:13:11,900
Ihr Vater wartet im Foyer auf Sie.
239
00:13:13,700 --> 00:13:15,400
* Ernste Klaviermusik *
240
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
* Schwermütige Musik *
241
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
Wo ist er?
Was?
242
00:13:43,900 --> 00:13:47,100
Zarah Wolf, Sie haben doch eben
in der Redaktion angerufen.
243
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Ah ja, richtig.
244
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Äh... Er ist weg.
245
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Hat er gesagt...
Hat er gesagt, wie er heißt?
246
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
Woher soll ich wissen,
wie Ihr Vater heißt?
247
00:13:59,300 --> 00:14:02,300
Wie sah er denn aus?
Wollen Sie mich verarschen? Moin.
248
00:14:02,700 --> 00:14:05,200
Hat er irgendwas gesagt
oder was hinterlassen?
249
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
'nen Zettel?
250
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
M-m.
251
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
* Bedrückende Musik *
252
00:14:25,300 --> 00:14:28,900
Ihre Reportage über die Verstrickung
der Davidwache mit dem Milieu
253
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
ist fast fertig, richtig? Die Bilder
vom Fotografen kommen morgen.
254
00:14:32,400 --> 00:14:36,300
Das Layout zu Fichtes Gespräch aus
dem "Palais d'Amour" ist fast fertig.
255
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Was dieser Text soll,
fragt man sich auch.
256
00:14:38,700 --> 00:14:41,800
Der ist so banal,
der ist fast schon wieder gut.
257
00:14:42,000 --> 00:14:45,200
Vielleicht sind Sie zu schlicht,
um die Qualität zu erkennen.
258
00:14:45,300 --> 00:14:48,600
Das wird's sein. Fichte ist
Träger des Hermann-Hesse-Preises.
259
00:14:48,700 --> 00:14:50,800
Ja, das ist verwunderlich,
nicht wahr?
260
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
"Fichte: 'Was tun Sie am liebsten?'"
261
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
"Wolli: 'Am liebsten mach ich Liebe,
Haschisch rauchen und Musik hören.'"
262
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
Das ist tatsächlich
preisverdächtig, ja.
263
00:14:59,100 --> 00:15:02,000
Stört es Sie, dass ein Stricher
seinen Job gern macht?
264
00:15:02,000 --> 00:15:05,800
Was mich stört, ist, wenn ein Thema
wie Prostitution banalisiert wird.
265
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
Kümmern Sie sich um Ihren Teil.
Was ist mit den Zint-Fotos?
266
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Die sind hervorragend.
267
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
Ich wehre mich dagegen,
wenn so ein grausames Thema
268
00:15:13,300 --> 00:15:16,000
mit voyeuristischer Pseudokunst
romantisiert wird.
269
00:15:16,200 --> 00:15:20,100
Warum wundert's mich nicht, dass Sie
Sex als grausames Thema bezeichnen?
270
00:15:20,100 --> 00:15:21,700
(schreit) Ha!
271
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
Können wir vielleicht
über etwas anderes reden als Sex?
272
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Was denn?
273
00:15:34,300 --> 00:15:37,000
Zwei meiner Informanten
sind spurlos verschwunden.
274
00:15:37,400 --> 00:15:40,800
Ich befürchte, dass die
Staatssicherheit sie erwischt hat.
275
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
* Er seufzt. *
276
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
Die beiden stammen
aus unterschiedlichen Städten,
277
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
unterschiedlichen
Wirtschaftszweigen...
278
00:15:47,300 --> 00:15:48,800
Worauf wollen Sie hinaus?
279
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
* Heiserer Laut *
280
00:15:52,300 --> 00:15:53,800
Ich frage mich,
281
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
ob Informationen
zu meiner ... DDR-Geschichte ...
282
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
aus der Redaktion ...
283
00:16:03,000 --> 00:16:05,900
zur Stasi ... durchgesickert sind.
284
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Was gucken Sie mich an?
285
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
* Angespannte Musik *
286
00:16:13,300 --> 00:16:15,500
Sie wollen doch nicht etwa
unterstellen...
287
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Doch, doch. Wer denn sonst?
288
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
Sie sind doch hier der Kommunist.
289
00:16:20,100 --> 00:16:22,700
Sie wollen doch
den Kapitalismus ratzfatz... ja?
290
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Ich hab Sie gesehen.
- Sie nehmen das zurück!
291
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Sie nehmen das sofort zurück!
292
00:16:27,400 --> 00:16:29,200
* Durcheinanderrufen *
293
00:16:29,900 --> 00:16:31,800
Wir machen Schluss für heute.
294
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
Frau Wolf.
295
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Ich ... muss mit Ihnen reden.
