Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,330 --> 00:00:24,520
Well how nice.
3
00:00:35,380 --> 00:00:38,340
Peanut butter sandwiches again. Uh!
4
00:00:38,510 --> 00:00:39,880
[SIGHS]
5
00:00:42,420 --> 00:00:44,280
Hi Linus.
6
00:00:44,450 --> 00:00:47,110
Good morning Charlie Brown.
7
00:00:48,820 --> 00:00:53,120
Aren't you afraid of what the kids at school
might say about that blanket?
8
00:00:53,290 --> 00:00:55,890
Do you have a nickel?
9
00:00:58,430 --> 00:01:00,420
Flip it into the air.
10
00:01:04,100 --> 00:01:07,510
They don't say very much.
11
00:01:08,840 --> 00:01:12,400
I wish I could get rid
of my problems that easily.
12
00:01:12,580 --> 00:01:14,670
I feel miserable.
13
00:01:14,850 --> 00:01:16,680
Nobody likes me.
14
00:01:16,850 --> 00:01:19,150
Why can't I have fun like everybody else?
15
00:01:19,320 --> 00:01:22,720
When noon comes
I can't even enjoy lunchtime.
16
00:01:22,890 --> 00:01:24,450
That's not asking too much.
17
00:01:24,630 --> 00:01:26,620
An enjoyable pleasant lunch.
18
00:01:30,230 --> 00:01:31,750
There. There!
19
00:01:31,930 --> 00:01:34,560
Did you see that
little red-haired girl on the bus?
20
00:01:34,740 --> 00:01:38,470
Why can't I at least have lunch
with that little red-haired girl?
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
Is that too much to ask?
22
00:01:42,240 --> 00:01:45,800
I get all worked up
and my stomach starts to hurt.
23
00:01:45,980 --> 00:01:48,170
I don't know what's the matter with me.
24
00:01:48,350 --> 00:01:50,710
I don't feel very well.
25
00:01:50,880 --> 00:01:53,150
I know what's the matter with you.
26
00:01:53,320 --> 00:01:56,810
- You do?
- Sure. You're in love Charlie Brown.
27
00:02:10,240 --> 00:02:13,800
- I love you Linus.
- Ugh!
28
00:02:18,110 --> 00:02:20,880
She loves me she loves me not.
29
00:02:21,050 --> 00:02:23,850
She loves me she loves me not.
30
00:02:24,020 --> 00:02:26,140
- She...
- It is difficult for me to believe...
31
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
...that a flower has a gift of prophesy.
32
00:02:29,020 --> 00:02:30,490
[BELL RINGS]
33
00:02:36,660 --> 00:02:40,430
CHARLIE [IN VOICEO VER]: Look at that little
red-haired girl over there.
34
00:02:41,170 --> 00:02:44,730
I'd give anything
if I could talk with her.
35
00:02:45,070 --> 00:02:47,010
Tomorrow's the last day of school.
36
00:02:47,170 --> 00:02:49,510
If I don't talk to her
today or tomorrow...
37
00:02:49,680 --> 00:02:52,980
...I'll have to wait clear to next fall.
38
00:02:53,510 --> 00:02:54,980
I know what I'll do.
39
00:02:55,150 --> 00:02:56,980
I'll write her a note.
40
00:02:57,150 --> 00:02:59,710
"Dear little red-haired girl:
41
00:02:59,890 --> 00:03:01,950
How I've longed to meet you. "
42
00:03:02,120 --> 00:03:04,090
[WOMAN MUMBLING]
43
00:03:04,260 --> 00:03:05,280
Yes ma'am?
44
00:03:05,460 --> 00:03:06,480
[WOMAN MUMBLING]
45
00:03:06,660 --> 00:03:09,960
My report? Oh yes ma'am.
I have my report.
46
00:03:10,430 --> 00:03:13,460
It's about the mountains
and jungles of Africa.
47
00:03:15,570 --> 00:03:17,330
[CHILDREN LAUGHING]
48
00:03:28,220 --> 00:03:29,240
[CLEARS THRO AT]
49
00:03:29,420 --> 00:03:31,180
"Dear little red-haired girl.
50
00:03:31,350 --> 00:03:34,080
How I've longed to meet you. " Uh!
51
00:03:45,130 --> 00:03:49,000
Boy Charlie Brown
you really made a fool of yourself.
52
00:03:49,170 --> 00:03:51,900
A comforting word from a friend.
53
00:04:07,820 --> 00:04:09,910
SALLY:
Yoo-hoo Linus.
54
00:04:10,090 --> 00:04:12,620
Here I come.
55
00:04:42,390 --> 00:04:44,320
You better get hold of yourself.
56
00:04:44,490 --> 00:04:46,690
Why don't you either
come play with us...
57
00:04:46,860 --> 00:04:50,390
...or go over and introduce yourself
to that little red-haired girl?
58
00:04:52,470 --> 00:04:54,300
Do one thing or the other.
59
00:04:54,470 --> 00:04:57,330
You can't moon around like this
all the time.
60
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
Besides you only have
today and tomorrow.
61
00:04:59,570 --> 00:05:03,570
Then school is over and you won't
see her again until next fall.
62
00:05:03,740 --> 00:05:06,610
Why don't you just walk over
and introduce yourself?
63
00:05:06,780 --> 00:05:09,440
- Get it over with.
- You're right Linus.
64
00:05:09,620 --> 00:05:12,680
That's the only way.
I've made up my mind.
65
00:05:12,850 --> 00:05:17,090
I'm going to introduce myself
to that little red-haired girl.
66
00:05:17,260 --> 00:05:20,660
I'm going to stand up
and I'm going to walk right over to her...
67
00:05:20,830 --> 00:05:23,090
...and I'm going to introduce myself.
68
00:05:23,800 --> 00:05:27,790
I'm standing up.
Now I'm going to walk over there.
69
00:05:27,970 --> 00:05:30,200
I'm standing up.
70
00:05:30,370 --> 00:05:31,390
I'm...
71
00:05:31,570 --> 00:05:34,010
I'm sitting down.
72
00:05:35,110 --> 00:05:37,670
Linus why don't you help me?
73
00:05:37,840 --> 00:05:41,640
Why don't you slyly start a conversation
with that little red-haired girl?
74
00:05:41,820 --> 00:05:45,510
Without her knowing what you're up to
find out if she's ever noticed me.
75
00:05:45,690 --> 00:05:47,240
Or what she thinks of me.
76
00:05:47,420 --> 00:05:49,290
But remember be sly.
77
00:05:49,460 --> 00:05:52,430
Be real sly.
78
00:05:57,860 --> 00:05:59,350
I did it Charlie Brown.
79
00:05:59,530 --> 00:06:01,260
I went up to her and I told her...
80
00:06:01,430 --> 00:06:04,230
...all about how you're
madly in love with her and...
81
00:06:04,400 --> 00:06:05,630
[SCREAMS]
82
00:06:06,840 --> 00:06:10,640
Why are little red-haired girls
so hard to meet?
83
00:06:12,610 --> 00:06:13,870
Now what?
84
00:06:14,050 --> 00:06:16,040
That little red-haired girl's desk...
85
00:06:16,220 --> 00:06:18,450
...is right by the pencil sharpener.
86
00:06:18,620 --> 00:06:20,680
I'll go up there and sharpen my pencil.
87
00:06:20,850 --> 00:06:24,290
And while I'm sharpening
my pencil I'll say:
88
00:06:24,460 --> 00:06:27,360
"It's a nice day little red-haired girl. "
89
00:06:27,530 --> 00:06:29,720
I'll impress her with my friendliness.
90
00:06:29,900 --> 00:06:32,830
Good grief.
91
00:06:33,230 --> 00:06:35,290
Pencil needs sharpening.
92
00:06:35,470 --> 00:06:37,440
Pencil needs sharpening.
93
00:06:54,520 --> 00:06:56,610
What happened? What did she say?
94
00:06:56,790 --> 00:06:58,880
What did you say? What did she say...
