Original subtitles

Magic

Od magacina do ovde niko ništa ne radi osim ako nije iz sindikata.

Elisha, nemoj zaspati.

Ovo nije teret, ovo su moji paketi, već sam platio od broda do broda i od broda do pristaništa.

Ne, to je druga liga. Oni su pomorski.

Radi šta hoćeš, ja ću uzeti svoje stvari.

Izvinite, druže Lucio, ali nismo zbog toga formirali sindikate.

- Ako gospodin želi, ima pravo da nosi svoju torbu. - Ne mešaj se, Fabijane.

-Hvala puno. -Drago mi je. Vau lepo.

Na skupštini je dogovoreno da se poštuju sindikalne kvote i teritorije.

Da vidimo, ti, Jesús i Cacho.

-Od, partneru Lucio. - Uzmi taj auto.

Tata, uzimaju nam auto!

Pozdrav, Albita.

Biljke, životinje i ljudi

Razmnožavaju se zahvaljujući postojanju muških i ženskih organa,

koji se u biljkama zovu...

-Androcej i ginecej. -DOBRO.

Donosim vam ovu malu.

Ponovo sam naletio na njega dok je lutao parkom.

Hvala, nadam se da je ovo zadnji put.

Je li tako, Kauich?

Hvala Gospodu koji se toliko bori za vas.

U redu je, policajče. Do drugog.

Brzo, na čas.

Cvijet je reproduktivni organ biljke.

Ovdje možemo vidjeti antene koje ispuštaju polen.

Opet su doveli ovog dječaka.

Nemesio, zauzmi svoje mjesto.

Hvala ti. Oprostite. Pa vidite da je cirkus stigao i...

Palo mi je na pamet da bih možda mogao u prolazu kupiti par karata da je pozovem.

tako mislite

Vidite, puno vam hvala, Don Ignacio,

ali... pa, već sam bio pozvan na svečanost.

Tišina.

Dobro jutro, gospodine direktore.

Gospodo, revolucionarno obrazovanje zahteva drugačiji stav od svih,

počevši od kolege učitelja Felipea,

koji je na svojoj zemlji ostavio apsolutno sve

da dođem u Progreso, da se žrtvujem za tebe.

Nemojte me terati da koristim represivne metode tipične za buržoaske škole,

kao štap, na primjer.

Ne ti, Nemesio, ti si kažnjen.

Da vidimo, Jelisej, reci nam šta se dešava sa polenom.

Možda nam to možeš svima naglas objasniti, Rafaele.

Mora se uvesti u mali ženski cvet, učiteljice,

insekt ili ptica.

Tišina.

Eliseo, ti ostani na izlazu.

Oh, Elisha!

Pa, mislim da nećeš proći ove godine,

i mislim da se tvojim roditeljima to neće mnogo dopasti.

Ne, učitelju.

Ne shvati to na pogrešan način, cijenim te,

ali ti škola očigledno nije dovoljna.

Mislim da ti treba više odgovornosti.

Da, učitelju.

Daću ti šansu.

Za kaznu, želim te svako jutro prije dolaska u školu

Dođi u moju kuću i radi svoje poslove.

U njegovoj kući?

Da, od ponedjeljka do petka, ništa više. Je li jasno?

Da, učitelju.

Ako nemate ništa protiv, samo želim da vas zamolim za uslugu.

Ne dozvolite da moj otac sazna, jer mi to smeta.

Zdravo sestro. Zdravo mama.

Sada se smiri.

Znaš da voliš polirati žicu guzom.

Suspendovali su ga na dva dana.

Jer skandalozno je i udarati drugove iz razreda... Smiri se!

Idi pravo na dok. Da li me čuješ?

I ne vraćaš se dok ih sve ne prodaš.

Riba, pečena riba! Sa ili bez limuna.

Madam, riba? Riba, riba!

Želiš znati? Ima nekih koji su čak i ovako dlakavi i hodaju u donjem vešu.

Lihvarstvo, lihvarstvo?

Riba, gospođo?

Evo, magare.

Idemo dalje!

Tvoja korpa, Elizej, tvoja korpa!

naked!

Izlazi, izlazi!

Sad me moj tata ubija.

Čemu se Conchichina smije?

Došla sam da razgovaram sa tvojim mužem.

O čemu se radi, gospodo?

Došao sam da razgovaram o delikatnoj stvari.

Da vidimo, pohlepni Kinezi, zašto dođavola ne želiš da platiš ribu mog sina?

Nisam kupio ribu tvom sinu.

Hoćeš da kažeš da je moj sin lažov?

Nisam kupio ribu tvom sinu.

Ne budi idiot, duguješ mom sinu šezdeset centi, a ja sam tu da to naplatim.

Nisam kupio, gospodine, nisam kupio.

Možda je to bio drugi Kinez, vidite svi su isti.

Da biste razgovarali sa mnom, prvo se obuci kao muškarac.

Pa šta ćeš platiti, Kineze?

Elysium.

Psi su to pojeli.

Toliko mi se sviđa. Mi u Zapati ne uzgajamo lažove.

Što se tiče vas Kineza, izvinite.

Ali kao dato, ni Bog ne oduzima,

Budi oprezniji sljedeći put.

Eliseo, idi kući i pripremi žicu.

Kineski seronjo!

Maria!

maleni!

Dođite da upoznate mog velikog prijatelja, Roya Reyesa, najboljeg umjetnika na trapezu na svijetu.

Ne oblači se kao muškarac, već zato što je umetnica.

Roy, ti već poznaješ Elise.

