All language subtitles for Under.the.Dome.S02E13.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Narrator:
A few weeks ago, an invisible dome

crashed down on Chester's mill,

cutting us off
from the rest of the world.

Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,

we still don't know.
Every day it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say we'll be stuck here
forever,

but we will never stop fighting
to find a way out.

Rebecca:
Big Jim threw the egg off the cliff.

That proves it's the power source.

- The dome's contracting.
- You mean it's shrinking?

Rebecca: At its present rate

- it won't be long before the dome...
- Crushes us?

- This is your fault.
- Where's Melanie?

I painted a vision.
It may show us how to save her.

Grab my hand.

In my dream,
I saw Melanie disappear,

- but I didn't know it meant that.
- I love you.

You know why?

Because she's supposed
to be with me, Jim.

We have to go after Melanie.

It's too dangerous.
No one's going anywhere.

- Can you see anything?
- Barbie: No.

Oh, my god.
There's another earthquake.

Sam:
Where do you think the crater leads?

Maybe it's another tunnel,
like at school.

It could lead to zenith.

Or somewhere else.
Anywhere but here would be great.

We gotta check it out,
but we gotta do it right.

Not risking anyone else's life.

Help me! Help!

Pauline. Pauline.

Lay her down on her side.
Hunter, I need your shirt.

- What happened?
- Lyle. Lyle stabbed her.

- Where is he now?
- He's dead.

Hunter: Here.

- I tried to stop the bleeding.
- Our supplies are at the school.

- Well, let's get there now.
- Prius is at the edge of the woods.

- Pauline: Julia.
- I'm right here.

After I was stabbed, I had a vision.

The dome chose you.

But you're not alone.

There's someone else,
but I can't see his face.

He... he doesn't know he's the one.

Barbie: Come on, get the stretcher
underneath her.

I gotta keep pressure on this wound.

- Rebecca, you're coming with us.
- Okay.

Sam: Make some room. Here we go.

Jim: Yeah, I got it. Sam: Ready?

- One, two, three. Up.
- Rebecca: Keep breathing.

What's happening?

- The walls are getting closer.
- The dome's a sphere.

It's contracting horizontally
and vertically.

I think it's shutting down.
Everything inside is going haywire.

We gotta get some gear
so we can explore this crater.

Tom: Help! We need help!

It's near the tilden farm.

I thought we got everybody in town.

Tom must have gone back
for something.

Hey, keep an eye on hunter.

- Don't do anything stupid.
- Wait. Where are you going?

Joe: We need to get a tablet.
Hunter: What for?

When this thing opened,
it might have created a crack.

Which means we might
get a Wi-Fi signal.

Maybe we can get a message
to the hounds of Diana.

If the hounds tell us
Melanie's in zenith,

that means the crater's our way out.

Help! Help! Tom: Aah!

- What happened?
- The shaking... it fell.

- It's crushing my leg.
- Help my dad.

- Please.
- Get my son out of here.

- No, I need to help.
- Go with Julia, son.

- You're coming with us.
- Tom, I'll look after him.

Tom: Get him out of here.

Barbie: Let's try this.
Tom: I love you, buddy. Go with Julia.

- Not leaving without you.
- Julia: He's gonna help.

- Barbie: Try again. Here we go.
- Aah!

Go! Get out! Go! Get out!

- Daddy. No. Dad.
- Barbie: No. No.

- Aidan: No. No.
- I think Joe's right.

- The dome's shutting down.
- Dad, no!

- I'm guessing we got a few hours.
- No! Dad! No!

- Come on, bud. I know, buddy.
- Please, no. Dad. Dad.

Come on, guys. Let's go.
We got an injured person here.

Sam: Let's get her up.
Get as much gauze as you can find.

Jim:
Get a table. Move it over here.

Her abdomen's rigid.
She's bleeding internally.

Lyle might have lacerated an organ.
Kidney, maybe, or her liver.

I know you can help. Do something.

- She needs surgery.
- Operate. Do whatever you have to.

I'm not a surgeon. And we don't
have anesthesia or equipment.

I can't even tell which organ
is injured without an mri.

Listen, there is an answer. Find it!

- Please, you have to help her.
- I'm doing everything I can.

No signal. I'm sorry.

It was a good idea though.

So the crater didn't create
a crack in the dome

and there's no new tunnel.

Maybe it did, but someone
is blocking the signal.

Yeah, or it's nothing
but a giant killer suck hole.

We're literally hours away
from being crushed to death.

Maybe I should go find my mom
and spend my last few hours with her,

instead of trying to convince myself
that whoever or whatever

controls this dumb dome

even gives a crap about any of us.

Norrie, I need you here
with me, okay?

- Hey. Hey, what are you doing?
- Plan b.

Joe, you're not going down there.

This is my town. Yours too now.
If we don't do anything, we all die.

If we explore the crater,
we might be able to save everyone.

He's right. We know the dome
better than anyone.

You okay, pauline?

What happened?

Lyle tried to take you away from me.

He stabbed you.

He's dead now.

Everything's gonna be okay,
I promise.

Can we give her something
for the pain?

We have morphine.

Just 10 milligrams, okay?

- Jim?
- Yeah?

- We should talk.
- Okay. I'll be right back.

She looks good. On the mend.

The internal damage is too massive

- to control without surgery.
- So do something else.

I can keep her
as comfortable as possible.

But there's nothing I can do
to stop her from bleeding out.

What are you saying?
That she's gonna die?

If there was something else,
anything, I would do it.

Jim: I don't accept that.

Pauline came back to save us,

not bleed out in front of her son.

The dome won't let her die.

This is just another test.

My family, my wife,

we were chosen.

We gotta get mom
back to the crater.

Melanie didn't just disappear
into thin air.

- It must lead somewhere.
- Sam: I hope it does, junior.

But pauline's injuries are too severe.

If we move her,
it will accelerate the bleeding.

Well, tell me what we can do.

- She needs fluids.
- Where do I get saline?

- Clinic?
- I'll find it.

It is another tunnel.

But it's different than the one
underneath the school.

What are those things?

I don't know. But they're cool.

Yeah, and kind of terrifying.

All right, let's do this.

Joe: Maybe we can figure out
what happened to Melanie.

Be careful.

Come on.

- You okay, mom?
- Just a little pain.

Can we give her
some more morphine?

We don't wanna
give her an overdose.

No, junior. It's okay.

- Dad's coming back.
- Mm.

Okay? We're gonna fix you up.
Just like Melanie.

Do you think she's okay?
That she made it out?

Anything's possible.

Mm. My brushes. And canvas.

- What do you mean?
- Maybe I can paint the way out.

Junior, it's important.

Go get them.

James.

We've been through so much.

I got to see my sweet,

sweet boy become a man.

I love you, mom.

I love you.

Forever.

What you said to junior,
it sounded like a goodbye.

We both know the truth.

I'm not going to make it.

We just have to get you stable.

If the crater's the way out,
we'll take you.

The dome's done with me.

I saw my own death.

- Pauline.
- All that matters is junior.

That he survives.

And Jim won't let me go.

I don't want that.

- What are you saying?
- Let me go peacefully.

Becky. Help me.

Please.

I think you were supposed
to be here for this.

I don't know about that.

I gotta go grab that gear,
get back to the crater.

- Figure out what's down there.
- We should split up.

I'll take Aidan back to the high school
while you head back.

Well, wait for me
at the school, all right?

Grab a walkie from Sam.
I'll be in touch.

All right, honey.
We're gonna head this way, okay?

Hunter:
What do we do about this fork?

- Which way?
- I have no idea.

Joe, look.

I think we just made our decision.

Hunter: How long do you think
the crater's gonna stay open?

I don't know. Not long.

We gotta tell Barbie.
There might be a way out.

Come on. Norrie. Come on, jump.

Come on, let's go.

Hey. What the hell
do you think you're doing?

- We went down.
- Yeah, I see that.

What part of "don't do anything stupid"
did you not understand?

Don't be pissed. We couldn't wait.
We found more tunnels.

There was a monarch
down there too.

It showed us a path
with a light at the end.

Did you see where it goes?

We had to get out.
Things are shaky down there.

The passage may not
be open for long.

But it goes somewhere.
And, like I said before,

anywhere is better than here.

And it doesn't look like your dad's
showing up with the egg.

The time between these contractions
is getting shorter.

Joe: And the dome's
making the weather worse.

All right, well, we're going
down the crater. It's our only shot.

Julia.

I think we got another chance.

- This might be the way out of here.
- Thanks.

Sam. Rebecca.

The crater could be the way out.
We gotta gather the town.

Okay, well,
most everyone's either here

or at the sweetbriar or the church.

Round them up.
We gotta get everybody to the woods.

How? Julia: All right.

School busses. They run on diesel,
there's a whole fleet.

Gotta be fuel left in some of them.

I'll check. Gather the wounded,
get them on first.

All right, anyone who can't fit
on the buses will just walk.

Jim, what are you doing here?

I'm looking for saline.
Someone's hurt.

Didn't you hear the plan?
We're leaving. Everyone.

- Did you find any saline?
- No. Leave it.

We have to round everyone up.
Julia said there isn't much time.

Listen, if I don't find that saline,
my wife dies.

I knew it. It was waiting for me.

Hey. Your mom's here.

Julia wants our help
loading up the busses.

What's wrong?

Do you really think
we're gonna get out?

I mean, the tunnels are freaky,
but, yeah, we'll make it.

It's not the tunnels.

It's what's after that.

Am I just supposed to go back
to my life in California?

Without my mom?

How can I go
and just leave her here?

She's not here.

Neither is Angie.

They might be buried
in Chester's mill,

but they'll always be with us.

Do you know why
I was going to boot camp?

Why I'm here in the first place?

I assumed you got
into some kind of trouble.

I punched some stupid girl
in the mouth

and knocked her tooth out.

And all she did
was make fun of my hair.

It's just so stupid
to think how much I cared.

- If I had just ignored her...
- No, the dome wanted you here.

It would've found another way.

I don't care what the dome wanted.

Because I just want my mom.

Sometimes I think on dome day,

if Angie and I just went
to brunch with my mom...

But then I never would've met you.

My mom told me before she died
to be brave.

And I just don't feel brave right now.

Look, I don't know
what's gonna happen.

But whatever's out there,

we're gonna face it together.

Okay.

Rebecca: Pauline? There's news.
The passage you opened?

We're evacuating everyone
through it.

So if you can just hold on,

we can try to get you to a doctor.

Oh. I won't make it.

I'll only slow down the people I love.

It's just a little longer. You can do it.

No, this is what the dome wants.

I paid for my sins.

For once, I'll be able to sleep
without dreaming.

No, there's hope now.

We're only getting out
because of you.

Good. Junior will be safe.

This is so much pain.

Please be kind. Please.

Oh, sweet girl.

What a sweet girl.

Can you help me
and make sure everyone has a seat?

- Yeah, okay.
- Thanks, Aidan.

Rain. Because it wasn't enough
of a mess already?

The dome's contractions
must be messing

with the weather patterns
or something.

Norrie: No.
Carolyn: Come with me now.

I told you a hundred times,
I need to stay here.

- I'm one of the four hands. I'm sorry.
- I'm not asking you, Eleanor.

Hey, hey, hey.
Norrie, do me a favor, okay?

Get on this first bus.
I'm really gonna need your help

- once we get to that crater.
- Okay.

Thank you. Okay, come on.

Julia. Have you seen Andrea?

She's getting supplies.
She's gonna meet us at the crater.

All right, don't stop.
Let's go. Keep moving. Load up.

Keep moving.

Hey, where's pauline?

She's still inside.
We're waiting for Jim to get back.

Well, he better hurry with that saline.

- How is your sister?
- Jim: Let me through.

Hey, I got the saline.

- I got the saline. Come on.
- We gotta hurry.

Do what you can for pauline
and then let's go.

I'll see you soon.

Baby. I got it for you.

I found the stuff you need.

I told you the dome
was looking after us.

Pauline. I'm back, honey.

Sam, my pain is gone.

Oh, that's good, that's good.
That's real good.

I told you it's gonna be okay.

I know you love me.

- I'm sorry.
- You don't need to be sorry.

You don't need to be sorry.

Pauline? Look at me.

- What's wrong?
- Her pulse is dropping.

Oh, and take care of junior.

- Pauline.
- I love you all.

I just got you back.

She said it was
what the dome wanted.

She begged me.

You always have the solutions,
don't you?

It was a kind thing to do. I'm sorry.

Always got something in your
back pocket for every emergency.

It was her last request.

Oh, now you can kill?

When it's my wife?

Jim, if pauline thought
that this is what the dome wanted...

The dome wanted
my family together.

And you got in the way.

Walk away, Jim.

Go find junior
and get him out of here.

I'll miss my wife forever.

No one's gonna miss you.

Mom?

Mom.mom.

Oh, my god.

Sam. You okay?

Get up.

What happened?

Sam: Oh, my god. No.

Where's mom?

She's gone.

- What do you mean?
- Pauline asked Rebecca

to help her end her life.

She was in so much pain.

Jim went after Rebecca.

I tried to stop him. I couldn't.

I'm so sorry, junior.

Mom was trying to say goodbye.

- I should've known.
- We gotta find your dad.

He's gone crazy.
We gotta talk him down.

Why would I do that?

There's no talking to him.
There's only dealing with him.

Why'd you paint that, pauline?

I wish you hadn't.

Dome?

I'll make you a deal.

If you bring her back right now,

I won't murder every single one
of your special little friends.

I won't slit Julia's throat,

shoot Barbie in the heart

or burn those kids alive.

Okay?

You got three seconds.

Okay, then.

I'm gonna free you from all this,

so you can go right
through the dome wall.

And it's gonna regret
what it did to us.

I promise.

This is the same plan
that we had before.

We're all gonna break up
into small groups

keeping your family with you.

We will call you forward
one by one and get you down.

Once your entire group is down,

Joe and norrie here
will guide you into the...

How do you know this is safe?

I know because I've done it before.

And look, I know you're all scared.

Okay? I know that I'm a stranger.

But for the last two weeks,

we have fought together
for the survival of this town.

But right now,
I need you to trust me,

because we don't have
another choice.

If we stay here, we die.

Now, come on. Let's get out of here.

- Girl: Mommy, I'm scared.
- Carolyn, listen,

I need you to go down with me. Okay?
Help me keep everyone calm.

Julia, hunter, hey. Can I get you guys
to stay at the top here? All right?

Keep everything orderly.

Make sure we don't
leave anyone behind.

Am I forgetting anything?

No. You're doing exactly
what you're supposed to.

I love you.

I love you too.

All right, you guys ready? Let's do it.

All right, everybody, group one.
Stick with me.

Just stay calm, all right?
We're gonna be fine.

Let's go. Man: You heard him.

Keep moving.

It's okay, guys.
We've been here before.

There's no need to be afraid.

Careful.

All right, Carolyn.

- Woman: Stop.
- The cracks are getting wider.

- Are you okay?
- Yeah.

Carolyn:
You're fine, you're fine.

All right, everybody,
watch your step, all right?

We'll help you across.

Hunter: Okay, how we doing?

Most folks are accounted for.

Andrea: Julia. Please be there.

Andrea?

- What's wrong? Where are you?
- Andrea: I'm at my house.

I need help. I... oh, god.

Andrea? Andrea.

Andrea.

Andrea?

Andrea?

Andrea: In here.

I knew you'd come running.

Put the bat down.

Sam: Julia? Come in.

Less is more. Sam: Julia.

Hey, Sam. What do you need?

Sam: You okay?

Yeah, I'm just helping Andrea.
We're headed back now.

Junior and I are at the crater
with hunter.

Listen, you should know, uh,
pauline is dead.

He's out there somewhere.

Gotta go now, Sam.

What are you doing, Jim?

Payback.

Andrea: Against me?

What did I ever do
except be your neighbor and friend?

It's not about you, honey.

Sam forgot to mention
that Rebecca murdered pauline.

Yeah. I gave the dome a chance
to return her to me.

But it declined.

Which is bad for you.

Killing me won't bring pauline back.

Yeah, but it might ruin
some of the dome's plans,

and that's good enough.

Julia: Andrea was your friend.

Yeah, I know.

That's why I killed her quick.

You don't get that privilege.

You know why the dome
didn't bring pauline back?

Because you're a joke.

Because the dome doesn't make deals
with insects like you.

Even your wife knew
you were meaningless.

I'll like you a lot better
when your mouth's broken.

All right, everybody. Come on.
Keep moving forward.

Keep moving forward, you'll catch up
with the next group, all right? Let's go.

Everything's gonna be fine.
All right, Julia, how many we got left?

Uh, only a few.
I'm sending them down now.

- Where's Julia?
- She left to help a friend.

Where is she right now?

I don't know.
She's not answering her walkie.

Junior: Julia.

Here!

You okay?

Jim killed Andrea. He's behind me.

- Junior.
- Go without me.

- No. I'm not gonna let you go alone.
- I said go.

Put your arm around me.

What are you doing, son?

I'm not your son anymore.

I'm not gonna let you
hurt anyone else.

How you gonna do that?

You're not leaving this town.

You don't tell me what to do.

Not you, not the dome.

This is my town, little boy.

Enjoy what's left of it.

Oh, god. You made it.

What happened?

- Jim.
- Where is he?

Barbie, there's no time.
Junior's taking care of it.

Jim's not getting down here.

All right, I'll take her. Let's go.

Can you take Aidan up ahead?

You just go on, all right?
I'll be right behind you.

Okay. Sam: Come on.

Hunter, go up front
with Joe and norrie.

- Tell them to move out, all right?
- Okay.

We'll catch up.

Nice and slow.

Jim: Junior!

You all right?

You're gonna have to jump.
You think you can do it?

- Yeah, I can make it.
- Okay.

I'll get across
and I'll give you a hand.

All right, come on.
Step up, give me your hand.

Okay.

I can't make it.

No. There's gotta be another way.
I'm not leaving you here.

You don't have a choice.

The town needs your help. And fast,
before the tunnels cave in on them.

- The dome chose you.
- Barbie, listen to me.

Pauline had a vision of someone
guiding everyone out of the dome.

She didn't see his face, but it's you.

But everything we've done
for this town we've done together.

It's okay,
the dome has gotten us this far.

I have faith
that if you do what it's asking,

it will protect me.

I'm coming back for you.

I know.

Junior!

Junior, you can't leave me!

Junior!

Barbie, where's Julia?

She's coming.
She sent me up ahead.

- Why is everybody stopped?
- Nobody knows which way to go.

Barbie, we need to go this way.
We saw the butterfly go down there.

I think it's a sign. Both Joe and I do.

All right, this is the way, okay?

Everybody follow me.

What happened?

Barbie went ahead.
He'll come back for us.

Then we'll figure out a way across.

No, this can't be all that's there.

- It can't be.
- Is this a cave-in?

Barbie, what do we do now?

I don't... I don't know.

No, we didn't come all this way
for a dead end.

Screw you!

Can you hear me?

Whoever you are
controlling all of this,

can you just talk to us
and tell us what's going on?

How did you...?

I have no idea.

What's that noise?

Melanie?

Follow me.

We're going home.