95
00:06:59,060 --> 00:07:00,530
...when you said what you said?
96
00:07:00,690 --> 00:07:03,220
I couldn't say anything.
97
00:07:03,400 --> 00:07:07,660
Not only that
you sharpened your ballpoint pen.
98
00:07:07,830 --> 00:07:09,100
[WOMAN MUMBLING]
99
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
Yes ma'am? Me?
100
00:07:11,770 --> 00:07:13,030
[WOMAN MUMBLING]
101
00:07:13,210 --> 00:07:15,230
Spelling?
102
00:07:15,780 --> 00:07:18,180
Yes there are certain rules we can use...
103
00:07:18,350 --> 00:07:19,940
...to help us spell correctly.
104
00:07:20,110 --> 00:07:22,340
The first rule we will never forget...
105
00:07:22,520 --> 00:07:25,310
...is "I before E after D."
106
00:07:25,920 --> 00:07:29,290
Uh "E before I except after G."
107
00:07:31,590 --> 00:07:33,580
[BELL RINGS]
108
00:07:36,660 --> 00:07:38,460
I don't think I'd mind school at all...
109
00:07:38,630 --> 00:07:40,570
...if it weren't for these
lonesome lunch hours.
110
00:07:40,730 --> 00:07:43,930
I guess I'll sit on this bench.
111
00:07:45,240 --> 00:07:47,970
Those kids look like
they're having a lot of fun.
112
00:07:48,140 --> 00:07:49,670
I wish they liked me.
113
00:07:49,840 --> 00:07:52,740
Nobody likes me.
114
00:07:54,580 --> 00:07:57,570
The PTA did a good job
painting these benches.
115
00:07:57,750 --> 00:07:59,720
I'd give anything in the world...
116
00:07:59,890 --> 00:08:03,520
...if that little girl with the red hair
would come over and sit with me.
117
00:08:06,590 --> 00:08:09,490
You know why that little red-haired girl
never notices me?
118
00:08:09,660 --> 00:08:11,150
Because I'm nothing.
119
00:08:11,330 --> 00:08:13,990
When she looks over
there's nothing to see.
120
00:08:14,170 --> 00:08:18,100
How can she see someone
who's nothing?
121
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
You're depressed aren't you?
122
00:08:21,940 --> 00:08:23,470
Cheer up Charlie Brown.
123
00:08:23,640 --> 00:08:26,240
Tomorrow's the last day of school.
124
00:08:26,410 --> 00:08:29,140
That's the problem.
There's only this afternoon...
125
00:08:29,320 --> 00:08:32,180
...and then tomorrow
and then I won't see her all summer.
126
00:08:32,350 --> 00:08:34,980
You've tied
your peanut butter sandwich in a knot.
127
00:08:35,160 --> 00:08:37,620
Well I guess I'll get in a few games...
128
00:08:37,790 --> 00:08:40,560
...before the bell rings.
129
00:08:41,630 --> 00:08:44,150
There's nothing like unrequited love...
130
00:08:44,330 --> 00:08:47,730
...to drain all the flavor
out of a peanut butter sandwich.
131
00:08:48,470 --> 00:08:52,670
It's stupid to just sit here and admire
that little red-haired girl from a distance.
132
00:08:52,840 --> 00:08:54,530
It's stupid not to get up...
133
00:08:54,710 --> 00:08:56,200
...and go over and talk to her.
134
00:08:56,380 --> 00:08:59,370
It's really stupid. It's just plain stupid.
135
00:08:59,550 --> 00:09:02,910
So why don't I go over and talk to her?
136
00:09:03,080 --> 00:09:04,910
Because I'm stupid.
137
00:09:05,090 --> 00:09:06,480
I wonder what I'd do...
138
00:09:06,650 --> 00:09:08,880
...if she came over here and sat down.
139
00:09:09,060 --> 00:09:10,420
I wonder if I...
140
00:09:10,590 --> 00:09:13,250
Good grief! She saw me looking at her.
141
00:09:13,430 --> 00:09:15,160
She's standing up.
142
00:09:15,330 --> 00:09:16,660
She's coming over here.
143
00:09:16,830 --> 00:09:18,390
She's coming over here.
144
00:09:18,570 --> 00:09:22,300
What do I do? What do I do?
145
00:09:22,470 --> 00:09:24,660
[BELL RINGS]
146
00:09:27,140 --> 00:09:28,770
Good grief Charlie Brown.
147
00:09:28,940 --> 00:09:30,670
You're ridiculous.
148
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
I can't help it Lucy.
149
00:09:32,850 --> 00:09:35,510
I just can't face the little red-haired girl.
150
00:09:36,480 --> 00:09:38,710
Pretty faces make me nervous.
151
00:09:38,890 --> 00:09:42,250
How come my face
doesn't make you nervous?
152
00:09:42,420 --> 00:09:44,690
I notice you can talk to me.
153
00:09:44,860 --> 00:09:46,520
I have a pretty face.
154
00:09:46,690 --> 00:09:48,790
How come you can talk to me?
155
00:09:48,960 --> 00:09:51,290
Wasn't I the Christmas Queen?
156
00:09:51,460 --> 00:09:53,430
You haven't answered.
157
00:09:57,640 --> 00:09:59,570
Hello stupid.
158
00:09:59,740 --> 00:10:01,760
Yeah hello stupid.
159
00:10:01,940 --> 00:10:04,570
Boy were you dumb in school today.
160
00:10:04,940 --> 00:10:07,380
You've been dumb before...
161
00:10:07,550 --> 00:10:10,070
...but today you were really dumb.
162
00:10:10,580 --> 00:10:13,850
The teacher asked him why
they have so much rain in Oregon.
163
00:10:14,020 --> 00:10:17,580
And he said
"Because they have a lot of clouds. "
164
00:10:17,760 --> 00:10:19,590
[LAUGHING]
165
00:10:20,760 --> 00:10:21,780
There you go again.
166
00:10:21,960 --> 00:10:25,090
Always so inconsiderate
to poor Charlie Brown.
167
00:10:25,270 --> 00:10:27,630
Charlie Brown is not
as stupid as he seems.
168
00:10:27,800 --> 00:10:29,890
He's just upset that's all.
169
00:10:30,070 --> 00:10:33,660
Charlie Brown is upset
because of that little red-haired girl.
170
00:10:33,840 --> 00:10:36,870
For your information
Charlie Brown is in love.
171
00:10:37,040 --> 00:10:38,270
[SCREAMS]
172
00:10:40,880 --> 00:10:43,970
[SINGING]
Poor little Charlie Brown
173
00:10:44,150 --> 00:10:47,280
No one could love that frown
174
00:10:47,450 --> 00:10:50,650
Who would love you?
No one that's who
175
00:10:50,820 --> 00:10:54,050
Your face is too darn round
176
00:10:54,230 --> 00:10:56,720
Your face is too darn round
177
00:10:56,900 --> 00:10:58,730
[LAUGHING]
178
00:11:08,140 --> 00:11:09,440
There she is.
179
00:11:09,610 --> 00:11:11,910
There's that little red-haired girl.
180
00:11:12,610 --> 00:11:14,940
She's walking home from school.
181
00:11:15,110 --> 00:11:19,570
Just think she's walking on
the same sidewalk that I'm walking on.
182
00:11:20,550 --> 00:11:23,280
I wish I were walking with her.
183
00:11:23,460 --> 00:11:25,690
I wish I were walking right beside her.
184
00:11:25,860 --> 00:11:29,120
And we were holding hands.
185
00:11:30,100 --> 00:11:34,590
I'll bet her hands are real soft and cool.
186
00:11:35,440 --> 00:11:37,530
Boy what a blockhead I am.
187
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
I'll never get to hold hands with her.
188
00:11:39,870 --> 00:11:41,770
I'll never get to walk with her.
189
00:11:41,940 --> 00:11:44,140
I'll never get to meet her or talk to her.
190
00:11:44,310 --> 00:11:46,780
I'll never get to say one word to her.
191
00:11:46,950 --> 00:11:50,780
All I get to do
is walk home from school by myself.