Magda, moja princeza, i Marija, moja kraljica.

Hajde Roy, izludi moju decu!

¡Bravo, Roy!

Roy, nudim ti svoju kuću od srca.

Ovako smo mi Zapata.

Ne, hvala, Don Fabijane, ali moram pratiti cirkus.

Cirkus je u toku više od nedelju dana. Je li tako, Marija?

Gospa od Zapate,...

Prihvatite neke karte za moj nastup.

Šta je rečeno?

- Hvala, g. Roy. - Hvala, g. Roy.

Nema na cemu, lepotice.

Sačekaj malo! Molim se!

Hoćemo li se videti u cirkusu?

Vidimo se lepotice. Neka ti budeš najljepša od svih.

Vidi, videće nas.

-Bruno Turist. i ti -Eliseo Zapata.

Za kaznu, samo dolazim da ga pometem.

Oh, nemoj se umoriti, jadniče!

Pa, hajde da se počistimo. Neka bude dobro.

Eliseo, šta radiš ovde?

Da, rekli ste mi, gospođice.

Dobro, ali zašto tako rano? Javlja se.

Samo nemojte praviti previše buke.

Želim da spavam još neko vreme.

Kada završite, možete li nastaviti sa posuđem i kuhinjom?

Da, učitelju.

Jelisej, svaka kuća je misterija.

I niko ne treba da zna šta se dešava u ovome.

Ali sad kad su nas otkrili kao profesionalne igrače bejzbola

Putovaćemo po zemlji.

Zar ti se ne bi svidjelo?

Puebla, Campeche, pa čak i u glavnom gradu.

I imaćemo milione starica, ali milione!

Zar ti se ne bi svidjelo?

Ne, neću se udati.

Ne budi glup, starice nisu za brak.

Jednog dana će stizati svakodnevno.

Duet Gemini, neverovatni izvođači,

naš krotitelj, Toto,

braća u vazduhu,

braća u vazduhu, sokoli,

nestalan kao ptice,

imamo Tima, našeg klovna.

Bobby i Robby,

Tamara, naš kolumbijski slon.

Vidimo se, gospodine!

Ne bori se, ne bori se, Bože! Šta će djeca reći?

Ah, Gospodar neba je s nama!

Dame i gospodo, dobrodošli u Brothers Circus!

Pozdravi, Pitú! TO JE!

Dobro veče, dame i gospodo!

Dobrodošli u međunarodni cirkus Brothers.

I poseban aplauz za one koji mi kažu da su uljepšali ovaj dan

neizreciv i istorijski dan,

prilikom sletanja, odnosno sletanja aviona po prvi put na tlo Jukatana,

gospodo, nemački piloti prisutni ovde.

A sada s tobom, iz mađarskih stepa,

neokaljani naslednik ciganske krvi

koji je oduševio i najzahtjevniju publiku

iz Evrope, Azije i Bliskog istoka,

Princ zraka, Roy Reyes.

Roy, tvoja kuća.

Hvala, Fabian.

Dobro veče, g. Reyes.

- Već sam ti rekao da ne želim da dovodiš pijanice u kuću. - Nije me briga, Roy mi je prijatelj.

Znam da ti je prijatelj, ili šta god hoćeš, ali deca spavaju.

Nemam ništa protiv toga.

-Sácalo. -Dobro.

Ovo je moja kuća, ja sam glavni.

Znam da si glavni, ali molim te, Fabijane, moraš u krevet.

Ne želim da te djeca ponovo vide ovako pijanog.

Vaša pažnja, dame i gospodo.

Tražimo potpunu tišinu

Pa, sljedeći broj zahtijeva maksimalnu koncentraciju.

Sa tobom, jedna i jedina princeza... Margot.

Šta se desilo, Magda?

Eliseo, idi po jaje.

Dona Luisa! Dona Luisa!

Dobro jutro, Eliseo.

Šta kaže tvoja mama, kako je?

Hvala bogu.

-Hoćeš li jaje ili čaj? -Jaje.

- Vidimo se kasnije, gospođo Luisa. - Vidimo se kasnije, Elisha. Pozdravi svoju mamu.

I.

Taj Roy je dobra osoba.

Rekao mi je da će od mene napraviti umjetnika.

Uz to te je spasio od mog tate sa Kinezima, zar ne?

Sjećaš li se kad smo ukrali kutiju slatkiša?

Tata je poludio. Sjećaš li se?

Sjećate li se da je trčao po našoj kući i zabijao se u sve?

Taj put nas je obje zgrabio u isto vrijeme. STVARNO?

Dao je više žica na pod nego na nas.

Moj tata me više neće tući.

Već sam ti rekao da si ti jedini.

Jedini koji veruje da ćeš biti.

Vraćam se sljedeće sedmice.

Povedi me sa sobom.

Ali jednog dana ću doći da te tražim, ha?

Otvorićemo gostionicu u Havani.

Obećanja.

Ostavićeš me ovde, samog, da čekam kao tvoj idiot dok ti se ponovo ne prohte.

Mora da je ženi poput tebe lako dobiti muškarca ako se potrudiš, zar ne?

Kada ćeš se udati za mene?

Ne prijeti mi, Felipa.

- Onda želim da budeš ovde sutra. -Pusti me!

- Izvini, oprosti mi. - Ne diraj me više.

I dobro se ponašaš.

Eliseo, uhvati ga!

Saznaj ko je druga žena, uzmi nešto od nje. Pokreni ga!

Ne mogu, moram u školu.

Danas ti dajem desetku. Trči na njega, nećeš ga uhvatiti.

Skini košulju, kapu, bilo šta.

Ovdje se ništa ne pregovara. Država nam je kupila mašinu.

Ali to je od vlade.

Budite više podrška lučkim radnicima, kolegama.

Ako vam isporučimo mašinu, šta ćemo koristiti za presovanje?

Koja je svrha davati nam henequenale ako nemamo čime da ih prekinemo?

Ne možemo ovako zlostavljati naše sumještane, Lucio.

Kažem da im moraš dati svoju mašinu,

i ako oni žele da štrajkuju, mi to radimo.

A kad su ugušili naše štrajkove, šta su uradili naši seljaci drugovi?

Dobili su svoje male zemlje.

Ovdje se ništa ne pregovara.

Ili će država platiti dva mjeseca koja nam duguje ili šreder neće napustiti pristanište.

Kažem da im moraš dati svoju mašinu.

Ima li tamo zgodnih žena?

Oh, klinac! Sta radis ovdje?

Moj tata radi ovdje i ponekad mu pomažem.

Ovo je mnogo bolje od čišćenja, zar ne?

A ti, šta želiš da budeš kad porasteš?

Moj tata želi da nasledim njegovo mesto,

i da učim, i da budeš vođa.

Vođa čega?

Pa, uz svo dužno poštovanje, u ovoj luci?

Kaže da smo rođaci Emilijana Zapate.

Ah.

I sviđa li vam se ideja?

Da.

-Mogu li vam pomoći? - Da.

Dođi, dijete, dođi.

Dakle, šta sada želite da radite?

Moj prijatelj Rafael ima ujaka u Sporting Clubu Merida.

Kad se škola završi, stavi nas u tim.

Igrači bejzbola puno putuju.

To? Nemoj mi reći!

Sačekajte dok se ne nađete u pravim lukama.

Havana, Manzanillo, Sem Veracruz,…

Nemate pojma kako je doći do San Francisca, New Yorka, Genove... Mediterana, afričke obale.

Pa šta kažeš, Jelisej? Hoćemo li ići?

I.

Zgrabio ju je za struk dok su se ukrcali.

I kako ju je gledao?

Pa, baš kao i ti.

Je li bogat?

Za mene da.

I ona je prelepa?

Ne koliko ti, učitelju.

I šta će vam to učiniti?

Da se vrati.

Poljoprivrednici vas čekaju pored kuće.

Moje ime je Fabián, mi ćemo vam isporučiti mašinu.

Hajde, nemoj da te vide.

Kaži im tamo da ću ih obavijestiti kad bude sljedeći.

"Obaveze vezane za umjetnost tjeraju me da odem kako bih ponio radost cirkusa na druga mjesta."

"Uvijek ću čuvati gostoprimstvo kuće Zapata u svom srcu."

-"Hvala djeco..." - Gde ti je sestra?

"Mariji, a prije svega tebi, Fabijane..."

- Sad ćete mi platiti sve zajedno! -"...jer si mi ponudio sve što si mi mogao dati od srca."

Odgovori mi, kopile!

-"Hvala prijatelju. Roy Reyes, akrobat." -Zašto nisi ništa rekao ili uradio, seronjo?

Video sam to veoma loše. Da si me upozorio, i dalje bismo imali dovoljno da mu razbijemo stomak.

Šta, hoćeš i ti u cirkus?

Ako je vidite, recite joj da više nije moja ćerka!

Puter, puter! ¡Dale, puter!

Pomozi mi da nađem svoju sestru.

Otišao je u cirkus.

Ako je ne potražim, tata će me ubiti.

Ako požurimo, još možemo stići tamo.

Prijatelji smo, ali obećao sam da ću se pobrinuti za te avione dok se piloti ne vrate.

Evo, da se ne pokisneš.

Očisti mi put od svih prepreka, dok se ne vratim.

Eliseo, ovo nije vrijeme za čišćenje.

Možete li me pustiti da ostanem u malom uglu?

Pogledaj samo dokle si stigao! Dodati.

Bože, boliće!

da vidimo.

Skini košulju.

To je to.

Torta od oraha.

Bruno je pojeo cijelu, vrlo odvratnu.

Popij ovo.

Vjeruješ li da će se moja sestra vratiti?

Pa, sve ovisi o tome koliko dobre ili loše stvari idu s tim Royem.

Mada je tačno da kada neko negde ostavi nešto veoma važno

prije ili kasnije vrati se.

Pa, nadamo se! Moji roditelji su bili veoma tužni.

Ne samo tvoji roditelji, zar ne?

Ne krivi sebe, Elisha. Bila je to loša sreća.

Da taj Roy nije ušao u kinesku radnju u tom trenutku

Tvoj otac ga nikad ne bi sreo i Magda bi sada spavala s tobom.

Pa i ja, da nisam dao korpu magarcu.

Pa, sad mi se spavalo.

Gospodaru, gdje ću ostati?

Eliseo, ti si već muškarac.

I ne treba zaboraviti da je svaka kuća misterija.

...to je misterija, i niko ne treba da zna šta se dešava u ovome.

Gdje si spavao?

Na ulici.

Planirate li nastaviti živjeti u zlu?

Idi kući i reci majci da isprži ribu.

Bio si u pravu, Fabijan jeste.

Da, video sam to pre neko veče.

Vidjet ćeš, kučkin sine!

Šta si uradio da budeš barjaktar? Učiteljica me je stavila.

A zašto ti, kučkin sine, koji dobijaš sve petice?

Jer sada dobijam desetke.

Oh, u redu je, to je zato što ga perem svaki dan!

Još jedna laž i slomiću ti ruku, kučkin sine.

Mora da mu je teško.

- Je li to istina? Zabrljao si. - Da!

Volim tvoju sestru.

Ok, jebao sam je, jebao sam je!

Čuvam to za tebe mesecima.

Samo želim…

Gospodaru, ako želiš, ja ću te pomesti.

Da, ženo. Zar ne vidiš da su mi rebra slomljena?

Sada očisti taj dim i ostavi me na miru.

Moji se leče krevetom, a ne ovim glupostima.

Tvoja mama mi je već pokazala školske ocjene.

Veoma dobar sin. Clean dieses.

Učitelj izgleda dobro, zar ne?

On dobro predaje, ali moraš učiti.

Dakle, da, ili se krećete od sudopera do sudopera ili ostajete tamo. Da li razumiješ?

Da.

Nastavi da radiš kako ja kažem. Shvatićeš.

Prestani da sliniš!

"Američki hemičari analiziraju najnovije dokaze."

"Henequen bi se mogao koristiti za izradu autodijelova."

Oh, Jelisej, ne znaš koliko sam ti zahvalan!

Nemaš čemu da zahvališ.

Mama, možemo li dobiti još jednu čašu piva?

O, ne, ne više, sine moj, biće gore!

Već imam trinaest, mama.

Dobro.

I dodaje: Testovi obavljeni u sjevernoameričkim laboratorijama

„pokazali su da je moguće hemijski modifikovati

"tvrdoća lignita u henequenu,

"okretanje..." Oprezno, klinac!

"što ga čini glavnim sastojkom ne manje od četrdeset pet komada..."

- Radim to, ali možeš li me poljubiti? - Da.

Pomozi mi da ponesem Rafaela.

Oh, kako je težak!

Prošle godine su još bili djeca.

Hajde, Elisha, pođi sa mnom.

ven.

Hvala ti, sine moj.

Sada mi skini cipele.

Sada mi skini čarape.

Gospođo Lanchita!

Slušaj me, hajde.

Gospođo Lanchita!

Ne pravi se glup, ljubavi.

Rafael mi je rekao sve o tvom učitelju.

Priđi bliže.

Poljubi me.

Jesi li me zvala majko?

Rafael,…

Već ste napunili trinaest godina i…

Pa, nenamjerno, shvatio sam stvari koje ste vi i vaši prijatelji rekli, i...

Istina je da ovo više nisu dječji razgovori.

Ono što želim da vam kažem je da mi nije bilo lako doneti ovu odluku,

Ali mislim da je na meni da uradim ono što bi tvoj otac uradio.

Evo ti.

Kažu mi da ih ima nekoliko.

Kako naručiti.

O, sine moj, dva pezosa...!

Čak ni da vidim, kralju moj!

Evo najsjebanije optužbe tri.

Hajde, mom prijatelju je rođendan i ovo je njegov poklon.

Ostavite nas i mi ćemo postati kupci.

Flora!

Pošaljite, gospođo.

Ja se brinem o njima.

Šta kažeš, Rafaele?

¡Rafael!

Nisam dobar u molitvi za ljubav.

Oh, to je odijelo koje će ti jako lijepo stajati, ljubavi!

Vidjet ćeš.

Jako jako lijepo.

Oh, Rafael!

Da, biće idiota!

Taj mali pas je jedva uspio da me ogrebe.

Vidite, skoro me nije ugrizlo.

Gospoda koja su ga dovela su insistirala da mi daju ova dva pezosa da odem na miru.

Pa sad, da, bacit ću dva štapa na najbolju staricu u Congalu.

Neka svijet zna! Danas je magarac poništen. Dođi!

Ne mogu. Moram pomoći svom tati.

Hajde, magarče! Reći ćemo ti kasnije, Eliseo.

Šta se desilo?

Ludak je ovdje ubio tri boda.

Prokletstvo!

Pa ti ćeš mi odmah objasniti, izdajice!

¡Rafael, mi smo prijatelji!

I znaš da ti nikad ne bih lagao.

Čuo sam ih vrlo jasno.

Rafaele, ako nakon što me čuješ, želiš da baciš taj kamen, nije me briga, neću se braniti.

Sjećate li se svog sveca?

Te noći mi je tvoja majka rekla da si joj pričao o učiteljici,

iako si mi se zakleo da to nećeš učiniti.

Odbio sam koliko sam mogao.

Ne radi ovo nijednom prijatelju.

Rafaele, kunem se da to nisam uradio u lošoj nameri!

Osim toga, ja volim tvoju majku kao majku, a tebe kao brata.

Takođe morate razmišljati o njoj i njenim potrebama kao što ona misli o vašim.

Deset.

Ako i dalje želiš da me ubiješ, uradi to. Već sam ti rekao da se neću braniti.

Znaš me i znaš da ga nikad ne bih omalovažio!

Jesmo li još prijatelji?

Nastavljamo.

Samo mi objasni:

Odakle ti toliko mlijeka da jebeš učiteljicu i moju mamu?

Šta ga je rodilo, sa učiteljicom!

A zašto se ne uda za Don Ignacija?

Čak ni ako je bio poslednji čovek na planeti.

Ali zar ne mislite da bi se prema njoj ponašao mnogo bolje od tog mornara?

Pogledajte samo ruke!

Stavite ih u operaciju.

Bruno će se vratiti ovih dana.

I nećemo ga pustiti samog, zar ne?

Jer će me to ispuniti.

I otvorićemo krčmu u Havani.

Kad završiš školu, dođeš nam u goste, zar ne?

Tamo možete mnogo bolje nego ovdje, u Progresu.

Ne sa odjećom, Eliseo. Uzmi.

Kučkin sine, dođi!

Dođi ovamo!

Ne! Izvini, učitelju!

Žao mi je? "Izvinite, vaša eminencijo"!

Molim vas da mi oprostite, Vaša Eminencijo!

Gospodaru, da li želiš da se udaš za mene?

Spusti to, spusti, polako!

Ta poruka je ista ona koja je bila tamo.

Počeo je napadom na jadnog mornara.

Oni su čisti trač.

Da li imate dugu crnu kosu?

Da i šta?

Jednom kada ga pogledate, ne možete prestati da ga vidite.

Zato što je ona učiteljica i ja uvijek obraćam pažnju.

Videli ste šta je uradio sa fotografijom.

Toliko se trudio da mu se vratilo bez obzira na sve.

Mornar se utopio jer je morao.

Udavili su ga.

Elisha, neko je naterao tvoju sestru da ide u cirkus.

Moja sestra je otišla jer je bila kurva.

Da sam znao!

A šta je sa četiri mrtve kurve u Congalu?

Da bi te Rafael mogao uhvatiti sa Doñom Lanchitom,

i nećeš imati drugog izbora nego da pođeš s njom. On te je već spasio, ništa ti neće dobro ispasti.

Mislim da si već sjeban.

Mali ne.

Zašto si mu rekao da nemaš ništa?

Ti si začarana.

ja šta? Doveo si me!

Pozdravi je i idemo.

To je nečuveno!

Najreakcionarnija kleveta koju sam ikad očekivao čuti u ovoj školi!

Student Nemesio Kauich.

- Znate li zašto su odsjekli ovo uvo? - Da.

Za ljude poput tebe. Zato sam morao da dođem ovde, misleći da su ljudi mirniji.

Sada se pokazalo da su gori od filisteraca.

Da vidimo, objasni mi šta si izmislio o učiteljici Felipi koja se bavi magijom.

Osim što je stvarno natjerala Elisha da joj kupi mornarsku čarapu, vidite.

Mir!

Čarobnjaštvo ne postoji, Kauich, a vještice još manje. Je li jasno?

Tako je, gospodine direktore.

Jedina stvar koju racionalna misao prihvata

To su fizički i prirodni uzroci, što je sasvim druga stvar.

Ostalo je neznanje. OK?

Tako je, gospodine direktore, čini ne postoje.

Samo da ih ponekad ostvare.

Šta je rekao?

Ne! Pa, Eliseo je vidio kako učiteljica trlja mornarsku sliku svojom čarapom da ga natjera da se vrati,

i dobio je.

Upozorio sam te, Kauich, imaš jednu. Sad sedi.

Reci mu, Elize, ako lažem. Reci mu da fotografija mornara nije jedina stvar koju si vidio.

O čemu pričaš, Kauich?

Da učitelj mora zabraniti Elise da nastavi da ga čisti,

Ako ne, isto će se dogoditi i mornaru.

Eliseo, reci mu. Ako vam direktor zabrani, nećete biti krivi.

Ne znam o čemu pričaš.

Rafael, ti mu reci.

Gasp.

Kunem se da je istina, gospodine direktore.

Pometu je, a još više otkako ju je mornar napustio.

Seronjo!

¡Zapata!

Magare, nešto nije u redu s njim!

Puter, puter! Puter, puter!

¡Maslac, burito!

Hej, vidimo se, ali ne diraj!

Šta imaš?

odvedi me

Ne, magare!

Nastavi!

Pa šta imaš?

Samo sam se loše ponašao.

Ti si gori od psa.

Žele da me odvedu u Meridu.

Tamo će me raskomadati.

Zašto, magarče?

Konjsko meso je veoma skupo.

Dobro da je Congal zatvoren!

Na ovaj način mogu početi štedjeti kada se udam i jedem burito.

Trebalo bi da počnete da radite isto,

iz poštovanja prema budućoj majci njegove djece.

Pa, mislim da smo ga odvezli.

Glupo, glupo, pametno!

Prokleta deca! Zašto su mi to dozvolili?

¡Maslac, puter, puter!

¡Burrito!

Zar nisi vidio mršavog dječaka kako trči?

Da, protrčao je, išao je tamo kao lud.

Maslac!

Napravio je Gardeniju, htio je sve nas ugristi.

Ali bilo je dobro! Bilo je stvarno dobro!

Kada se pacijent osjeća tako dobro, to je zato što će umrijeti.

Trčala sam, trčala, ali on me sustigao.

Šta se desilo?

Hoćemo li ga uzeti?

Neka ovo, dakle, bude naš bolni oproštaj sa dušom još čistom u detinjstvu,

sretan primjer svjetlosti, Nemesio Kauich,

odličan učenik i dragi kolega iz razreda,

od milja nazvan "magarac",

koji je izgubio život u nesretnim i nepravednim okolnostima.

Hajde da se pomolimo.

-Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala, mogu i sam.

- Ne, samo želim da ti budem prijatelj. - Da.

Ne verujete šta kažu, zar ne?

- Samo želim da ti uzmem kocku. - Da.

Molim te, samo uzmi!

Hajde, Lupita, da ti pomognem sa kantom!

Takođe, kunem se, ništa što kažu nije istina, kunem se da nije istina!

Luis, Luis!

Ne vrišti, kunem se da ništa što kažu nije istina!

Mama, jebi se!

Dođi ovamo.

Veoma mi je žao zbog onoga što se dogodilo, Eliseo.

Da sam u kući, ne bih dozvolio da te moja djeca udare.

Znam da si dobar dečko.

Izvinjavam se u njihovo ime.

Razgovarao sam sa tvojim ocem, Don Fabijanom,

koga poznajem dugi niz godina.

Koliko vidim, sretan si što ćeš, kada budeš dovoljno star, naslijediti njegov položaj.

Dakle, sve je dogovoreno.

Bez ljutnje, kako i dolikuje, da niko ne strada.

sta se desava? Spremni, osmeh.

-Gospodine, poznajete li Elisea Zapatu? -I.

Ne znam gde da ga nadjem?

U to vrijeme ćete ga naći u močvari.

- U močvari? - U močvari, da, da.

Ko je Elizej?

Tvoj ujak, moj mali sine.

Elysium.

- Sagradiću kuću. -Gde?

Salbe. Skrasit ću se s djecom, Lupita, i idem u New Orleans.

Šta ćeš raditi tamo?

Posao. Šta još? To je jedino što znam da radim.

Znam kako da dam konopce. Sjećaš li se?

I.

Stalo mi je do životinja.

- Koje životinje? - Oni iz cirkusa.

Morao sam da prodam kljovu slona da popravim ovaj kamion.

Jeste li napustili tračeve o slonima?

Morali smo da ga ubijemo pre nego što umre od gladi.

- Jadno. -I.

Da vidimo kakvu će nam publiku donijeti Cárdenas.

A taj mali pijetao?

Uhvatili smo je u bunar, zove se Crva.

Vidi, on ti je rođak.

Hoćeš li ga nahraniti?

Ne, jedi sam. Isplazi glavu, isplazi jezik i hvataj muhe.

Drugi čak nisu ni dobri za to.

Čuvaj je, Eliseito, da te ne bi naterali da je pojedeš u supi.

Mali, ovo će biti prozor vaše sobe.

Hoćeš li sada završiti svoju kućicu, zete?

Spusti to, kurac.

Jelisej, ako uzmeš oca a ne magarca!

Čekaj, čekaj, obrnuto je!

Dođi ovamo! Dođi ovamo!

Evo me, Lucio Martinez!

Gde god da se sakriješ, ja sam tu i biću!

A vi, seronje, možete reći svom šefu ako me ne čuje

Bolje da odu i uđu u kit koji ih je rodio!

Nemoj se više ljutiti, don Fabijane, povrijedit će te.

Još si me naljutio, čučuj, mlaka muda!

Zašto nam ne kažeš koliko će te koštati predsjedništvo općine, Lucio?

Ali general Cárdenas dolazi!

a ja ću lično preuzeti odgovornost da mu kažem o svim vašim zlostavljanjima!

Mama, jebi se! Hajde smiri se tata.

Zar nećeš napisati pismo za generala da ga svi potpišemo?

Šta su dođavola išli u školu?

Već ga pišemo, don Fabijane.

Tamo je dobro.

Vidiš li ih, sine?

Plijen nikad ne zna šta ga je ubilo.

Zato jedu.

To se zove diskrecija, Elizej.

Dobar dan.

Besramno!

Video sam je kako kupuje tri svijeće.

Tri crne svijeće.

Kumče mi je rekla da ima čak i crne mačke.

Pedro, hajde!

Jeste li saznali ko je već stigao?

Ne. SZO?

Ja sam, učitelju.

Samo gledam!

Dobro jutro.

Sa antenom na krovu možete čuti sve do Havane.

čuješ li? Ja sam. Bolje od antene.

Da vidimo, ti probaj.

Sve je u redu sa tobom.

Sve što imam dugujem Ignaciju, neka počiva u miru.

Navikla sam da ga volim.

Ja ga nosim.

Sačuvao je svoj mali kapital, pa mu je država dala novac za uvo, a da ga nije potrošio.

I u slučaju da su plodovi revolucije potrajali predugo.

Uvijek sam osjećao da uvo nije jedino što mu nedostaje.

Sa onim što dobijem iz fonda moći ću da izdržavam školu,

škola u kojoj dozvoljavaju muškarcima i ženama da predaju.

Učenici će takođe moći da jedu.

I kantina noću.

Vidite da poznajete dosta ljudi u lukama.

Nije da se slažem da se ljudi opijaju, ali...

Ionako će se napiti.

Toliko stranaca!

Bilo bi idealno da se inauguriše na dan Kardenasovog dolaska,

iskoristite klijentelu i zabavu.

Ako ti treba pomoć, učitelju, samo reci.

Saznali smo da si oženio Lupitu.

Imate li djecu?

Od.

To. Da li se vaš otac mogao vratiti na posao?

Da.

Znate, učitelji, prijatelji su za nešto, kad god hoćete, kako hoćete.

Zbogom i čuvaj se.

Zet…

Dobro jutro.

Molim te pomozi mi.

Za moju djecu.

Za ime boga, Lupita, pusti me!

Lupita, molim te!

Neću to ponoviti!

Već je veliki, ali će imati koristi ako se brine o sebi.

Pusti me!

Ne želi?

Pusti me!

Pustite me, ja ne verujem u te gluposti!

Pusti!

Elizej, zar više ne vidiš ženu?

Ja ću te izliječiti, ukloniti loš element koji imaš.

Zar me nećeš gnjaviti danas?

Dobro jutro.

Dobro jutro!

Dobro jutro, gđo Zapata.

Razumem da ne zelis da me primis,

ali samo vas molim da uzmete u obzir da stvari ponekad nisu onakve kakve izgledaju.

Donijela sam ovo za tvog muža.

Palo mi je na pamet da bi ti to moglo malo poboljšati život.

Prihvatite to.

Ti mu daj.

Kažu da će radio na kraju zamijeniti škole.

Ljudi idu da slušaju nastavnike u svojim domovima.

Vidjet ćeš, don Fabijane, kako ćeš brzo znati mnogo više stvari od većine nas.

Vrijeme je za kupanje.

Oprostite.

Ne, bolje da idemo sa mojom sestričnom, ona zna čitati i pisati.

Ne budi takav, Cabcanul, ona želi da radi.

Ne dugujemo mu iste usluge kao ti.

- Felipa, gospođo Lanča... – Moja drugarica Lupe...

Ne zezaj se sa Lupe.

Ne plašite se učiteljice, oni su dobri ljudi.

Cabcanul je bio oltar.

Ukrao si milostinju.

A Mariano je moj prijatelj.

Želimo da nam pomognete da napišemo pismo.

Plaćamo ga radom.

"Iz tog razloga, građanine predsjedniče,..."

Prijatelju. druže predsedniče.

- Kako ide, Elisha? -DOBRO.

"Zovemo vas..." Zovemo li sa B za magarca ili V za kravu?

Svejedno napiši, na kraju ga neće ni pročitati.

Da vidimo, Eliseo, sa velikim B ili malim V?

Žalimo se.

Žalimo se.

Sa velikim B, za kravu.

V djevojka? V djevojka.

"... manevri gore spomenutog Lucia Martineza."

Ko pije svoj konjak dok mi jedva imamo dovoljno da izdržavamo porodicu.

Stavi, stavi.

Zdravo Lupita.

Dobro jutro majstore.

Dobro jutro.

Saznao sam da traži ljude, i dobro, ja sam dobar u kuhanju.

Posluživanje, čišćenje... šta god.

Da vidimo, preuzmite dalje.

Zato što me vređaš?

I to pred mojim prijateljima.

Hajde da vidimo, objasni mi zašto si dođavola morao da ideš u kuću učitelja Felipea?

Posao. Šta još?

A zašto sa njom?

Sedmica je bila preda mnom.

Rodila sam svoju djecu, mogu ih sama izdržavati.

Želiš da budeš sam sa učiteljicom.

A zašto sam otišao sa prijateljima?

Učiteljica Felipa me niti voli niti brine za mene,

To nam je jedina šansa.

Za ono što daješ nemaš pravo da se tako ponašaš prema njoj.

Zdravo.

Ko si ti?

Gabriel. on je rekao

Fabián Zapata.

Ja sam rođak Emiliana Zapate.

Unutra su patuljci, zar ne? Oni koji govore.

Misliš?

Imam prijatelje koji su patuljci.

Izvodim pjesmu sa njima u cirkusu.

Ovako ja to prskam.

Da li je i tvoj tata došao sa cirkusom?

I.

Reci mi, znaš li čuvati tajne, Gabriele?

Koje tajne?

Kad bismo se vidjeli na primjer

I.

¡Lupita!

Popravite male. Donosim karte za cirkus.

Ah, cirkus, karta za cirkus!

I?

- Ne sviđa ti se. - Možda nismo ni hteli da idemo.

Bolje idi u krevet, Fabijane, molim te.

Nemoj se ozlijediti.

Idi, ja ću te pratiti.

Pažljivo.

Hajde, ženo.

Ne, smiri se.

Ali kako lepo mirišeš!

¡Fabijane...!

Hajde, ženo.

- Sedi, sedi. - Jeste li se kupali sa svojim biljem?

Fabian, sedi.

- Oh, kako lepo mirišeš! - Budi pogledaj, Fabijane.

Ali sviđa mi se tvoj miris.

Ne, sada, Fabijane, moraš u krevet.

Dobro veče, dame i gospodo!

Brothers International Circus vam želi dobrodošlicu u ovaj, njihov dom,

i želi vam vrijeme opuštanja i udobnosti.

Dođite i zauzmite svoje mjesto ili mjesto koje vam se najviše sviđa.

U ovom cirkusu brinemo o obnavljanju broja.

Sada je sve teže ali ljepše.

Ljepše, ali teže.

Šta se desilo, Rafaele? Sta radis ovdje?

Drago mi je da te vidim brate!

¡Lucio!

Šta sad, Zapata, nisi dovezao kolica?

Nastavljate da činite usluge vlasnicima zemljišta.

Oni ti daju deo.

Ne budi nezahvalan, brate!

Zar ne shvatate da je sve što pregovaramo sa moćnicima da dobijemo ono malo što danas imamo?

Ili šta mislite kako smo dobili vašu penziju nakon nesreće?

Nesreća mojih jaja!

Fabijane, mi tolerišemo tvog sina u tvom položaju samo zato što je on tvoj sin.

Ali ni to se ne računa, zar ne?

Evo. Da nadoknadim mojoj porodici ono što pijete vi i vaš sin.

Pogledaj ga, da vidimo koliko ga košta to odijelo.

Sada se smiri.

Prvo ću te smiriti, kučkin sine!

Pažnja, velika pažnja!

Sa tobom... Roy Reyes!

Na posao.

U jedan, u dva i u...

Zdravo, šta čekaš?

Mama je već skinula svoju odjeću.

Šta god ti se ne sviđa, odvešću te u cirkus.

Da ti pomognem, svekrve?

Ostavi ih tamo, ja ću ih uzeti.

- Mogu li proći? -I.

Lady. Kako si, Magda?

Jako mi je žao.

Neće nam više trebati.

Hvala ti.

Šteta što je predvečerje praznika zasjenjeno tugom.

Napustila nas je koleginica,

ali duh njihove borbe ostaje.

U drugim okolnostima daćemo mu čast koju zaslužuje,

ali za sada mislim da većeg priznanja neće biti

nastaviti sa sindikalnim aktivnostima

da je njegova hrabrost pomogla oblikovanju.

Iako general Lázaro Cárdenas obično ne najavljuje svoj dolazak

Znamo da je njegov dolazak neizbežan.

Ono do čega smo došli, kao prva tačka, je otvaranje depozita

od druga Fabijana Zapate, neka počiva u miru.

Da smo šeširdžije, mali bi izašli bez glave.

Vau!

Iz nekog razloga koji tvoj otac ne objašnjava

Odlučio je naslijediti svoju poziciju od sindikata, a ne od vas.

Nije čak ni očev potpis. Oni su to promenili.

Nemoguće. Koverte su potpisane i zapečaćene sa vanjske strane.

Ne, ti si ga promenio.

Znate, moj otac mi je pokazao praznu karticu, dao mi je,

Piše: "Potpisano je, mjesto je vaše."

Ukradeš mi mesto.

Ubio si ga!

Upravo suprotno, druže, on je bio taj koji je htio da me ubije.

Od sutra ti je zabranjeno stajati na optuženičkoj klupi, Zapata.

Bolje da ne paziš.

Neka ostane u zapisniku.

Zbog nediscipline, koleginica neće moći biti primljena ni u jedan sindikat konfederacije.

Da li se slažete, kolege?

Tražimo generalnu skupštinu!

Pred vama, kolege lučki radnici,

radni ljudi napretka,

Izražavam ogromno zadovoljstvo koje me obuzima

našao se u zemlji Felipea Carrillo Puerta.

Ljudi čestitog ponašanja koji ostavljaju visoko moralni primjer

kada radite u službi ne samo svog ličnog interesa

već da uvećam zemlju.

Vama seljaci u čijem je plemenitom radu spas domovine,

Dolazim da najavim početak hitne agrarne reforme.

Bogatstvo zemlje biće za one koji je obrađuju.

Muškarci, žene i djeca, želim vam zdravlje i prosperitet za dobro Meksika.

Predsjedniče!

Predsjedniče! Predsjedniče!

Predsjedniče! Predsjedniče!

Predsjedniče! Predsjedniče!

Gospodine predsjedniče, moj otac je bio lučki radnik!

Štaviše, na dokovima je izgubio zdravlje i naslijedio mene na funkciji.

Ti mu reci, Rafaele.

Jedino što od Vas tražim, predsjedniče, da mi vratite mjesto koje mi po zakonu odgovara,

i da prestane s progonom onih koji se protive generalnom sekretaru Luciju Martinezu,

da je ukrao mašinu od seljaka i da krade mesta.

Molimo vas da sprečite nesreću, gospodine predsedniče.

Ne brini druže, pravda će biti zadovoljena.

Vrati mu mesto.

Naravno, gospodine.

Lucio Martínez, senator... Ne!

Sada da, druže, Lucio Martinez je došao do kraja.

Dvolični prijatelji!

Kako reče Don Fabijan, rođaci Emilijana Zapate.

Neka mu je slava.

Šta se dogodilo, Elisha?

Šta se desilo, petao?

Hoćete li prihvatiti deputaciju?

Zadovoljan sam svojim mjestom.

Izvini, brate, ali izgleda da je već zauzeta.

Zar niste čuli naređenje predsednika?

-I. -Pa?

Stvar je u tome što je on već otišao.

A u odsustvu predsjednika mi vladamo.

Još jedan!

Učiteljica Filipa.

O Gospode! Šta se desilo?

Šta mi se desilo? Bog je nečovječan, učitelju.

Šta sam mu uradio?

Šta sam mu uradio?

Dođi, opraću te.

Desilo se da mi je tata umro,

Bruno je bio moj prijatelj,

magarac…

Zašto ih ubiti?

Zašto je, ako je dobar, tako ubio magarca?

Otkad je stigao, ne mogu ništa.

Ne mogu da radim, ne mogu da razmišljam, ne mogu ništa da radim.

Ništa mi ne ide kako treba.

Volim te Elisha.

Ne ne!

Čekaj me ovdje. Tiho.

Ne želim da misliš loše o meni.

Gdje ti je mama?

Tamo je.

On želi da te prevari, Elizej!

Sjetite se mornara koji je bacio čini!

Trebalo bi da me ubiju jer sam ti pomogao!

Elysium!

Nije tako lako da se kosti spale, Lupita.

Možda ga nađemo.

Ne brini više.

E sad, šta to ima veze, druže!

Ostavi to.

Došla sam da vidim vašeg muža da me izliječi.

Pobijedio je, ali se toliko umorio da je umro.

Možda je već odlučio da umre.

Da naravno.

Šta radiš?

Posao. To je jedino što znam da radim.

Da vidim gdje ću živjeti, sama, da vidim za svoju djecu.

Nadam se da će naći dobru ženu.

On to zaslužuje.

Riba, riba, pečena riba!

Škirnja, škarpina, sa limunom, bez limuna!

Riba, riba, pečena riba!

Škirnja, škarpina, sa limunom, bez limuna!