All language subtitles for Under.the.Dome.S02E08.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Barbie: A few weeks ago, an invisible
dome crashed down on Chester's mill,

cutting us off
from the rest of the world.

Why the dome is here
or what mysteries lie ahead

we still don't know.
Every day it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say
we 'i/ be stuck here forever,

but we will never stop fighting
to find a way out.

- Julia, let go of the rope!
- I got you!

Julia, I can't hold it!

What if the dome dug it?
That cliff and Barbie going down there

- was all part of the dome's plan?
- Plan for what?

I waited outside that school.

I saw you leave with Barbie.
He never left.

So where is he?

And do not lie to me again.

Barbie's dead.

You need to see this.
I think it's a playground.

Where? Norrie: The obelisk.

There's something you should know.
Melanie's alive.

Dale? Oh, my god, it is you.

Hi, dad.

I need to get a message
to somebody inside.

- Who?
- It doesn't matter.

Obviously it does,
or you wouldn't be here.

- You're up early.
- Comes with the new job.

I wanted to give you that.

- What's this for?
- Safety.

I found a bunch of them
in a closet at the station.

I just wanted to give them out

to, you know, key people
at key locations.

So I'm a key person.

You're our resident scientist.

Mm-hm. And who do I call if someone,
say, uh, breaks into my house?

I'm sorry about that.

I really am.

I can't explain it. I just...

I get overzealous.

Heh. That's what you call it, huh?

I really am sorry.

So you're planning
on keeping that star, huh?

Dome hasn't treated those
who wear it too kindly.

I know.

It's just, I feel like the dome
has something else in store for me.

I've just been too lucky
to ignore it any longer, you know?

This new big Jim, you're serious?

I'm trying to be.

Keep that on channel 2.

Just give me a call
if you have any problems.

- Jim?
- Yeah?

Thank you.

You're welcome.

- Hey, morning, Dale.
- Morning.

You, uh, figured out a way
to get me to the dome yet?

That's a pretty tall order,
son, but I'm still working on it.

But I can get an e-mail
to Julia if you want.

You can do that?

Made some calls to my friends
in the military.

Days ago when the dome went white
and then cleared again,

the signal was able to get through.

- But then they firewalled it.
- Yeah, but they'll drop it for me.

Privilege has its perks.

Yup.

Why don't you write down
what you wanna say

and where you wanna send it?

"Julia, I love you.
We'll see each other soon.

All it takes is a leap of faith"?

Yeah, I'm just trying
to keep her spirits up.

And this is the address
you wanna send it to. Scarecrowjoe.

- Is that hers?
- No, that...

That's a kid that she's friends with.
He's kind of a computer nerd.

But he's got the best chance
of seeing anything that comes through.

Julia must be pretty special to have
so many people looking out for her.

Thank you, dad.

Joe: Am I in focus yet?

- Is there enough light?
- Why are you trying

- to break your neck?
- First rule of show business.

Gotta open big.

Ta-da, welcome to my vlog.

Video blog?

Is there, like, a Chester's mill
film festival sometime soon?

No, it's so everybody will know what
it's like living inside this stupid dome.

Even though we can't post it

because we don't have a Wi-Fi
signal anymore.

Maybe somebody will find it one day,
long after we're gone.

- Joe, don't say that.
- Well, it could happen.

- You don't have to be morbid about it.
- Because that's what you do.

Just tell me where we're going.

We're going to the tunnel
underneath the school and the cliff.

That connects to a playground.

Yeah, which is super weird.
But you're with me, right?

- Yeah, I'm with you.
- Great.

As long as you don't do
any more gymnastics moves

- while we're down there.
- Ha, ha.

- What was that?
- It's my phone.

Oh, my god.

The signal's back
and there's an e-mail.

- You need to eat, Julia.
- I can't.

Was up all night
thinking about Barbie.

Julia, you'll never believe this.

- He's right. I barely did.
- Julia: Believe what?

Okay, we were at the school
filming a vlog.

I know, there's no way
to send them out,

but I make them
so people will know about us.

Out of nowhere
this Wi-Fi signal came back.

And Barbie sent you an e-mail.

- What?
- Norrie: Can you believe it?

We thought he was dead
and now he could be alive.

And he sent me an e-mail?

Well, he sent it to me,
but it was for you.

"Julia, I love you.

We'll see each other soon.

All it takes is a leap of faith.

So get the egg
and bring it with you. Barbie."

Why aren't you more excited?

Yeah, going over that cliff
must be the way out of Chester's mill.

Julia:
How do we even know it's him?

He doesn't say anything
to prove that it is.

Where the hell is he?

The egg showed us zenith
last night.

Maybe that's where the cliff leads.

Norrie:
Julia, why are you doubting this?

I would be doing cartwheels
if I was you.

- Joe, can we send a reply?
- I don't know if the signal is still up

at the school.
As soon as we got it, we ran here.

Okay. Let's go.

Lyle: It's in the cards.

It's in the cards.

It's in the cards.

Yesterday, he was saying "Melanie"
over and over again.

Today, "I t's in the cards."

- It's in the cards.
- Pauline: What does it mean?

- Good luck finding out.
- Are you going somewhere?

- Anywhere.
- No, you cannot leave.

Pauline, I got out of Chester's mill.
This is my chance to start my life over.

- You can come with me.
- No, not until I get junior out.

We have got to go in there
and help him.

- What? You're crazy.
- Don't call me that.

What I mean is
I don't know how I got here.

One minute I'm next to a cliff
underneath Chester's mill.

The next, I'm lying
in a playground here.

I looked around for a door
or a passageway, nothing.

Well, if you got out, there's gotta be
a way in. Maybe he knows.

Lyle doesn't even know
his own name.

But he got through like you did.

And there are doctors here
helping patients with a new drug.

It's experimental.

I asked them to try it on Lyle.
He doesn't fit the protocol.

- End of story.
- You're an EMT.

- You can find a way to give it to him.
- Pauline.

I know you love junior.

We have got to get him out.

Boy 1: Mike, wait!
Boy 2: I'm coming. I'm coming.

Hey, what are you doing?

Ha, ha. I'm wondering
the same thing myself.

I'm just waiting here
hoping a friend shows up to meet me.

Is that...?

Gotcha.

Man 1:
We can go up this weekend...

Man 2: I don't know what...

Is there any way...?

Your first time tailing someone?

- Actually, yeah.
- Yeah, it shows.

- Who are you?
- All that matters is who you are.

Dale Barbara, born July 17, 1979,

third in your class at zenith high,
joined the army November, 2005.

Captain, fifth group,
special forces...

You got the wrong guy.

You also just escaped
from the dome.

I don't know what the hell
you're talking about.

If I know you were under there, you
can be sure other people know too.

- Like who?
- Your dad.

What's he got to do with this?

He doctored your e-mail to Julia.

Told her to bring the egg
when she took her leap of faith...

Tell me who the hell you are.

Look, would you ease up?

- I'm a friend.
- I don't have any.

- You need one.
- Well, it ain't gonna be you.

Well, I'd think twice about
heading back to that playground.

There are eyes everywhere
in this city.

How do you know about that e-mail?

Let me show you.

- Did you find a signal yet?
- No.

But this is where you were
when the e-mail came through?

Yeah, right about here.

Well, right about here or right here?

You have to know exactly, Joe.

Yeah, right here.

But the signal's gone. I'm sorry.

Yeah, me too.

The man I love is dead.
I watched him go over that cliff.

Now I'm just supposed to believe
he's somehow alive?

He said to take a leap of faith.

That must mean it's safe
for you to jump off that cliff.

Julia:
I don't even know that it's him.

If it is, I'll do whatever he wants.

You'd even take the egg?

I'd jump in a second.

I'd do anything to see my parents,

let them know I'm okay.

Tell them about Angie.

Joe, we all wanna get out of here.
Just listen to Julia.

We have to get an e-mail back.
We have to make sure it's Barbie.

There's no signal.

Maybe we can get him a note.

If that cliff is really the way out of
here, he will be waiting wherever it leads.

Like a message in a bottle,

with a question
that only he can answer.

So figure out
what you wanna say to him.

Art room, Judy's having a seizure.
She needs help.

This is a police-only area.

Whatever councilman do,
they do upstairs.

I'm no longer a councilman.

You're joking.

If I was joking,
one of us would be laughing.

Isn't being sheriff a little low
on the totem pole for you?

Look, protection of this town
has always been my first priority.

Now that Barbie's gone,
someone has to wear the star.

Just, uh...

- Hope I can live up to it.
- Still a politician at heart.

No, I'm not.

Things are different.

The dome has revealed
it has plans for me.

So now you think
the dome speaks to people.

I'm sorry I didn't believe you
when you said it, son.

Look, if I'd understood,
you know, everything,

- maybe I could've protected Angie.
- Don't use her to sell me on this.

Look, I'm just saying
I have made mistakes.

I should've put my trust
in family, first and foremost.

I should've trusted you, son.

Rebecca: Big Jim, you there?

- Yeah, Rebecca. What?
- Not sure exactly,

but we got a problem
at the sweetbriar.

- Police need to see this.
- Okay, be right there.

Why don't you hold down the fort?

I'll go check this out.

Why don't I come with you?

Show the department's
new employee the ropes.

After you.

What can we do for you?

What's going on, Rebecca?

I went to check on the windmill
and someone had cut it down.

I kept searching for it,
and found it here.

Who the hell
would destroy this thing?

Especially after it saved us all
from choking to death a few days ago.

Someone's trying
to send me a message.

- Not everything's about you, dad.
- Well, it's gotta mean something.

- Woman: Hello, police?
- Yeah, it's junior. What's going on?

Woman: There's a fire
at maple and Thornton.

- We need help.
- Be there in a sec.

You in, Barbie?

Yeah, I'm in.

Hey, if this is a setup,
you're gonna have a hell of a time

picking up your teeth
with broken fingers.

I get it, you're tough. Just get to his
computer and put in the jump drive.

It's password protected.

Put in thejump drive.

House security makes their rounds
every two minutes.

How long is this gonna take?

About that long.

- I take it you're not in gardening.
- I'm in computing, but don't worry.

I fight the good fight. Now open a
browser and go to houndsofdiana.Com.

I've been seeing that graffiti
around town.

It's my website to tell the world
it's being lied to about the dome.

Okay, I'm there.

Can you see that box up top?

- Type in the code "dromas."
- Dromas.

- Uh, I might've screwed something up.
- Nope.

Go ahead and take the jump out,
and I'll take it from here.

Here's the real e-mail
your father sent her.

So "Julia, I love you.
We'll see each other soon.

All it takes is a leap of faith.

So get the egg

and bring it with you."

Oh, my god, he did change it.

Now do you believe me?

What does my dad
want with the egg?

- Yeah, what is that thing?
- I can't let Julia jump.

What are you doing?

- Not every day I get a backstage pass.
- No. I've got everything that I needed.

- Yeah. Relax, Barbie.
- We're done. Get out of there.

What the hell?

- Don: I could ask you the same thing.
- Hey, dad.

Stall him.

Son, what're you doing in here?

Nothing. I was just
trying to check my e-mail.

See if Julia replied,
but I couldn't log in.

Well, she wouldn't have replied.

Yeah, no, I know,
it's a military firewall,

but I was just hoping
there's a chance.

Oh, look at this.

This photo. I love this photo of mom.

Where was this taken?

The lake house.

- On our anniversary.
- Right.

Come on, come on.

Yeah, see?
Like I said, wouldn't let me log in.

I just wish there was a way
to get her another message.

Dale,

I need you to come with me.

Andrea: I was stepping out
to get some supplies for the diner

and spotted the car wild with fire.

Thank god you gave me this walkie.

Yeah, you did a good job, Andrea.
Thanks. We'll take it from here.

People in this town are losing it.

- Or someone's on a vandalism spree.
- You're still not seeing the pattern?

First they hit the windmill
that I put up,

now under a sign for my dealership,
they torch a car.

You've sold two-thirds
of the cars in town.

It's not a coincidence, son.

Rebecca: Technically,
two events are a coincidence.

Takes three to make a pattern.

Well, I'm not gonna wait
till that's my head on a platter.

It's the only lead we got. Follow it.

Haven't been here in a while.

The company's grown a lot.

I haven't been entirely
truthful with you.

About?

The message you had me
send to Julia?

It went to her,
but not through the military.

It came from here?

Aktaion energy has other divisions.

Satellite imaging,
telecommunications.

You're a government contractor.

After the dome came down,

we were hired
to monitor radiation levels.

But we were the first to discover a way
to get a Wi-Fi signal into the dome.

Which you then shared
with your friends in the military.

For a healthy profit.

But we kept a back door
as a way to be able to use it ourselves.

That can't be legal.

No, which is why it was a huge risk
for us to send that message.

And the one we're about to send.

Oh, he's not here.

Yes, I am, sir.

Oh, hunter may,
meet my son, Dale.

How are you? Nice to meet you.

Ahem. Yeah, likewise.

Don:
We need you to work your magic.

Send one more message
into the dome.

Dale will dictate it to you.

All right.

Well, fire when ready.

What did you decide to ask him?

If he remembers who he caught

going through his stuff
at home a few days ago.

That was me.

And only the three of us
know about it.

Okay.

- Wrap your note around this.
- What is this?

Joe: A paperweight big Jim
used to give out with every car.

My dad hated it almost as much
as the lemon Jim sold him.

It'll take your note straight through
whatever the hell is down there

and it'll also prove to Barbie
that it's actually from Chester's mill.

All right, next stop,

Barbie.

Hopefully.

Wait, wait. The signal's back.

Barbie sent you another e-mail.

"Julia, hang in there.

Whenever you get scared,
just remember the first time we kissed.

At the dome
by Joe's house at sunset.

The stars coming out.

I can't wait to hold you there again.

Love, your stray."

He's alive.

Quick, let's write something back.

- The signal's lost.
- Julia: It doesn't matter.

- He's alive.
- So you're gonna jump?

No, he doesn't want me to.

- He wants to meet face to face.
- How do you know that?

He proved it was him
by signing it, "your stray."

I called him that once.

The thing about the first kiss,

wrong place, wrong time,
wrong weather.

"At the dome by Joe's house.

At sunset. Stars coming out."

It was actually in the middle of town
late at night in the pouring rain.

Heh. The dude does have
some romance in him.

- But why be so mysterious?
- Maybe he has to be.

Maybe wherever he is
someone's watching him.

Guess it's worth a shot
going out to the dome.

- I'm going alone.
- But we wanna see him.

- And we should be with you.
- I know, but we don't know if it's safe.

It's just something
I need to do by myself.

I'm still not sure we should do this.

Sam, I know it's a risk,

but I have to find out if he knows
a way back into Chester's mill.

Okay.

But if he has a bad reaction
or I don't get the dosage exactly right...

This is no way for anyone to live.

- You can't...
- Sam: Even for him.

But don't get a good lather with it.

It's that dry
and it won't raise the beard.

All right, pal.

That if the soap's dry,

and you won't get a lather,

then you raise that beard, you're...
It's not gonna...

Not gonna be clean.

I'm gonna give you something
to help you out.

You don't wanna... you don't want...

Want it... you don't want it to just...

- Now what?
- Now we wait.

Oh! Dude, this is getting old!

Why didn't you say
you work for my dad?

Yo, baby steps.
You're wound kind of tight.

- Does he know you found me earlier?
- No. That's between us.

I swear.

- How long have you worked here?
- Ever since they caught me

sneaking into their server
two years ago,

finding out stuff
they didn't want anyone to know.

- So they co-opted you.
- It was that or get tossed to the feds.

So I'm on the payroll, securing
the systems against people like me.

Hey, since we're opening up, how
the hell did you get out of that dome?

And you never answered
my question.

Why is your old man
obsessed with that egg?

Shh! You talk way too much.

- You say you're my friend, right?
- Yeah, man.

Yeah, well, now you're gonna get
a chance to prove that.

You're gonna get me to the dome.

The place where the national guard
shoots trespassers on sight?

Yeah. And you're gonna do it,
or the military's gonna find out

that you've been breaking
through their firewall.

Certain things are more difficult
to accomplish than others.

Like my dad said, work your magic.

So, what, you're just gonna hole up
here till we catch whoever did this?

No, I'm not lying low for anyone.

So who do you
think'll be mad at you?

This could take a while.

Well, I'm not gonna lie to you.

Some people in this town
aren't my biggest fans.

- Well, there's Roger Lopez.
- Mm-hm.

When the windmill went up,

he was not happy
that I wouldn't let him run the show.

There's Tom tilden, pissed because
we used his pigs for the flu virus.

Eyeballed me pretty hard
at Barbie's memorial.

And there's Phil bushey.

He's lying in a clinic
with a gunshot wound to his chest.

More likely it's Terry donahue.

Or his brother ai.

Neither one of them
ever really liked me.

And there's, uh...

There's Larry McCall.

Yeah, right before
the dome came down,

he was really in my face
about repo'ing his car.

That can't be everyone.

- Well, it's a start.
- Rebecca: Great.

You talk to those people
and we'll talk to these.

Man 1: To get an answer
about their loved ones

who are currently trapped
under this dome.

- Military's been here for at least...
- Man 2: What are you not telling us?

Woman: My sister's in there.

Man 2: I wanna know!

Hey.

Gets crazier by the day, huh?

Idenfificafion?

Michael Bryant.

Aktaion, radiation specialist.

That's me.

Thumb scan.

Right.

Now you're clear.

Thank you.

Be safe, sir.

Man 3: Open the gate!

Man 4: All right!
Man 5: Move on up.

Come on, move it.

Excuse me.

How far is it to the dome?

Sixteen klicks. But a civilian like you
needs an escort to go anyway.

Yeah, of course.

What unit are you guys with?

Stick to your science.

Man 4: Set! Man 5: Outside...

Man 6: Last one, sir.
Man 7: Ready.

Pauline. Did the rapture come?

- This is heaven, huh?
- No, Lyle.

You're not dead. You're alive.

God, how'd you get
in Chester's mill?

We're not there. We're in zenith.

You got out of the dome
two days ago.

And Sam got here yesterday.

- Oh.
- Nice seeing you too.

Whoa. I dreamed I was falling.

Just falling and falling.

- It felt like my head cracked.
- Sam: That's what you get

when you jump off a cliff
thinking you'd bring the rapture.

How did I survive?

- Where am I?
- You're in a hospital.

You haven't been yourself
the last few days.

- A hospital. Uh-uh. No.
- Okay.

- Lyle, Lyle, Lyle. Calm down. Lyle.
- Somewhere we can take him?

- Yeah. Yeah, let's go.
- I gotta go.

Sorry to be so dramatic.

Saw you driving by,
wanted to check in.

Sorry to hear about Barbie.
How you doing?

I'm dealing.

Wanted to give you this.
It's part of our new safety initiative.

You're a sheriff now?

Yeah, I sure am.

Busy first day too.
Where you headed?

- Joe's house.
- Wasn't that destroyed?

Yeah, he thinks there might be
some food we can salvage.

And I had to get out of the house.

Hmm. Well, be careful up there
in all that mess.

Thanks for the kind words.

- Come on through.
- Come on.

Clear.

Man 1: All right, let's go.

Everybody up!

Move!

Okay, I hate this.

Yeah, me too.
We're the ones who got the e-mail.

- Yeah, and found the signal first.
- No, this is different.

- How?
- It's about Barbie.

He's our friend too.
I met him before anyone.

- Well, it's about Barbie and Julia.
- Oh. Yeah.

Either way,
who knew Barbie was so mushy?

That e-mail he sent her?

It's called being romantic.

Boys just don't get it.

Oh, right. I'm talking to two girls
who probably loved the notebook.

- What's the notebook?
- Oh, my god.

Here we go.

That e-mail that Barbie sent Julia
was in code

to get her to come to
the outside of the dome by your house.

So someone must've been watching
his every move.

Yeah, exactly.

Is he even gonna be able
to get back?

He'll have to travel
past the military's perimeter

and then travel who knows how far
to the dome wall.

A lot of room for error.

I just wish there was something
we could do.

I hate feeling so useless.

- Pauline: Feeling better?
- Mm-hm.

Yeah. Yeah, I think...

Thank you. You too.

Well, now you're back,
which means I'm out of here.

- No, you can't leave.
- I kept my end of the bargain.

I need your help. The three of us
need to go to Chester's mill.

What the hell for?

No, pauline, it's terrible there.

I have to get my son out.

And I think
there are answers there for us.

Answers to what?

To what's been going on
for the last 25 years.

The dome is connected to what
happened that night with Melanie.

You don't know if that's true.

She came back from the dead,
for god's sake.

And we may be the only hope
of getting people out.

When you came back,
you were mumbling "Melanie,"

over and over again.

And then you started saying,
"it's in the cards." Why?

I don't know. Sam: Oh, great.

Then all of this was for nothing.

No, it's not for nothing.

It means something,
"it's in the cards."

Yeah. No, the cards.

When I went over the cliff,
I had the postcards with me.

Junior rennie.

Next time you see your dad,
you tell him to go to hell for me.

- You seem angry.
- Hell, yes.

Almost every pig I got is dead,
thanks to big Jim and her.

We didn't infect them with the flu.

No, but you two wanna kill everyone.

Word gets out that me and my pigs
are responsible.

People hate my guts now.

Where were you today, Tom?

- None of your damn business.
- Junior: No, actually it is.

Wanna know where I've been? At
sunup, I was at toot danver's place,

delivering incubators
I don't need anymore.

By 10, I was at the cullin farm,

trading my mother's heirloom quilts
for food to feed my kids.

And all these people will confirm
you were there?

Why wouldn't they? Now I'm pawning
this generator off on Burt Bailey

for whatever he'll give me for it.

You know, I used to admire
your old man.

Now I wouldn't spit on him
if he was on fire.

- Wanna go check on his alibis?
- Yeah, we probably better.

Though I have a feeling
he didn't do it.

Still a lot of hate for big Jim
in everyone we talked to.

Yeah. We better check on him.

Dad, it's me.
Are you there? You have any luck?

Not yet, junior.
It's gonna take a while.

Dad, where are you?

Dad, answer me.

Where are you?

This was your doing.

You cut us off
from the rest of the world,

turn us against each other.

Now you trick me into believing
that Barbie's coming back?

Is that what you're doing?

- Phil, what are you...?
- Doing here?

Let's just say I'm not supposed to be
out of the clinic.

And I'm guessing that
this is against doctor's wishes too.

Oh, no.

You won't be needing that anymore.

That what this is about?

You not being sheriff anymore?

Because it was Julia and Barbie
that fired you, not me.

Oh, come on. Everybody knows
that nothing happens in Chester's mill

without the hidden hand
of big Jim rennie.

If that were true,

my hand would be hidden in your
chest ripping your damn heart out.

You got me to do the dirty work
for your plan

to burn up the people's food.
I was by your side, Jim.

And I took a bullet for you.

I almost died because I trusted you.

Well, I got the same problem, Phil.

I put my trust in the wrong people.

Luckily today,

I found someone I could.

Come on, come on.
Keys in the back pocket.

Come on.

Come on. Get it!

Come on.

- You okay?
- Yeah.

Guess we can work together now.

Yes, we can.

Give me the keys.

Take the lady home,
I'll take care of Phil.

- You sure?
- Good job.

Come on, Phil.

Get up.

Get in there.

We're never getting
out of here alive.

Yeah, we all got problems.

These are the events that pauline
foresaw in the order that I got them.

This isn't the order
in which they happened.

First the dome came down,

then the missile strike,

then came the red rain.

Yeah, but that's here in zenith.

And this is the last card I got.

So these postcards don't tell us
anything we don't know.

There's nothing that comes next.

Wait, wait, wait.

The obelisk wasn't the last postcard
that I drew.

There was one more, but the dome
came down before I could send it.

Red door?

Well, why'd you draw this, pauline?

I don't know.

But we better find it.

I missed you.

I missed you.

Why?

No, get away from him!

- Take your hands off of him!
- Don'tjump!

Leave him alone! Barbie!

Don't jump!