192
00:11:50,950 --> 00:11:53,510
Boy what a day.
193
00:11:53,690 --> 00:11:56,780
This has been the worst day of my life.
194
00:11:56,960 --> 00:11:58,550
On a day like this...
195
00:11:58,730 --> 00:12:03,790
...a person really needs his faithful dog
to come running out to greet him.
196
00:12:06,100 --> 00:12:07,860
[GRO ANS]
197
00:12:15,640 --> 00:12:18,270
[ELGAR'S "POMP AND CIRCUMSTANCE"
PLAYS ON STEREO]
198
00:12:28,690 --> 00:12:30,750
What's going on here?
199
00:12:30,920 --> 00:12:33,890
You look like
you're graduating or something.
200
00:12:34,060 --> 00:12:35,650
I am graduating.
201
00:12:35,830 --> 00:12:38,820
I'm practicing
for our graduation exercises...
202
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
...from kindergarten to the first grade.
203
00:12:41,570 --> 00:12:45,590
In fact I have been selected
class valedictorian.
204
00:12:45,770 --> 00:12:48,670
Maybe you could help me
with my speech.
205
00:12:48,840 --> 00:12:55,410
Do you think I should talk upon the role
our generation will play in world affairs?
206
00:12:55,580 --> 00:12:58,110
Or maybe I could discuss...
207
00:12:58,280 --> 00:13:04,190
...the failure of the present generation
to carry out it's responsibilities.
208
00:13:04,360 --> 00:13:10,990
Kindergarten?
Cap and gown? Graduation.
209
00:13:11,160 --> 00:13:14,530
I can't stand it!
210
00:13:24,010 --> 00:13:28,910
"Liberty magazine 1933."
211
00:13:30,020 --> 00:13:32,920
I wonder where the doctor is.
212
00:13:33,690 --> 00:13:35,240
[PLAYING PIANO]
213
00:13:35,420 --> 00:13:38,620
I'm glad to see you practicing
so hard.
214
00:13:38,790 --> 00:13:41,760
It's a sign that you really think
about the future.
215
00:13:41,930 --> 00:13:44,800
What if you and I
got married someday Schroeder?
216
00:13:44,960 --> 00:13:48,370
And you became
a famous concert pianist.
217
00:13:48,530 --> 00:13:51,470
And what if we traveled
all over the world...
218
00:13:51,640 --> 00:13:55,940
...while you performed
with great orchestras in foreign lands?
219
00:13:56,110 --> 00:13:58,870
And what if
right at the height of your career...
220
00:13:59,050 --> 00:14:04,680
...you broke both your arms while skiing
and could never play the piano again?
221
00:14:04,850 --> 00:14:09,150
And I had to go to work in a laundry
to support both of us.
222
00:14:09,320 --> 00:14:12,690
Wouldn't that be romantic?
223
00:14:13,460 --> 00:14:16,160
Musicians play a lot of love songs...
224
00:14:16,330 --> 00:14:20,320
...but they really aren't very romantic.
225
00:14:21,370 --> 00:14:27,770
You and your stupid old Beethoven.
By golly I'll show you!
226
00:14:29,240 --> 00:14:33,240
There what do you think of that?
227
00:14:51,730 --> 00:14:54,860
I'll probably never get married.
228
00:14:57,270 --> 00:15:02,110
- What do you want?
- I'm a patient. I need advice.
229
00:15:02,280 --> 00:15:04,330
I have a serious problem.
230
00:15:04,510 --> 00:15:07,810
There's this little red-haired girl
in my class you see and...
231
00:15:07,980 --> 00:15:10,810
Ha! I know your kind Charlie Brown.
232
00:15:10,980 --> 00:15:14,540
It's men like you that make the world
a rough place to live...
233
00:15:14,720 --> 00:15:16,590
...for beautiful girls like me.
234
00:15:16,760 --> 00:15:20,820
You men are all alike
you talk a lot of romantic nonsense.
235
00:15:20,990 --> 00:15:25,930
But do you ever discuss marriage?
No! You're all alike.
236
00:15:26,100 --> 00:15:31,160
My aunt Marion was right.
Never discuss marriage with a musician.
237
00:15:31,340 --> 00:15:35,140
- Good grief.
- You scoundrels are all alike.
238
00:15:35,840 --> 00:15:37,610
[RINGING]
239
00:15:40,210 --> 00:15:42,580
Hello? Peppermint Patty?
240
00:15:42,750 --> 00:15:45,550
Well what a surprise.
How have you been?
241
00:15:45,720 --> 00:15:48,310
Hi Chuck how's the old ball team?
242
00:15:48,490 --> 00:15:51,550
"Chuck"? Oh the ball team's okay.
243
00:15:51,720 --> 00:15:53,590
I thought now was a good time...
244
00:15:53,760 --> 00:15:56,350
...to solve this year's baseball problems
for you Chuck.
245
00:15:56,530 --> 00:15:59,970
I'm heading across town right now
so you get your team together.
246
00:16:00,130 --> 00:16:02,460
Tell them
Peppermint Patty is on her way.
247
00:16:02,640 --> 00:16:04,330
So long Chuck.
248
00:16:04,840 --> 00:16:05,860
"Chuck"?
249
00:16:09,580 --> 00:16:12,040
Hi Chuck. Your worries are over.
250
00:16:12,210 --> 00:16:14,740
Where's the team?
I wanna look them over.
251
00:16:17,850 --> 00:16:20,580
I still say that shortstop you have...
252
00:16:20,750 --> 00:16:23,720
...is the funniest looking kid
I've ever seen.
253
00:16:23,890 --> 00:16:26,720
Well right now the team
isn't my problem.
254
00:16:26,890 --> 00:16:28,690
You see it's school.
255
00:16:28,860 --> 00:16:31,990
And well you see
it's this girl in school. You see?
256
00:16:32,160 --> 00:16:34,260
Oh I get it.
257
00:16:34,430 --> 00:16:36,630
[SPEAKS IN FRENCH]
258
00:16:36,800 --> 00:16:40,530
Why didn't you say so Chuck?
Glad I can be of service.
259
00:16:40,710 --> 00:16:42,940
I'll handle the whole problem Chuck.
260
00:16:43,110 --> 00:16:48,840
Let's see you need someone
to break the ice for you eh? You sly dog.
261
00:16:49,020 --> 00:16:50,480
Leave it to me Chuck old boy.
262
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
You say this girl is in your class eh?
She won't give you a tumble eh?
263
00:16:55,620 --> 00:17:00,060
I know the type Chuck. I'll handle this.
264
00:17:02,500 --> 00:17:05,290
- Hi Lucille.
- "Lucille"?
265
00:17:05,670 --> 00:17:09,290
How have you been?
Boy have I got news for you.
266
00:17:09,470 --> 00:17:14,270
I just talked to this nice cultured kid
who really goes for you Lucille.
267
00:17:14,440 --> 00:17:17,430
He's too bashful to come right out
and declare himself...
268
00:17:17,610 --> 00:17:20,410
...so we're gonna have to nudge him.
Get what I mean?
269
00:17:20,580 --> 00:17:22,910
I'll arrange a little meeting.
270
00:17:23,080 --> 00:17:27,920
Tell you what suppose we arrange
for you two to meet alone at... At...
271
00:17:28,090 --> 00:17:32,080
How about home plate
on the ball diamond at 6:30 p. m.?
272
00:17:32,260 --> 00:17:35,020
How romantic can you get?
273
00:17:35,190 --> 00:17:38,990
Don't forget Lucille.
I'll get our man to show up okay?
274
00:17:40,470 --> 00:17:43,920
Well Chuck old buddy it's all arranged.
275
00:17:44,100 --> 00:17:48,340
Your little dreamboat will be there
at 6:30 right after dinner.
276
00:17:48,510 --> 00:17:52,940
She's really with it Chuck old boy.
Don't need to worry a bit.
277
00:17:53,110 --> 00:17:54,550
Good grief.
278
00:17:54,710 --> 00:17:58,380
Well so long Chuck
just call me any time.
279
00:17:58,550 --> 00:18:02,450
I'm better at baseball problems though.
See you pal.
280
00:18:02,620 --> 00:18:05,060
Six-thirty at home plate.
281
00:18:05,890 --> 00:18:09,350
How do I get into these situations?
282
00:18:12,260 --> 00:18:17,530
There she is. What'll I do?
Good grief this is it.
283
00:18:17,900 --> 00:18:21,270
I can't weasel out of this one.
284
00:18:25,510 --> 00:18:27,380
- You! Ugh!
- You! Ugh!
285
00:18:29,420 --> 00:18:32,280
What an awful day this has been.
286
00:18:32,450 --> 00:18:34,680
Tomorrow is the last day of school...
287
00:18:34,850 --> 00:18:37,690
...and I still haven't met
that little red-haired girl.
288
00:18:37,860 --> 00:18:41,760
If I don't meet her tomorrow
I won't see her all summer.
289
00:18:41,930 --> 00:18:44,120
I came so close too.
290
00:18:44,300 --> 00:18:48,490
Several times I almost met her.
I almost talked to her.
291
00:18:48,670 --> 00:18:53,160
Tomorrow I've got to do it.
Tomorrow is D-day.
292
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
Instead of walking to school tomorrow...
293
00:18:55,810 --> 00:18:59,180
...I'll get up real early
and meet her at the school bus.
294
00:19:02,680 --> 00:19:05,210
I'll be the first one there
so I won't miss her.
295
00:19:05,380 --> 00:19:08,440
Don't you think
that's a good idea Snoopy?
296
00:19:08,620 --> 00:19:12,490
Snoopy? Snoopy!
297
00:19:17,560 --> 00:19:19,690
[RINGING]
298
00:20:05,680 --> 00:20:07,480
[HORN HONKS]
299
00:20:07,650 --> 00:20:11,740
Hey you there! Bus! Stop!
300
00:20:11,920 --> 00:20:15,250
Hey bus. Stop bus.
301
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
[SQUEAKS]
302
00:20:34,440 --> 00:20:36,700
[CLICKING]
303
00:20:44,680 --> 00:20:46,550
How come you're late Charlie Brown?
304
00:20:46,720 --> 00:20:47,740
[GRO ANS]
305
00:20:47,920 --> 00:20:49,790
[WOMAN MUMBLING]
306
00:20:50,690 --> 00:20:53,780
Tardy? Uh well yes ma'am.
307
00:20:53,960 --> 00:20:55,650
[WOMAN MUMBLING]
308
00:20:55,830 --> 00:20:57,460
Do I have an excuse?
309
00:20:57,630 --> 00:21:02,590
Well it all started yesterday ma'am.
It's really a very long story.
310
00:21:02,770 --> 00:21:04,790
[WOMAN MUMBLING]
311
00:21:04,970 --> 00:21:08,670
Yes ma'am.
I know you're asking why I was late.
312
00:21:08,840 --> 00:21:12,610
Well I was late
because I missed that stupid bus.
313
00:21:12,780 --> 00:21:14,040
That's why!
314
00:21:14,210 --> 00:21:18,340
Oh good grief. Now I've done it.
315
00:21:22,860 --> 00:21:27,220
Plead my cause O Lord
with them that strive with me.
316
00:21:27,390 --> 00:21:30,360
Fight against them
that fight against me.
317
00:21:30,530 --> 00:21:34,930
Deliver me from the hand of them
that persecute me.
318
00:21:35,100 --> 00:21:38,230
My stomach hurts.
319
00:21:39,370 --> 00:21:42,240
Excuse me
I'm supposed to see the principal.
320
00:21:42,410 --> 00:21:43,840
[WOMAN MUMBLING]
321
00:21:44,010 --> 00:21:47,450
What about?
Well my teacher sent me in.
322
00:21:47,610 --> 00:21:50,910
I guess I yelled at her.
I didn't mean to yell at her.
323
00:21:51,080 --> 00:21:52,850
I was sort of upset at the time.
324
00:21:53,020 --> 00:21:57,220
And well now I'm supposed
to see the principal.
325
00:21:57,820 --> 00:22:02,230
So here I am in the principal's office.
Good grief.
326
00:22:02,390 --> 00:22:03,990
[BELL RINGS]
327
00:22:04,160 --> 00:22:06,290
There goes the recess bell.
328
00:22:06,470 --> 00:22:10,090
The way things are going
I'll miss this recess altogether.
329
00:22:10,270 --> 00:22:14,640
And practically my last chance
to talk to the little red-haired girl.
330
00:22:14,810 --> 00:22:17,800
Oh! There she goes out to play.
331
00:22:17,980 --> 00:22:20,780
Rats and here I am
stuck in the principal's office.
332
00:22:20,950 --> 00:22:22,940
[MAN MUMBLING]
333
00:22:23,120 --> 00:22:25,880
Yes sir.
What am I doing at the window?
334
00:22:26,050 --> 00:22:27,710
Well nothing really.
335
00:22:27,890 --> 00:22:31,910
You see I was told by my teacher
to come to your office.
336
00:22:32,090 --> 00:22:34,030
You have a nice office.
337
00:22:34,190 --> 00:22:36,590
How are you and the PTA getting along?
338
00:22:40,130 --> 00:22:42,070
[WOMAN MUMBLING]
339
00:22:42,230 --> 00:22:43,720
Yes ma'am me?
340
00:22:43,900 --> 00:22:45,560
[WOMAN MUMBLING]
341
00:22:45,740 --> 00:22:48,040
Yes I have my
arithmetic homework done.
342
00:22:48,210 --> 00:22:49,540
I have problem seven.
343
00:22:49,710 --> 00:22:52,870
This will really impress
the little red-haired girl.
344
00:22:53,050 --> 00:22:56,280
Watch me whip through this problem.
345
00:23:00,120 --> 00:23:02,020
[WOMAN MUMBLING]
346
00:23:02,190 --> 00:23:05,280
Yes ma'am? What am I doing?
347
00:23:05,460 --> 00:23:07,790
I don't have the slightest idea.
348
00:23:17,440 --> 00:23:19,960
What a day.
349
00:23:25,480 --> 00:23:29,440
I guess my last real chance
to meet the little red-haired girl...
350
00:23:29,620 --> 00:23:31,340
...will be after school.
351
00:23:31,520 --> 00:23:34,420
I'll rush out as soon as school lets out.
352
00:23:34,590 --> 00:23:37,580
I've got to catch her
before she gets on that bus.
353
00:23:47,170 --> 00:23:49,100
[BELL RINGS]
354
00:24:05,380 --> 00:24:08,910
Oh rats!
355
00:24:14,790 --> 00:24:16,990
[READING ON-SCREEN TEXT]
356
00:24:20,800 --> 00:24:25,430
Boy! Just wait till September boy.
Just wait.
357
00:24:25,600 --> 00:24:29,300
Boy nobody will laugh then. No sir.
358
00:24:29,640 --> 00:24:33,480
They'll all say
"You must be something Charlie Brown. "
359
00:24:33,650 --> 00:24:34,980
That's what they'll say.
360
00:24:35,150 --> 00:24:37,640
And I'll carry her books
and walk home with her.
361
00:24:37,820 --> 00:24:41,270
And get her on the team.
Oh boy oh boy.
362
00:24:41,450 --> 00:24:42,720
It's gonna be great.
363
00:24:42,890 --> 00:24:45,620
And we'll do this and that.
And go here and there.
364
00:24:45,790 --> 00:24:49,690
And I'll be happy and popular
and the kids will like me for a change.
365
00:24:49,860 --> 00:24:53,230
Nobody will laugh then. No sir.
366
00:24:53,400 --> 00:24:56,990
They'll all say
"You must be something Charlie Brown. "
367
00:24:57,170 --> 00:25:00,000
That's what they'll say.
368
00:25:11,750 --> 00:25:16,880
Good grief.
How will I live until September?
26124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof