All language subtitles for Under.the.Dome.S02E04.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Barbie: Two weeks ago

an invisible dome
crashed down on Chester's mill

cutting us off
from the rest of the world.

Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,

we still don't know.
Every day it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say
we 'i/ be stuck here forever,

but we will never stop fighting
to find a way out.

I'm getting e-mail.

The signal's getting stronger.
It's coming from here.

James, I expect you know
that I'm alive.

Talk to Lyle chum/ey—-

no, no. Come on, come on.

She was drowning in the lake.
She just appeared.

I have no idea
where she came from.

You made a promise 25 years ago

to make sure
that what we buried stayed buried.

Looks like Angie got a piece
of whoever did this to her.

Those are the fingertips of a hand.

- Big hand.
- A man's.

Summer '88, Lyle, Sam, pauline.

What? What is it?

It's me.

Rebecca: The day is coming

when there won't be enough food
to sustain us.

It may become necessary
to thin the herd.

This is a census to help you decide
who lives and who dies.

Good morning.

Not sure how good it is.

It is if you're using the census
to address our population problem.

Well, gotta see where we stand.

Well, we know where we stand.

We need people who are healthy,
with practical skills,

who give more than they take.
So who's next?

Alice.

She's the first dome baby.

Her mother's Harriet.
She teaches Sunday school.

- What else does Harriet do?
- That's it.

She's a single mother.
Woman of faith.

Jim, our food supplies are dwindling.

We can't let these emotions dictate.
It won't be easy...

Listen, I grew up with these people.

I was chosen to lead them.
I'm not gonna shake the tree

until I'm sure who can carry
their own weight and who can't.

But how will you be sure?

I don't know.

Maybe the dome will guide me.

- That's a start.
- Hmm.

- What are you up to?
- Um...

I'm headed to the school.

The windmill power project's
really coming along.

Listen, Rebecca,

we're gonna get through this.

As long as you're leading us.

- Are you okay?
- No.

Did Phil ID Angie's killer from the stuff
we found under her fingernails?

That's a dead end.
There's no way to run the DNA.

And half the town probably
has scratches after the magnetization.

Rebecca pine thinks Chester's mill
can't sustain itself for much longer.

And she and Jim
wanna use the census

to decide who lives and who doesn't.

I know. It sounds crazy.

No. Big Jim's always had
a god complex.

I know they have a plan.
We need to find out what it is.

- We?
- I could use the help.

Where does Barbie stand on all this?

On Jim's side.

Jim.

We need to talk
about your extermination plan.

- Reduction option.
- Okay, whatever. Look.

I know that we need to prepare
for the worst. Okay?

But if that day happens,
I wanna be clear.

No one acts unless we both agree.

Listen, Barbie, I don't want that day
to get here any more than you do.

Look, Chester's mill couldn't survive
the past few days without you.

The magnets, the crops, the rain.

If we need to take that next step,
we do it together.

Harriet.

There's so many people here.

Makes me feel
like Alice has a family.

Well, that's right. One big family.

We were so lucky to have you
take care of us. Right, Barbie?

That's right.

If this place runs out of food,
let's hope that we're not on the menu.

How can this be?

Joe: Yearbooks don't lie.

- It's from 25 years ago.
- This is kind of personal,

- but do you have probe marks?
Norrie: Joe, please.

Save your theory on intelligent life
forms of the universe for a Ted talk.

Explain her memory loss. And the fact
that she hasn't aged in decades.

Maybe the dome sent her.
It sent my mom.

No. Melanie's a person.

The dome sent an avatar.
You can't grab an avatar.

Okay, whatever she is,
let's not manhandle her.

And since there's no way
she's actually Melanie cross,

- then we shouldn't call her that.
- What should we call her?

I should know what my name is.
But I don't.

We should show him.

Yeah, no, the last thing
he wants to hear

is that you found
the fountain of youth in 1988.

Rocking the same clothes
as yesterday.

- Too busy to come home last night?
- Yeah. Is Julia here?

No. She left a note
saying she'd be back later.

What are you guys doing out
so early?

- We need to talk to Julia about...
- Yeah, we got e-mails.

- You got e-mails when?
- Yesterday.

And you're just telling me
about this now?

We all got e-mails
until the signal was blocked.

This popped up.

"This page can't be displayed."

You think the military's blocking us
or...?

That's not the standard response.

We get the signal back, we can
communicate with the outside world.

I want you to take me
where this came through.

Lyle: The devil shall cast some of
you into prison, that you may be tried.

You shall have tribulation ten days.

Be thou faithful unto death
and I will give you a crown of life.

On your feet, Lyle.

You came to set me free.

My mother said you had answers.
I want them.

Hey, I can do better than tell you,
all right?

I can show you. Let me out.

- Put these on.
- O ye of little faith.

You kidnapped Rebecca
and you tried to kill her.

She was standing
in the way of the rapture.

If I'm gonna break you out,
I want your hands together.

Think of it as a prayer.

Tilden: Thanks for coming over.
Rebecca: How's the piglet?

I think it's a flu.

I'm sorry. It's too late.

I'm worried about the others.

She was a newborn.

The others are strong.

If it's a flu, they'll fight it.

You know people can catch this too.
Are you feeling all right?

I'm fine. So is Beth.
We've been careful about contact.

Do you have a wheelbarrow?

No sense touching her more
than you have to.

Everything happens for a reason.

- The Wi-Fi signal's gone.
- Joe: Disappeared when we got here.

This was where it was strongest.
Right here?

Yep, because not enough is creepy
about that locker.

I'll have to go find something
to pry this open with.

There's nothing in there.

You don't know that. It's locked.

How did you know
that combination?

I think this was my locker. In 1988.

What?

Okay. What...?
Is this some kind ofjoke?

Played on us by the universe.

Looks like her, huh?

- That doesn't make any sense.
- And the dome does?

You could be this girl's daughter.

Barbie, you know what it's like
to be a stranger here.

I don't wanna be one anymore.

- I'm not sure I can help you with that.
- Joe: Why not?

Signal's gone. Help us figure out
who she really is.

Let's go.

Oh, Rebecca likes
to take her work home with her.

Or doesn't wanna be seen
doing it in school.

She's been somewhere
with a lot of muck.

Eggs for breakfast,
blood samples for dinner?

Whatever she's doing,
she's taking precautions.

Yeah, she's got a calendar of when
we run out of food and resources.

She really does think
it's the end of days.

Our science teacher in a prayer group.
That's new.

She does have an interest
in one of god's creatures. Pigs.

Blood work, vet books,
mud on the doormat.

There are a few farms around here
with pigs.

Let's see if she paid a visit
to any of them recently.

Jim: Rebecca?

Hello?

Rebecca?

Working on the windmills?

Rebecca?

We're supposed to use microfilm
in Julia's newspaper office?

Seriously? This is how
they found things in the stone age.

Yeah, we can't search
by Melanie's name?

No. You just gotta scroll and look.

I miss the Internet.
I miss my cell phone.

I miss texting. I miss Sushi.

Well, the hall of records
turned up nothing, okay?

This is the last place
that I can think to look

for whatever it is that we might find.

Melanie wasn't in the '87
or '89 yearbooks.

Maybe the independent
ran an article

about why her family came
to Chester's mill in 1988.

Or why she left.

In a town where Betsy Van needles'

record-breaking tomato
makes the front page?

- I'd say we have a pretty good shot.
- Guys, look.

"Melanie cross went missing
and was never found."

"The family moved to Chester's mill
from zenith a short time ago."

Zenith?

That's the same town that I'm from.

I thought you looked familiar.

Melanie's family lived
at 24 old oak drive.

If she remembered the combo when
she stood in front of her locker, then...

She'll remember more
if we take her to the house?

No. No, she won't. Because she's not...
She's not Melanie cross.

There's just no way.

I wanna go there. I have to.

All right.

What do we say when we barge in
on the family that lives there now?

You let me handle that.

Talk to me.

Tell me how my mother's still alive.

We had a plan.

Severed brake lines,
pilfered corpses,

that idiot reverend Coggins, he...
God rest his soul.

My mother faked her suicide
and you helped her?

- I loved her very much and I still do.
- She abandoned me.

To protect you.
She knew the dome was coming.

The pink stars in the paintings?

She had to get out
before she was taken out.

What does that mean?

Your father had other plans for her.

He has no idea that she's still alive?

What about Sam?

Pauline only trusted me
to help her escape.

What kind of a mother leaves her son
behind in this hell?

I think she thought the dome
would follow her and spare you.

I had to go to her funeral.

She left me here. She left me
to turn into big Jim rennie.

Look, your mother trusts me.

For nine years,
that's how pauline stayed in touch.

Postcards?

They're from all different places,
but there's nothing on them.

Yeah, there is.

She made those. Turn them over.

Her paintings.

Do those look familiar?

This is all the stuff that happened
since the dome came down.

The egg, the butterflies,
the red rain...

If she's out there, how could she
possibly know what's going on here?

Pauline saw a lot more
than pink stars.

I don't see any windmills.

You stole my card, lied to me.
What are you doing, Rebecca?

I'm finding a way.

When the dome first came down,
I started visiting farms,

monitoring crops and livestock.

Tom tilden had a sick pig.

The flu.

What's inside the eggs, Rebecca?

You said you'd do what it takes
to save this town.

What's inside those eggs
is how you're gonna do it.

Hello?

Left the front door unlocked.

Probably went to the parade
in westlake

and got trapped outside the dome
on dome day.

Norrie: Lucky them.

Didn't even finish breakfast.

Some kid didn't have to finish
his algebra homework

and avoided the hamster ball.
Double win.

- Does it look familiar?
- I don't remember anything.

Because there's nothing
to remember.

All I feel is sad.

It sucked having to walk through
my house with my family gone.

And after Angie,
I'm glad the place fell down.

How am I supposed to compete
with a girl he thinks is from a galaxy

far, far away?

Uh, I'm sure he's just trying to help.

Don't undermine my feelings
ofjealousy and abandonment.

But since we're chatting,
what's up with you and Julia?

Come on, you show up
with the "please forgive me" face,

she left before you got there,
so she didn't wanna hear it.

Whatever you did was super bad.
Your eyebrow just twitched.

Yeah, it did.

Really glad
we could have this little chat.

Joe: Barbie. Nor.

Oh, my god. I made these.

I used to look out the window
and see them falling.

She saw stars fall?

- They were pink.
- Yeah, over there.

I went out to find them.

That's where we found
the mini-dome.

- We gotta go there.
- Joe, slow down.

The dome came out of nowhere
and changed our lives forever.

Angie was killed,
I might never know why.

This is a chance to find an answer.
To find one damn answer.

- Even if it's not for me.
- Norrie: I think we should look.

All right. We go to the woods.

If we find nothing, we go home.

Thank you.

- Six farms and nothing.
- Still one to go.

Yeah, but according to the farmers,

Rebecca was only monitoring
livestock and crop yields.

She said the point of the town census
was to inventory resources.

- Maybe...
- What?

Maybe she's not planning
anything bad.

No, no, no. You didn't hear
what I heard in her voice.

Or see her douse Lyle
with that acid rain.

Though, it wouldn't be the first time
I've misjudged someone.

I don't really know you.

Hell, I've been out
in the woods for so long,

there are days
I don't even know myself.

But I do know
that I've been betrayed before.

What are you getting at, Sam?

People are full of surprises.

They sure are.

How long
have you been planning this?

I'd been monitoring the pig
for weeks.

Testing blood at my house
to see how the virus affected cells.

When were you gonna tell me?

Once everything was ready.

That's why I needed to get in here,

to mix the swine flu
with samples of influenza.

In a few hours the recombinant virus
inside those eggs

will be strong enough
to infect one-quarter of this town.

You wanna release it?

No. I want you to.

You want me to play god?

You said you wanted to see
who could carry their own weight.

This is how.

It's not god, it's... it's Darwin.

It's survival of the fittest.

- Meaning we're at risk too.
- Yes.

A virus is nature's way
of leveling the playing field.

This is crazy.

It's merciful.

In seven days, we run out of food.

In 14, people will be starving.

In 21, we'll turn on each other.

The time to act is now.

How'd this virus
get inside the dome?

It's always been here.

Dormant in nature for weeks, months,
maybe years.

You mean like an Incubator.

The dome made this happen.

You're saying my mom's a prophet?

I'm saying that these events
brought us closer to the apocalypse.

When the world's gonna burn
with sacred fires

and our ashes float up into heavens,

that's when I'm gonna be
with pauline again.

The rain, I thought

presaged the end of days,
because that's the last card I got.

Well, whatever it was, it was
a good thing that Rebecca stopped it.

Hey, if she interfered
with the dome's plan,

we'll be condemned to purgatory
under this thing for all of time.

- Forever, forever, forever...
- Lyle, settle down

or the cuffs are going back on.

Look, these couldn't have come
after the dome came down.

- Maybe we don't know how it ends.
- You're right.

Postcards stopped.

But she did write in herjournal
every day.

I bet you the key to this
is in the journal.

My uncle came and picked up
a bunch of her stuff after the funeral.

She wouldn't want Sam
to have herjournal. Not him.

- What is it with you guys anyway?
- Doesn't matter. Let's get the journal.

No, no, no, I...

You don't wanna know
about your mother?

What about that girl that got killed?

Angie?

- Why would you say that?
- I have a real clear view

of the sweetbriar Rose
from my porch.

I've watched you waiting for her
to pick her up after her shift.

- Sorry about what happened to her.
- Wait.

Do you think my mom
put Angie's murder in herjournal?

Oh, thank god.

Did Rebecca send you to help?

Help with what?

She said it'd be just the one pig,
but she was wrong. There are more.

Just since this morning.

A dozen of them.

- Quarantine the healthy animals.
- Yeah.

This is what Rebecca was messing
around with in her kitchen.

That pig virus
is their extermination plan.

Yeah, and she doesn't
know how strong it is.

We've gotta find them
before they release it.

Where would they do it?
Some place busy, some place public.

Jim's having a town meeting
at the sweetbriar.

That's where they'll be.

This is where Julia brought me,
she showed me the mini-dome.

Melanie, where are you going?

She's going to the exact spot
where it was.

Are you all right?

What just happened?

I remember.

It was night. I came here looking
for where the pink stars fell

with pauline verdreaux.

- Junior's mom?
- Yes.

We were with Sam verdreaux
and Lyle chumley.

They were our boyfriends.

You and Sam?

My head is exploding.

Hold on. And then what happened?

I don't know.

That spot.

It's bringing back your memory.

If you wanna know more about who
you are, you have to get back on it.

Pauline: What is it?
Sam: Looks like a meteor.

Lyle: It's glowing.
Melanie: Let's go see.

We found a meteorite. Right here.

Maybe we're supposed to touch it.

When we touched it,
it cracked open.

Is everybody okay? Are you okay?

Melanie:
There was an egg inside.

Pauline:
Oh, my god. What is that?

Sam: Melanie, stop!

- Melanie, what are you doing?
- Pauline: Put it back. Don't do that.

- Melanie: I took it.
- Put it down.

I wanted to protect it.

- Melanie, put it back.
- Where are you going?

- Hey, come back.
- Mel... Melanie. Melanie!

Sam told me to put it back,
but I wouldn't.

- Drop it, Melanie. Put it back!
- Hey!

- Are you okay?
- What is happening?

The sound's killing me!

I am Melanie cross.

- Is the virus ready?
- Yes.

Are you?

No one tells you what it's like.

Being the one who has to decide.

You were chosen
because you're strong enough to do it.

I was tested like this before.

What happened?

It's my wife, pauline.

She got sick.

She started seeing things
and got paranoid, had these spells.

She was mentally ill.
That's... that's not your fault.

I knew she needed help,

so I found this facility
a few towns away.

She begged me not to take her there,
promised she'd get better.

And I gave in.

Didn't make her go.

Because I loved her.

I believed that would be enough.

But it wasn't.

She took her own life.

I'm sorry.

If I'd made the tough choice,
the right choice,

maybe she would've gotten better.

Maybe she'd be alive.

This time, I'll make that choice.

My mother died when I was 8.

Her heart just stopped.

We were riding our bikes
around the army base,

and suddenly she was just... gone.

I asked my dad why, and he said,
"sometimes there are no answers."

That's why I turned to science.

If you look hard enough,
there is an answer.

You'll need to distribute it in water.

The crowd will increase
the rate of infection.

I know the place.

Back in 1988, you, Sam, pauline
and Lyle were the original four hands.

And you found an egg too?

And some jackass killed her
because of it.

Are you sure
you didn't see who pushed you?

It wasn't pauline.
She was freaking out.

Lyle was really mad, so was Sam.

I just wanted to protect the egg.

What was that?

It feels like a rock.

Yeah, a rock from outer space.

Initials, m.C.

Melanie...

I believe this is yours.

If I died, then what am I?

And why are you here?

And where are your bones?

I bet Sam verdreaux
can answer those questions.

Yeah. He was there that night.

And if all this is true, he's seen
Melanie the last couple of days.

I mean,
he helped Julia save her life.

Wouldn't you remember
your ex-girlfriend?

But he acts like
he never even knew her.

Maybe it's not an act, though.

And maybe
he's the one who killed her.

It's either him or Lyle.

But Sam loved me.

Well, he's hiding something.

Phil: Hey, big Jim.

Caught those vandals
that were defacing the bridge.

Good job, Phil. Keep it up.

I was just getting something to drink
before the big meeting. What's...?

Nobody drink the water.

Jim, you need anything?

Yeah.
I need these two escorted out of here.

Why? So you can dump a deadly
flu virus into the drinking water?

What are you talking about?

You think you get to control
who lives and who dies?

All right, everybody, calm down.

I don't know what these two
are talking about.

I'd be more than happy
to tell everybody

- about how you and Rebecca...
- Do you wanna listen to someone

trying to make Chester's mill
a better place,

or do you wanna believe
the town drunk and the town's...?

Well, I'm too much
of a gentleman to say.

You can call me whatever you want
after you empty your pockets.

I don't got anything to prove to you.

Careful with that.

What's this?

Where is it? Where's the virus?

What virus?

Rebecca has it.

Shouldn't be going
through my uncle's stuff like this.

Hey, if your mom's journal's here,
it doesn't belong to Sam.

It's not his stuff, it belongs to you.
It's the only way

- to bring forth the four horsemen.
- Okay, enough with the rapture crap.

This is it, right?

- I've been waiting a long time for that.
- Give it back.

I need it all to be with pauline,
and there are pages missing!

- I'm calling the shots here, Lyle.
- No. No.

Lyle!

Okay.

What did you find?

Suddenly, the nonbeliever
seeks enlightenment.

Does it say something about Angie?

What don't you want me to see?

You could've followed her
to the school that night.

You killed Angie
and you used me to get out.

Why did I have to do that, huh?

I'm sorry, kid,
but I'm out for good now.

Welcome.
You can light a candle if you like.

Welcome.

Feel free to light a candle.

Welcome. Good to see you.

Take a seat, please.

Nice to see you.

Welcome. Good to see you.

More than half my pigs are dead.

The virus is out of control.
More are sick.

Town needed them.

Why did this happen to us?

Sometimes there are no answers,
Tom.

Try to have faith.

We'll get through this together.

What do you think?

Rebecca!

Get away from me.

You tried to kill us all.

Julia, I didn't do it. I didn't release it.

- Get away from there.
- Just check my purse.

Carefully.

Crisis of conscience?

I heard the virus mutated.

I will go as far as I need to,
but not farther.

- I'll get the jail cell ready.
- I didn't do anything.

Road to hell's paved
with good intentions.

Oh, so now you and Julia
are gonna save the town, huh?

How are you gonna feed the people
when you run out of food?

- Not by killing them.
- Oh, yeah? That's easy for you to say.

You never had the balls
to make the tough decisions.

When pauline started losing her mind
and killed herself,

you just ran to the bottle.

Now you're running off to Julia.

Yeah, and you're running
your mouth off as usual.

- What are you doing here?
- She's joining you in jail.

You released the virus.

- The same thing you were gonna do.
- Jim would never go through with it.

You love this town too much.

That's why I took the virus.

You used me.

I couldn't do it either.

But it was your idea. You're the one
who talked me into this plan.

When I realized the virus mutated,
I questioned myself

and remembered what you said.

I can't play god.

You know what? Plenty of time for
you guys to talk about this downstairs.

Tomorrow we'll have a town meeting
and the people can decide your fate.

What are you gonna do to us?

Me? Nothing.

My hope is that you'll be put on trial.

Yeah. Well, let's hope
you bring your boyfriend.

The people would be very interested

in what Barbie has to say
about this virus.

- Why is that?
- Because he was the first one

on board.

Junior?

He's still breathing.
Hey, junior, wake up.

Junior, wake up.

- Come on.
- My head.

- Why did Sam do this?
- No, it was Lyle.

- Lyle's in jail.
- No, he's not. He's... he's gone.

- He took my mother's journal.
- What journal?

Easy, easy. Hey, where did Lyle go?

No, I don't know,
but I think he killed Angie.

Maybe he killed me too.

Joe, come on, help me.
Help me get him up, come on.

Let's go.

What's next?

What comes after
an extermination plot?

Hey, we made it through the day.

And the guys behind that plan
are behind bars.

Big Jim's probably lying on a lumpy cot
missing his own bed right about now.

Yeah. He's had better nights.

Now we can put the census
to good use,

figure out how to share resources.

Thank you.

For what?

I showed up on your door at dawn
with an insane theory, you didn't blink.

You're pretty convincing.

You believed me.

That means something.

Excuse me.

- Hey.

No, Julia. Hey, listen.
You gotta listen to me.

Not tonight.

You okay?

I will be.

Good. I'm glad.

Ah, I'm sorry.

I don't know what I was thinking.
I'll go.

I... no, no, no.

Please stay.

Let's not make it weird.

- Okay.
- Okay.

The whole town's gonna want answers
in the morning.

I could really use your help
coming up with what those are.

Honey?