296
00:16:52,700 --> 00:16:54,600
* Leise, schwermütige Musik *
297
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
298
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
Herr Mensing hat mir gesagt,
dass Sie...
299
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Keine Ursache.
300
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
Mir ist nicht ganz unwichtig...
301
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
Ich möchte nicht, dass Sie
einen falschen Eindruck haben.
302
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Ich habe da
einen verschleppten Infekt.
303
00:17:10,600 --> 00:17:13,900
Herr Kerckow, Ihre persönlichen
Probleme gehen mich nichts an.
304
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
Ich glaube nicht,
dass Sie im Moment in der Lage sind,
305
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
eine Redaktion wie "Relevant"
zu leiten. Ganz ehrlich:
306
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
Ich werde weder Rücksicht
auf Sie nehmen noch Sie schonen.
307
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
Sie wollten von Anfang an
meinen Posten.
308
00:17:32,300 --> 00:17:34,800
Gestern hätten Sie
'ne gute Gelegenheit gehabt.
309
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
Ich war Ihnen noch was schuldig.
310
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Erst willst du mich dringend
sprechen, jetzt sagst du keinen Ton.
311
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
Ich werd dir keine Informationen
mehr liefern.
312
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
* Angespannte Musik *
313
00:17:53,800 --> 00:17:55,900
Du hast die Terroristen gewarnt,
oder?
314
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
Die haben Polizisten umgebracht,
315
00:18:03,700 --> 00:18:07,400
die laufen jetzt frei rum. Was ist,
wenn die noch jemanden umbringen?
316
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
Sweetheart!
* Sie atmet nervös. *
317
00:18:10,100 --> 00:18:12,300
Die wären so oder so abgehauen.
318
00:18:12,700 --> 00:18:15,200
Ich hab nur
für ein kleines Spektakel gesorgt.
319
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Um zu zeigen, dass der freie Westen
nicht ganz so frei ist,
320
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
wie er immer tut.
321
00:18:20,300 --> 00:18:22,800
Schau mal, wie gut
deine Redaktion jetzt dasteht,
322
00:18:22,900 --> 00:18:26,600
ihr seid die Retter der Demokratie.
Das habt ihr nur mir zu verdanken.
323
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
* Angespannte Musik *
324
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Was ist mit den Informanten
von Schaffelgerber?
325
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Die sind einfach verschwunden.
326
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Die tauchen schon wieder auf. Hm?
327
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
Ich mach das nicht mehr!
328
00:18:41,300 --> 00:18:43,000
* Die Autotür wird zugeknallt. *
329
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
Karin! Karin!
330
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
(leiser) Karin. Karin.
331
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Hey.
332
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
Hör mir... Hör mir zu.
333
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
Die werden mich abziehen.
334
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
Wenn du denen
nicht mehr von Nutzen bist,
335
00:18:57,200 --> 00:18:58,700
dann war's das mit uns.
336
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
Dann muss ich...
337
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Dann muss ich zurück nach Ostberlin.
338
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Ich hab keine Wahl!
Die werden mich holen!
339
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
Ich will bei dir bleiben.
Ich liebe dich, Karin.
340
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Bitte!
341
00:19:11,300 --> 00:19:13,200
Bitte, ich will bei dir bleiben.
342
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
* Möwenrufe *
343
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
* Langsame Musik *
344
00:19:21,500 --> 00:19:24,400
Schulz? Sie haben Deutschlands
größten Puff gebaut.
345
00:19:24,500 --> 00:19:28,400
200 Zimmer, rund 600 Prostituierte,
die im Schichtbetrieb anschaffen...
346
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
(Mann) "Na und? Da bin ich nicht
der Einzige aufm Kiez."
347
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Nee, das stimmt. Erzählen Sie mir
was über Ihre Kollegen?
348
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Den Dirk Kowalski zum Beispiel?
349
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
"Hab ich leider nicht gesehen."
350
00:19:38,300 --> 00:19:41,000
Wie, ich dachte,
Sie sind der König von St. Pauli?
351
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
"Du kannst mich mal, du Fotze."
352
00:19:42,800 --> 00:19:44,300
* Freizeichen *
Hallo?
353
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
* Sie keucht. *
354
00:19:56,800 --> 00:19:58,300
Hey!
355
00:19:58,400 --> 00:20:00,500
Die versammeln sich
in der Davidstraße.
356
00:20:00,600 --> 00:20:03,900
Tut mir leid, ich dachte,
die halten sich an die Verabredung.
357
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
* Durcheinanderreden,
lebhafte Musik *
358
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Oh, Zarah!
- Schau mal, wer da kommt!
359
00:20:09,300 --> 00:20:11,400
* Jubel, Trillerpfeifen *
360
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Leute, bitte geht da nicht rein!
361
00:20:17,400 --> 00:20:19,500
* Pfeifen, Durcheinanderrufen *
362
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
Bitte geht da nicht rein, Leute,
bitte! Halt, halt, halt!
363
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Stopp, geht da nicht rein!
364
00:20:31,900 --> 00:20:34,400
(wiederholtes Rufen)
Freier sind Schweine!
365
00:20:35,100 --> 00:20:37,200
Freier sind Schweine!
366
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
* Trillerpfeifen, Rufe *
367
00:20:47,700 --> 00:20:49,700
* Pfeifen, aufgeregte Rufe *
368
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
* Sie seufzt. *
369
00:20:58,700 --> 00:21:01,200
Das hat mit meiner Titelgeschichte
nichts zu tun.
370
00:21:01,300 --> 00:21:04,600
Sie führen sich auf wie eine Furie,
nicht wie eine Journalistin.
371
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
Ich hab versucht...
Die Geschichte ist tot!
372
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
Also, das heißt:
373
00:21:10,400 --> 00:21:13,300
Wir haben 24 redaktionelle Seiten
neu zu füllen.
374
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Dazu haben wir knapp 21 Stunden Zeit.
375
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Ich könnt Ihnen den Hals rumdrehen.
376
00:21:18,600 --> 00:21:20,900
Chef, wir brauchen
'ne neue Titelgeschichte.
377
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
Wie weit ist Ihre DDR-Story?
Noch nicht fertig.
378
00:21:24,100 --> 00:21:27,000
Jetzt, wo mir die Informanten
abhandengekommen sind...
379
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
Machen Sie das fertig, wir brauchen
einen politischen Aufreger.
380
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
Das ist unmöglich!
Die Fotos sind noch in Ostberlin.
381
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Das Berliner Büro hilft sicher,
sie rauszuschmuggeln.
382
00:21:36,200 --> 00:21:39,100
Ich kann keine halbfertige Geschichte
als Titel fahren!
383
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Hören Sie auf zu jammern,
Sie haben 21 Stunden.
384
00:21:41,700 --> 00:21:44,200
Da hab ich schon
ganz andere Sachen geschrieben.
385
00:21:44,300 --> 00:21:46,200
Wie viele leere Seiten bleiben?
Elf.
386
00:21:46,200 --> 00:21:50,100
Wir könnten Russ Meyer groß fahren,
die Woche läuft sein neuer Film an.
387
00:21:50,100 --> 00:21:52,700
Der und seine Monster-Titten?
- Bildmäßig super.
388
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Sie sollten lieber
kleine Brötchen backen.
389
00:21:55,100 --> 00:21:58,100
Russ Meyer unter meiner...
Sie haben jedes Recht verwirkt!
390
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
Entweder,
Sie fangen sofort an mitzuarbeiten,
391
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
oder ich lasse Sie durch
den Sicherheitsdienst entfernen.
392
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
* Angespannte Musik *
393
00:22:08,100 --> 00:22:10,300
Gut. Dann ab an die Arbeit.
394
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
Jetzt, Leute!
395
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
* Räuspern *
Herr Kerckow?
396
00:22:20,400 --> 00:22:23,200
Wir haben eine ganz schöne
Modestrecke vorproduziert.
397
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
Die Rückkehr des Mini.
"Kilt ist Kult" heißt die Strecke.
398
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Vielleicht wär die besser
für den Titel
399
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
als Schaffelgerbers
unfertige DDR-Geschichte.
400
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
* Rhythmische Popmusik *
401
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Also: Höchstens
ein bis zwei Spalten Text.
402
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
Und pro Foto maximal
ein Zehnzeiler, ja?
403
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
* Er räuspert sich. *
Gut.
404
00:22:54,700 --> 00:22:57,500
Ich find die zwei super.
Das eigentlich noch besser.
405
00:22:57,700 --> 00:23:00,800
Moment, Moment, Moment.
So, hier: das, das und das.
406
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Die drei.
- Die drei.
407
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
Und das hier.
408
00:23:05,500 --> 00:23:08,700
'Ne gute Idee vom Chef,
die Modestrecke als Titel zu fahren.
409
00:23:08,800 --> 00:23:11,700
Das nimmt etwas Druck aus meiner ...
Story, nicht wahr?
410
00:23:11,700 --> 00:23:13,600
Ich sag's ihm.
- Sagen Sie ihm auch,
411
00:23:13,700 --> 00:23:16,200
das Berliner Büro
schickt jemanden in die Zone.
412
00:23:16,200 --> 00:23:18,900
Wenn alles gut geht,
sind die Fotos heut Nacht hier.
413
00:23:19,000 --> 00:23:22,800
Und wenn nicht? Ich geb sicherheits-
halber 'ne Illustration in Auftrag.
414
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
Hammer und Zirkel,
die zerbröseln oder was.
415
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Kann man schön was Knalliges
mit machen.
416
00:23:27,300 --> 00:23:30,000
(verärgert) Meine Geschichten
sind nicht knallig!
417
00:23:30,000 --> 00:23:33,100
Stecken Sie sich Ihre blöden
Illustrationen sonst wo hin!
418
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Ich brauch die Fotos
als Beweis für meine Thesen,
419
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
die ich dank Frau Wolf nicht
untermauern kann!
420
00:23:38,600 --> 00:23:41,200
(brüllt) Ich könnte
diese ganze Scheißredaktion
421
00:23:41,200 --> 00:23:44,400
mit ihren Bekloppten
in die Luft sprengen!
422
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Herr Kerckow?
423
00:23:51,400 --> 00:23:53,100
Herr Kerckow?
424
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
* Rhythmische Popmusik,
Telefonklingeln *
425
00:24:13,200 --> 00:24:15,100
* Stumme Szene *
426
00:24:17,500 --> 00:24:23,500
"'Hätte ich mich nicht so sehr
für Titten interessiert,
427
00:24:24,800 --> 00:24:31,600
wäre aus mir ... vielleicht
ein großer Filmemacher geworden',
428
00:24:32,300 --> 00:24:35,500
sagt ... Russ ... Meyer."
429
00:24:36,200 --> 00:24:40,600
"Gute ... Filmemacher ...
gibt es ... genug."
430
00:24:42,100 --> 00:24:46,800
"Aber ...
es ... gibt ... nur einen ...
431
00:24:47,200 --> 00:24:53,600
cineastischen ...
Tittenfetischisten wie ihn."
432
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Herr Mensing?
433
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
Ja. Der Vorspann
für die Davidwache ist fertig.
434
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Kann direkt in den Satz.
435
00:25:01,400 --> 00:25:02,900
Fertig.
436
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
* Sie atmet nervös. *
437
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Ist das Ihr Ernst, Frau Simonis?
438
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
Wir machen eine Modestrecke,
keine Fleischbeschau.
439
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
Sexistischer hätte Hartwig
das nicht kommentieren können.
440
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
Weiter so, Simonchen.
441
00:25:14,800 --> 00:25:18,100
Also... Das sind kurze Röcke
mit Karos, was soll man da groß...
442
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
Äh, Jenny,
kannst du ins Archiv gehen
443
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
und dich über Kilts
dokumentieren lassen?
444
00:25:22,400 --> 00:25:25,700
Ich wollt's frecher machen.
Es gibt Sportkilts, Militärkilts,
445
00:25:25,700 --> 00:25:28,000
den traditionellen Kilt,
ich weiß nicht.
446
00:25:28,000 --> 00:25:32,100
Als Bildunterschrift: Was trägt die
Frau dazu? Kniestrümpfe, Pumps...
447
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
Frau Simonis, ja?
Jetzt?
448
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
Die Dos and Don'ts.
449
00:25:35,900 --> 00:25:37,500
Danke. Gute Idee.
450
00:25:39,400 --> 00:25:41,300
* Rhythmische Popmusik *
451
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
* Seufzen *
452
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
Ich hab mit dem Verschwinden
Ihrer Informanten nichts zu tun.
453
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
Ich hab diesen Männern
mein Wort gegeben.
454
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
Und jetzt sitzen sie wahrscheinlich
in Bautzen.
455
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
Das tut mir leid.
456
00:26:03,500 --> 00:26:06,900
Glauben Sie mir, ich weiß,
wie ein Gefängnis von innen aussieht.
457
00:26:07,100 --> 00:26:08,600
'tschuldigung.
458
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
Das war ... blöd von mir.
459
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Fräulein Jansen?
460
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
Ja?
- Ich brauche die Vorspänne vom Chef.
461
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
Und die redigierten Artikel.
Dringend.
462
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Herr Kerckow möchte,
dass Frau Wolf das übernimmt.
463
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
Ernsthaft?
- Was?
464
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Ja, geht nicht anders.
465
00:26:27,000 --> 00:26:30,700
Außer den Artikel von Hartwig, den
übernimmt Kerckow natürlich selbst.
466
00:26:30,700 --> 00:26:33,400
Er soll ihn mir
auf den Schreibtisch legen. Danke.
467
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
* Ungläubiges Lachen *
468
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
Hartwig...
469
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
* Leise Popmusik aus dem Radio *
470
00:26:45,400 --> 00:26:48,600
Herr Kerckow, in der Redaktion
brennt es. Wir brauchen Sie.
471
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Sie müssen den Titel aussuchen.
472
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Möchten Sie was essen?
Ich hab keinen Hunger.
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
Nein, danke.
474
00:27:02,100 --> 00:27:03,700
So.
475
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Welches nehmen wir?
476
00:27:10,900 --> 00:27:12,700
* Popmusik aus dem Radio *
477
00:27:18,300 --> 00:27:21,500
Als mein Sohn noch klein war,
hatte er so 'ne Schiebermütze,
478
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
die war auch aus Schottenkaro.
479
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
Wie finden Sie das hier?
480
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Gut?
481
00:27:34,000 --> 00:27:36,300
Ja. Ich denke auch,
das ist eine gute Wahl.
482
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
(seufzt) So.
483
00:27:46,800 --> 00:27:50,000
Haben Sie keinen stärkeren Kaffee?
Davon schläft man ja ein!
484
00:27:50,100 --> 00:27:52,600
Ich kann Ihnen noch
Instant-Kaffeepulver bringen.
485
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
Was ist das?
- Captagon. Hält wach.
486
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
Sicher?
- Ganz sicher.
487
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
* Angespannte Musik *
488
00:28:01,000 --> 00:28:03,500
Eine reicht.
- Mahlzeit.
489
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Gute Reise.
490
00:28:14,900 --> 00:28:17,800
"Mit Blume, Brunnen,
Pflug und Pumpe zum Idealgewicht."
491
00:28:17,900 --> 00:28:20,700
"Maren Orloff macht es vor.
Kunstvoll und geschmeidig
492
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
verrenkt die Blondine
ihren ranken Körper,
493
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
nur ihr Bankkonto wird
immer fetter."
494
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
Ist gut, ne?
495
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Ja, kann in den Satz.
Was ist mit der Modestrecke?
496
00:28:30,300 --> 00:28:32,700
Äh, ach so, ja,
können Sie auch gleich haben.
497
00:28:32,700 --> 00:28:35,400
Also den Text.
Die Bildunterschriften macht Jenny.
498
00:28:36,000 --> 00:28:37,500
Bitte?
499
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Frau Simonis,
Jenny ist die Volontärin.
500
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
Das ist die Titelgeschichte.
501
00:28:42,100 --> 00:28:44,600
Ja, ich...
Sie hat gesagt, sie kriegt das hin.
502
00:28:44,600 --> 00:28:47,100
Ich geh auch noch mal drüber.
Ach so. Ja. Klar.
503
00:28:47,200 --> 00:28:50,800
Muss ich mir ja keine Sorgen machen.
Was soll denn das jetzt heißen?
504
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Na?
505
00:29:03,000 --> 00:29:06,700
"Karierte Röcke, so kurz wie heiße
Höschen, sind eine absolutes Muss
506
00:29:06,800 --> 00:29:09,500
für jedes Mädchen oder jede Frau,
507
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
die gerne Röcke trägt"...
Das ist schrecklich!
508
00:29:15,600 --> 00:29:17,100
Mh...
509
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
Ich kann gar nichts.
(leise) Quatsch.
510
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Und 'ne Künstlerin
bin ich auch nicht.
511
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Natürlich bist du das!
512
00:29:37,200 --> 00:29:40,400
Meine Performance hat dir
auch nicht gefallen. Stimmt nicht.
513
00:29:41,300 --> 00:29:44,700
Der Hartwig hat mir nicht so gut
gefallen. Du warst ganz toll.
514
00:29:46,400 --> 00:29:47,900
Jenny, ich liebe dich.
515
00:29:48,900 --> 00:29:50,600
Du bist wundervoll.
516
00:29:50,600 --> 00:29:52,300
(flüstert) Ich liebe dich auch.
517
00:29:52,400 --> 00:29:53,900
* Ruhige Musik *
518
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
(leise) Aber ich bin's nicht wert.
519
00:29:57,200 --> 00:29:59,300
Hör auf,
so einen Quatsch zu erzählen.
520
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
Wirklich, hör auf,
das darfst du nicht mal denken.
521
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
* Ernste Musik *
522
00:30:17,200 --> 00:30:18,700
(flüstert) Danke.
523
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
Ich mach das.
Aber sicher, was denken Sie denn?
524
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
Aber Schaffelgerber,
dann nehmen Sie's doch.
525
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Ja! Gut. Gut.
526
00:30:28,600 --> 00:30:30,300
* Er schnieft nervös. *
527
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Sie können da jetzt nicht rein.
528
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
Kerckow muss das ... abnehmen.
529
00:30:36,200 --> 00:30:37,700
(Jansen) Ja.
530
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Ich bring's ihm.
531
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
* Nervöses Husten *
532
00:30:44,200 --> 00:30:46,700
Ist denn alles in Ordnung?
- Ja, alles bestens.
533
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Er will nur nicht gestört werden.
534
00:30:48,600 --> 00:30:51,700
Er kann sich doch nicht einschließen.
* Er lacht nervös. *
535
00:30:52,900 --> 00:30:56,800
(stottert) Das geht nicht.
Was sind denn das für Sitten?
536
00:30:56,800 --> 00:30:59,600
* Aufgekratztes Lachen *
Geben Sie's mir einfach, ja?
537
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
Alles klar.
538
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Ja.
* Kurzes Lachen *
539
00:31:05,800 --> 00:31:07,300
Ja.
- Ja.
540
00:31:07,300 --> 00:31:08,800
Gut.
541
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
Boah, ist das heiß.
* Er schnieft. *
542
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
* Klopfen *
543
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
Wollen Sie zuerst
den Titel abnehmen?
544
00:31:35,900 --> 00:31:38,200
Können Sie die unteren Headlines
gut lesen?
545
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Ich auch nicht.
546
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Wir sollten schwarze Type verwenden.
547
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Okay...
548
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
Und was meinen Sie hier?
549
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Zu viele Fotos, oder?
Das erschlägt einen richtig.
550
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Wir sollten eins rausnehmen
und die anderen größer fahren.
551
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
Wollen wir das hier rausnehmen?
552
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
* Er atmet schwer. *
553
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
* Melancholische Klaviermusik *
554
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
(flüstert) Danke.
555
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
(leise) Okay.
Nehmen wir das hier raus.
556
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
* Schwermütige Musik *
557
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
(Mensing) Leute, was fehlt denn noch?
Kommt, kommt, was fehlt noch? Leute!
558
00:33:31,400 --> 00:33:33,700
So, ab...
- Hier sind die Korrekturen.
559
00:33:34,300 --> 00:33:36,800
Ist es fertig?
Dann haben wir's. Haben wir's?
560
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
Ich glaube...
Ich glaub, wir haben's.
561
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Wir haben's geschafft!
Leute, ihr seid großartig!
562
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
* Jubel *
563
00:33:43,900 --> 00:33:45,900
Kommt, Sekt für alle! Sekt für alle!
564
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
* Fröhliche Musik, Jubel, Applaus *
565
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Jaaaa!
566
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
Wir sind die Größten!
567
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
* Überraschte Laute *
568
00:34:03,000 --> 00:34:04,700
* Durcheinanderreden *
569
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
Pfoten weg, du warmer Bruder!
570
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
* Unverständlich *
571
00:34:13,600 --> 00:34:16,300
Wir trinken jetzt erst mal
Bruderschaft. Rudolf!
572
00:34:17,100 --> 00:34:21,100
Holen Sie doch mal den Chef dazu,
der muss doch mit uns anstoßen!
573
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
* Fröhliche Musik,
Durcheinanderreden *
574
00:34:31,100 --> 00:34:32,700
* Klopfen *
575
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
Herr Kerck...
576
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
* Lachen, betrunkene Rufe *
577
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
* Alle verstummen. *
578
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Er ist nicht da.
579
00:34:49,800 --> 00:34:51,400
Herr Kerckow ist weg.
580
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
* Erschrockener Schrei *
Mann!
581
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Vielen Dank, euch allen.
582
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
Das hätte
ein wichtiges Heft werden können.
583
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
Neun Millionen Leser
hätten erfahren können,
584
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
wie brutal Frauen
im Sexgeschäft ausgebeutet werden.
585
00:35:18,900 --> 00:35:21,200
Dieses Heft hätte
unser Land aufgerüttelt.
586
00:35:21,800 --> 00:35:24,900
Es hätte Diskussionen angeregt,
ein Bewusstsein geschaffen,
587
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
politisch etwas bewegt.
Stattdessen erfahren wir,
588
00:35:27,600 --> 00:35:29,300
dass karierte Röcke sexy sind
589
00:35:29,300 --> 00:35:32,200
und man seinen Bauch
am besten mit Yogaübungen strafft.
590
00:35:32,300 --> 00:35:36,200
Und die Krönung ist ein Loblied auf
Russ Meyer und seine Monster-Titten.
591
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
Danke schön.
Was genau haben wir...
592
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Ihr habt einfach alles versaut!
593
00:35:45,600 --> 00:35:49,000
Das war's für mich. Ich will
nichts mehr mit euch zu tun haben.
594
00:35:49,700 --> 00:35:52,100
Ich bin raus. Bin hier raus.
Zarah!
595
00:35:57,000 --> 00:35:59,100
Der Rock ist
gar nicht mal so schlecht.
596
00:35:59,300 --> 00:36:02,400
Zarah, findest du nicht,
dass du ein bisschen übertreibst?
597
00:36:02,500 --> 00:36:04,600
Nein.
Das ist so typisch für dich!
598
00:36:05,500 --> 00:36:07,400
Was ist eigentlich los mit dir?
599
00:36:07,600 --> 00:36:10,900
Seit du wieder in Hamburg bist -
wie oft haben wir uns gesehen?
600
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Täglich?
Ja.
601
00:36:12,600 --> 00:36:16,000
Damit ich dir dein Käsebrötchen
rüberreiche. Vielen Dank auch!
602
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
Ich hab mich noch gar nicht richtig
für diesen tollen Job bedankt!
603
00:36:19,600 --> 00:36:23,200
Schon komisch, dass es im ganzen
Olsen-Verlag nichts Besseres gibt.
604
00:36:23,300 --> 00:36:26,900
Mit Micha bin ich auch nicht mehr
zusammen. Schon eine Weile nicht.
605
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
Das tut mir leid.
Bevor du fragst:
606
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
Ich hab Schluss gemacht. Nicht er.
607
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
* Vogelzwitschern *
608
00:36:52,800 --> 00:36:54,700
* Rhythmische Popmusik *
609
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Ich vermiss ihn.
Vermiss ihn wirklich sehr.
610
00:37:15,200 --> 00:37:18,500
Der hat nicht ein Komma an
meinem Russ-Meyer-Artikel geändert.
611
00:37:18,600 --> 00:37:20,200
Guter Mann.
612
00:37:20,300 --> 00:37:24,300
Wenn er sich umgebracht hätte, hätte
er einen Abschiedsbrief hinterlassen.
613
00:37:24,400 --> 00:37:27,500
Quark! Was hätte er schreiben sollen?
- "Geliebte Ehefrau,
614
00:37:27,500 --> 00:37:29,700
liebe Freunde,
euch trifft keine Schuld."
615
00:37:29,800 --> 00:37:32,100
Was man so schreibt,
wenn man sich umbringt.
616
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
Er hat sich nicht umgebracht.
617
00:37:34,300 --> 00:37:36,300
Er war überfordert.
Ja.
618
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Sie entschuldigen mich.
619
00:37:41,600 --> 00:37:44,100
Also wirklich,
es ist doch nicht meine Schuld!
620
00:37:44,200 --> 00:37:47,000
Nein! Die brauchen nur immer
irgendeinen Sündenbock.
621
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
Sie kennen den Kerckow
doch schon länger als ich.
622
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Was glauben Sie?
623
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
* Ruhige Musik und Gespräche
im Hintergrund *
624
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Er schreibt jetzt auch noch ein Buch,
der Olsen.
625
00:37:58,600 --> 00:38:00,700
Irgendwas Ambitioniertes
rund ums Essen.
626
00:38:00,700 --> 00:38:03,600
Er weiß sowieso alles besser.
Entschuldigen Sie mich.
627
00:38:03,700 --> 00:38:05,700
Magst du mit
in den Weinkeller kommen?
628
00:38:05,700 --> 00:38:07,200
Später, ja?
629
00:38:07,500 --> 00:38:10,700
Herr Olsen. Glückwunsch noch mal.
Was für eine schöne Feier.
630
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
Oh, danke.
Ist nur 'ne kleine Geburtstagsfeier.
631
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
Herr Olsen, wir müssen reden.
632
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
Na, dann schießen Sie los.
633
00:38:16,700 --> 00:38:19,300
Ich bitte Sie,
sorgen Sie für klare Verhältnisse.
634
00:38:20,200 --> 00:38:22,900
Schauen Sie, ich hab
in der letzten Heftproduktion
635
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
komplett
die Verantwortung übernommen.
636
00:38:25,000 --> 00:38:28,200
Und obwohl der Inhalt nicht
meinen Vorstellungen entspricht,
637
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
ist es ein gutes Heft geworden
mit einem starken Titel.
638
00:38:31,200 --> 00:38:34,700
Sie haben recht. Herr Olsen,
machen Sie mich zur Chefredakteurin.
639
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Ich kann es!
640
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
* Er klingelt noch einmal. *
641
00:38:42,800 --> 00:38:46,100
Sagen Sie Herrn Olsen einen
schönen Gruß, ich muss leider weg.
642
00:38:46,100 --> 00:38:47,600
Ja.
- Was ist denn los?
643
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
Traurig wegen Kerckow?
644
00:38:49,800 --> 00:38:51,700
* Ansprache Olsens im Hintergrund *
645
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
Na ja, war 'ne schöne Party. Tschüss.
646
00:38:55,700 --> 00:38:58,700
Ich hoffe, Sie genießen meine Party
und haben viel Spaß.
647
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Leider ... fehlt heute jemand,
den wir alle sehr schätzen.
648
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Hans-Peter Kerckow.
649
00:39:04,100 --> 00:39:06,300
Aber ... glauben Sie mir,
er kommt zurück.
650
00:39:06,400 --> 00:39:09,200
Das spür ich ganz tief drinnen,
in meinem alten Bauch.
651
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
* Leises Lachen *
652
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Trotzdem müssen wir die große Lücke,
653
00:39:13,000 --> 00:39:15,300
die er in der Redaktion hinterlässt,
füllen.
654
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Deshalb hab ich mich entschlossen,
die Redaktionsleitung von "Relevant"
655
00:39:19,300 --> 00:39:21,500
neu zu besetzen.
Zumindest vorübergehend,
656
00:39:21,500 --> 00:39:23,800
so lange,
bis Herr Kerckow wieder da ist.
657
00:39:24,400 --> 00:39:28,500
Diese Aufgabe wird ab sofort
Dr. Schaffelgerber übernehmen.
658
00:39:29,100 --> 00:39:31,600
Danke.
Bravo, Brillo. Gute Wahl.
659
00:39:31,800 --> 00:39:33,500
Ich freue mich sehr.
660
00:39:33,500 --> 00:39:35,300
* Klingeln am Glas *
So!
661
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
Aber jetzt wird gefeiert!
662
00:39:38,900 --> 00:39:40,500
* Er lacht. *
Musik!
663
00:39:40,600 --> 00:39:42,100
* Romantische Musik *
664
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Und ich möchte die Frau
zum Tanz auffordern,
665
00:39:44,500 --> 00:39:46,900
die mir in meinem Leben
das Wertvollste ist.
666
00:39:47,800 --> 00:39:49,700
Meine geliebte Tochter Jenny.
667
00:39:51,300 --> 00:39:53,700
* Musik: "If You Leave Me Now"
von Chicago *
668
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Super Party, Brillo. Danke.
669
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
Lenz, übernehmen Sie mal.
Kommen Sie, übernehmen Sie.
670
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
* Musik: "If You Leave Me Now"
von Chicago *
671
00:40:36,400 --> 00:40:39,600
(Frau) Wann war das denn?
Super Bild, Brillo!
672
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
* Gedämpfte Musik
und Unterhaltungen von drinnen *
673
00:41:21,400 --> 00:41:23,200
* Beklemmende Musik *
674
00:41:33,600 --> 00:41:36,300
"Für meinen Freund
und Kollegen Brillo. Fips"
675
00:41:36,800 --> 00:41:38,900
Olsen, du alter Nazi.
676
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Jetzt hab ich dich.
677
00:41:42,300 --> 00:41:44,200
* Angespannte Musik *
678
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
* Das Auto knattert. *
679
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
* Beunruhigende Musik *
680
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Was wollen Sie?
681
00:42:16,400 --> 00:42:18,000
Ich bin dein Vater.
682
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
Es tut mir leid,
dass ich dich so überfalle, aber...
683
00:42:23,600 --> 00:42:25,300
Deine Mutter und ich, wir...
684
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
Also, damals...
685
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Ich war nicht immer Bordellbesitzer,
weißt du?
686
00:42:33,900 --> 00:42:37,800
Als ich das Hildchen im Alsterhaus
zum ersten Mal gesehen hab, da...
687
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Da hat's geknallt.
688
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
Das war Liebe auf den ersten Blick,
verstehst du?
689
00:42:45,900 --> 00:42:48,200
Willst du mich nicht
auf dein Boot einladen,
690
00:42:48,700 --> 00:42:51,400
dann könnt ich dir alles
in Ruhe erzählen. Zarah!
691
00:42:51,900 --> 00:42:53,800
Ich wusste, dass du so reagierst,
692
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
sonst hätt ich mich schon früher
bei dir gemeldet. Hey!
693
00:42:58,000 --> 00:43:00,400
Bleib doch stehen! Zarah!
694
00:43:01,800 --> 00:43:03,400
Ey, ich bin dein Papi!
695
00:43:04,300 --> 00:43:06,100
Papi ist der Beste!
696
00:43:07,800 --> 00:43:09,600
* Bewegte Musik *
697
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
Mensch, Hartwig.
698
00:43:17,700 --> 00:43:19,600
Wie kann man 'ne Frau nur so hassen?
699
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Die war ja weiß wie die Wand.
700
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
* Bewegte Musik *
701
00:43:54,200 --> 00:43:56,300
* Langgezogenes Hupen *
702
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
* Reifenquietschen *
703
00:44:24,600 --> 00:44:27,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
704
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
51596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof