Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,227
Tillykke med fødselsdagen, mor.
3
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Du må ønske.
4
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Jack Morton?
5
00:00:28,945 --> 00:00:32,782
Vi har snakket om det før, Vera.
Jack Morton egner sig ikke til Ordenen.
6
00:00:33,158 --> 00:00:37,996
Ud fra hans karakterer,
er han en af vores bedste kandidater.
7
00:00:38,204 --> 00:00:41,499
Han har ikke engang råd
til Belgraves undervisningsgebyr.
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,378
Nogle af vores dygtigste medlemmer kom
fra samme baggrund.
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Jeg har fået brevet fra Belgrave.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
Det er tyndt.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,343
Det tyder ikke godt.
12
00:00:55,847 --> 00:00:58,516
-Han er en bølle.
-Han er elevrådsformand.
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
-Forældreløs.
-Mester i atletik.
14
00:01:00,310 --> 00:01:03,438
-En enspænder.
-Fordi det er så vigtigt at være populær.
15
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
Mere end du aner.
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
"Kære hr. Morton..."
17
00:01:13,156 --> 00:01:14,407
Sagen er afsluttet.
18
00:01:15,450 --> 00:01:19,954
Han har fået besked. Hvis Jack Morton
ikke studerer her, kan han ikke være med.
19
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Det her universitet er mit ansvarsområde.
20
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
Det bør vi nok genoverveje.
21
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
Den Hermetiske Orden af Den Blå Rose
har høje krav,
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,634
og Jack Morton lever ikke op til dem.
23
00:01:35,011 --> 00:01:37,722
"Tak for din ansøgning
til Belgrave Universitet.
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Vi må desværre fortælle dig..."
25
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Undskyld, mor.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
Jeg gjorde mit allerbedste.
27
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Underligt.
28
00:02:17,428 --> 00:02:20,640
"Det glæder os at fortælle dig,
at du er blevet optaget
29
00:02:20,723 --> 00:02:24,477
på Belgrave Universitetet i år
med forventet dimission i 2023.
30
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Fuldt stipendium.
31
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
Fuld støtte til leveomkostninger."
Mor, jeg kom ind!
32
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
Jeg kom ind! Det er fandeme fedt!
33
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
Jeg kondolerer.
34
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
Jack!
35
00:03:46,392 --> 00:03:49,687
Stå op, Abel Spendabel!
Nallerne væk fra din sabel!
36
00:03:51,731 --> 00:03:52,941
Kors i røven!
37
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Den er levende.
38
00:03:54,734 --> 00:03:57,153
-Godmorgen, bedstefar.
-Hvor længe har du været oppe?
39
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
Ikke længe.
40
00:03:59,155 --> 00:04:03,159
Du behøver ikke flytte ind
på universitetets kollegie. Vi bor tæt på.
41
00:04:04,577 --> 00:04:09,123
Det er en del af aftalen, at jeg bor der.
Du kan bruge mit værelse som kontor.
42
00:04:10,124 --> 00:04:14,212
-Hvad fanden skal jeg med et kontor?
-Det ved jeg ikke. Kontoropgaver.
43
00:04:14,545 --> 00:04:18,216
-Garagen er kold om vinteren.
-Kulden hjælper mig med at fokusere.
44
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
Har du det hele?
45
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
-Har du det hele?
-Ja.
46
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
Nej.
47
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
-Nøgler.
-Nøgler.
48
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
Jeg ved, at de er her et sted.
49
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
For pokker. Hvor har jeg lagt dem?
50
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
Det her er underligt.
51
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
-Hør, bedstefar.
-Ja.
52
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Tak! Jeg vidste, at de var her.
53
00:05:07,890 --> 00:05:10,476
Og hvad angår Belgraves store stolthed...
54
00:05:11,227 --> 00:05:12,227
Fuck dig, Edward.
55
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
Du er skyld i min datters død.
56
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
EDWARD COVENTRY
POSTER PENGE I MEDICINALBRANCHEN
57
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Fuck dig, far.
58
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
Vi får dig ned med nakken.
59
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
Jeg kan køre tættere på.
60
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
Det er helt fint.
61
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Hva' så?
62
00:05:53,394 --> 00:05:57,607
Må din skøre bedstefar ikke skræmme livet
af den gyldne procents snyltere?
63
00:05:57,690 --> 00:05:58,775
Ja, netop.
64
00:06:00,568 --> 00:06:02,320
Det forstår jeg vist godt.
65
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
Se bare, min dreng.
Alt går som planlagt.
66
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
Din mor ville være så stolt.
Alt dit hårde arbejde har givet pote.
67
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Du blev optaget på Belgrave.
68
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
-Du skal nok blive hvervet til Ordenen.
-Måske.
69
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
Vær positiv. Den Blå Rose er godt tosset,
hvis de ikke vil have dig.
70
00:06:23,549 --> 00:06:25,760
Vær social, og vær åben overfor alle.
71
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Gør dig bemærket.
72
00:06:28,262 --> 00:06:29,764
Accepter ikke et nej.
73
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Det er et ret umoralsk råd.
74
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
Det er et råd.
75
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Hør, bedstefar. Du ved, at jeg vil...
76
00:06:44,612 --> 00:06:45,612
Ja.
77
00:06:51,119 --> 00:06:53,538
-Ses vi til aftensmad på søndag?
-Ja da.
78
00:06:53,621 --> 00:06:54,621
Okay.
79
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Tag dem med storm.
80
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Du bliver hvervet,
og så får vi ram på det lede svin.
81
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Det var meget diskret.
82
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Han skal nok klare sig.
83
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
Ilden...
84
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
...repræsenterer vores udødelige bånd
i broderskabet.
85
00:07:45,506 --> 00:07:47,633
Sværdet repræsenterer styrke.
86
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Pis.
87
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
Blodet forener os.
88
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Det gør os til én.
89
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Drik nu fra bægeret,
90
00:08:19,373 --> 00:08:21,876
og vi dit liv til...
91
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
...til...
92
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
...til...
93
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
Kom så, makker.
94
00:08:30,968 --> 00:08:35,264
...til broderskabet Sigma Sigma Delta.
95
00:08:39,685 --> 00:08:40,685
Nej.
96
00:08:41,896 --> 00:08:42,896
Men tak.
97
00:08:46,067 --> 00:08:48,444
Hvis det er blodet, så er jeg helt rask.
98
00:08:49,028 --> 00:08:52,365
Jeg fik leverbetændelse
efter en ferie i Mexico,
99
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
men jeg er rask nu.
100
00:08:54,283 --> 00:08:55,451
Det er ikke blodet.
101
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
Det er kåberne.
102
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Ikke sandt?
103
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Jeg har sagt til sekretariatet,
at vi hader dem,
104
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
men de siger bare, at de er en tradition.
105
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Nej, kåberne er...
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
...helt fine. I ser værdige ud med dem.
107
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
Hvad fanden er det så, Morton?
108
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Vi har fulgt dig,
siden du fik det stipendium.
109
00:09:15,263 --> 00:09:17,557
Du klarede dig megagodt i high school.
110
00:09:17,974 --> 00:09:21,269
-Du er præcis, hvad Delta leder efter.
-Hør...
111
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
-Dale.
-Dale.
112
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
Jeg er virkelig beæret.
113
00:09:27,316 --> 00:09:28,442
Det er ikke jer.
114
00:09:28,859 --> 00:09:29,859
Det er mig.
115
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
Jeg håber på at komme med
i et andet broderskab.
116
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
Hvad laver du, makker?
117
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Må jeg tage mine ting?
118
00:09:40,746 --> 00:09:44,667
Godt. Husregler.
Hvis jeg fanger jer i at bryde dem,
119
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
skal jeg rapportere jer, så...
120
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Bryd ingen regler.
121
00:09:47,920 --> 00:09:50,089
Undgå at blive opdaget. Netop.
122
00:09:50,798 --> 00:09:52,675
Bukser på, Clay. Vi kommer ind.
123
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
Jack Morton, Clayton Turner.
124
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Hej.
125
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
Har du tænkt over, hvorfor du eksisterer?
126
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
Faktisk ikke.
127
00:10:07,315 --> 00:10:11,068
Det er klart. Du kan kun se den gulerod,
som de dingler foran næsen på dig.
128
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
Et godt job, en kærlig kone,
129
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
børnene, sommerhuset,
130
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
kreditkort, gælden.
131
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
De ønsker, at man bliver et tandhjul
i deres maskine.
132
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Og så... med et enkelt knips...
133
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
...er man død.
134
00:10:29,420 --> 00:10:33,466
Der er så meget, man kan opleve.
Der er så meget, man kan smage på.
135
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Lad ikke andre diktere, hvem du er.
136
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
Spild ikke din mulighed her.
137
00:10:38,596 --> 00:10:39,596
Rør...
138
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
...ikke ved mine ting.
139
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
Og pænt goddag.
140
00:10:48,689 --> 00:10:49,689
I lige måde.
141
00:10:58,616 --> 00:11:01,535
Har du nogen spørgsmål om
at få en ny roomie? Nej?
142
00:11:01,702 --> 00:11:02,702
Godt.
143
00:11:03,079 --> 00:11:05,831
Hvis du mister din nøgle,
koster det 75 dollar.
144
00:11:05,915 --> 00:11:09,085
Her er din velkomstpakke.
Der er et kort over universitetsområdet.
145
00:11:09,168 --> 00:11:12,672
Dametoiletter, herretoiletter
og kønsneutrale toiletter er markeret.
146
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
Der er tilbudskuponer til ubrugelige ting.
147
00:11:15,383 --> 00:11:19,011
En voldtægtsfløjte,
og en "Undgå at voldtage andre"-brochure.
148
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
-Har du spørgsmål?
-Niksen.
149
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Har du brug for hjælp, så spørg.
150
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
Det skal jeg vist sige.
151
00:11:31,774 --> 00:11:32,774
Er det en...?
152
00:11:43,244 --> 00:11:46,539
Hej, Weston, ikke?
Jack Morton, jeg bor overfor dig...
153
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
-Hvad så?
-Du er heldig.
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
-Og du er Gregory.
-Ja. Og?
155
00:11:50,501 --> 00:11:53,170
Det tænkte jeg nok. Tillykke.
156
00:11:53,629 --> 00:11:54,714
Okay.
157
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
-Tak, går jeg ud fra.
-Den blå rose, du ved.
158
00:11:58,759 --> 00:12:00,679
Havde du forventet det,
eller blev du overrasket?
159
00:12:02,138 --> 00:12:03,389
Hvad snakker du om?
160
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
Aha, jeg er med.
161
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Men hvis du blev hvervet
af en hemmelig orden,
162
00:12:07,268 --> 00:12:09,645
ville det så være på baggrund
af dine karakterer?
163
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
Du lyder som en kæmpe nar lige nu.
164
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
-Kom du ind, fordi din mor arbejder her?
-Pis af.
165
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
-Jeg spurgte bare.
-Du stiller sgu for mange spørgsmål.
166
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Jeg ville ikke genere jer, okay?
167
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
For sent.
168
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Hov, din nar!
169
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
Bland du dig hellere udenom.
170
00:12:32,835 --> 00:12:36,046
Gud, hvor jeg elsker lugten af testosteron
om morgenen.
171
00:12:36,797 --> 00:12:39,550
Det lugter som... idioti.
172
00:12:42,428 --> 00:12:46,766
Det er bare en misforståelse,
som jeg gerne vil undskylde for, okay?
173
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
Helt sikkert.
174
00:12:49,894 --> 00:12:50,894
Vi ses.
175
00:12:51,812 --> 00:12:52,812
For fanden!
176
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
-Du stod der bare, men jeg...
-Jeg prøvede...
177
00:12:56,150 --> 00:12:58,277
Man siger,
man får sine ægte venner på uni,
178
00:12:58,360 --> 00:13:01,071
men man får åbenbart også
sine ægte fjender.
179
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Det må du undskylde.
180
00:13:03,032 --> 00:13:04,074
Jeg hedder Jack.
181
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
Hej, Jack.
Jeg skal i gang med en rundvisning.
182
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
-Så...
-Godt.
183
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
Okay. Velkommen, folkens.
184
00:13:15,753 --> 00:13:19,089
Tillykke med, at I er blevet optaget
på Belgrave Universitet.
185
00:13:19,173 --> 00:13:21,467
Jeg hedder Alyssa Drake,
og jeg er jeres guide.
186
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
Med et område på 200 hektarer
187
00:13:24,345 --> 00:13:27,765
anses Belgrave Universitet af mange
for at være en hel by i sig selv.
188
00:13:27,848 --> 00:13:31,852
Man kan ikke tro,
at universitet startede som én bygning
189
00:13:31,936 --> 00:13:36,482
og at hele området her var marker,
som gav grøntsager til skolens kantine.
190
00:13:38,609 --> 00:13:41,946
Se bare. Vi har et spørgsmål... allerede.
191
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Blev køkkenhaven ikke først anlagt
under 2. Verdenskrig?
192
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
Du har ret.
193
00:13:50,746 --> 00:13:53,833
Det var en sejrshave,
som de landbrugsstuderende passede.
194
00:13:53,916 --> 00:13:56,043
Og før det var her skov, ikke sandt?
195
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
Vil du klare resten af rundvisningen?
196
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Ja, gerne.
197
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Ethan Belgrave,
198
00:14:10,933 --> 00:14:13,102
universitetets navnefælle og velgører,
199
00:14:13,185 --> 00:14:16,647
skabte sin formue med sit kaperskib
under den amerikanske uafhængighedskrig,
200
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
hvilket gør os til det eneste universitet,
som er grundlagt af en sørøver.
201
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
Kom med...
202
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
...og hør flere sjove historier.
203
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
Hvordan vidste han det?
204
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
Den her vej. Skynd jer.
205
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
Bag ved mig er Belgrave Hall,
206
00:14:41,505 --> 00:14:44,508
som er den ældste
og den mest hjemsøgte bygning her.
207
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Man har set otte forskellige spøgelser.
208
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Det værste af dem...
209
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
...er Den Skrigende Dame.
210
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
Den Skrigende Dame?
211
00:14:53,976 --> 00:14:55,769
Ja, Den Skrigende Dame,
212
00:14:55,853 --> 00:14:58,606
som blev myrdet her
for mere end 200 år siden.
213
00:14:59,940 --> 00:15:04,445
Hendes genfærd går stadig skrigende rundt
og leder efter sin morder derinde.
214
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Og til jer, som kan læse,
215
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
så er biblioteket denne vej.
216
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
Hvem er det fjols?
217
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
Jeg kan overtage nu.
218
00:15:25,799 --> 00:15:30,095
Godt. McGrath håndbogsbibliotek har
verdens største bogsamling
219
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
indenfor antropodermisk bibliopegi:
220
00:15:32,806 --> 00:15:34,725
bøger, som er indbundet i menneskekød.
221
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
Et øjeblik.
222
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
-Og...
-Derudover...
223
00:15:43,984 --> 00:15:47,696
...mistænkes det for at lægge hus
til Belgraves hemmelige orden:
224
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
Den Hermetiske Orden af Den Blå Rose.
225
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
Man mener, at der er et skjult tempel
i kælderen.
226
00:15:52,701 --> 00:15:57,539
Blandt tidligere medlemmer finder man
præsidenter, finansfyrster og berømtheder.
227
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Følg med.
228
00:16:04,630 --> 00:16:07,591
Og derfor har Albrechts kemiske institut
229
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
har den højeste andel af graviditeter
blandt de studerende.
230
00:16:11,762 --> 00:16:15,975
Og nu er vi tilbage til udgangspunktet,
og dermed er rundvisningen slut.
231
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
-Hvordan ved du så meget?
-Min bedstefar arbejdede her.
232
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
Og han er besat af Belgraves historie.
233
00:16:29,196 --> 00:16:31,991
Ja, det var ret imponerende.
234
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
Så imponerende,
at jeg må give en middag?
235
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Vildt! Skal I to allerede dele seng?
236
00:16:39,206 --> 00:16:43,127
Alle på universitet snakker om jer.
I er som Belgraves Jim og Pam.
237
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Hej. Randall Carpio. Og du er...?
238
00:16:45,879 --> 00:16:46,879
På vej væk.
239
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Forresten,
240
00:16:48,799 --> 00:16:52,636
alle ved, at Ordenen er fake news.
Biblioteket har ikke engang en kælder.
241
00:16:54,888 --> 00:16:57,599
Den sved! Slået af arkitekturen!
242
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
Kom, lad os snuppe en øl.
243
00:17:04,690 --> 00:17:08,819
Du er over 21 år, ikke?
244
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Joke! Jeg er pisseligeglad.
245
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
-Tak.
-Skål.
246
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Hør her, mand.
247
00:17:18,370 --> 00:17:22,082
Tag ikke hendes afvisning personligt.
Du havde ikke en chance.
248
00:17:22,166 --> 00:17:25,544
Hun ville have løbet væk,
når hun så dit dynebetræk med Star Wars.
249
00:17:25,961 --> 00:17:27,629
Jeg er ikke efter hende.
250
00:17:30,424 --> 00:17:33,844
Hvad med ham eller hende?
Eller den anden ham?
251
00:17:37,765 --> 00:17:40,100
Hvad ved du om
Den Hermetiske Orden af Den Blå Rose?
252
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Den er noget ligegyldigt pis.
253
00:17:47,107 --> 00:17:51,403
Jeg tror, at de er blevet hvervet,
og jeg vil vide, hvad de har tilfælles.
254
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Udover at de er...
255
00:17:53,238 --> 00:17:55,157
...elitære røvhuller? Hej.
256
00:17:55,240 --> 00:17:59,203
Mange gode mennesker er medlem.
Michelle Obama, Warren Buffett, Oprah.
257
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Ved du, hvem der også er medlem?
258
00:18:01,872 --> 00:18:06,001
Slemme mennesker såsom Benito Mussolini,
George W. Bush...
259
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
...Oprah.
260
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
Du ved meget i betragtning af,
at du ikke tror på dem.
261
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Jeg læser bare Wikipedia.
262
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
Selv hvis de eksisterer,
skal du ikke gøre dig store forhåbninger.
263
00:18:18,013 --> 00:18:19,681
-Hvorfor?
-De vil have får.
264
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Du kan tænke for dig selv.
265
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Ja.
266
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Hvem vil ikke gerne have ubegrænset magt?
267
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
Tak for øllen.
268
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Vi ses.
269
00:18:34,321 --> 00:18:35,321
Det lyder godt.
270
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Er der nogen?
271
00:19:07,646 --> 00:19:08,646
Pyt.
272
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
Hr. Morton.
273
00:19:27,082 --> 00:19:28,167
Rektor Stone.
274
00:19:28,959 --> 00:19:31,712
Kriminalassistent Hayashi vil snakke
med dig.
275
00:19:34,089 --> 00:19:36,341
Nu skal du åbne døren og lukke os ind.
276
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Er Weston død?
277
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
Hvornår? Hvordan?
278
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
Jeg stiller spørgsmålene, okay?
279
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Weston indgav en klage over dig.
280
00:19:49,396 --> 00:19:53,442
-Han påstod, at du angreb ham.
-Han angreb mig. Jeg forsvarede mig selv.
281
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
-Kan du bevise det?
-Se på YouTube.
282
00:19:56,403 --> 00:19:59,364
Kan rigtige mennesker bekræfte
din historie?
283
00:19:59,448 --> 00:20:01,074
Alyssa Drake.
284
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
Hun var der.
Hun viste rundt på universitetet.
285
00:20:03,619 --> 00:20:06,079
Er det alt, kriminalassistent?
286
00:20:07,831 --> 00:20:10,918
Jeg bliver nødt til
at udspørge alibiet, rektor.
287
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
Hvis jeg må det.
288
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
Selvfølgelig.
Vi vil gøre alt for at hjælpe.
289
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
Det vil være første gang.
290
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Hr. Morton...
291
00:20:22,721 --> 00:20:25,807
Hvis du kommer i tanke om andet,
så ring til mig.
292
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Jeg finder selv ud.
293
00:20:39,988 --> 00:20:44,368
At modtage et stipendium til Belgrave
er ikke nogen lille bedrift.
294
00:20:45,118 --> 00:20:48,956
Du planlægger vel ikke
at tage selvdestruktion som hovedfag?
295
00:20:49,039 --> 00:20:52,417
-Jeg forsvarede jo mig selv.
-Du havde det sjovt imens.
296
00:20:52,501 --> 00:20:53,752
Jeg så videoen.
297
00:20:55,045 --> 00:20:59,967
Tro det eller ej, så har jeg forståelse
for din situation, men...
298
00:21:00,801 --> 00:21:03,178
...voldelig adfærd tolereres ikke.
299
00:21:03,262 --> 00:21:06,974
Så husk, at det her er
dit eneste slip-ud-af-fængsel-kort.
300
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
Og kortet gælder kun
i introduktionsugerne.
301
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
TUSMØRKE
KNEEBEND-STIEN
302
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
Kneebend-stien. Det er her, ikke?
303
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
-Jo.
-Mon der er tid til at tisse?
304
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
-Nej.
-Nej, vent.
305
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Det er forhåbentlig løgn.
306
00:21:54,187 --> 00:21:56,523
Glem dem. De gik på Prescott-akademiet.
307
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
Ved du, hvad man siger om elever derfra?
308
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
At de er et bundt forkælede møgunger.
309
00:22:01,695 --> 00:22:04,072
Nej, men det beskriver dem meget godt.
310
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
-Jeg hedder Amir.
-Jack.
311
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Hvad gik jeg glip af?
312
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Stilhed!
313
00:22:10,078 --> 00:22:11,078
Såsom det?
314
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
Pligtopfyldelse.
315
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
Helligholdelse.
316
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
I er ikke mere studerende.
317
00:22:22,591 --> 00:22:24,092
I er neofytter.
318
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
Mindre værd end ingenting.
319
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
Syv er blevet hidkaldt,
320
00:22:29,931 --> 00:22:31,641
og tre vil blive udvalgt.
321
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Find mønten.
322
00:22:38,065 --> 00:22:40,609
Tager I mere end én, finder vi ud af det.
323
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
Røber I placeringen til de andre...
324
00:22:47,783 --> 00:22:49,242
...finder vi ud af det.
325
00:22:49,785 --> 00:22:51,578
Find mønterne ved nat fem.
326
00:22:53,413 --> 00:22:54,915
I har 24 timer.
327
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Alyssa?
328
00:23:03,048 --> 00:23:05,384
KLINGEN & KALKEN
329
00:23:05,467 --> 00:23:08,261
Jeg er forvirret. Har vi 24 timer
eller fem nætter?
330
00:23:08,345 --> 00:23:10,555
Det var et spor, Brandon.
331
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
Fem nætter er et spor.
332
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Hun sagde "nat fem", ikke "fem nætter".
333
00:23:14,601 --> 00:23:17,646
-Samme forskel.
-Han sagde, at vi ikke må hjælpe hinanden.
334
00:23:17,729 --> 00:23:22,025
Nej, han sagde, at vi ikke må røbe stedet,
eller tage mere end én.
335
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
Men ikke, at vi ikke må samarbejde om
at tyde sporet.
336
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
-Fint.
-Hvorfor skal vi stole på dig?
337
00:23:27,239 --> 00:23:30,075
Min mor arbejder her.
Medarbejdernes børn har førsteret.
338
00:23:31,618 --> 00:23:33,495
Jeg tager ikke nogen chancer.
339
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Hvis jeg var jer,
340
00:23:37,666 --> 00:23:40,919
ville jeg gøre alt for at sørge for,
at storbydrengen ikke klarer det.
341
00:23:41,002 --> 00:23:43,463
Lækkert. Som en alliance.
342
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
Ja, som en alliance.
343
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
BELGRAVE UNIVERSITET
344
00:23:47,634 --> 00:23:49,344
Introduktion til etik.
345
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
Sikke et underligt navn på et kursus.
346
00:23:52,013 --> 00:23:53,013
Jeg mener,
347
00:23:53,432 --> 00:23:56,017
hvis jeg skal introducere jer til etik,
348
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
hvad fanden har jeres forældre så gjort
de sidste 18 år?
349
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Find mønterne ved nat fem.
350
00:24:03,024 --> 00:24:04,234
Normalt...
351
00:24:05,235 --> 00:24:08,029
...ville jeg gå nænsomt frem,
352
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
kigge pensum igennem...
353
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
Jeg ville forklare, hvad pensum betyder,
men i dag...
354
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Men i dag starter vi...
355
00:24:18,498 --> 00:24:20,000
...lige efter en stor tragedie.
356
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Ja?
357
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
Kan vi skifte emne?
358
00:24:23,295 --> 00:24:25,380
Hvorfor skal vi ikke snakke om det?
359
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Hver gang jeg tænker på ham,
360
00:24:27,466 --> 00:24:30,760
tænker jeg på,
at jeg overvejede at følge den samme sti.
361
00:24:31,344 --> 00:24:34,639
Og hvis jeg var gået på det tidspunkt
den samme dag...
362
00:24:37,517 --> 00:24:38,810
...kunne det have været mig.
363
00:24:40,937 --> 00:24:41,937
Og du er lettet.
364
00:24:43,148 --> 00:24:44,483
Det sagde jeg ikke.
365
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Hør. Det er helt i orden, hvis du er.
366
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
Jeg gik på den sti i går.
367
00:24:50,030 --> 00:24:52,324
-Godt, at det ikke var mig.
-Det er egoistisk.
368
00:24:53,742 --> 00:24:55,327
Ja, selvfølgelig.
369
00:24:55,744 --> 00:24:58,747
Hvad er mere egoistisk
end at ville forblive i live?
370
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
Bortset fra at gøre sig selv
til midtpunkt.
371
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
Lad mig stille jer et spørgsmål.
372
00:25:05,212 --> 00:25:06,922
Er ønsket om at overleve...
373
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
...uetisk?
374
00:25:09,633 --> 00:25:14,846
Jeg ville ikke gøre mig til midtpunkt,
men jeg er meget oprørt over Wendells død.
375
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
Den fik mig til at indse,
at jeg vil nyde mit liv.
376
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
-Weston.
-Hvem?
377
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
Jeres døde vens navn er Westen,
ikke Wendell.
378
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
Dig.
379
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
Halløj, notebook.
380
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Hvordan har du det?
381
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
Lidt skyldig.
382
00:25:36,535 --> 00:25:37,535
Hvorfor?
383
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
Som om det har givet mig en fordel.
384
00:25:41,122 --> 00:25:44,251
Du føler,
at hans død har skabt en mulighed for dig?
385
00:25:45,001 --> 00:25:46,086
Det tror jeg. Ja.
386
00:25:46,461 --> 00:25:48,547
-Han er en grib.
-Nej, han er ærlig.
387
00:25:49,714 --> 00:25:53,051
Og han forsøger ikke at få sin narcissisme
til at ligne anger.
388
00:25:53,468 --> 00:25:55,595
Og til jer, som ikke ved det...
389
00:25:56,221 --> 00:25:57,221
SPRINGER FEM
390
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
...så er ærlighed en grundpille i etikken.
391
00:26:01,810 --> 00:26:05,021
Forestil dig, hvor godt du vil klare dig,
hvis du faktisk hører efter.
392
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
For fanden.
393
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Jeg håber, du har en god grund,
til at ødelægge mit skakspil.
394
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
Du ville nok ikke tro på mig.
395
00:26:28,712 --> 00:26:30,297
Eller måske du ville.
396
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Vil du spille?
397
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
Den sorte springer.
398
00:26:50,400 --> 00:26:51,526
Det er aggressivt.
399
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
Så er alt, som det plejer at være.
400
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
Er det en prøve?
401
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
Er hvad en prøve?
402
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Okay.
403
00:27:11,963 --> 00:27:14,257
Nå ja, du tror, at jeg er med i den...
404
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
...den hemmelige orden.
405
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
Det har jeg aldrig sagt.
406
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
Hvis jeg var, og det er jeg ikke,
407
00:27:22,515 --> 00:27:26,728
ville jeg ikke fortælle dig det,
fordi jeg ikke må, fordi du ikke er med.
408
00:27:27,228 --> 00:27:28,772
Men glem det. Jeg er ikke med.
409
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
Skakmat.
410
00:27:39,949 --> 00:27:42,994
Nogle gange er det forkert taktik
at spille aggressivt.
411
00:27:43,662 --> 00:27:46,414
-Det skal jeg nok huske.
-Ja, gør det.
412
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
Alyssa.
413
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
-Hej.
-Hej, Kyle.
414
00:27:51,878 --> 00:27:52,962
Skal vi følges?
415
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Det lyder godt.
Du leder jo efter det engelske institut.
416
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
-Gjorde jeg?
-Du har et kort.
417
00:28:01,262 --> 00:28:02,262
Brug det.
418
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
Okay.
419
00:28:06,059 --> 00:28:07,059
Kom, lad os daffe.
420
00:28:09,646 --> 00:28:10,646
Fedt nok.
421
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
Det engelske institut, K-3.
422
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
Springer fem.
423
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
K-5, nej.
424
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
Nat fem, N-5
425
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
SØ
426
00:28:28,790 --> 00:28:29,999
FORBUDT OMRÅDE
427
00:28:30,667 --> 00:28:33,294
Jeg fatter ikke,
hvad tempelmagikeren ser i ham.
428
00:28:33,378 --> 00:28:36,464
Det samme, som hun så i os: potentiale.
429
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
Hvad ser tempelmagikeren dog i ham?
430
00:29:01,573 --> 00:29:04,659
N-5 skulle være...
431
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
Todd!
432
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
Er du okay?
433
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
-Jeg klarer det.
-Jeg ville bare hjælpe dig.
434
00:29:31,019 --> 00:29:32,604
Jeg vil ikke have din hjælp.
435
00:29:33,313 --> 00:29:34,522
Jeg vil have mønten.
436
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
Vent lidt.
437
00:29:43,072 --> 00:29:44,072
Den er i et bur.
438
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Ved døren.
439
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Jeg har hjulpet ham!
440
00:29:49,078 --> 00:29:51,831
-Nu er han diskvalificeret!
-Du er en klaphat!
441
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
Hej med dig.
442
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
Jeg så den først!
443
00:31:16,332 --> 00:31:17,332
Stilhed.
444
00:31:41,941 --> 00:31:43,026
Giv den til mig.
445
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
-Jeg fandt den først.
-Men...
446
00:31:50,491 --> 00:31:52,744
...du kunne ikke få fat i den.
447
00:31:59,375 --> 00:32:02,045
-Hvad vil I gøre ved ham?
-Ved hvem?
448
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Jeg er oppe og køre over,
at du fik mønten før Todd.
449
00:32:19,187 --> 00:32:21,898
Jeg gider ikke være med
i en hemmelig orden
450
00:32:22,106 --> 00:32:23,650
med en flok røvhuller.
451
00:32:23,733 --> 00:32:26,444
En flok røvhuller.
Mon der er et specielt navn for det?
452
00:32:26,527 --> 00:32:28,404
-Ligesom en stime af fisk?
-Ja.
453
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
En lysning af røvhuller, måske?
454
00:32:31,616 --> 00:32:34,535
-En Gregory af røvhuller.
-Røvhulahopringe.
455
00:32:35,411 --> 00:32:37,163
Et fremfald af røvhuller.
456
00:32:39,165 --> 00:32:40,875
Hvad var der i det bur?
457
00:32:42,293 --> 00:32:46,255
Jeg ved det ikke.
Men det var super ondskabsfuldt og vredt.
458
00:32:48,424 --> 00:32:49,424
Kom så!
459
00:32:58,518 --> 00:33:00,770
Hold ud, Drea.
Amir, ring efter en ambulance.
460
00:33:01,896 --> 00:33:02,896
Hørte du det?
461
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
-Amir, vær forsigtig.
-Hallo!
462
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
-Hallo!
-Pis.
463
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
Amir, ring til alarmcentralen!
464
00:33:11,906 --> 00:33:13,449
Nej, hold ud.
465
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
Vi har brug for lægehjælp...
466
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Nej.
467
00:33:17,870 --> 00:33:20,415
-En kvinde er blevet angrebet.
-Hold ud. Hjælp!
468
00:33:20,498 --> 00:33:22,500
-Hjælp!
-Hjælp!
469
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Pis!
470
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
For fanden.
471
00:33:35,805 --> 00:33:39,642
Så I var på vej hjem,
og I hørte et skrig og fandt hende?
472
00:33:41,352 --> 00:33:42,352
Og det var det?
473
00:33:43,062 --> 00:33:44,062
Ja.
474
00:33:45,106 --> 00:33:46,106
Er du sikker?
475
00:33:47,942 --> 00:33:48,942
Ja.
476
00:33:55,700 --> 00:33:57,660
Hvis du kommer i tanke om andet...
477
00:33:57,744 --> 00:33:58,870
Jeg har allerede et.
478
00:34:00,163 --> 00:34:01,163
Ja.
479
00:34:02,623 --> 00:34:04,459
Du har snart en stor samling.
480
00:34:11,841 --> 00:34:14,552
RARE MENNESKER
DEN SIKRE DØD
481
00:34:20,641 --> 00:34:22,351
Har du booket en tryghedsledsager?
482
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
Hvad er...
483
00:34:25,480 --> 00:34:29,942
De må have booket os begge ved en fejl.
Halv fire ved Delbrook-bygningen?
484
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Ja.
485
00:34:32,028 --> 00:34:33,028
Du kan gøre det.
486
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Nej...
487
00:34:35,364 --> 00:34:37,325
Du kan blive her, hvis du vil.
488
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
Okay.
489
00:34:40,161 --> 00:34:41,245
Så...
490
00:34:42,371 --> 00:34:43,623
...hvordan går det?
491
00:34:44,874 --> 00:34:47,418
Mig? Jeg burde stille dig det spørgsmål.
492
00:34:47,502 --> 00:34:49,545
Mig? Jeg har det fint.
493
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
-Du behøver ikke at skjule dine følelser.
-Du kender ikke min bedstefar.
494
00:34:55,343 --> 00:34:57,845
-"Spænd ballerne"?
-Det er Petes filosofi.
495
00:34:57,929 --> 00:35:01,265
Det lyder meget
som Evangeliet ifølge Babs.
496
00:35:02,141 --> 00:35:03,184
Min stedmor.
497
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
Hør...
498
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
Tak for hjælpen i går.
499
00:35:10,650 --> 00:35:12,235
Hvad mener du?
500
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Er I mine tryghedsledsagere?
501
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
-Hvad er der sket?
-Jeg faldt på cyklen.
502
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
Ja. Kan vi smutte?
503
00:35:23,329 --> 00:35:24,580
Ja, pandekager.
504
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
-Hvad var der i det pulver?
-Hvilket pulver?
505
00:35:28,376 --> 00:35:30,920
-Det pulver, som...
-Jeg gjorde ikke noget.
506
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
Og hvis nogen har brugt pulver,
507
00:35:33,589 --> 00:35:36,884
bør du så nævne det,
selvom jeg ikke ved, hvad du snakker om?
508
00:35:37,426 --> 00:35:39,637
-Sandsynligvis ikke.
-Bestemt ikke.
509
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
Hallo?
510
00:35:42,181 --> 00:35:44,225
Jeg føler mig ikke særlig tryg.
511
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Hvordan gjorde de det?
512
00:35:59,699 --> 00:36:00,825
Professor Clarke?
513
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
John. Bare sig Eric.
514
00:36:03,202 --> 00:36:04,202
Jeg hedder Jack.
515
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Okay. Så kald mig Brian.
516
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
-Hvorfor Brian?
-Jeg kommer aldrig til at huske dit navn.
517
00:36:10,918 --> 00:36:13,045
Hvad nu,
hvis jeg skulle gøre noget forkert,
518
00:36:13,129 --> 00:36:15,798
og jeg vidste, at det var forkert,
men hvis jeg gjorde det,
519
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
ville noget godt komme ud af det?
520
00:36:19,177 --> 00:36:21,888
Du overvejer,
om du skal dræbe Hitler som baby.
521
00:36:21,971 --> 00:36:23,306
-Hvad?
-Et etisk dilemma.
522
00:36:23,389 --> 00:36:27,101
Ligesom sporvogns-dilemmaet,
men inklusiv tidsrejser. Så ville du?
523
00:36:27,768 --> 00:36:30,188
Tage tilbage i tiden og dræbe Hitler?
Ja da.
524
00:36:30,271 --> 00:36:32,523
Vil du dræbe en baby? Dit monster!
525
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Vi ved ikke, om han blev født ond.
Vil du ikke redde ham?
526
00:36:35,401 --> 00:36:36,903
Så dræber jeg ham ikke.
527
00:36:36,986 --> 00:36:39,530
Vil du ikke dræbe Hitler?
Han er fandeme da Hitler!
528
00:36:40,156 --> 00:36:41,449
Kommer det med i testen?
529
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
Det ved jeg ikke. Men det illustrerer,
530
00:36:44,327 --> 00:36:47,371
at et sikkert udfald ikke retfærdiggøres
af et muligt udfald.
531
00:36:47,747 --> 00:36:51,250
Beslut dig ud fra selve gerningen.
Er den god eller ond?
532
00:36:51,334 --> 00:36:55,671
-Men gerningen medfører noget godt.
-Du har vist allerede besluttet dig.
533
00:36:56,047 --> 00:36:59,550
Hvis du leder efter en,
som vil retfærdiggøre din beslutning,
534
00:37:00,051 --> 00:37:01,260
så er det ikke mig.
535
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Jeg kan godt.
536
00:37:09,769 --> 00:37:12,188
Det var skattejagten fra helvede.
537
00:37:14,565 --> 00:37:17,652
Tænk, at de fik dig til at finde kokain
og en pistol.
538
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
De gør det ikke let.
539
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
Hvordan gik din opgave?
540
00:37:22,281 --> 00:37:26,327
Men om det var min pligtopfyldelse
eller min tro, som de testede, er en gåde.
541
00:37:26,410 --> 00:37:29,747
Tænk på, hvor skønt det bliver,
når de optager os begge.
542
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
Det gør det.
543
00:37:34,919 --> 00:37:36,879
Pis. Undskyld, makker.
544
00:37:36,963 --> 00:37:38,714
Og så på dine bedste bukser.
545
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
Det er dine bedste bukser, ikke?
546
00:37:41,884 --> 00:37:43,219
Eller dine eneste bukser?
547
00:37:44,595 --> 00:37:46,681
Værsgo. To øl.
548
00:37:47,473 --> 00:37:48,473
Skål, drenge.
549
00:37:54,105 --> 00:37:55,815
Lyder hans stemme bekendt?
550
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
Lad os smutte, okay?
551
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
Glem dem, okay?
552
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
Bedre held næste gang, pikhoved.
553
00:38:14,542 --> 00:38:16,085
Vi ses, Kyle.
554
00:38:18,713 --> 00:38:21,299
De smed mig ud,
men beholdte den halvhjerne?
555
00:38:21,507 --> 00:38:25,845
-Det er noget pis! Min mor arbejder her!
-Hold nu bare kæft, okay?
556
00:38:27,263 --> 00:38:30,016
Og tænk ikke mere på det.
Jeg tager mig af det.
557
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
Pligten kalder.
558
00:39:23,527 --> 00:39:24,987
Det går galt det her.
559
00:39:36,499 --> 00:39:38,417
FARE
560
00:39:38,501 --> 00:39:40,127
BELGRAVE UNIVERSITET
GRUNDLAGT 1687
561
00:39:40,211 --> 00:39:44,298
FARE
INGEN ADGANG
562
00:41:32,490 --> 00:41:34,867
Drea, vent.
563
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
-Hørte du det?
-Vær forsigtig.
564
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
Hallo!
565
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
Amir, ring til alarmcentralen!
566
00:41:43,542 --> 00:41:46,170
Nej, hold ud. Hjælp!
567
00:41:47,129 --> 00:41:48,129
Hjælp!
568
00:41:50,591 --> 00:41:51,591
Nekromanti.
569
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
Det er så ulækkert.
570
00:42:04,522 --> 00:42:05,981
Du er ikke overrasket?
571
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
Hvorfor ikke?
572
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Fordi det giver god mening.
573
00:42:11,487 --> 00:42:12,988
Magi? Giver det god mening?
574
00:42:13,072 --> 00:42:14,466
DEN HERMETISKE ORDEN AF DEN BLÅ ROSE
575
00:42:14,490 --> 00:42:18,118
Der har altid gået rygter om sære ritualer
og menneskeofringer.
576
00:42:18,202 --> 00:42:19,763
PROFESSOR KURERER KRÆFT
MED SJÆLDEN PLANTE
577
00:42:19,787 --> 00:42:21,413
Det forklarer en del.
578
00:42:21,497 --> 00:42:22,790
ÆLDGAMLE BEVISER
579
00:42:23,415 --> 00:42:25,084
-Det er fantastisk.
-Nej!
580
00:42:25,167 --> 00:42:28,671
Det er sindssygt!
Det var ikke, hvad jeg meldte mig til.
581
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
Noget i skoven dræber neofytterne.
582
00:42:30,965 --> 00:42:34,468
-Og to studerende er blevet dræbt.
-Vent. Spol lige tilbage.
583
00:42:35,094 --> 00:42:37,137
-Hvad er en neofyt?
-Det kalder de ansøgerne.
584
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
Hørte du, at jeg sagde,
at noget dræber os?
585
00:42:44,436 --> 00:42:46,772
Tro på dig selv, min ven.
586
00:42:46,855 --> 00:42:49,108
Ja, om noget...
587
00:42:51,151 --> 00:42:52,653
...vil det gøre dit liv lettere.
588
00:42:53,070 --> 00:42:55,406
Jeg tror ikke, at jeg kan fortsætte.
589
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
NEOFYT = ANSØGER
590
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Vi har altid ønsket at ødelægge hans liv.
591
00:43:02,454 --> 00:43:05,791
Tænk på, hvad vi kan gøre,
hvis vi kan bruge magi mod det svin.
592
00:43:05,874 --> 00:43:06,874
Pete.
593
00:43:07,209 --> 00:43:08,335
Jeg vil ikke dø.
594
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
-Godt.
-Okay.
595
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
Og ingen andre skal død.
596
00:43:11,922 --> 00:43:13,507
Ingen vil dø.
597
00:43:14,800 --> 00:43:16,176
Bortset fra...
598
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
...de to, som allerede døde.
599
00:43:21,181 --> 00:43:22,181
Kom.
600
00:43:22,516 --> 00:43:23,642
Jeg giver en øl.
601
00:43:27,021 --> 00:43:27,896
Hvad pokker?
602
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Vent.
603
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
De har tryllet dem her ind i min lomme.
604
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
Har de?
605
00:43:42,453 --> 00:43:46,832
Som du havde beskrevet dem, troede jeg,
de var mere som Siegfried og Roy.
606
00:43:54,548 --> 00:43:56,634
"Tag på for at beskytte dig selv."
607
00:44:00,971 --> 00:44:02,056
"Helligholdelse. "
608
00:44:15,944 --> 00:44:18,781
Selv om du stirrer dagen lang på brættet,
er du stadig fortabt.
609
00:44:23,452 --> 00:44:25,996
Jeg ved, at jeg ikke må vide,
at du er med,
610
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
og at du ikke vil svare, men...
611
00:44:28,832 --> 00:44:29,958
...jeg må spørge.
612
00:44:31,001 --> 00:44:33,295
Er det umagen værd med den sidste prøve?
613
00:44:37,383 --> 00:44:38,509
Ikke i begyndelsen.
614
00:44:39,593 --> 00:44:43,472
Det er hårdt og tager tid,
og man må ofre meget.
615
00:44:45,432 --> 00:44:47,893
Men til sidst, så ja.
616
00:44:48,602 --> 00:44:50,020
Det vil være umagen værd.
617
00:44:50,354 --> 00:44:51,354
Hvorfor?
618
00:44:51,647 --> 00:44:53,273
På grund af mulighederne.
619
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
På grund af det,
som du vil lære at gøre.
620
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
Tak.
621
00:45:13,085 --> 00:45:15,671
Sådan ville jeg ikke bruge min aften.
622
00:45:19,425 --> 00:45:21,093
Det er prisen for optagelsen.
623
00:45:21,176 --> 00:45:22,936
ELSKET DATTER OG MOR
EN DAG VIL VI FORSTÅ DET
624
00:45:27,599 --> 00:45:28,642
Undskyld, mor.
625
00:45:39,570 --> 00:45:40,904
Åh, mand!
626
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
Hvorfor hader folk sort-hvide billeder?
627
00:45:44,241 --> 00:45:47,745
Der er noget ved dem, der føles så ægte.
628
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Du har narret mig.
629
00:45:50,539 --> 00:45:52,249
Mors grav. Lækker detalje.
630
00:45:52,750 --> 00:45:55,169
Jeg har en sans for dramatik, ikke sandt?
631
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Så hør, hvad vi gør.
632
00:45:58,422 --> 00:46:02,634
Du trækker dig frivilligt,
så lader jeg dig beholde dit stipendium.
633
00:46:02,718 --> 00:46:04,303
Hvor storsindet af dig.
634
00:46:05,721 --> 00:46:08,265
Eller du kan fortsætte med at være
en stridbar idiot,
635
00:46:08,348 --> 00:46:10,768
og så sladrer jeg
til vores rektor og politiet.
636
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
Jeg kan også uploade den.
637
00:46:12,686 --> 00:46:14,605
Afpresning?
638
00:46:15,230 --> 00:46:18,358
-Sikke en lettelse, du ikke er morderen.
-Nej da.
639
00:46:18,442 --> 00:46:21,278
Hvis jeg var morderen,
ville du være død nu.
640
00:46:25,532 --> 00:46:26,867
Lad os afprøve den teori.
641
00:46:39,171 --> 00:46:41,173
Ved du, hvad en slåskamp er?
642
00:46:53,268 --> 00:46:54,520
For fanden!
643
00:46:56,188 --> 00:46:57,397
Sådan skal det være.
644
00:46:58,398 --> 00:47:00,317
Du bør være meget bange for mig.
645
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
Kyle, kig bag ved dig.
646
00:47:02,694 --> 00:47:05,072
Tror du virkelig, at jeg falder for det?
647
00:47:14,456 --> 00:47:15,833
Pis!
648
00:47:16,500 --> 00:47:18,210
Pis! Undskyld.
649
00:47:19,378 --> 00:47:21,588
Nej! Fuck dig, Kyle,
for at narre mig herhen!
650
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
Rolig, min ven.
651
00:47:24,883 --> 00:47:26,301
Jeg er bare en neofyt.
652
00:49:48,443 --> 00:49:50,988
Tekster af: Karen Svold Coates
46774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof