All language subtitles for Under.the.Dome.S02E05.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Narrato r: Two weeks ago,

an invisible dome crashed down
on Chester's mill,

cutting us off
from the rest of the world.

Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,

we still don't know.
Every day, it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say
we 'i/ be stuck here forever.

But we will never stop fighting
to find a way out.

Rebecca pine thinks Chester's mill
can't sustain itself for much longer.

She and Jim wanna use the census
to decide who lives and who doesn't.

Sam: That pig virus
is their extermination plan.

Yeah, she doesn't know
how strong it is.

Get away from me. Unh!

You tried to kill us all.

- What are you doing here?
- She's joining you in jail.

What are you gonna do to us?

Tomorrow we'll have a town meeting.
The people can decide your fate.

You've come to set me free.

My mother said you had answers.
I want them.

This is it, right?

Those are the fingertips of a hand.
Looks like Angie got a piece

of whoever did this to her.

Jim: What do you say, Phil?

Can I count on you?

I am Melanie cross.

Young pauline: Oh, my god.

- We have to help her.
- Young Sam: I don't think we can.

- It's too late.
- Young pauline: She's dying!

What are you doing?

You were moaning.

- Nightmare?
- No, just a dream.

Not as scary as waking up to you two
standing over me.

None of us sleep very well
these days.

I need to find Sam verdreaux.

Find out what really happened
the night I died.

Joe:
I know you want some answers,

but we promised Barbie we wouldn't
do anything until after he talks to Julia.

I need to talk to you.

I have to find our mystery girl.
Didn't come home last night.

- Melanie stayed with Joe and norrie.
- Melanie?

How do you know her name?

It's a long story.

You wouldn't happen to know
where Sam is?

He just left.

We were up all night working.
Why are you looking for Sam?

Because I think he's known
who Melanie is all along.

Julia:
All right, tell me everything.

The kids found her picture
in the school yearbook.

So she's a student here?

I know.

I'm still processing all of this.

She also knows exactly where
Joe and norrie found the mini-dome.

- How?
- Twenty-five years ago,

she and three of her friends found
a meteorite in exactly the same spot

in the woods. With an egg inside.

Melanie said that when she found it,
that she wanted to protect it.

And the others got violent.

And then one of her friends killed her.

She's not sure who.

Who were the three friends?

Pauline verdreaux,

Lyle chumley

and Sam.

This is crazy.

This is just par for the course
for Chester's mill.

And we need to talk about
what happened the other day.

About you supporting
Jim and Rebecca's extermination plot?

- How could you think I'd actually...?
- Because I was there.

I was listening so I could make sure
I knew exactly what they were up to.

So I could stop them.

I made Jim look me in the eye

and promise me
that he wasn't going to do anything.

I don't know that I believe that.

If you wanna think that
I'm the bad guy, then fine.

Be prepared to think far worse
of Sam verdreaux.

What the hell are you doing?

Trying to find
what you've been hiding from me.

Like my mom's journal.

I don't have it, junior.

- Someone stole it.
- That was Lyle.

Lyle's in jail.

He was until I snuck him out.

He told me my mom's journal
had predictions in it.

Like who was gonna kill Angie.

- What did you find out?
- I didn't get that far.

He attacked me and he ran off with it.
Didn't want me to see what was in it.

So he must've killed Angie, right?

He always has been a little nuts.

A page is missing from the journal.

I thought if I'd find it I'd figure out
where he's going or what he'll do next.

Or where he's run off to.

You won't find anything.

If Lyle hurts somebody else,
it's on me.

So we'll stop him. Together.

I should have never trusted him,
no matter what my mom said.

Your mother told you to trust Lyle?

Before she died?

Two days ago,
she sent me an e-mail.

She's alive.

She's out there somewhere.

I was wondering
when you two would show.

Yeah, we're just
looking for Carolyn and the kids.

In the back. I can bring you cereal,
toast and tea.

Where'd you get all the food?

Secret store in the basement.

Angie told me about it,
god rest her soul.

Oh, and we're all waiting
for the town meeting, Julia.

If she's eating here, I ain't.

Hey, it's a free town.

Not since big Jim went to jail.

Did I hear you right, Greg?

You throwing your lot in with the guy
who tried to murder us with a virus?

Jim wasn't caught with no virus.

It was a setup, all right? So she can
take over and put him on trial.

- Get off me!
- Whoa! That's enough. Hey. Back off.

This trial of yours?
It better reach the right verdict.

- Did you find Lyle?
- Not yet.

Junior and I spent all night combing
the town for him, but no sign of him.

I should be looking for him.

This place is a powder keg. No.
I want the three of you to lie low today.

Julia:
This trial has to happen soon.

I plan on reading the charges against
Jim and Rebecca at the town meeting.

They'll need representation too.

Which is where you come in, I hope.

Mom as big Jim's lawyer?
He's so totally guilty.

Everyone deserves a fair trial.

I guess I'll go escort my new clients
to the town hall.

I'll see you there, Julia.

Julia: Thank you, Carolyn.

I filled Julia in on everything we found
out about Melanie, but only Julia.

I'm really sorry that I wasn't there
with you yesterday, Melanie.

I know who I am now.

But why am I back?

I don't know. But there is a reason.

I promise I'll find out what it is.

Sam will be at the town hall.
Barbie and I will talk to him.

All right, but he's right.

You kids stay.

Okay? Let us get some answers first.

I just found out I died.

I can't just sit around and do nothing.

Come on. I know where to go.

- Anybody out there?
- Okay, enough, Jim.

I've got a headache.

Oh, you got a headache, huh?
I'm just about starving in here.

Come on. It's only been one night.

Julia promised a trial.
She'll come for us, okay?

Yeah, she'll come for us, all right.

Then what?

She'll hang us?

We were just trying to keep everyone
from starving to death.

Everyone thinks
I'm some sort of serial killer.

And it's all your fault.

You convince me that your plan
is the right thing to do, then you...

You trick me
into not being able to do it.

I told you. The virus
was stronger than I thought.

If the evidence changes, your thinking
has to change. It's called science.

I don't care what you call it.

Now everybody's out there
for our blood.

Thanks, everyone,
for joining me today.

I know it's been a rough week,

but I think it's time for us
to focus on our future.

Where's that piece of crap, big Jim?

He and Rebecca pine will be arraigned
and tried in front of a jury.

The process will be fair
and impartial.

First, though, I'd like to talk to you
about the food situation.

Supplies are running low.

Woman 1: What? Man 1: Come on.

But there's no need to panic. We can
get through this by coming together.

Which is why I'm initiating
a voluntary food-share program.

People can bring whatever they have
to the Chester's mill fire station.

Volunteers will oversee distribution,
ensuring no one goes hungry.

You want me to give up
my family's food? That's crazy.

Participation is completely voluntary.

But pooling our resources is the best
way to ensure everyone gets fed.

Wendell: There's the son of a bitch.
Woman 2: There he is.

Why'd you try to kill us all, Jim?

Everything I did, I did for this town.

I love Chester's mill. I'll prove
that I'm innocent of these charges.

Good luck, honey.

Today we arraign
Jim rennie and Rebecca pine

- on the following charges...
Greg: It's all lies.

- You deserve to be on trial, not him.
- Woman 3: Yeah.

Woman 4: Wait a minute...
Woman 5: Tell us what you think!

She's too inefficient, right?

Folks, calm down
and just let her speak.

Calm down.

Back up. Let her speak.

Man 2: Watch out.
Man 3: Don't you touch me!

Phil, get them out of here.

Phil:
Big Jim, Rebecca, let's go.

Gun!

Woman 6:
Hey, look out! Look out!

Woman 6: You okay? Man 4: Move!

I just can't believe
pauline is still alive.

Why would she let us believe
that she was dead for so long,

- even if she was protecting us?
- You were a kid.

Maybe you needed protecting.
I didn't.

When pauline started ranting about
some dome, I stopped believing in her.

It crushed her.

What kind of person lets her brother
and her son spend a decade mourning

while she sends postcards
to her insane ex-boyfriend?

And not warning us about
who was really gonna die?

Like Angie.

If I could just get to her,
things would be different.

She'd tell me
if I was doing the right thing.

When I lost mom,
it was the worst pain ever.

Until Angie.

Lyle took the best thing I had.

And when I find him,
I'm gonna make him suffer.

Right before I put a bullet
between his eyes.

You know what, kid?

Maybe those missing journal pages
are the key to finding Lyle.

I've been looking
for him everywhere.

I might know a place.

Julia:
You only have yourself to blame.

You and Jim and your insane
reduction plan has people terrified.

We're lucky only Wendell died today.

Anybody could've been hit.
A kid or me or you.

Thank you.

Just so you know,

what Jim said
about Barbie being involved?

He wasn't.

Barbie always believed
there was another way.

- Phil, stop.
- Why? I don't answer to you.

Julia: Yes, you do.

This town put me in charge.

Well, big Jim made me sheriff,
and when people are at risk, I act.

You could have just arrested Wendell.
Barbie had already disarmed him.

Instead you killed him.

I did what I had to do
to keep this town safe.

Wendell is dead, not to mention
the fact that Lyle escaped

on your watch
and is still on the loose.

Maybe that badge is too big for you.

You want me to quit?

- You gonna make me?
- Barbie: No, not her.

You two...

Really are drunk on power, huh?

We'll see what big Jim has to say.

If you'd been sheriff today,
no one would've been killed.

- Julia...
- You have the perfect background.

- Your military training...
- And... and a few hours ago,

you accused me of siding
with big Jim.

Now you want me to be the person
in charge of keeping him locked up.

I should've trusted you.

I'm sorry I didn't.

That's good to hear.

This town just has a funny way
of turning on people.

And I'm not ready
to jump back into the fray.

I get it.

I'll find someone else.

I'm gonna go.

Lyle's still out there.

Maybe he's with Sam.

Yeah, well, we'll find him.

We'll put them in a room and find out
what happened all those years ago.

We have to. For Melanie's sake.

Melanie: So when you touch
the dome, it shows you stuff?

Yeah. Visions, I guess.

Seriously?

Hey, you told us you died
and we got on board.

Have some team spirit.

But what if it shows me
something awful?

Norrie:
You'll get over it. We have.

When you touch the dome
for the first time,

it's gonna give you a little shock.

So if you get scared, just let go.

What do you see?

Nothing.

Absolutely nothing.

You sure about this?

I already searched this place
pretty good.

I've known Lyle a long time.

Guy's got a lot of tricks up his sleeve.

- Well, what do you know?
- You found them.

See? Your mom did draw Angie.

Lyle stole these to keep me
from knowing what he did.

But—— but why kill Angie?
He hardly knew her.

Maybe this has something to do
with it?

The four hands.

Pauline ranted about a lot of things.

Pink stars,
a dome that would trap us,

and the four hands
that would be its protectors.

She used to say,
"four hands will hold up the dome,

and without them it will fall."

If one of the hands wasn't around,
the dome would come down?

That's why Lyle did it.

He killed Angie
to bring down the dome.

So Angie was one
of the four hands?

Maybe all four hands
have to die for it to work.

I have to go. Have to make sure
the other hands are okay.

The other hands?

Do you know who they are?

Joe, norrie and me.

If Lyle thinks that killing the four
hands will bring down the dome,

any one of us could be next.

Hey, Jim?

Jim: Uh—huh.

You ever seen a man die?

I mean, before today?

It's a sad fact of my life
that I have. Yeah.

So how do you deal with it?

Just by knowing it's all part
of a larger design.

Wendell's death means
we get to live.

I'd say that's a pretty good trade-off.

That... that's what I told myself
about our population plan.

But today,

watching the life go out of Wendell...

Death isn't pretty, Rebecca.

Sometimes it's necessary.

I've always looked at things clinically.

Run tests, you get results,
and then take action.

I thought it made me strong.

But?

When I was in the church yesterday,
about to release the virus,

and I saw those families,

it reminded me of my mom.

When I thought about causing those
families to suffer the way she did, I...

That's why you couldn't do it?

What if my dad was right and
sometimes there really aren't answers?

Well, maybe your dad is right.

That doesn't mean we stop trying.

Look, I trusted you.

I had your back.

I need you to have mine.

You're right. I... I do.

Big Jim.

Drinking on the job, sheriff?

Phil: Nope.

Julia fired me.

Had to sneak past
my own deputies to get in here.

Oh, well.

That ain't right.

You're a good man, Phil.

Best sheriff this town's ever had.

- Better than Duke?
- And Linda.

Your plan to release that virus?

You had no other choice, right?

I didn't even have the virus.

But if we don't do something,

then none of us are gonna
get out of here alive.

Now Julia's made you
herscapegoat

Right when this town
needed you most.

Wait, wait, wait.
No, no. Not that way.

Okay, half this town hates me.

Okay? If you let me out,
they're gonna...

They're gonna string me up.

Then how do we make this right?

We gotta win over
their hearts and minds.

Still nothing.

Norrie: The dome kind of has a mind
of its own. Maybe it's not in the mood.

What if we try touching it
at the same time?

Worked for me and norrie.

Because you guys
aren't some kind of undead freak.

Melanie, we're gonna figure this out.

How long will that take?

I still have no idea why I'm back.

None of us know
why we're trapped inside this fishbowl.

You need to deal.

Think of it this way. You were alive,
then dead, now alive again.

Two out of three ain't bad.

You don't know
what I'm going through.

Norrie: No. I don't.

But I know how much I'd give
to have my mom alive again.

If it'd bring her back, I'd trade you
rotting in the bottom of that crater

in a heartbeat.

You know, I've defended you a lot.

But sometimes you're a real bitch.

Melanie, wait.

Joe?

Norrie? Are you guys here?

They aren't here either. Maybe we
should head back to Julia's.

They weren't there. Or at the
sweetbriar or anywhere else in town.

What if Lyle already got them?

If he hurts them,
I won't be able to forgive myself.

Junior, there's no way Lyle can know
they're part of the four hands.

Your friends are safe.

What are you looking for?

You gotta take a minute
and calm down.

You're no good to anyone
in this state.

You haven't had a drink
since the dome came down.

You sure you wanna do this?

My dead sister's alive,

my nephew's
on some nutball's hit list.

Yeah, I wanna do this.

Another one?

Melanie!

Melanie.

- You gotta understand about norrie...
- It's not her, it's me.

I wanna be happy.

But I feel so alone.

And I'm not normal either.

You're normal to me.

Didn't find your answers
touching the dome, hey,

maybe you'll find them by
sticking your tongue down his throat.

Actually, I'm wondering what
he sees in you,

since you treat him
and everyone else like crap.

Hey. Stop!

- Norrie, are you okay?
- Don't even, Joe.

You're bleeding.

- You're about to be.
- Hey.

I've got an idea.

Julia: Unh. Here we go.

Food drive's going well.

Julia: It's a decent turnout.

But for this to work,
we need everyone's help.

I'm gonna put these in the fridge.

Oh, can you stack those boxes?

Barbie:

Carolyn.

Let's go.

- Where's Julia?
- Still inside.

- Barbie: Julia?
- Over here.

Barbie: All right, come on!

Come on, this way.

As soon as it's
safe to enter the building,

we will assess the damage,
see what remains.

The last of my food was in there.
What will my family eat tonight?

Please, I just need everyone
to stay calm.

- Don't tell us to stay calm.
- Barbie: Hey, Phil.

- Watch yourself.
- So I can't even speak now?

These people need to know
the truth.

Julia's big plan? It was just a way
to take everybody's food away.

I didn't take anything.

Then she sticks it all in one place
with a beat-up generator.

If she had bothered to check, she
would've seen the wires were frayed.

Big Jim never would have
made that mistake.

Woman:
And now we're all gonna starve.

What am I gonna feed my kids?
Where am I gonna get food tomorrow?

All right, I will get to the bottom
of what happened and find a solution.

I just need everyone to calm down.

This is not over.

Hey.

You okay?

We're screwed.

Phil's right. It's all my fault.

I didn't check the generators.
I didn't even think to check.

And I screwed up with you.

I should have believed you.

That goes both ways.
Do you hear me?

We both made mistakes.

What now?

Now we figure out
who caused the explosion.

Phil said the wires were frayed.

You don't believe him?

No, there's something else going on.

I found a bunch of empty boxes
right before that explosion.

Only one person in town
that could do that.

Well, I'd ask who that was,
but it's a little obvious.

I'll go talk with big Jim.

I just wish I knew what to do.

No matter what, I can't seem to please
more than half the town at a time...

Don't give up.

There's a way out of this.
You're gonna find it.

Okay?

You okay?

- Sorry.

No, please. Let me.

Joe: Ah!

So, what's this gonna show?

Hopefully,
if there are differences between us,

a guy who's always been alive, me,
and someone like you.

- Are we different?
- I'm not sure.

Little out of my depth here.

Miss pine would definitely
be able to tell us what this means.

So what? We break her out of jail?

- I'm just saying.
- She tried to kill everyone in town.

We can't just do nothing.

This blood thing
could be the answer to who I am.

Yeah, or end up like everything else.

Big fat dead end.

Well, well, well.

Look who it is.

You sheriff by now?
Or did the new queen bee

just go ahead and anoint you
king of Chester's mill?

Shut your mouth, Jim.
There's no audience down here.

There was an explosion
at the firehouse.

All the food that was stored there
is gone.

You think I'd put this town at risk
by burning up its food supply?

That's a new level of crazy, Barbie.
Even for you.

Oh, my god.

He was down here grousing
about Julia taking his badge,

and he mentioned something
about the food program.

So that's how you're gonna play this?
Throw Phil under the bus?

Don't take my word for it.
Ask... ask Rebecca.

I must've been asleep
when Phil came in.

I didn't hear anything.

Nice try, Jim.

Fine.

You can go about your day

thinking I'm responsible
for the explosion. That's, you know...

Just be ready for whatever madness
Phil has planned next.

Phil? What are you doing in here?

Just making sure
the place is secure.

Is there food in there?

We weren't using this room.

Maybe someone moved it.

Why would they?

Unless they knew
the explosion was coming?

My mom lied to everyone.

The only one she loves is Lyle.

Ihearyou, buddy.

And they're both crazy.
They're crazy-ing it up together.

Yeah, sleep this one off.

I don't wanna do this to you.

You or Angie.

If there was any other way
to bring the dome down, I'd do it.

I'm sorry.

Thanks for looking out for me.

You're the only family I have left.

Love you, uncle Sam.

Hey. On the ground.
Get on the ground.

Right now. Phil: No, Barbie.

That's what you're gonna do.

Come on. This is not you, Phil.

I know you don't wanna hurt anyone.

- Drop her, Phil.
- You're done being a hero, Barbie.

Drop now.

You all right?

You?

I am now.

Oh, Julia.

What a nice surprise.

Do you have a minute?

I'm just wondering about what's
happening at the sweetbriar Rose.

I see you there feeding everyone.

And I wonder
where the food is coming from.

The basement pantry.

I just checked there. It's empty.

Andrea, you're doing an amazing job.

The town continues to live
because of you.

I just think I owe it to everyone
to at least ask.

There's something
I have to show you.

Oh, my god.

This is just the start.

The entire basement is filled.

There's enough to feed the town
for a couple months.

- Where did you get all this food?
- From Lloyd.

My late husband.
Lloyd called himself a survivalist.

He always saw something bad
around the corner.

Thank god.

He said when the crisis hit,
it'd be every man for himself.

I'm sorry I didn't come forward.

I was just scared
someone would steal it from me.

But I trust you.

You should use it.

We use it together.

Uncle Sam?

My mom painted that
when I was in the second grade.

I brought it in for show and tell.

I'm guessing
you've never seen this before.

Oh, my god.

I saw this in a dream I had.

- My mom was there too.
- 1821.

The number of the locker
at school where Angie got killed.

It's also in your mother's journal
on the last page.

I had no idea what it meant.

Lyle saw something in the journal
before he ran off.

Maybe he went back to the locker.

Why would he go there?

I don't know. But it obviously
means something to him.

Maybe we haven't found Lyle
because we haven't checked there.

This is amazing.

It's like Thanksgiving in July.

It's all Julia.

Where'd you get the food?

Trade secret.

But be sure to thank Andrea
for hosting such a lovely event.

Thanks, hon.

One nice meal
doesn't prove anything.

You're no big Jim.

Well, I'll let him decide that.

What the hell are we doing here?

Oh, just wait and see.

Folks, I said this morning
that I thought it was time for us Millers

to focus on our future.

But I don't think we can do that
until we let go of the past.

Even the actions
of those who have wronged us.

What big Jim and Rebecca
tried to do yesterday is inexcusable.

But it's not unforgivable.

Now, we can stay angry
and tear each other apart,

or we can rise above
and work together,

and ensure our survival
under this dome.

I admit,

I've made some mistakes.

But all of them in service
of this town.

And I really appreciate, Julia,

you giving me the chance to...

To make amends.

And you all should know

I think she's done a hell of a job
running Chester's mill.

Man 1: All right!

Man 2: Great. Man 3: Thank you.

Man 4: Good job. Woman: Yeah.

Enjoy the food.

I don't understand you.

You keep saying you're on my side,
but it seems like you turned on me.

I just think maybe
we should give Julia a chance.

Maybe benevolence
isn't such a bad quality in a leader.

Or it's the thing
that's gonna get us all killed.

Look what you did.

It wouldn't have happened
without you.

Well, I don't know about that.

Have you found a new sheriff yet?

Why? You have someone in mind?

I might.

I'm sorry about earlier.

You kissed her, Joe.

Yeah,

but she's not who I love.

You are.

That's your go-to?

After you've macked on another chick
in front of my face?

Try it on her.

She's dumb enough to fall for it.

Julia, I'm impressed.

Especially with what you did
for Jim and me.

I did what was best for the town.

I just wanted to say thank you.

Julia, we've got a quick question
back here.

Melanie:
Joe says you're really, really smart.

Like a scientist.

Thank you.

I have something
I want you to figure out.

About me.

Rebecca:
Junior? What are you doing?

This is where Angie died.

It meant something to the killer.

Looks like the whole thing's
been kicked in.

Give me your flashlight.

It's big enough for a man.

Do you think this is
where Lyle disappeared to?

It's a tunnel.

Yeah, but to where?