Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Bij elke jacht komt een moment waarop gevochten wordt.

Het verschil tussen winnen of verliezen is niet of je wijwater hebt...

een houten staak of een zilveren kogel.

De vraag is of je het lef hebt om de klus te klaren.

Hier niets. Bij jou?

Hier hetzelfde.

Die toren lijkt niet veel.

Volgens Carlos sturen ze signalen via radio-torens in het hele land.

Soms ook daarbuiten, van overal monsters lokkend.

Naar Lawrence toe. Wij doden ze, de Akrida nemen hun essentie.

Vinden we daar wat ze doen met die essentie?

Maar één manier om daarachter te komen.

Enig idee wie hier langsgeweest is?

Mijn vader.

Zijn tas zit onder het bloed.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Misschien startkabels gebruiken?

Heb ik al geprobeerd. Ik deed alles wat ik kon bedenken.

Drankjes, bloed-magie, schokbehandeling, noem maar op.

Niets krijgt dat ding aan gang. - Iets moet toch werken?

Deze doos kan als enige Akrida doden.

Carlos, ik heb alle boeken bekeken. Ze wilden de werking geheimhouden.

Elk geheim komt ooit aan het licht.

Ada, wat heb je gevonden? - De hoofdprijs.

Je hielp toch Tony uit zicht te blijven? - Ja, hij is veilig nu.

Ik wilde Tony helpen met zijn Djinn-kant...

wat leidde tot duiken in de boeken, wat verder leidde naar dit.

Mijn zoon is goed in onderzoek. - We hebben dezelfde interesse.

Tony vond een lege B.V. als eigenaar van twee al onderzochte kantoren.

Ook nog een kantoor in Michigan. Ik ben gaan kijken.

Net zo verlaten als de rest.

Allemaal lege kantoren...

Wat is de Mannen der Letteren overkomen? Uitgeroeid door monsters? Met pensioen?

Weet ik niet.

Ze bewaakten zorgvuldig alles wat ze achterlieten in Ann Arbor.

Er bleef een waakhond achter, dit keer een weerwolf.

Ik rekende ermee af, pakte alles en kwam terug naar Lawrence.

De rest ligt in mijn wagen.

Er moet iets in staan over onze vrienden.

Ik ga de rest halen.

Hij is niet weg, dat kan niet.

Ik wilde stoppen met jagen en sindsdien is hij alleen op pad.

Had ik mijn mond maar gehouden...

Jullie deden er wel lang over.

Wie ben jij?

Het lichaam is van Hector Salazar...

maar drie keer raden van wie de geest is.

Akrida.

In één keer goed. Jij bent de slimste van het stel.

Waar is Samuel Campbell?

Bedoel je Mopperkont?

Sorry, de man die ving, martelde...

en onaangenaam was qua manieren en geur...

wilde niet zijn naam geven

dus noemde ik hem Mopperkont. Samuel vind ik ook goed.

Wat heb je met mijn vader gedaan?

Ik ben maar een arbeider, ze vertellen ons niet alles.

Ik moest hier blijven om een bericht te geven.

Ons werk bij de toren is klaar. We hebben alles wat nodig is.

Alle zoete monster-essentie is nu in onze handen.

Waar is het voor?

De koningin, domoor.

Hou op, ga naar huis en geniet van het restant van je leven.

Zeg me wat je plan is en vertel waar mijn vader is.

Ik zie de gelijkenis nu.

Ik heb alles gezegd wat ik weet. Niets kan stoppen wat gaat komen.

We hebben een doos die daar anders over denkt.

Dat haalt niets uit. - We zullen zien.

Je hebt ons het bericht bezorgd.

Laat Hector vrij.

Heeft geen zin meer. Door mij is hij totaal gekookt.

Mensen zijn zo soft. Wees eerlijk, gezien wat er komt

voor de hele mensheid, had Hector niets te klagen.

Lang leve de koningin.

Waar staan we? - Ik meng de essenties nog.

De optimale mix zoeken. Deze magie is complex.

We stopten jou in dit vleespak omdat hij hier goed in was.

Dat is hij.

Dit doet jou geen pijn...

maar ik prik heel graag je echte lichaam

op de juiste sappige plekjes.

Werk sneller.

Het graven is begonnen.

Het zal klaar zijn, dat beloof ik.

De juiste houding.

Als jij hier bent, dan hebben onze vrienden Hector gevonden.

Is dat zo?

Mooi.

Tijd om te onderhandelen.

Als pa nog leeft, heeft hij weinig tijd.

Er was veel bloed en niet enkel op deze tas.

Je doet alsof hij nog nooit bloed heeft verloren.

Ik heb iets gevonden.

Onze doos heeft een naam. Ze noemen het Ostium.

Latijn voor een opening in het lichaam.

Nooit zondagsschool gehad?

Is dat ding organisch?

Is het een mond of een ander gat?

Laten we het alsjeblieft houden op mond.

De doos eet dus monsters?

Weet ik niet.

Ostium en een datum zijn afgedrukt...

maar de rest is een stel papieren en ik begrijp het handschrift niet.

De notities zijn geschreven door een dokter of een 5-jarige.

Dit kan niet kloppen. - Wat is er?

Het is mijn vaders handschrift.

Kun je het lezen?

Probeer wat je kan.

Mijn vader zat hier in een motel, dus ik ga daar even kijken.

Ik rij wel.

Laat haar gaan.

Zij moet op onderzoek, jij moet de papieren bekijken.

Delen begrijp ik, maar andere delen lijken niet op echte woorden.

Dat zijn het ook niet.

Het is steno, zoals bij een rechtbank.

Ik las er iets over in een boek hier in het clubhuis.

Een grootboek met een afkortingen-sleutel.

Je vader was een ingewijde.

Deel van zijn werk was notities maken bij ontmoetingen.

Met jouw ogen en Lata's steno-sleutel

kunnen we uitzoeken waar je vader over schreef.

Ik weet iemand die dit sneller kan lezen dan ik.

Ik weet wat je denkt en je zit ernaast.

Dat denk je altijd.

En meestal heb ik gelijk, dus luister naar me.

Het is niet jouw schuld.

Ik zou een rock-ster gaan worden.

Dat vertelden mijn ouders me.

Grafgeesten doodden mijn ouders, maar ik zei nooit

waarom ze überhaupt in Phoenix waren.

Ik vroeg ze om een nieuwe gitaar. Daar smeekte ik maanden om.

Ik was meedogenloos, dat kun je voorstellen.

Dus namen ze een optreden aan.

Het was een bedrijfsfeest. Die haat ik, maar het geld was goed.

Dus ging ik terug naar het motel en ik wachtte...

en ik wachtte...

maar ik zag ze nooit meer.

Carlos, dat is niet...

jouw schuld.

Nu weet ik dat...

maar ik besefte niet meteen dat...

enkel de grafgeesten schuldig waren aan de dood van mijn ouders.

Hoe heb je de schuld losgelaten?

Dat heb ik niet.

Ik hoor jou op te beuren, maar ik kan slecht liegen.

Hoe pakte je het aan?

Door wraak te nemen.

De schuldige monsters opgespoord en afgemaakt op twee na.

Uiteindelijk vind ik die, maar tot dat moment...

zoeken we de Akrida en laten ze boeten voor zelfs het aanraken van je vader.

Het is deels stenografie en deels...

Code.

Dan zijn we al op de helft.

Wij regelen de andere helft.

Wel verdomme...

Als zogenaamde Man der Letteren

trof Henry nooit een medeklinker of klinker die hij niet kon slachten.

Ik kon je vaders schrift altijd lezen omdat ik de context wist.

Boodschappenlijsten...

betaalde rekeningen...

liefdesbrieven.

We hoeven niet alles...

Je vroeg me hier te komen.

Als ik ga helpen, moet ik weten wat er speelt.

We proberen de mensheid te redden.

Geintje zeker?

Je vaders hanepoten moeten de wereld redden?

Als je het kan ontcijferen...

ja.

Fijn, geen druk.

Dat was het schoonste motel dat pa ooit achterliet.

Hij was er vast niet lang.

Misschien terug naar de radio-toren...

Verdomme, politie.

Doe iets voor me. Voel onder je stoel

en pak het zakje dat daar zit en verstop het.

Maakt niet uit waar.

Doe het.

Goedemiddag agent, mooie zonnebril.

Wat is het probleem?

Het is tijd om elkaar te ontmoeten.

Voorzichtig, agent Snor, geen vieze vingers op mijn polyester.

Geen zorgen.

Je vriend blijft even weg terwijl we meidenpraat hebben.

Haal niets doms uit.

Wat heb je gedaan met mijn vader?

Hij leeft...

voorlopig.

Als je de vrouw in dit lichaam wil doden, leef je uit.

Ik ga gewoon door met of zonder Roxy.

Wel zonde van zo'n schoonheid, denk je ook niet?

Wat wil je?

Het Ostium.

Je wil een doos die jou kan doden?

Die doos kan mij niet doden.

Niets van dit Aardse kan ondergetekende doden.

Wat wil je er dan mee?

Niet jouw zaak.

Je kunt geen kant meer op en dat weten we allebei.

Dus luister goed.

Er is een telefooncel op Halstead en Maple.

Die telefoon rinkelt om 10 uur vanavond precies.

Jij neemt op en krijgt instructies over waarheen te gaan voor de ruil.

Je vader voor de doos.

Denk je dat ik je vertrouw?

Je hoeft me niet te vertrouwen...

maar als je pappa terug wil in goede staat...

dan doe je wat ik zeg.

Ik meende niet wat ik zei over je bril.

Hé, alles goed?

Wat wil ze?

De doos in ruil voor mijn vader als hij überhaupt nog leeft.

Goed dat ik een heks-zakje achter in die auto stopte.

Nu nog de juiste spreuk om ze te volgen.

Kan jij dat?

Natuurlijk niet.

Maar onze eigen Ada wel.

Dit is vast een valstrik.

Maar pakken we ze, dan is het over voor koningin Roxy.

En nemen we wraak.

Roxy heeft mijn vader.

We hebben een maf idee om hem terug te krijgen.

Hoe maf bedoel je?

Gestoord en ietwat brutaal.

Kun jij een heks-zakje volgen?

Als ik de ingrediënten weet, jazeker.

Kan het vóór 10 uur vanavond?

Dan wil Roxy mijn vader ruilen voor de doos.

Dat is vast een val.

Daarom moeten we Roxy eerder vinden en het Ostium werkend krijgen.

Sorry.

Ik moest even weg bij dat schrift en bij die jongelui.

Hoe verdraag jij hun?

Ik laat ze doen alsof ze de leiding hebben.

En ik drink.

Henry heeft me nooit rondgeleid.

Ik wist niet eens dat deze plek bestond.

Henry sprak over jou en John.

Was het gunstig?

Alles was gunstig.

Hij was bezorgd wat zijn beroep deed met zijn huwelijk.

En ik maar denken dat hij daar geen zorgen om had.

De reden waarom hij wilde scheiden. Het leek hem beter voor jou en John.

Dat had ik toen graag gehoord.

Heb ik gezegd.

Ik zei: 'Als ik had wat jij hebt, liet ik het nooit gaan.'

Maar Henry was... - Koppig.

Ik had andere woorden in gedachten.

John hier te zien...

is alsof de geschiedenis zich herhaalt.

Ik wil hem niet verliezen zoals Henry.

John is niet zo gesloten als Henry.

Kon hij maar... - Zijn woede loslaten.

Ja.

John vertelde me van je zoon.

Tony.

Hoe gaat het? - Het is werk in uitvoering.

Ik maak fouten goed en hij leert zijn woede los te laten.

Zoons.

Zoons.

Ik ben hier onbekend mee.

Hoe werkt die lokatie-spreuk?

Planten doorbreken de grond om naar de zon te reiken.

Deze reikt naar het heks-zakje dat Carlos in de politiewagen stopte.

Excresco.

Fascinerend.

Volgens wat Millie ontcijferde, doodt het Ostium geen monsters.

Het verstuurt ze. - Waarheen?

Dat weet ik nog niet, maar er is goed nieuws.

De Akrida is een bezettende macht die handelt als één.

Ze infiltreren, roeien alle leven uit

en nemen hele werelden over als de hunne.

Wij denken verschillend over goed nieuws.

Het goede nieuws is dat alle Akrida verbonden zijn met hun koningin.

Net een mierenkolonie.

De doos gebruiken op de koningin breekt de band met de kolonie.

Ze overleven niet zonder koningin.

De koningin uitschakelen doodt ze in één keer?

We gebruiken het Ostium om de koningin naar God-weet-waar te sturen.

De rest van de Akrida is gezien. Mary's vader en de wereld zijn gered.

Carlos, wat is er? Dat is goed nieuws.

Het is wel zo dat als we dat doen...

Mary klaar is met jagen en onze groep uiteen valt.

Niet langer Crosby, Stills, Nash en Young.

Ik ga ons missen.

Kom even, dit moeten jullie zien.

Plant geeft de plek aan.

Daar zijn we pas geweest.

Daar was de laatste waarnaar de Akrida zochten.

Toen Mary werd gestoken.

Wat doen de Akrida daar?

Als de Akrida hier mijn vader hebben, kunnen we hem redden.

Eerst moet de doos werken.

Waar staan we? - Nergens, vrees ik.

Als we hier doorheen zijn, is Nixon alweer herkozen.

Zo bezien is overname door de Akrida zo slecht nog niet.

Tenzij Nixon een Akrida is.

De klok tikt. De afspraak met Roxy is over een paar uur.

Er staat iets nuttigs in, we moeten het enkel vinden.

Dat hebben we al gedaan.

Wat bedoel je?

Ik kwam dit eerder tegen.

Het leek me gek, maar dat was voordat Ada van een plant een kompas maakte.

Kijk zelf maar.

Instructies voor een soort geestelijke sessie.

Klinkt als een séance.

Wat als Henry's notities niet nodig zijn?

Als we het hem gewoon vragen?

Je wil pa spreken?

Ik zei toch dat het gek was?

Ada, Lata, zou dit echt kunnen?

Ja, via een voorwerp met emotionele band tussen levenden en doden.

Hoe sterker de band, hoe meer kans op contact.

Iets dat één van jullie bindt aan Henry.

Niet om het huwelijk te promoten, maar heb je gedacht aan je trouwring?

Had gekund, als ik die niet verkocht had voor de hydraulische lift in de garage.

Sorry.

En jij?

Dat hangt er vanaf.

Moeten er goede gevoelens verbonden zijn aan het voorwerp?

Nee.

De gevoelens moeten enkel sterk zijn.

Ja, ik heb iets.

Ik moet het enkel gaan halen.

Ik vertel het aan Roxy.

Het duurt niet lang meer nu.

Pa gaf het aan mij toen ik klein was.

Ik luisterde elke avond naar het lied dat het speelde.

As Time Goes By

Het was ons lied.

Ik wist niet dat je het nog had.

Nadat hij weg was speelde ik steeds het lied.

Ik dacht door het te blijven spelen, dat hij terug zou komen.

Toen ik besefte dat het niet zo was, werd ik boos en maakte het kapot.

Sindsdien werkt het niet meer.

John, wat erg.

Het geeft niet.

Niet als het helpt jouw vader te vinden.

Wat nu?

Volgens Henry's notities is het voorwerp een geleider

tussen jou en hem in het geestenrijk.

De verbinding zelf wordt gemaakt door je emoties.

Reik uit en deel ze open en eerlijk met hem.

De enige manier om de ruimte tussen de dimensies te overbruggen.

Kunnen wij ook met hem praten?

Zodra de verbinding gemaakt is, maar we weten niet voor hoe lang.

Vraag informatie over het Ostium daarom zo snel mogelijk.

Dan maar niet bijpraten over de laatste 15 jaar.

Ben je er klaar voor?

Nee.

Doe het maar.

Amate spiritus obscure, te quaerimus.

Te oramus, nobiscum colloquere.

Apud nos circita.

Amate spiritus obscure, te quaerimus.

Te oramus, nobiscum colloquere.

Apud nos circita.

Amate spiritus obscure, te quaerimus.

Te oramus, nobiscum colloquere.

Apud nos circita.

Amate spiritus obscures...

Wat is er gebeurd?

Zag iedereen de kaarsen?

Ik wil niet negatief doen, maar het was vast de tocht.

Ik vrees dat het niet gelukt is.

Waarom niet?

Ik dacht aan mijn vader zoals je vroeg.

Het spijt me, ik weet het niet.

Het is geen verrassing dat hij niet kwam opdagen.

Hij kwam ook nooit bij mijn honkbal-wedstrijden.

John...

ik kan me niet voorstellen hoe zwaar het is geweest.

Je was zo jong toen hij vertrok. Het is begrijpelijk dat je boos bent.

De waarheid?

Het verbaast me dat ik de muziekdoos niet eerder kapot maakte.

Waarom? Wat bedoel je?

Voordat hij weg was...

nadat hij me in bed stopte...

hoorde ik hem en mijn moeder ruziemaken.

Ik kon nooit verstaan waarover.

Ik hoorde ze mijn naam zeggen.

Dus wond ik de motor van de doos op...

steeds maar opnieuw.

Om het geluid te overstemmen.

Meestal werkte het, maar...

...ik wist dat ze nog ruzie maakten om mij.

Je sloopte de muziekdoos niet enkel omdat je boos was op je vader.

Je was ook boos op jezelf.

Misschien als ik beter was geweest.

Of slimmer.

Zoiets...

Dan was hij misschien niet vertrokken.

Je was nog een kind.

Je vaders vertrek is niet jouw schuld.

Waarom voelt het dan zo?

Je moet naar haar luisteren.

Het was jouw schuld niet.

Het was de mijne.

Kijk jou eens.

Je bent groot geworden.

Ik kan niet geloven dat ik met je praat.

Ik verbeeld me dit toch niet?

Je was eerlijk over je gevoelens.

Daarom is het toch gelukt.

Wie is je vriendin?

Pa, dit is Mary.

Hoi, meneer Winchester.

Je moeder, is zij...?

Ik ga haar halen.

Luister jongen, er is heel veel.

Ik moet uitleggen waarom ik vertrok.

Luister pa, daar is geen tijd voor.

We hebben je hulp nodig.

Mijn hulp?

De Akrida...

ze zijn terug.

Je moet het Ostium halen, dat is het enige...

Hebben we al.

Het is een magisch portaal, maar het is kapot.

Kapot? Die kans is klein. Het moet misschien worden opgeladen.

Hoeft enkel de stekker er maar in?

Zo simpel is het niet.

De stroombron geeft het Ostium niet enkel energie.

Het regelt ook waar het portaal opent en stuurt Akrida naar hun eigen wereld.

Waar ze enkel zichzelf treffen.

Die stroombron...

zeg me dat de Mannen der Letteren die nog hebben.

We moesten elk een stuk verbergen voor een noodgeval zoals dit.

Waar verborg je het?

Niet hier.

Thuis.

Er is een jasmijn struik, jaren geleden geplant.

Naast de garage.

Hij is er nog.

Ik dacht wel dat het daar veilig zou zijn.

Je moeder kwam er niet graag dichtbij.

Hoe is het met haar?

Ze is niet blij dat ik achter monsters aanzit.

Ze draait langzaam bij.

Daar ben ik blij om.

Je bent in een gevaarlijke wereld gestapt.

Kijk uit voor jezelf en je moeder.

Ik ben trots op je.

Dankjewel.

Pa?

Jongen, ik ben hier.

Henry.

Millie.

Weet dat ik van je hou.

Jullie allebei.

Pa...

Dus de stroombron is een steen?

Niet zomaar een steen. Kijk naar dichtheid en putjes.

Hier komen de Akrida vandaan.

Andere wereld? - Ander universum.

Ik weet het niet, maar het is niet van hier.

Zo richt het portaal zich. Bepaalt waar het opent.

We gaan mijn vader redden.

Ik zie binnen niets bewegen.

Als dit het nieuwe Akrida-motel is, dan houden ze dat goed geheim.

Ze zijn daar ergens. We moeten ze vinden.

Wat is het plan?

Ons verspreiden.

We moeten mijn vader en Roxy vinden. Als zij weg is, gaan de Akrida eraan.

Gebruik de doos niet voordat je haar vindt.

We weten niet wat het aankan voordat het weer bezwijkt.

Dit is misschien een stomme vraag...

Hoe herkennen we de koningin als we haar zien?

Zoeken naar een kroon?

Perfekt.

Dit zijn onschuldige mensen, dus gebruik regels voor demon-bezetting.

Laat mij maar, Campbell.

Nee.

Breken, dumpen en doorgaan.

Hé, is alles goed?

Nergens een spoor van Samuel.

Wat is deze plek?

Een soort lab.

Carlos, kijk.

Ik heb nooit monster-essentie gezien, maar ik gok dat het daarop lijkt.

We moeten het glas breken.

Lata, kom.

Opschieten, gaan.

Dat kan niet goed zijn.

Later zorg. Eerst weg hier en Samuel zoeken.

Hallo, waar gaat zij heen?

Wat zit er in die koffer?

Weet ik niet.

Zullen we haar volgen?

We kunnen niet zomaar weg.

Willen jullie alsjeblieft uitstappen?

Hopelijk heeft hij een tandarts-verzekering.

Neem me niet kwalijk, agent, kunt u dat herhalen?

Ik zei...

Ik heb je gewaarschuwd.

Wijk af van het plan en je vader is dood.

Ik hou altijd mijn beloftes.

Ik ook.

Waarom valt die niet?

Je vaders notities zaten mis.

Of Roxy was niet de koningin.

Tijd om te gaan.

Die deur houdt het niet. - Er is geen uitweg.

Is dit een normale avond voor jou?

Al sinds ik kind was.

Pa?

Hallo meissie.

We laten haar niet langer wachten.

We gaan u weer sterk maken.

Dan brengt u de anderen.

En maken wij deze wereld de onze.

Mijn koningin.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Volgende aflevering op 24 januari