Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
TOWNSEND-HUSET
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,520
-Stop med at bryde ind i mit værelse.
-Det er slut.
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,480
-Hamish og Lilith leder efter dig.
-Godt.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,691
-Lad dem slå mig ihjel.
-Wow!
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,902
Som din studievejleder synes jeg,
at du lyder deprimeret.
7
00:00:27,986 --> 00:00:31,072
Og at du ser sådan ud, støtter min teori.
8
00:00:31,156 --> 00:00:35,076
Jeg har lige dræbt min etikprofessor!
Jeg vågnede ved siden af hans lig.
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,372
Jeg er smurt ind i hans blod.
Jeg har en af hans sener mellem tænderne!
10
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Åh ja.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
-Husk at bruge tandtråd.
-Er det dine visdomsord?
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,920
Hvis Silverback har dræbt
din etikprofessor,
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
må han have haft en god grund.
14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
Hvad er det sidste, du kan huske?
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,970
Jeg var sammen med Benson
foran hendes hus.
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Mon jeg også har dræbt hende?
17
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Efterlod du beviser på din forvandling?
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,356
Det er sjusket, makker.
19
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Professor Benson?
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
Professor? Hallo?
21
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Der er vist ingen.
22
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
Hvorfor var du her?
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,837
-Jeg troede, at hun var i fare.
-Hvilken slags fare?
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,297
Magisk fare, okay?
25
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
-Lod du Silverback komme frem? Fedt!
-Nej!
26
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Nej, ikke fedt,
fordi jeg slagtede min etikprofessor.
27
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
Slap af, makker.
28
00:01:36,721 --> 00:01:39,641
Alting ser normalt ud,
og jeg kan ikke lugte blod.
29
00:01:40,892 --> 00:01:43,645
Jo længere tid, man er varulv,
jo stærkere bliver ens sanser.
30
00:01:43,728 --> 00:01:46,523
-Så vil jeg gerne være med.
-Vil du aflægge eden?
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
Hvad forstår du ikke ved:
"Jeg har slagtet min etikprofessor"?
32
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
Intet her tyder på,
at du har dræbt din engelskprofessor.
33
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
-Er du sikker?
-Helt sikkert...
34
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
...60 procent.
35
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Vær sød at kigge i baghaven.
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,454
Jeg siger dig...
37
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Okay.
38
00:02:05,458 --> 00:02:07,252
Jeg kommer straks. Bliv her.
39
00:02:08,378 --> 00:02:09,921
Du skylder mig en tjeneste!
40
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
Du vil gerne stoppe som Jacks tutor?
41
00:02:16,511 --> 00:02:18,847
Jeg bliver nødt til det.
42
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
Det er ikke så pligtopfyldende.
43
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
Overmagikeren ønsker,
at jeg fortsat hjælper ham.
44
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
Fortsat?
45
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
Fik du løst hans gåde?
46
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
Den indeholdt sider fra en bog.
Jeg ved ikke hvilken,
47
00:02:33,820 --> 00:02:37,490
men den er gammel,
og nogen ønsker, at den forbliver skjult.
48
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Den var beskyttet af en ekko-besværgelse.
49
00:02:44,831 --> 00:02:48,793
Du er vist ude på eventyr.
Find ud af, hvorfor bogen er så vigtig.
50
00:02:51,129 --> 00:02:52,129
Mange tak.
51
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
-Nu er det tid til, at du går.
-Han bad mig også fortælle dig,
52
00:03:01,264 --> 00:03:04,684
at han har brug for eneret til templet
i de næste par dage.
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
Sig til overmagikeren,
at det vil være mig en ære.
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,401
Frøken Drake, en sidste ting.
55
00:03:16,404 --> 00:03:23,119
Edward kan få en til at føle sig
som den vigtigste person i hele universet.
56
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Det er du ikke.
57
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
Brandon! Hvor er professor Benson?
58
00:03:38,468 --> 00:03:41,596
Rolig nu. Hun er på hospitalet.
Det var en bilulykke.
59
00:03:41,888 --> 00:03:44,807
Rolig? Hun kunne være død,
og vi kunne have dræbt hende.
60
00:03:44,891 --> 00:03:48,436
Vi? Du skal ikke tage æren for det.
Det var mig og Gabrielle.
61
00:03:48,519 --> 00:03:49,519
Det må stoppe.
62
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Du lyder som min far,
da jeg knaldede hans træner.
63
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
Hey, Jack!
64
00:03:54,150 --> 00:03:55,151
Hvem er det?
65
00:03:55,860 --> 00:03:56,861
Min studievejleder.
66
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
Jeg vil møde ham!
67
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Udfør ikke den besværgelse igen!
68
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
Hvorfor skulle vi? Den virkede ikke.
69
00:04:05,036 --> 00:04:08,456
Tak, fordi du skred.
Jeg vidste godt, hvor du var.
70
00:04:08,873 --> 00:04:10,667
-Er han fra Ordenen?
-Det er Brandon.
71
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
-Hvad snakkede I om?
-Ingenting.
72
00:04:12,585 --> 00:04:15,672
Jeg må sige, at du en dårlig dobbeltagent.
73
00:04:15,755 --> 00:04:18,883
Jeg er ikke nogens agent.
Benson er i live.
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
-Godt.
-Men hun er på hospitalet.
75
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
Blev hun angrebet af en varulv?
76
00:04:24,180 --> 00:04:26,349
-Ramt af en bil.
-Sikke en lettelse.
77
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
Det ville være surt,
hvis du skulle dræbe hende.
78
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
-Dræbe...
-Kom, lad os få noget at spise.
79
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
Vi må finde ud af,
hvordan vi holder dig i live.
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
KLINGEN & KALKEN
81
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
DAGENS TILBUD
KØB 2 DRINKS + DRIK DEM!
82
00:04:39,612 --> 00:04:40,905
Vil du ikke have en?
83
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
-Jeg er ikke sulten.
-Nå ja. Etikprofessor.
84
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
-Hans hjerte gjorde dig nok mæt.
-Det er ikke sjovt.
85
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
Ridderne af Sankt Kristoffer har
som tradition at spise hjertet.
86
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Hvorfor gør I det?
87
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
Som sagt: en tradition.
88
00:04:56,754 --> 00:04:58,840
Jeg troede,
at jeg kunne styre forvandlingen.
89
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Du sagde, at Benson var i fare, ikke?
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,595
-Så du var bekymret for hende.
-Ja.
91
00:05:04,679 --> 00:05:07,265
Bingo. Du var bekymret,
og Silverback hader magi.
92
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
Sammen bekæmper I kriminalitet.
93
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
-Jeg ønsker ikke det her.
-Det ved jeg.
94
00:05:11,602 --> 00:05:14,063
Det er anderledes
og svært at vænne sig til.
95
00:05:14,147 --> 00:05:17,233
Greybeard dræbte tre,
før jeg lærte at styre ham.
96
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
Hvad er der i vejen med dig?
97
00:05:19,068 --> 00:05:22,947
Du snakker om mord,
som andre taler om at vælge en film.
98
00:05:23,031 --> 00:05:25,575
-Det var ikke mig...
-Det var Greybeard.
99
00:05:25,658 --> 00:05:26,658
Greybeard?
100
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
-Ja, min...
-Hans...
101
00:05:30,913 --> 00:05:32,999
Min Dungeons & Dragons-rolle.
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Kamp-elv.
103
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
Med +30 i karisma.
104
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
Ribben?
105
00:05:41,215 --> 00:05:42,215
Nej tak.
106
00:05:42,967 --> 00:05:44,719
Jeg må stoppe som din tutor.
107
00:05:45,928 --> 00:05:48,806
Jeg har ikke lavet det...
108
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
...som jeg ikke må. På æresord.
109
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
Det er ikke det. Det er...
110
00:05:54,228 --> 00:05:55,355
...det andet.
111
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Aha.
112
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
Jeg forstår det godt.
113
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
Jeg tager det tilbage.
114
00:06:01,819 --> 00:06:04,072
Altså, ikke rigtigt.
Men hvis du synes, gør jeg.
115
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Nej. Jeg arbejder på et nyt projekt.
Med en anden.
116
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
Aha.
117
00:06:08,868 --> 00:06:12,872
Og jeg må lægge al min energi
i dette nye projekt.
118
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Jeg syntes bare..
119
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
...at jeg selv ville sige det.
120
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
Vil du have lidt konstruktiv kritik?
121
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Du må arbejde på dine replikker.
122
00:06:30,390 --> 00:06:31,432
Og din karisma.
123
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg er en tikkende bombe.
124
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Jeg er en tikkende ulvebombe.
125
00:06:39,440 --> 00:06:42,485
-En tikkende dræberulvebombe.
-Du er en bombe. Ja.
126
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
Jeg kan hjælpe dig.
127
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Stoler du på mig?
128
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Slet ikke. Men jeg har intet andet valg.
129
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
Det er den rette ånd.
130
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Regningen, tak?
131
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
Kan du få Hamish og Lilith med på idéen?
132
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
Ja da. Intet problem.
133
00:07:00,378 --> 00:07:01,378
Hamish!
134
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Lilith!
135
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
Godt arbejde, Randall.
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
Jeg troede, du ville hjælpe ham på flugt.
137
00:07:07,760 --> 00:07:09,429
Dit forræderiske svin.
138
00:07:09,512 --> 00:07:12,390
Rolig nu, alle mand.
Ingen skal dræbe hinanden.
139
00:07:12,598 --> 00:07:16,018
Vi aftalte jo "bedst ud af tre".
Du tabte. Han dør.
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Jack har dræbt sit første offer.
141
00:07:18,646 --> 00:07:19,897
Store stygge magi.
142
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
-Pis.
-Jack, fortæl dem om det.
143
00:07:22,400 --> 00:07:26,237
Fortæl dem, hvordan du hørte hyletonen,
og at du blev til Silverback
144
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
og overfaldt din professor,
som var besat af ond magi.
145
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
Det skete alt sammen.
146
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
Det er som en ægte ridder.
147
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
Det er imponerende,
da han ikke er blevet oplært.
148
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Men han har jo brugt ond magi.
149
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
-Det var en fejltagelse.
-Han undskylder.
150
00:07:40,376 --> 00:07:43,671
-Du er en fejltagelse.
-Vi må snakke om det her alene.
151
00:07:43,754 --> 00:07:47,175
Hvad gør vi med amøben her?
Vi kan ikke lade ham gå fri.
152
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
Hun har ret.
153
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
-Randall!
-Folkens!
154
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Gør ikke noget mærkeligt.
155
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
Såsom at låse en person inde i kælderen,
mens man overvejer at dræbe ham?
156
00:07:57,643 --> 00:07:58,936
Ja, præcis.
157
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
At lyve overfor dem.
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
-Var det din plan?
-Det er ikke at lyve.
159
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
Det er en optimistisk forventning.
160
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
Jeg har aldrig sagt,
at "Clarke var besat af ond magi."
161
00:08:14,202 --> 00:08:19,165
Du har aldrig sagt, at han ikke var.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
162
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
Det vil tage et par timer.
163
00:08:33,095 --> 00:08:34,138
Alyssa!
164
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
Goddag.
165
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Hvordan har du det?
166
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
-Så god som ny.
-Skønt. Du får brug for din styrke.
167
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
Af al den magi, jeg har lært i årenes løb,
bruger jeg den mest. Den kan altid bruges.
168
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
Alyssa...
169
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
...sig hej til Sir Richard De Payne.
170
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
Du er ret stille.
171
00:09:07,338 --> 00:09:09,048
Af respekt, overmagiker.
172
00:09:09,131 --> 00:09:11,968
Stilhed, pligtopfyldelse, helligholdelse.
173
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
Hør, i al fortrolighed...
174
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
...tror jeg ikke på blind loyalitet.
175
00:09:18,307 --> 00:09:21,143
Jeg var det ikke selv,
og jeg forventer det ikke.
176
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Så...
177
00:09:23,896 --> 00:09:25,314
...som min protegé...
178
00:09:26,315 --> 00:09:28,526
...værsgo: Spørg mig om, hvad du vil.
179
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Bogen i obsidian-stenen...
180
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
...hvad er den?
181
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
En del af Vade Maecum-Infernalen.
182
00:09:37,577 --> 00:09:41,122
Den mest mægtige besværgelse,
som nogensinde er skabt.
183
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
Hvad kan den gøre?
184
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
Det er snarere: "Hvad kan den ikke gøre?"
185
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Så den er blevet ødelagt med vilje.
186
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
For mange århundreder siden...
187
00:09:53,551 --> 00:09:57,096
...besluttede nogle magikere,
at Vade Maecum var for mægtig.
188
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
Så de rev den i stykker...
189
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
...og gemte delene.
190
00:10:02,893 --> 00:10:05,730
Men det stoppede ikke folk fra
at lede efter den.
191
00:10:07,690 --> 00:10:10,693
Og var Sir Richard en af de magikere?
192
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Han er et af gemmestederne.
193
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
Hvad? Ligesom obsidian-stenen?
194
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
Er bogen skjult i liget?
195
00:10:23,789 --> 00:10:24,915
Ja og nej.
196
00:10:28,794 --> 00:10:30,212
Han er ikke rigtig død.
197
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Okay.
198
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
Så jeg synes, vi skal dræbe ham.
199
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Det siger du altid.
200
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
-Og jeg har altid ret.
-Det er spild af en god ridder.
201
00:10:41,140 --> 00:10:42,558
Han er ingen ridder.
202
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
Han er med i Ordenen. Han er vores fjende.
203
00:10:46,062 --> 00:10:49,148
Skyldfølelsen, han har, er straf nok.
204
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
Han er som en trist sang,
der afspilles på repeat.
205
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
Har han dårlig samvittighed?
206
00:10:53,611 --> 00:10:56,447
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Find på en straf,
207
00:10:56,530 --> 00:10:59,825
som ikke medfører, at han forbløder,
og så kan vi snakke videre.
208
00:10:59,909 --> 00:11:04,121
Folkens, vi ved alle sammen,
at der kun er en måde at løse det her på.
209
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
Drik.
210
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
Du ved godt, at din opførsel er sygelig.
211
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
Det her er ikke et bibliotek.
212
00:11:24,934 --> 00:11:25,976
Bare lidt research.
213
00:11:26,060 --> 00:11:28,771
Hvem vil ikke bruge sin sidste dag på
at læse en gammel bog?
214
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
Jeres relikviegemme er
på højde med Ordenens.
215
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
-Relikviegemme?
-Jeres samling af magiske artefakter.
216
00:11:34,944 --> 00:11:37,780
-Det er ikke vores.
-Det er magisk kontrabande.
217
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Konfiskeret af Ridderne
over hundredvis af år.
218
00:11:40,157 --> 00:11:41,784
Tænk på det som et bevisværelse.
219
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
Så bør I bevogte det lidt bedre.
220
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Noget af det er ret værdifuldt.
221
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
Det er i kælderen på et hus
med tre varulve.
222
00:11:48,874 --> 00:11:50,167
Det går nok.
223
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
-Har I læst i bøgerne?
-Nej da.
224
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
-Vi bekæmper magi. Vi bruger det ikke.
-Ærgerligt.
225
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
I kunne måske lære noget.
226
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
Ved I, hvorfor I spiser ofrenes hjerter?
227
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Tradition.
228
00:12:04,598 --> 00:12:07,393
Nej. I gør det for at stoppe magiens rute.
229
00:12:07,560 --> 00:12:11,105
Hvis I ikke spiser hjertet,
fortsætter magien sin angivne vej
230
00:12:11,522 --> 00:12:15,109
og følger den nødvendige rute
for at udføre magikerens vilje.
231
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Pis mig i øret.
232
00:12:18,529 --> 00:12:21,323
Der står meget her om ulvene
og deres riddere.
233
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Greybeard er den frygtløse af dem.
234
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Det passer.
235
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Tundra er den mest udspekulerede.
236
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
-Midnight er tankeløs.
-Han kaldes "kanonføde".
237
00:12:32,168 --> 00:12:34,962
Og det gør dig, Timber, til en enspænder.
238
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Har du et problem med en selvstændig ulv?
239
00:12:38,382 --> 00:12:41,302
Næ. Men her står der noget om Silverback.
240
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Han er den mægtigste.
241
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
-Vil du så bestemme?
-Nej tak.
242
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Men vi ønsker alle det samme.
243
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
Hør, I vil tilintetgøre ond magi.
244
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Jeg vil tilintetgøre en ond magiker.
245
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
Jeg foreslår en alliance.
246
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Hvem er din onde skurk?
247
00:13:02,239 --> 00:13:03,239
Edward Coventry.
248
00:13:03,699 --> 00:13:06,118
Han er overhoved for Ordenen,
og han er...
249
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
...skyld i min mors død.
250
00:13:09,538 --> 00:13:13,417
-Vi udfører ikke hævntogter.
-Næ, I dræber bare tilfældige personer.
251
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
-Jeg dræber dig.
-Tak, fordi du bekræfter mit udsagn.
252
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
Vi kan hjælpe hinanden.
253
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
Han fik ikke noget valg.
254
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Vi gav ham ikke et.
255
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
Vi vil forsøge med en alliance.
256
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Indtil videre.
257
00:13:39,610 --> 00:13:41,153
Lad os gå i gang, novice.
258
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
I dag skal vi lave en eliksir.
259
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
Somnus Adveniat.
260
00:13:47,284 --> 00:13:49,286
-En soveeliksir.
-Næsten.
261
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
Somnus Adveniat.
262
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
Drømmeriget.
263
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
Sir Richard her...
264
00:13:56,544 --> 00:13:59,672
...befinder sig i en drøm,
som aldrig slutter.
265
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
Og noget af bogen er skjult derinde.
266
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
Rejsen derind kræver to magikere.
267
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
Du rejser ind i drømmeriget.
268
00:14:12,643 --> 00:14:13,853
Jeg er dit anker.
269
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Så længe vi er forbundet med dette reb,
270
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
kan jeg hive dig ud af Sir Richards drøm.
271
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
Jeg er ved din side.
272
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
Alyssa...
273
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
...stoler du på mig?
274
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
Helt og aldeles.
275
00:14:37,668 --> 00:14:40,004
Det her er en del af besværgelsen.
276
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
Hvis den skal virke, skal du sige:
"Det gør jeg."
277
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
Det gør jeg.
278
00:14:57,396 --> 00:14:58,396
Kanel.
279
00:15:14,121 --> 00:15:16,832
-Hører du hyletonen?
-Bare ignorer den.
280
00:15:17,708 --> 00:15:19,960
-Hvorfor et håndklæde?
-For at passe på dit tøj.
281
00:15:20,044 --> 00:15:23,839
-Hvorfor har du håndklæde på?
-Min krop gør mig stolt. Snak ikke udenom.
282
00:15:24,632 --> 00:15:26,884
Du har lært dig selv,
at holde Silverback tilbage.
283
00:15:27,509 --> 00:15:29,929
Nu skal du bare lade ham slippe ud.
284
00:15:32,181 --> 00:15:33,057
Okay?
285
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Okay.
286
00:15:39,104 --> 00:15:40,356
-Giv dig god tid.
-Ja.
287
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
-Du ser ud, som om du pøller.
-Det hjælper mig ikke.
288
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
Jack, bare...
289
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
Stop. Kig engang.
290
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
Det var imponerende.
291
00:16:21,647 --> 00:16:22,856
Mener du det?
292
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
Hvordan kom du med?
293
00:16:25,150 --> 00:16:27,236
Mit første år. Jeg var ude at løbe,
294
00:16:27,319 --> 00:16:30,572
og jeg så en klam stodder,
som ville snuppe et barn på en legeplads.
295
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
Jeg jagtede ham og holdt ham fast,
indtil politiet kom.
296
00:16:34,493 --> 00:16:37,496
Hamish så det og spurgte,
om jeg ville med i broderskabet.
297
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
Spurgte?
298
00:16:39,081 --> 00:16:42,292
Ja. Han holdt en lang tale
om magt og ansvar,
299
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
og jeg sagde:
"Snakker du om superkræfter?"
300
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
Han sagde: "Måske."
Jeg sagde: "Så er jeg med."
301
00:16:48,549 --> 00:16:52,052
Så tog de mig med hen til stedet,
hvor Greybeard valgte mig.
302
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Og du vidste ikke noget om ulvene før det?
303
00:16:54,555 --> 00:16:56,223
-Næ.
-Og du blev ikke sur?
304
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Seriøst?
305
00:16:57,766 --> 00:17:00,728
Hvad ville du sige,
hvis du kunne en superhelt?
306
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
Jeg ved det ikke,
for jeg blev ikke spurgt.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,039
Edward?
308
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Edward?
309
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Jeg er her.
310
00:17:26,670 --> 00:17:27,671
Se dig omkring.
311
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
Find et pejlemærke.
312
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
Du får brug for et.
313
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Hvad skete der?
314
00:17:40,809 --> 00:17:42,644
Han skræmte mig ud af sit sind.
315
00:17:49,151 --> 00:17:50,277
Lad os prøve igen.
316
00:18:13,342 --> 00:18:16,678
En gammel dame havde forvandlet sin mand
til en zombietjener.
317
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
Han var i færd med at kvæle postbuddet,
så jeg flåede hovedet af ham.
318
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
Og jeg fandt konen.
319
00:18:24,269 --> 00:18:26,480
Et lille tjat mod hendes halspulsåre,
320
00:18:26,563 --> 00:18:29,650
og hun malede en Jackson Pollack
udover væggen med sit blod.
321
00:18:30,734 --> 00:18:31,734
Fedt.
322
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Og jeg kom forbi tre magikere i skoven,
323
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
og de havde ofret en tilfældig person.
324
00:18:37,116 --> 00:18:41,745
Jeg rev den enes hals ud med tænderne,
mens jeg brugte kløerne mod de andre to.
325
00:18:43,539 --> 00:18:48,252
Så din taktik er bare: "Dræb dem alle?"
326
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
Man gør det, som fungerer bedst.
327
00:18:52,464 --> 00:18:53,841
Skyd ikke!
328
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Bedstemor, nej!
329
00:18:57,010 --> 00:18:59,471
For pokker i hele hule helvede!
330
00:19:00,013 --> 00:19:04,268
Hemmeligheden bag en god gimlet er
at bruge limejuice.
331
00:19:05,602 --> 00:19:08,647
Brug pengene på en god kvalitet,
eller endnu bedre:
332
00:19:08,730 --> 00:19:13,360
Lav den selv med friskpresset juice
af limefrugter og hjemmelavet sukkersirup.
333
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
Ryst den i takt til en foxtrot.
334
00:19:21,368 --> 00:19:25,330
-Hvad skal jeg lære af det her?
-Gode cocktails til efter dine drab.
335
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Jeg spøger aldrig med cocktails.
336
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
Jo, måske om Alabama Slammers,
men de er latterlige.
337
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Skål for venner.
338
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Både gamle og nye.
339
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
Og at man ikke dræber dem.
340
00:19:42,222 --> 00:19:43,932
Livet er som en cocktail.
341
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Kompliceret,
342
00:19:45,475 --> 00:19:48,061
kommer med et sus, og varer ikke evigt.
343
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
Tag dig tid til at nyde det.
344
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
"Varer ikke evigt"?
Hvor længe snakker vi om?
345
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Jeg har været ridder i otte år.
346
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Jeg er praktisk talt en olding.
347
00:20:00,282 --> 00:20:03,285
Jagter man ond magi længe nok,
ender den onde magi med at jagte en.
348
00:20:04,077 --> 00:20:05,829
Eller man bliver ramt af en bil.
349
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
Som riddere lever vi mennesker en stund,
men ulveridderne lever evigt.
350
00:20:11,460 --> 00:20:12,794
Er det godt nok?
351
00:20:14,671 --> 00:20:15,881
Vil du prøve igen?
352
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Alyssa! Du er i sikkerhed.
353
00:20:30,854 --> 00:20:31,854
Du er vågen nu.
354
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
Ved du, hvor du er?
355
00:20:37,402 --> 00:20:39,196
I templet. Det ved jeg godt.
356
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
Hold da op, det var...
357
00:20:44,284 --> 00:20:45,284
...intenst.
358
00:20:46,245 --> 00:20:49,831
Den fyr har en meget syg fantasi.
359
00:20:50,457 --> 00:20:53,669
-Okay.
-Men jeg kom hele vejen ind i hans slot.
360
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
Godt.
361
00:20:56,255 --> 00:20:57,923
Lad os stoppe for i dag.
362
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
Giv mig et øjeblik, så kan vi prøve igen.
363
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
Jeg så bogen. Jeg...
364
00:21:03,971 --> 00:21:07,349
-Jeg ved, hvor den er. Jeg kan hente den.
-Ja, men du har brug for hvile.
365
00:21:07,891 --> 00:21:10,769
-Jeg har sovet hele dagen.
-Du ved, hvad jeg mener.
366
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
En god nats søvn.
367
00:21:13,855 --> 00:21:16,233
-Kan vi prøve igen i morgen?
-Ja.
368
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
Det virker ikke.
369
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
-Prøv igen.
-Vi har været her hele aftenen.
370
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
-Og?
-Det vil ikke lykkes.
371
00:21:35,043 --> 00:21:38,255
Jeg kan ikke få ulven frem uden hyletonen.
Jeg kan ikke styre det.
372
00:21:38,338 --> 00:21:41,133
Det er fordi, du bremser,
når du bør trykke på speederen.
373
00:21:41,216 --> 00:21:45,053
Du mister ikke kontrollen,
men du overtager kontrollen.
374
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Af hvad? Min morderiske natur?
375
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
-Din styrke, dit fjols.
-Lil.
376
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Slip nu Silverback ud.
377
00:21:52,561 --> 00:21:55,230
Accepter det,
som han føler, ønsker og husker.
378
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
-Også det, jeg gjorde mod Clarke?
-Ja, præcis.
379
00:21:58,442 --> 00:22:01,987
Om du gør det eller ej, er op til dig.
Men du skal vælge det.
380
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
Okay.
381
00:22:04,114 --> 00:22:05,365
Godt, sig frem.
382
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
Okay.
383
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
Luk dine øjne.
384
00:22:11,455 --> 00:22:13,874
Mærk længslen, som strømmer igennem dig.
385
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
-Kan du mærke den?
-Ja.
386
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
Godt. Jag efter den.
387
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
Grib fat i den.
388
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
Randall sagde: "Følg med strømmen."
389
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
Randall er et fjols.
390
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
Et fjols, som læser medicin.
391
00:22:26,803 --> 00:22:29,765
Vi oplever alle
vores forvandling forskelligt.
392
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Find frem til din egen måde.
393
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Hvad følte du, da Benson var i fare?
394
00:22:40,942 --> 00:22:41,985
Jeg var bekymret.
395
00:22:43,945 --> 00:22:45,030
Ængstelig.
396
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
Jeg ville forhindre, at hun kom til skade.
397
00:23:19,564 --> 00:23:20,564
Jack?
398
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
-Jack?
-Nej...
399
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
Hvad har du taget?
400
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
Eric!
401
00:23:28,824 --> 00:23:31,868
Eric. En af dine studerende er ved
at få et anfald.
402
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Eric?
403
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
Eric?
404
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
Clark var besat af magi.
405
00:23:46,550 --> 00:23:49,928
-Og jeg...
-Du reddede Benson.
406
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
Jeg dræbte en, okay?
407
00:23:51,596 --> 00:23:53,807
Du har holdt hånden over ham.
408
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
-To gange.
-Og hvad så?
409
00:23:56,059 --> 00:23:57,644
Det viste sig jo, at jeg har ret.
410
00:23:58,395 --> 00:23:59,813
Hvor længe var jeg forvandlet?
411
00:24:00,063 --> 00:24:01,815
Ikke længe. Nok tre sekunder.
412
00:24:01,898 --> 00:24:03,900
Forvandlingen var fuldkommen denne gang.
413
00:24:03,984 --> 00:24:07,571
Han vil ikke kunne forblive som ulv,
før han stopper med at føle sig skyldig.
414
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Hun har ret.
415
00:24:10,323 --> 00:24:12,409
Du skal stole på Silverback.
416
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
Det lyder,
som om det er uafhængigt af mig.
417
00:24:14,578 --> 00:24:15,454
Det er det.
418
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Og samtidig ikke.
419
00:24:16,955 --> 00:24:18,206
Det giver god mening.
420
00:24:20,584 --> 00:24:22,502
Tak, fordi I gjorde mig til morder.
421
00:24:22,627 --> 00:24:25,672
Sikke noget lort.
Det er totalt spild af tid.
422
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
Jeg tror, at Lilith har ret.
423
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
-Ja, selvfølgelig.
-Folkens.
424
00:24:30,635 --> 00:24:32,012
Han er Silverback.
425
00:24:34,139 --> 00:24:36,016
Han er også med i Ordenen.
426
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
Måske er det derfor,
at Silverback valgte ham.
427
00:24:58,497 --> 00:24:59,497
Alyssa!
428
00:24:59,873 --> 00:25:01,416
-Hej, Jack.
-Hej.
429
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
Jeg har desværre ikke tid lige nu.
430
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Jeg er ked af, at jeg brugte magi.
431
00:25:08,757 --> 00:25:09,841
Fordi du blev opdaget?
432
00:25:09,925 --> 00:25:12,761
Nej, fordi du advarede mig imod det,
og jeg ikke lyttede.
433
00:25:13,470 --> 00:25:16,556
Godt, at du fandt ud af det,
før nogen kom til skade.
434
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
Helt sikkert.
435
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Må jeg spørge om noget?
436
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
Jeg skal skynde mig et sted hen.
Edward venter på mig.
437
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
Det særlige projekt?
438
00:25:26,733 --> 00:25:27,943
Forkert spørgsmål.
439
00:25:28,401 --> 00:25:32,113
Hør. Jeg læste et sted,
at magi bevæger sig langs en rute.
440
00:25:32,197 --> 00:25:35,659
Og hvis man spærrer den rute,
så finder magien en ny rute, ikke?
441
00:25:36,409 --> 00:25:38,286
-Ja.
-Hvad nu, hvis...
442
00:25:38,703 --> 00:25:41,623
...magi er som en flod,
som søger en retning at strømme i.
443
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
Hvis jeg dæmmer op for floden,
ændrer den retning
444
00:25:44,709 --> 00:25:48,713
og ikke al vand vil fortsætte med
at strømme. Det bliver en mindre flod.
445
00:25:48,797 --> 00:25:49,797
Måske endda en bæk.
446
00:25:50,757 --> 00:25:52,425
Hvor skal floden hen?
447
00:25:52,842 --> 00:25:54,511
Hvis jeg spærrer for magien,
448
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
og den ændrer retning,
449
00:25:57,556 --> 00:25:59,891
vil den så miste dens styrke?
Blive udvandet?
450
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
Tillykke.
Du har opdaget en vigtig læresætning.
451
00:26:04,271 --> 00:26:06,064
Magi har en halveringstid.
452
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Hvad pønser du på?
453
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
Jeg har ikke udført magi igen.
454
00:26:11,528 --> 00:26:13,572
-Kan jeg stole på det?
-Ja.
455
00:26:14,906 --> 00:26:16,741
Tak, fordi du ikke sladrede.
456
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
Selv tak.
457
00:26:36,595 --> 00:26:39,764
Det var totalt upassende.
458
00:26:41,141 --> 00:26:44,644
Hvad? At en akolut kyssede sin tutor?
Eller at tutoren gengældte kysset?
459
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Det her er aldrig sket.
460
00:26:49,774 --> 00:26:50,774
Nej.
461
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Dine læber er bløde.
462
00:26:53,903 --> 00:26:56,489
-Hvad?
-Okay. Jeg...
463
00:26:57,532 --> 00:26:58,532
Farvel.
464
00:27:11,421 --> 00:27:13,089
Jeg ved, hvem der har udført magien.
465
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
-Gabrielle Dupres og Brandon Caruthers.
-Hvordan...
466
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
Jeg så dig tale med dem.
Og de er begge i Ordenen.
467
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Tror du, at jeg ikke kunne regne det ud?
468
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Tak for advarslen.
469
00:27:22,474 --> 00:27:24,351
-I kan ikke dræbe dem.
-Jo, hvis vi skynder os.
470
00:27:24,434 --> 00:27:27,687
Lad mig snakke med dem først.
Det skylder I mig.
471
00:27:29,773 --> 00:27:33,652
Alt det dårlige, som er sket,
skyldes, at du aldrig lytter til os.
472
00:27:33,735 --> 00:27:36,780
Vi skylder dig ikke noget. Forstår du det?
473
00:27:37,572 --> 00:27:38,572
Ja.
474
00:27:44,412 --> 00:27:45,872
Vi kan stoppe magien.
475
00:27:45,955 --> 00:27:48,083
-Uden at dræbe nogen.
-Hvordan?
476
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Jeg spiste ikke Clarkes hjerte,
da jeg dræbte ham.
477
00:27:50,502 --> 00:27:54,547
Så den magi, som var rettet mod Benson,
fortsatte ad en anden rute til hende.
478
00:27:54,631 --> 00:27:56,925
-Den person, som styrede bilen.
-Nemlig.
479
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
Men magien begyndte at løje af.
Den...
480
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
Den var mindre effektiv.
Derfor blev Benson ikke dræbt.
481
00:28:02,263 --> 00:28:05,392
Vi kan udvande en besværgelse
og gøre den uskadelig.
482
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
-Jeg hørte ham.
-Det er godt, hvis vi kender offeret.
483
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Jeg kan spørge Gabrielle og Brandon.
484
00:28:12,524 --> 00:28:14,859
-Det her vil lykkes.
-Siger eksperten.
485
00:28:15,360 --> 00:28:17,445
Hvis det ikke gør, så dræb mig.
486
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
Det lyder fint.
487
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
Godt, Jack.
488
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Hvad er din plan?
489
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
Jeg har vist fundet den.
490
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Den sidder fast.
491
00:29:13,626 --> 00:29:14,919
Hvad skal jeg gøre?
492
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
Flyt det, som er under den.
493
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Luk døren.
494
00:30:13,061 --> 00:30:14,061
Alyssa!
495
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
Vågn op!
496
00:30:15,897 --> 00:30:16,981
Alyssa, vågn op.
497
00:30:17,524 --> 00:30:18,524
Vågn op.
498
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Du er i sikkerhed.
499
00:30:23,780 --> 00:30:25,031
Du er i sikkerhed.
500
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Ja.
501
00:30:37,752 --> 00:30:38,752
Fremragende.
502
00:30:40,797 --> 00:30:42,006
Fremragende arbejde.
503
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Tak.
504
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
Er det den?
505
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Lad os se.
506
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
To er fundet.
507
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
Så mangler vi to.
508
00:31:27,719 --> 00:31:29,095
Hej.
509
00:31:31,180 --> 00:31:32,891
Har I udført magi for nyligt?
510
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
Sig det nu.
511
00:31:35,727 --> 00:31:38,855
Vi fortæller intet.
Vi kan vist ikke stole på dig.
512
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
Du har spildt den chance, vi gav dig.
513
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Hvilken magi har I brugt?
514
00:31:43,318 --> 00:31:45,028
Snak lige lidt pænt.
515
00:31:45,445 --> 00:31:48,072
Vi har en besværgelse,
som vender vrangen på vores fjender.
516
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
-Er jeg nu jeres fjende?
-Det bestemmer du.
517
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
I er ikke de eneste,
518
00:31:52,327 --> 00:31:53,786
som har lært voldsom magi.
519
00:32:01,169 --> 00:32:02,169
Hvad fanden!
520
00:32:04,714 --> 00:32:07,133
Ikke mit ansigt!
521
00:32:07,216 --> 00:32:08,426
-Sig frem.
-Okay.
522
00:32:08,885 --> 00:32:11,596
Vi udførte en besværgelse
for at slippe for tests i engelsk.
523
00:32:11,846 --> 00:32:12,846
I al fremtid.
524
00:32:16,142 --> 00:32:17,185
For pokker.
525
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
Bensons kollegaer tweetede
om en velkomstfest.
526
00:32:23,149 --> 00:32:25,234
Hold da op, Jack. Stalker du lidt?
527
00:32:27,236 --> 00:32:30,698
Skulle det ikke gøre vores liv lettere
at kende offeret?
528
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
-Hvordan ved vi, hvem vi leder efter?
-I vil se det.
529
00:32:34,035 --> 00:32:35,411
Slap af, folkens.
530
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
Engelsklærere er derovre.
531
00:32:38,581 --> 00:32:41,793
Ridderne er på en mission herude.
Vi har styr på det.
532
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Så går vi i gang.
533
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
Han er min.
534
00:32:52,762 --> 00:32:54,347
Helle for den næste.
535
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Ingen skal slås ihjel.
536
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Jack? Hvor længe mon det her vil tage?
537
00:33:17,912 --> 00:33:20,999
Hold op med at spørge mig.
Jeg ved det ikke.
538
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Men det bliver ret fedt.
539
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
Ikke flere blyanter.
540
00:33:25,461 --> 00:33:26,587
Ikke flere bøger.
541
00:33:26,671 --> 00:33:28,756
Og Jack kan ikke stoppe det.
542
00:33:31,843 --> 00:33:34,178
Han kan ikke stoppe det, vel?
543
00:33:34,637 --> 00:33:35,637
Korrekt.
544
00:33:39,475 --> 00:33:40,476
Og hvis han kunne,
545
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
hvad er så det værste, som kan ske?
546
00:33:43,521 --> 00:33:45,481
Vi skal tage alle vores tests.
547
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
Jeg hader Jack Morton.
548
00:33:59,579 --> 00:34:02,915
Jack, der er gået en time!
Magien må være helt udvandet nu.
549
00:34:02,999 --> 00:34:04,667
Ja, det er vist overstået.
550
00:34:10,465 --> 00:34:11,465
Eller ikke.
551
00:34:13,718 --> 00:34:14,718
Pis.
552
00:34:17,013 --> 00:34:19,932
Kom nu, Silverback.
553
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
Jeg elsker dig, professor Benson.
554
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
Jeg elsker dig!
555
00:34:46,125 --> 00:34:48,586
Det skal ikke være perfekt.
Det er bare sprut.
556
00:34:48,961 --> 00:34:50,463
Helt ærligt, bedstefar.
557
00:34:51,005 --> 00:34:52,381
Neandertalere.
558
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
Jack.
559
00:34:59,764 --> 00:35:01,682
Vi har vist brug for dem her nu.
560
00:35:02,558 --> 00:35:04,811
-Det er hårdt arbejde.
-Det er normalt også sjovt.
561
00:35:04,894 --> 00:35:07,688
Jack slog en bil ihjel. Det var sjovt.
562
00:35:08,106 --> 00:35:11,526
Og du havde ret.
Efterhånden blev magien udvandet.
563
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Det var et langt "efterhånden".
564
00:35:13,736 --> 00:35:15,404
Vi har reddet ti mennesker.
565
00:35:15,947 --> 00:35:16,864
Det føles godt.
566
00:35:16,948 --> 00:35:19,325
At redde folk er nok helt fint.
567
00:35:20,993 --> 00:35:24,163
Intet vil ændre,
at jeg har dræbt en god mand.
568
00:35:26,415 --> 00:35:29,168
Hvad man gør med alt det lort,
man har gjort?
569
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
Man accepterer det.
570
00:35:32,463 --> 00:35:34,173
Sådan er det at være voksen.
571
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
Professor Clarke er død.
572
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
Og det hele er min skyld.
573
00:35:55,570 --> 00:35:58,656
Du har udført uautoriseret magi.
574
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
Jeg vil acceptere enhver straf.
575
00:36:01,200 --> 00:36:05,037
Hvis du vil stoppe mit legat,
smide mig ud af skolen, eller...
576
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
...melde mig til politiet.
577
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
Lad det ikke ske igen, Jack.
578
00:36:13,754 --> 00:36:14,922
Vent, hvad?
579
00:36:15,381 --> 00:36:17,633
Vi har vist dig en fantastisk verden,
580
00:36:17,717 --> 00:36:21,053
og vi ville være dumme,
hvis vi ikke troede, at du blev fristet.
581
00:36:21,762 --> 00:36:22,762
Men jeg...
582
00:36:22,972 --> 00:36:24,348
Jeg dræbte en mand.
583
00:36:25,266 --> 00:36:29,145
Og det skal du undgå i fremtiden, okay?
584
00:36:32,106 --> 00:36:33,733
Sagde jeg, at du kunne gå?
585
00:36:37,737 --> 00:36:40,281
At dræbe din etikprofessor er én ting.
586
00:36:40,823 --> 00:36:44,952
Men at chikanere din engelskprofessor
er noget helt andet.
587
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
STOP SEXCHIKANE
588
00:36:49,999 --> 00:36:51,959
DU CHIKANEREDE
DIN ENGELSKPROFESSOR SEKSUELT
589
00:36:52,043 --> 00:36:55,087
Nyd dit obligatoriske seminar
om sexchikane.
590
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
Farvel.
591
00:37:02,386 --> 00:37:05,139
Jeg skylder dig en undskyldning,
professor Clarke.
592
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
Jeg skylder dig faktisk mange.
593
00:37:08,684 --> 00:37:12,063
Først og fremmest,
fordi du er begravet i en ukendt grav.
594
00:37:12,730 --> 00:37:16,943
Og undskyld, at jeg ikke hørte
din sidste forelæsning: "Alt om Etik".
595
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
Og undskyld, at jeg løj om,
596
00:37:21,072 --> 00:37:23,991
at jeg havde skrevet den opgave,
når det faktisk var magi.
597
00:37:25,117 --> 00:37:28,120
Og jeg er virkelig ked af,
at jeg har dræbt dig.
598
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
Men jeg har vist lært meget.
599
00:37:32,875 --> 00:37:37,338
Jeg blev givet en fantastisk evne
og jeg fik alt, hvad jeg havde ønsket mig.
600
00:37:38,673 --> 00:37:39,673
Ikke fedt.
601
00:37:40,591 --> 00:37:41,717
Ikke etisk.
602
00:37:44,845 --> 00:37:47,306
Men jeg lover dig det her, professor.
603
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
Din død vil ikke være forgæves.
604
00:37:57,942 --> 00:37:59,235
Hvordan fandt I mig?
605
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Har du intet lært?
606
00:38:02,989 --> 00:38:04,782
Vi kunne lugte liget i miles omkreds.
607
00:38:05,741 --> 00:38:08,119
I vil da ikke spise min etikprofessor?
608
00:38:08,202 --> 00:38:11,080
Rolig. Ingen vil høste frugten
af dit arbejde.
609
00:38:11,998 --> 00:38:13,791
Men hvis du vil dele...
610
00:38:13,874 --> 00:38:16,711
-Ingen skal spise min etikprofessor!
-Hør nu efter.
611
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
Selvfølgelig ikke.
612
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
-Men hvis du skifer mening...
-Vi har talt sammen.
613
00:38:22,675 --> 00:38:24,802
Vi tror, at en alliance kan fungere.
614
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Nej.
615
00:38:33,227 --> 00:38:34,478
Ingen alliance.
616
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
"Jeg giver mit liv til sagen."
617
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
Tekster af: Karen Svold Coates
44968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof