Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,839
Λοιπόν, Ντίλον,
αναρωτιέμαι για κάτι.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,440
Ποιον προτιμάς;
3
00:00:06,559 --> 00:00:07,559
Τον Ζέκι Μουρέν;
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,800
Την Άζντα Πεκάν;
5
00:00:09,919 --> 00:00:12,919
Ή είσαι πιο πολύ
φαν του Μπάρις Μάντσο;
6
00:00:14,240 --> 00:00:18,000
Νόμιζα ότι ήθελες να αρχίσεις
μια επιχείρηση streaming...
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,800
-τούρκικης μουσικής;
-Ήθελα. Ακόμη θέλω.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
Χρειαζόσουν
τις μουσικές γνώσεις του Ντεμίρ...
9
00:00:23,719 --> 00:00:26,839
τη χρηματοδότησή του
και την επιχειρηματική του βάση.
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,920
Αλλά, όχι. Εσύ παρείχες μόνο
ομορφιά και γοητεία.
11
00:00:30,039 --> 00:00:32,799
Δεν συμφωνώ με αυτό.
Ο Ντεμίρ ήταν πολύ ωραίος.
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,119
-Κι εσύ δεν είσαι τόσο φοβερός.
-Γι' αυτό αποσύρθηκε ο Ντεμίρ;
13
00:00:36,240 --> 00:00:38,479
Εσύ προχώρησες,
έτσι κι αλλιώς, Ντίλον;
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
Μάζεψες λεφτά
με τη φίρμα και το επώνυμό του.
15
00:00:41,079 --> 00:00:43,640
-Κι ο Ντεμίρ το έμαθε.
-Ήταν μια παρεξήγηση.
16
00:00:43,759 --> 00:00:45,759
Περισσότερο απάτη θυμίζει, Ντίλον,
17
00:00:45,880 --> 00:00:49,280
στην οποία έχεις μπόλικη εμπειρία.
Έτσι δεν είναι;
18
00:00:49,399 --> 00:00:51,880
Εδώ λέει
"Ο Ντίλον Ίρβινγκ καταζητείται"...
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
"για απάτη από κατάχρηση
και κλοπή ταυτότητας".
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Είσαι καταζητούμενος στην Αμερική;
21
00:00:57,079 --> 00:00:59,600
-Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό.
-Εντάξει.
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,439
Είναι αλήθεια,
αλλά δεν σκότωσα τον Ντεμίρ.
23
00:01:02,759 --> 00:01:05,400
Τον συμπαθούσα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
24
00:01:05,519 --> 00:01:07,959
Για την κληρονομιά.
Όταν πεθάνει ο Έρολ...
25
00:01:08,079 --> 00:01:09,920
η αδερφή σου θα τα πάρει όλα...
26
00:01:10,040 --> 00:01:13,799
και θα συνεχίσεις να την ξεζουμίζεις
όπως έκανες όλη σου τη ζωή.
27
00:01:13,920 --> 00:01:17,879
Η οικογένεια Καραγκιούλ σίγουρα έχει
μια βδέλλα, αλλά δεν είμαι εγώ.
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,799
Είναι ο Τζεμ.
Τρέχει μια μικροαπάτη...
29
00:01:20,920 --> 00:01:23,719
κλέβει πράγματα από το σπίτι
και τα δημοπρατεί.
30
00:01:23,840 --> 00:01:27,359
Αλλά ο Ντεμίρ τον κατάλαβε,
το είπε στον Έρολ...
31
00:01:27,480 --> 00:01:30,439
αλλά ο γέρος δεν πίστεψε
ότι ο Τζεμ θα τον πρόδιδε.
32
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Ο Ντίλον θέλει να παγιδεύσει
τον Τζεμ.
33
00:01:32,879 --> 00:01:35,680
Είναι απατεώνας,
αλλά σου μοιάζει για δολοφόνος;
34
00:01:35,799 --> 00:01:37,280
Φαίνεται τρομοκρατημένος.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,959
Κανείς δεν ξέρει για τα λεφτά
του Μούζο από τη δημοπρασία.
36
00:01:40,079 --> 00:01:43,000
Ο Ντίλον δεν ήξερε
ότι ήταν αναμεμειγμένος ο Τζεμ.
37
00:01:43,200 --> 00:01:45,879
Είναι πολλά ακίνητα
στο όνομα του Τζεμ Καρτάλ.
38
00:01:46,000 --> 00:01:48,680
Ο Ντίλον θα έχει δίκιο
για την απάτη του Τζεμ.
39
00:01:48,799 --> 00:01:51,000
Θα ήταν θαμώνας
στον οίκο δημοπρασίας.
40
00:01:51,120 --> 00:01:54,079
Είμαι σίγουρος ότι όποιος κρύβεται
πίσω από αυτό...
41
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
είναι εφευρετικός,
χειριστικός, επίμονος...
42
00:01:58,760 --> 00:02:00,879
και πάρα πολύ επικίνδυνος.
43
00:02:37,919 --> 00:02:40,000
ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΪΝΤΕΛ
44
00:02:46,479 --> 00:02:47,639
Καλημέρα σε όλους.
45
00:02:47,759 --> 00:02:49,960
Ο Αρχηγός Μπουκάρ
μάς έδωσε 48 ώρες...
46
00:02:50,080 --> 00:02:52,560
να αποφασίσουμε
αν είναι ο Τζεμ ή ο Ντίλον.
47
00:02:52,680 --> 00:02:56,520
Σουλεϊμάν, έλεγξε όλα τα άτομα
που δουλεύουν στους Καραγκιούλ.
48
00:02:56,639 --> 00:02:59,319
Τάρικ, δες τις κάμερες
του οίκου δημοπρασίας.
49
00:02:59,439 --> 00:03:01,879
Μάθε αν οδηγεί κάπου
το χρήμα του Μούζο...
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,120
ακόμη κι αν μας γυρνάει στον Ντίλον.
51
00:03:04,240 --> 00:03:05,960
Θα φέρεις τον Τζεμ στο τμήμα;
52
00:03:06,080 --> 00:03:09,039
Θέλουμε απαντήσεις άμεσα.
Άισε, έρχεσαι μαζί μου.
53
00:03:19,520 --> 00:03:21,400
Γιατί τους άνοιξες;
54
00:03:21,919 --> 00:03:24,240
Ίσως επειδή είμαστε η αστυνομία;
55
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
Ο κύριος Έρολ αναπαύεται.
56
00:03:31,639 --> 00:03:34,479
Συνέρχεται από το σοκ
στην κηδεία του γιου του...
57
00:03:34,599 --> 00:03:35,800
που εσείς διακόψατε.
58
00:03:35,919 --> 00:03:37,719
Αποκλείεται να τον δείτε.
59
00:03:38,439 --> 00:03:39,879
Αυτό ήταν ξεκάθαρο.
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
Την κυρία Φέιθ;
61
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Έφυγε νωρίς το πρωί.
62
00:03:43,919 --> 00:03:45,080
Πού πήγε;
63
00:03:45,479 --> 00:03:46,560
Δεν γνωρίζω...
64
00:03:47,400 --> 00:03:50,840
Μήπως στους δικηγόρους της
για τη σύλληψη του αδερφού της;
65
00:03:52,520 --> 00:03:55,039
Θα πω στον Σουλεϊμάν να το ψάξει.
66
00:03:57,159 --> 00:03:59,039
Έχετε δύο επιλογές, κύριε Τζεμ.
67
00:03:59,599 --> 00:04:02,039
Και στις δύο θα μιλήσουμε
με τον Έρολ.
68
00:04:02,360 --> 00:04:04,439
Αλλά η μία από τις δύο...
69
00:04:04,560 --> 00:04:06,159
θα σας δυσκολέψει.
70
00:04:07,439 --> 00:04:09,439
Θα πρότεινα την άλλη επιλογή.
71
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Ο Έρολ κοιμάται.
72
00:04:18,519 --> 00:04:20,600
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε με εσάς.
73
00:04:49,480 --> 00:04:51,959
Έχει επιδεινωθεί
μετά το θάνατο του Ντεμίρ.
74
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
Ήλπιζα ότι είναι μόνο ο θρήνος...
75
00:04:54,839 --> 00:04:56,800
αλλά η δύναμη...
76
00:04:57,519 --> 00:04:59,720
και η πνευματική του διαύγεια
απλώς...
77
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Είναι σε τελικό στάδιο.
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Λυπάμαι.
79
00:05:06,600 --> 00:05:10,240
Υποθέτω ότι κάποια πράγματα
είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
Πράγματι.
81
00:05:13,000 --> 00:05:17,040
Μπορείτε να μου πείτε με λίγα λόγια
πώς γίνατε νοσοκόμα του Έρολ;
82
00:05:19,920 --> 00:05:23,160
Η παλιά του νοσοκόμα
ήταν στο ίδιο πρακτορείο με εμένα.
83
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
Και όταν έφυγε, με πρότεινε.
84
00:05:27,879 --> 00:05:29,279
Είναι καλή φίλη.
85
00:05:38,839 --> 00:05:39,879
Μπορώ;
86
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Ο γιος μου.
87
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Πώς τον λένε;
88
00:05:49,680 --> 00:05:50,759
Κονσταντίν.
89
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
Οικογένειες όπως αυτή
δεν συμπαθούν την ανεξαρτησία.
90
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
Θέλουν να ξέρουν
ότι τους αφοσιώνεσαι αποκλειστικά.
91
00:05:58,279 --> 00:06:00,319
Κρύψατε τον γιο σας από τον Τζεμ;
92
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Τον έχω στα ξαδέρφια μου
στην Τιρασπόλ.
93
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Στέλνω εκεί τον μισθό μου.
Θα τους το πείτε;
94
00:06:05,839 --> 00:06:06,839
Όχι.
95
00:06:06,959 --> 00:06:09,800
Ο τσακωμός που είχατε
τις προάλλες με τον Τζεμ...
96
00:06:09,920 --> 00:06:11,639
σε τι αφορούσε, συγκεκριμένα;
97
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
-Είναι το αφεντικό μου.
-Λίνα, σκέψου τον Έρολ.
98
00:06:19,759 --> 00:06:21,639
Το να μάθει τι έπαθε ο Ντεμίρ...
99
00:06:21,759 --> 00:06:24,519
μπορεί να του δώσει παρηγοριά,
ίσως και δύναμη.
100
00:06:25,240 --> 00:06:27,639
Ρωτούσε για τον Ντίλον.
101
00:06:27,759 --> 00:06:31,360
Ήθελε να τον παρακολουθώ,
να του μιλάω...
102
00:06:33,000 --> 00:06:34,279
σαν κατάσκοπος.
103
00:06:34,399 --> 00:06:37,120
Και είπα ότι δεν ήθελα,
δεν ήθελα να εμπλακώ...
104
00:06:37,240 --> 00:06:39,639
μόνο να κάνω τη δουλειά μου...
105
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
και δεν χάρηκε.
106
00:06:41,920 --> 00:06:44,800
-Γιατί να κατασκοπεύσεις τον Ντίλον;
-Ειλικρινά;
107
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Ναι, παρακαλώ.
108
00:06:47,079 --> 00:06:49,680
Γιατί ο Τζεμ δεν συμπαθεί
τον Ντίλον.
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
Και μετά τον θάνατο του Ντεμίρ...
110
00:06:53,959 --> 00:06:56,759
απλώς ψάχνει κάποιον
να τον κατηγορήσει.
111
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Τσετίν Ικμέν.
112
00:07:07,279 --> 00:07:10,680
Επιθεωρητά, είναι κάποιος εδώ
που θέλει να δει τον Ντίλον.
113
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
Ποιος είναι;
114
00:07:14,720 --> 00:07:15,959
Η Φέιθ Καραγκιούλ.
115
00:07:16,800 --> 00:07:19,759
-Όχι, μέχρι να της μιλήσουμε εμείς.
-Κατανοητό.
116
00:07:28,879 --> 00:07:29,879
Κανείς δεν ήρθε.
117
00:07:31,199 --> 00:07:32,560
Εδώ ήμουν νωρίτερα.
118
00:07:33,399 --> 00:07:34,399
Τίποτα.
119
00:07:38,920 --> 00:07:40,199
Μας κορόιδεψαν, φίλε.
120
00:07:40,720 --> 00:07:42,720
Ο Εμίρ δεν ξέρει τον Κάιρα Καν.
121
00:07:42,839 --> 00:07:44,639
Το πέρασε για εύκολο παραδάκι.
122
00:07:44,759 --> 00:07:48,319
-Ας πάρουμε έστω πίσω τα λεφτά σου.
Θα το πει στον Ικμέν.
123
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
Αυτό, έστω, είναι καλό.
124
00:07:56,800 --> 00:08:00,439
Είναι έτοιμα τα κλειδιά
του παλιού διαμερίσματος της Λέιλα.
125
00:08:18,000 --> 00:08:20,759
Ήταν το διαμέρισμά σου
όταν άφησες το Λονδίνο.
126
00:08:21,079 --> 00:08:22,560
Ανήκει στον μπαμπά σου.
127
00:08:28,759 --> 00:08:30,319
Ίσως θυμηθείς κάτι.
128
00:08:31,839 --> 00:08:34,639
Κάποια ανάμνηση
για τη δουλειά που είχες πριν.
129
00:08:40,679 --> 00:08:42,279
Ίσως υπάρχει κάτι εδώ.
130
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Που μόνο εσύ θα έβρισκες.
131
00:08:48,120 --> 00:08:49,159
Θα προσπαθήσω.
132
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Πόσον καιρό έζησα εδώ;
133
00:08:52,120 --> 00:08:53,279
Περίπου έναν χρόνο.
134
00:08:59,720 --> 00:09:00,879
Ωραίο.
135
00:09:07,559 --> 00:09:10,679
-Πού είναι ο Σουλεϊμάν;
-Πήγε για φαΐ πριν μια ώρα.
136
00:09:10,799 --> 00:09:13,159
Πού; Στο Λονδίνο έφτασε;
137
00:09:14,200 --> 00:09:16,440
Αφεντικό, να μιλήσουμε
για τον Μεχμέτ.
138
00:09:16,559 --> 00:09:17,879
Όχι τώρα.
139
00:09:19,240 --> 00:09:21,639
Έχουμε σημαντικότερα πράγματα
να κάνουμε.
140
00:09:22,440 --> 00:09:23,559
Θα του τηλεφωνήσω.
141
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Θεέ μου.
142
00:09:33,639 --> 00:09:35,879
-Φαίνομαι χάλια.
-Όχι.
143
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Δεν φαίνεσαι.
144
00:09:41,039 --> 00:09:42,399
Ακόμη δεν κοιμάσαι;
145
00:09:43,279 --> 00:09:45,279
Ο ίδιος εφιάλτης κάθε βράδυ.
146
00:09:48,360 --> 00:09:49,639
Τι;
147
00:09:56,320 --> 00:10:00,559
Ποιος να το έλεγε ότι θα χρειαζόταν
μια σοβαρή κρανιακή κάκωση...
148
00:10:00,679 --> 00:10:03,840
για να καταλάβω ότι
δεν μου ταιριάζει το άνιμαλ πριντ;
149
00:10:03,960 --> 00:10:06,200
Ξέρεις, αυτό το φορούσες...
150
00:10:06,320 --> 00:10:08,399
το τελευταίο μας βράδυ στο Φάμπρικ.
151
00:10:08,519 --> 00:10:10,519
-Αλήθεια;
-Ναι, σου πήγαινε.
152
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Εντάξει.
153
00:10:15,440 --> 00:10:17,919
Αφού το λες εσύ.
154
00:10:24,639 --> 00:10:26,960
ΤΑΡΙΚ
155
00:10:31,519 --> 00:10:34,039
Τον αγαπώ.
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
156
00:10:34,159 --> 00:10:35,840
Μπορεί να είναι ψευταράς...
157
00:10:35,960 --> 00:10:38,759
και μεγάλος απατεώνας,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
158
00:10:38,879 --> 00:10:42,519
Δεν ξέρουμε πόσο απελπισμένος ήταν.
Πόσο έκλεβε τον Ντεμίρ.
159
00:10:43,440 --> 00:10:44,759
Όχι.
160
00:10:45,399 --> 00:10:47,159
Γιατί θες να του μιλήσεις;
161
00:10:47,279 --> 00:10:49,960
Θέλω να του πω ότι δεν πάει άλλο.
162
00:10:50,080 --> 00:10:52,399
Θα τον βοηθήσουμε, βεβαίως...
163
00:10:52,519 --> 00:10:55,080
με τα οικονομικά
και τις νομικές αμοιβές...
164
00:10:55,480 --> 00:10:57,559
αλλά έχω να φροντίσω το μωρό μου.
165
00:10:59,480 --> 00:11:02,120
-Αναρωτιέμαι για τα λεφτά.
-Τι;
166
00:11:02,720 --> 00:11:04,600
Ποιος τα ελέγχει;
167
00:11:05,759 --> 00:11:07,759
-Ο Έρολ.
-Μόνο ο Έρολ;
168
00:11:07,879 --> 00:11:10,960
Ναι, δηλαδή, αγοράζω κάτι στο Amazon
και το μαθαίνει.
169
00:11:11,080 --> 00:11:13,919
-Τι σχέση έχει αυτό με τον Ντίλον;
-Απάντησέ μας.
170
00:11:14,039 --> 00:11:17,080
Σας απάντησα ήδη.
Ο Έρολ ελέγχει τα πάντα.
171
00:11:18,879 --> 00:11:20,000
Εννοώ, αυτός...
172
00:11:20,759 --> 00:11:23,960
όντως έδωσε στον Ντεμίρ
το δικαίωμα κοινής υπογραφής...
173
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
για τους οικονομικούς λογαριασμούς
τρεις μήνες πριν.
174
00:11:27,240 --> 00:11:29,799
Με τον Έρολ άρρωστο,
ήταν λογικό να γίνει.
175
00:11:32,080 --> 00:11:33,679
Ο Έρολ ετοίμαζε τον Ντεμίρ.
176
00:11:33,799 --> 00:11:35,960
Πώς το πήρε ο Τζεμ Καρτάλ αυτό;
177
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
Ο Τζεμ;
178
00:11:37,960 --> 00:11:41,720
-Γιατί με ρωτάτε για αυτόν;
-Ο Τζεμ είναι πολύ κοντά στον Έρολ.
179
00:11:41,840 --> 00:11:45,600
Τίποτα δεν συμβαίνει στο σπίτι
χωρίς ο Έρολ να ρωτήσει τον Τζεμ.
180
00:11:45,720 --> 00:11:48,360
Ποια ήταν η άποψη
του Ντεμίρ Καραγκιούλ...
181
00:11:48,480 --> 00:11:50,519
για τον βαθμό επιρροής του Τζεμ;
182
00:11:50,639 --> 00:11:53,440
-Θα το είχε συνηθίσει.
-Και πώς ένιωθε ο Τζεμ...
183
00:11:53,559 --> 00:11:56,399
όταν ξαφνικά ο Ντεμίρ
ανέλαβε τα οικονομικά;
184
00:11:57,480 --> 00:11:59,559
Να ρωτήσετε τον ίδιο γι' αυτό.
185
00:12:00,879 --> 00:12:03,360
Μπορώ να δω τον αδερφό μου τώρα,
παρακαλώ;
186
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Φυσικά.
187
00:12:09,879 --> 00:12:10,919
Αξιωματικέ.
188
00:12:13,120 --> 00:12:14,600
Θα σας πάει στον Ντίλον.
189
00:12:16,039 --> 00:12:17,039
Ευχαριστώ.
190
00:12:27,519 --> 00:12:28,960
Αηδιαστικό.
191
00:12:36,159 --> 00:12:37,360
-Μπύρα;
-Ναι.
192
00:12:37,480 --> 00:12:38,519
Μεχμέτ;
193
00:12:38,639 --> 00:12:40,159
Όχι, ευχαριστώ.
194
00:12:40,279 --> 00:12:42,720
-Θα αναρωτιούνται πού είμαι.
-Ευχαριστώ.
195
00:12:43,200 --> 00:12:45,480
Κάπου εδώ πρέπει
να υπάρχουν ποτήρια.
196
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Τα βρήκα.
197
00:12:55,159 --> 00:12:56,159
Τι;
198
00:12:57,120 --> 00:13:01,000
Στις φωτογραφίες από το Λονδίνο
φαίνομαι τόσο χαρούμενη.
199
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Γιατί ήρθα εδώ;
200
00:13:05,759 --> 00:13:07,120
Για την καριέρα σου.
201
00:13:07,240 --> 00:13:10,720
Περνούσες δύσκολα, προσπαθώντας
να πετύχεις στο Λονδίνο.
202
00:13:10,840 --> 00:13:14,000
Στην Κωνσταντινούπολη
θα είχες καλύτερες πιθανότητες.
203
00:13:14,440 --> 00:13:16,480
Και εμείς;
204
00:13:21,159 --> 00:13:22,440
Ήταν δύσκολο...
205
00:13:23,639 --> 00:13:24,919
αλλά το καταλάβαινα.
206
00:13:33,039 --> 00:13:35,480
Κοίταξε.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
207
00:13:36,759 --> 00:13:37,799
Ναι, σωστά.
208
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
Έχουμε παραλείψει κάτι;
209
00:13:42,080 --> 00:13:44,799
Εντάξει, λοιπόν.
Πες μου πάλι τι είπα.
210
00:13:45,960 --> 00:13:50,080
Είπες ότι δούλευες πάνω σε
μια ιστορία διεθνούς εγκλήματος...
211
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
Ήταν κάτι σκοτεινό...
212
00:13:51,960 --> 00:13:55,159
και μου είπες
να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
213
00:13:57,639 --> 00:14:00,240
Λυπάμαι που σπατάλησα το χρόνο σου.
214
00:14:00,360 --> 00:14:02,559
Σταμάτα να απολογείσαι.
215
00:14:03,120 --> 00:14:06,799
Μισείς τις συγγνώμες.
Πάντα τις έλεγες βρετανική ασθένεια.
216
00:14:06,919 --> 00:14:07,919
Είχα δίκιο.
217
00:14:08,799 --> 00:14:09,919
Είναι ενοχλητικό.
218
00:14:11,919 --> 00:14:13,240
Στην οργή!
219
00:14:13,360 --> 00:14:14,639
Δεν υπήρχε εδώ...
220
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
Είμαι σίγουρη
ότι υπήρχε ένα τραπεζάκι εδώ.
221
00:14:17,960 --> 00:14:19,639
Είναι στην άλλη πλευρά.
222
00:14:22,639 --> 00:14:24,759
Μα εδώ νιώθω πως ήταν.
223
00:14:26,000 --> 00:14:27,679
Εκτός αν το μετακίνησα.
224
00:14:28,159 --> 00:14:31,360
-Και γιατί να το κάνεις αυτό;
-Είτε λόγω φενγκ σούι...
225
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
ή για να καλύψω κάτι.
226
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Οι σανίδες είναι χαλαρές.
227
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ιδού.
228
00:15:37,559 --> 00:15:40,399
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
άλλον ανεμιστήρα!
229
00:15:41,000 --> 00:15:44,480
Έβαλα τον Μπεκίρ να ψάξει
όλη τη γειτονιά, αλλά τίποτα.
230
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Τουλάχιστον, δεν θα έχεις διάβασμα
για λίγο καιρό.
231
00:15:50,279 --> 00:15:51,879
Κάνει πολλή ζέστη για αυτό.
232
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Εντάξει, εντάξει...
233
00:15:53,720 --> 00:15:55,159
Έλα, βγες έξω πια.
234
00:15:56,600 --> 00:15:58,639
Πες μου μια ιστορία.
235
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
Τι να σου πω, βασίλισσά μου;
236
00:16:00,600 --> 00:16:03,440
Οτιδήποτε με κάνει
να ξεχάσω αυτή τη ζέστη.
237
00:16:04,320 --> 00:16:05,639
Εντάξει.
238
00:16:07,720 --> 00:16:10,360
Ξέρεις αυτόν τον νέο ντετέκτιβ
που ήρθε;
239
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
Πήγε σήμερα για μεσημεριανό
και δεν γύρισε πίσω.
240
00:16:14,679 --> 00:16:16,679
Ο ωραίος Άγγλος;
241
00:16:17,279 --> 00:16:19,200
Κάτι έχει αυτός...
242
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
που τον βασανίζει.
243
00:16:21,559 --> 00:16:24,080
Από την άλλη, έτσι δεν είμαστε όλοι;
244
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
Και, τον βρίσκεις ωραίο;
245
00:16:27,279 --> 00:16:29,840
Μη ζηλεύεις.
Εσύ είσαι πιο ξεχωριστός.
246
00:16:30,960 --> 00:16:34,480
Βάλε πάγο σε ένα μπολ.
Να σβήσω την κάψα από τα πόδια μου.
247
00:16:34,600 --> 00:16:36,480
Η λάμψη της αληθινής αγάπης.
248
00:16:38,879 --> 00:16:40,480
Είναι η Τσίτσεκ σπίτι;
249
00:16:40,960 --> 00:16:42,480
Φυσικά και όχι.
250
00:16:58,960 --> 00:17:00,039
Τι έπαθες εσύ;
251
00:17:01,080 --> 00:17:02,639
Έπαθα Κωνσταντινουπολίαση.
252
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Ένα μηχανάκι πάτησε το πόδι μου
και πέρασα δύο ώρες στα επείγοντα...
253
00:17:07,119 --> 00:17:10,400
για να μου πουν ότι είναι θλάση
και να πάρω ιβουπροφένη.
254
00:17:10,519 --> 00:17:11,599
Λυπάμαι.
255
00:17:13,839 --> 00:17:16,640
-Ο Ίκμεν και η Άισε πήγαν σπίτι;
-Ναι.
256
00:17:17,519 --> 00:17:19,960
-Τους είπες ότι πήγα για φαγητό;
-Ναι.
257
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Τέλεια.
258
00:17:22,240 --> 00:17:23,920
Καλή διασκέδαση.
259
00:17:24,480 --> 00:17:26,039
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
260
00:17:29,240 --> 00:17:32,240
Να κοιτάς κι από τις πλευρές
πριν περνάς δρόμους.
261
00:17:35,839 --> 00:17:37,000
Τα λέμε το πρωί.
262
00:17:47,039 --> 00:17:50,400
-Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
-Γέρικη κύστη.
263
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
Και...
264
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
εσύ γιατί είσαι ξύπνια, γλυκιά μου;
265
00:17:59,400 --> 00:18:02,359
Είχες χρόνια να με πεις έτσι.
266
00:18:05,039 --> 00:18:07,839
Όλα καλά; Πού ήσουν;
267
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
Διασκέδαζα.
268
00:18:12,759 --> 00:18:15,240
Πάντα έλεγες,
"Πήγαινε στο Πανεπιστήμιο"...
269
00:18:15,359 --> 00:18:17,640
"Κάνε λάθη. Μάθε".
270
00:18:17,759 --> 00:18:21,039
"Βρες τη θέση σου στον κόσμο.
Πάρε το χρόνο σου".
271
00:18:22,240 --> 00:18:24,519
Αυτό δεν ήθελες πάντα για μένα;
272
00:18:29,240 --> 00:18:31,519
Έχεις πολλά να αντιμετωπίσεις.
273
00:18:32,440 --> 00:18:34,279
Αγάπη μου, όσα κι αν έχω...
274
00:18:35,279 --> 00:18:37,839
πάντα θα υπάρχει χώρος για σένα.
275
00:18:46,400 --> 00:18:47,559
Πώς τα πάμε;
276
00:18:47,680 --> 00:18:51,519
Δοκίμασα τα πάντα,
αλλά δεν ανοίγει με τίποτα.
277
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Μέσω προγράμματος δεν ανοίγει.
Με τη βία θα πάρει αιώνες.
278
00:18:55,079 --> 00:18:58,279
Χρειάζομαι εργαλεία.
Μπορώ να το πάω στη Βέφα και...
279
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Συγγνώμη.
280
00:19:05,720 --> 00:19:07,839
-Γεια.
-Απάντησες.
281
00:19:07,960 --> 00:19:11,240
Ο Τάρικ είχε αποτελέσματα με
το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.
282
00:19:11,359 --> 00:19:13,160
Σου τα στέλνω τώρα.
283
00:19:18,119 --> 00:19:19,400
Αυτός είναι ο Τζεμ.
284
00:19:19,519 --> 00:19:21,920
-Στις 22 Μαρτίου.
-Η ίδια ημερομηνία...
285
00:19:22,039 --> 00:19:24,519
με τον σειριακό αριθμό
στα λεφτά του Μούζο.
286
00:19:24,640 --> 00:19:25,839
Έχουμε αποδείξεις.
287
00:19:25,960 --> 00:19:28,599
Πάμε στους Καραγκιούλ
να συλλάβουμε τον Τζεμ.
288
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
Έλα μαζί μας, αν θες.
Εκτός αν έχεις...
289
00:19:31,079 --> 00:19:33,480
να φέρεις μπακλαβά
από το Λονδίνο πάλι.
290
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Πρέπει να φύγω.
291
00:19:36,559 --> 00:19:38,799
-Η Βέφα φαίνεται καλή ιδέα.
-Εντάξει.
292
00:20:03,119 --> 00:20:04,200
Ντετέκτιβ.
293
00:20:16,079 --> 00:20:17,839
Πρέπει να έρθετε στο Τμήμα.
294
00:20:22,559 --> 00:20:26,400
Για να απαντήσετε σε ερωτήσεις
για τον φόνο του Ντεμίρ Καραγκιούλ.
295
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
Εντάξει. Σας ακολουθώ, ντετέκτιβ.
296
00:20:40,559 --> 00:20:42,160
Άλφι, μείνε.
297
00:20:48,599 --> 00:20:50,680
Εσείς οι δύο δεν με χρειάζεστε εδώ.
298
00:20:50,799 --> 00:20:52,519
Πού πηγαίνεις;
299
00:20:52,640 --> 00:20:56,599
Ταΐσαμε τον πιστό του σκύλο,
του αποσπάσαμε την προσοχή...
300
00:20:56,720 --> 00:20:59,359
Είναι ώρα να μιλήσουμε
στον ιδιοκτήτη του.
301
00:21:36,279 --> 00:21:40,160
Κύριε Έρολ, πρέπει να σας μιλήσουμε
για τον θάνατο του Ντεμίρ.
302
00:21:40,279 --> 00:21:43,119
Ο Ντεμίρ δολοφονήθηκε επειδή...
303
00:21:44,079 --> 00:21:46,960
Επειδή αποτελούσε εμπόδιο,
κύριε Έρολ;
304
00:21:47,079 --> 00:21:49,559
-Γιατί;
-Νομίζω...
305
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
ότι ο δολοφόνος κυνηγάει
την οικογενειακή σας περιουσία.
306
00:21:53,759 --> 00:21:57,559
Και δυστυχώς υποπτευόμαστε
κάποιον κοντά σας.
307
00:21:57,680 --> 00:21:58,839
"Περιουσία".
308
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Η περιουσία είναι σάπια.
309
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
Κύριε Έρολ, είστε καλά;
310
00:22:18,839 --> 00:22:20,400
Αμαρτίαι γονέων...
311
00:22:23,279 --> 00:22:25,279
παιδεύουσι τέκνα.
312
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
Έπρεπε να κάνω περισσότερα.
313
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Το ήξερα.
314
00:22:40,279 --> 00:22:41,920
Πάντα το ήξερα.
315
00:22:55,279 --> 00:22:58,079
-Δεν είναι καλά, έτσι δεν είναι;
-Όχι σήμερα.
316
00:23:01,759 --> 00:23:04,680
Και ο Ντίλον; Συλλάβατε τον Τζεμ.
Άρα, σίγουρα...
317
00:23:04,799 --> 00:23:09,160
Κυρία Καραγκιούλ, σας παρακαλώ.
Ανεξάρτητα από τη δική μας έρευνα...
318
00:23:09,279 --> 00:23:12,279
ο αδερφός σας θα εκδοθεί
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
319
00:23:12,400 --> 00:23:14,559
Είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
320
00:23:15,079 --> 00:23:16,400
Παρακαλώ, καθίστε.
321
00:23:18,599 --> 00:23:20,359
Όπως είπατε κι εσείς...
322
00:23:20,480 --> 00:23:23,839
πρέπει να συγκεντρωθείτε
στη νέα σας οικογένεια.
323
00:23:28,599 --> 00:23:30,599
Πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει;
324
00:23:30,720 --> 00:23:33,559
Θα γίνει ξανά πατέρας σε λίγο.
325
00:23:33,680 --> 00:23:38,240
Επιδεινώνεται τόσο γρήγορα,
ειδικά μετά τον κλονισμό που υπέστη.
326
00:23:38,359 --> 00:23:39,400
Είστε χριστιανή;
327
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Όχι.
328
00:23:49,440 --> 00:23:54,279
ΓΕΝΙΚΟ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
329
00:23:55,160 --> 00:23:57,079
Περάστε.
330
00:24:14,319 --> 00:24:16,160
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ - ΠΡΑΞΗ
331
00:24:16,279 --> 00:24:18,640
ΤΟ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΕΝ ΑΚΙΝΗΤΟ
ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ...
332
00:24:18,759 --> 00:24:21,480
ΣΤΟΝ ΕΡΟΛ ΚΑΡΑΓΚΙΟΥΛ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΙΚΜΕΤ ΚΑΡΑΓΚΙΟΥΛ...
333
00:24:21,599 --> 00:24:25,079
ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΡΟΛ ΚΑΡΑΓΚΙΟΥΛ
ΩΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ.
334
00:24:33,680 --> 00:24:39,680
ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΗΚΕ
ΑΠΟ ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ Κ. Λ. ΠΑΛΛΑΣ.
335
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
Αυτό είναι το διαμέρισμά σου.
336
00:24:53,119 --> 00:24:55,920
Σίλε 27, πρώτος όροφος.
337
00:24:56,039 --> 00:24:58,960
Το όνομά σου είναι στα χαρτιά,
και στο νούμερο 29.
338
00:24:59,079 --> 00:25:01,079
Ναι, είναι δικά μου. Τα νοικιάζω.
339
00:25:01,200 --> 00:25:04,920
Η εκτιμώμενη αξία των ακινήτων
είναι περίπου 2.000.000 δολάρια.
340
00:25:05,039 --> 00:25:07,720
Μάθαμε ότι πλήρωσες
για τα δύο διαμερίσματα...
341
00:25:07,839 --> 00:25:11,759
δημοπρατώντας κλεμμένα αντικείμενα
από την συλλογή των Καραγκιούλ.
342
00:25:11,880 --> 00:25:15,640
-Αυτό είναι εξωφρενικό ψέμα.
-Αλλά αυτό πίστευε ο Ντεμίρ, σωστά;
343
00:25:15,759 --> 00:25:16,839
Ότι είσαι κλέφτης.
344
00:25:16,960 --> 00:25:20,000
Αφού πήγε να σε απολύσει
μια εβδομάδα πριν πεθάνει;
345
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
Δεν θα ακούσω
άλλες αβάσιμες κατηγορίες.
346
00:25:23,599 --> 00:25:25,680
Τι θα έλεγες για στοιχεία, τότε;
347
00:25:28,119 --> 00:25:29,319
Για να δούμε αυτά.
348
00:25:29,440 --> 00:25:32,160
Κοίτα τώρα πόσο αβάσιμες
είναι οι κατηγορίες.
349
00:25:34,359 --> 00:25:36,119
Πώς τα πάνε χωρίς εμένα;
350
00:25:37,480 --> 00:25:39,799
Υπέροχα. Θέλω να μου ψάξεις κάποιον.
351
00:25:39,920 --> 00:25:41,119
Κ. Λ. ΠΑΛΛΑΣ.
352
00:25:41,759 --> 00:25:44,240
Τα πάντα για αυτόν.
Αν έχει απογόνους...
353
00:25:44,359 --> 00:25:47,200
Να τσεκάρεις τα αρχεία
από τη δεκαετία του 1940.
354
00:25:47,319 --> 00:25:50,279
Μα δεν υπήρχαν ψηφιακά αρχεία τότε,
μόνο σε χαρτί.
355
00:25:50,400 --> 00:25:52,240
-Κάτω στο υπόγειο.
-Ναι.
356
00:25:53,119 --> 00:25:54,920
Πάρε φακό μαζί σου.
357
00:25:55,039 --> 00:25:56,039
Εδώ είσαι εσύ...
358
00:25:56,160 --> 00:25:59,240
στον Οίκο Δημοπρασιών
Γκουζέλμπαχτσε στις 22 Μαρτίου.
359
00:25:59,359 --> 00:26:01,480
Είσαι θαμώνας εκεί
σύμφωνα μ' αυτούς.
360
00:26:01,599 --> 00:26:02,799
Και την ίδια μέρα...
361
00:26:02,920 --> 00:26:05,680
πούλησες ένα αντικείμενο
για διαφορετικό λόγο.
362
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
Χρειαζόσουν μετρητά...
363
00:26:08,359 --> 00:26:11,599
για ένα αγόρι, τον Μούζο,
ώστε να σκοτώσει τον Ντεμίρ.
364
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Όχι.
365
00:26:13,839 --> 00:26:15,359
-Όχι;
-Όχι, δεν το έκανα.
366
00:26:17,279 --> 00:26:18,880
Οι αποδείξεις εναντίον μου;
367
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
Έχετε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
στα λεφτά του Μούζο;
368
00:26:22,319 --> 00:26:24,519
Μάρτυρα που να με είδε
να τον πληρώνω;
369
00:26:24,640 --> 00:26:27,119
Και τι έγινε αν ήμουν
εκεί στις 22 Μαρτίου;
370
00:26:27,240 --> 00:26:28,359
Είμαι θαμώνας.
371
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
Ο Έρολ απλώς σου δίνει
πράγματα προς πώληση...
372
00:26:31,359 --> 00:26:33,480
και σ' αφήνει να κρατάς τα χρήματα.
373
00:26:33,599 --> 00:26:36,440
Δεν ξέρω, δεν φαίνεται πιθανό.
374
00:26:36,559 --> 00:26:39,599
Ο Έρολ θα το μάθαινε
αν πουλούσα από τη συλλογή του.
375
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Πώς το εξηγείτε τότε;
376
00:26:45,680 --> 00:26:48,160
Αυτός κι εγώ γνωριστήκαμε
στον στρατό.
377
00:26:49,079 --> 00:26:52,240
Ένα βράδυ, ήμασταν κοντά
στα σύνορα του Ιράκ...
378
00:26:52,359 --> 00:26:54,240
και εξαιτίας μου χαθήκαμε.
379
00:26:55,039 --> 00:26:57,400
Ήμουν ένας φαντασμένος,
ηλίθιος νεαρός.
380
00:26:58,559 --> 00:26:59,960
Όπως κι εσύ.
381
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
Ήταν σκοτεινά.
382
00:27:05,119 --> 00:27:06,759
Βράχια κοφτερά σαν κοπίδι.
383
00:27:07,319 --> 00:27:10,680
Γλίστρησα και έσπασα
και τους δυο αστραγάλους μου.
384
00:27:11,440 --> 00:27:13,039
Αλλά αυτός ο άντρας...
385
00:27:13,920 --> 00:27:18,039
με σήκωσε και με κουβάλησε
για χιλιόμετρα πάνω στην πλάτη του.
386
00:27:19,359 --> 00:27:21,359
Έχετε δίκιο για ένα πράγμα.
387
00:27:21,720 --> 00:27:23,440
Υπάρχει κλέφτης στο σπίτι.
388
00:27:24,119 --> 00:27:26,559
Ρολόγια που ανήκαν
στον πατέρα του Έρολ...
389
00:27:26,680 --> 00:27:29,480
εξαφανίστηκαν.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε...
390
00:27:29,599 --> 00:27:32,240
ο Έρολ θα μπορούσε
να με είχε αφήσει τότε.
391
00:27:32,359 --> 00:27:34,079
Του χρωστάω τη ζωή μου.
392
00:27:34,839 --> 00:27:36,720
Και το πιο πολύτιμο πράγμα...
393
00:27:36,839 --> 00:27:38,759
που πάντα με άφηνε να έχω.
394
00:27:40,599 --> 00:27:42,039
Την αξιοπρέπειά μου.
395
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
Δεν τον πιστεύω.
396
00:27:47,359 --> 00:27:48,799
Τα έκλεψε τα πράγματα.
397
00:27:48,920 --> 00:27:52,079
Δυστυχώς, ο Έρολ Καραγκιούλ
δεν είναι σε θέση...
398
00:27:52,200 --> 00:27:55,240
να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει
την ιστορία του Τζεμ.
399
00:27:55,359 --> 00:27:58,200
-Ναι, και το ξέρει αυτό.
-Περιμένετε, περιμένετε.
400
00:27:58,319 --> 00:28:00,319
Ο κατάλογος του οίκου δημοπρασιών.
401
00:28:00,440 --> 00:28:04,079
Θα πουλούσαν στις 3:00 μ.μ.
δύο ρολόγια της δεκαετίας του '20.
402
00:28:04,200 --> 00:28:08,119
Ο Τζεμ ήταν εκεί στις 10:00 π.μ.
Δεν υπάρχει ίχνος του το απόγευμα.
403
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Τι κάνουμε τώρα;
404
00:28:09,359 --> 00:28:11,359
-Τον αφήνουμε να φύγει.
-Με τίποτα.
405
00:28:11,480 --> 00:28:13,079
Χωρίς τη σύνδεση
με τα λεφτά του Μούζο...
406
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
δεν έχουμε κάτι εναντίον του.
407
00:28:15,039 --> 00:28:17,359
Γι' αυτό,
όταν τον αφήσουμε ελεύθερο...
408
00:28:18,000 --> 00:28:19,680
θα τον παρακολουθήσεις.
409
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Ναι;
410
00:28:24,599 --> 00:28:25,599
Περίεργο.
411
00:28:26,279 --> 00:28:28,240
-Ποιο;
-Το πρωινό σήμερα.
412
00:28:28,359 --> 00:28:31,079
Ο Έρολ Καραγκιούλ
απήγγειλε εδάφια της Βίβλου.
413
00:28:32,759 --> 00:28:36,480
"Αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα".
414
00:28:36,599 --> 00:28:39,160
Αλλά νομίζω ότι προσπαθούσε
να μου πει κάτι.
415
00:28:39,279 --> 00:28:40,279
Τι να σου πει;
416
00:28:40,400 --> 00:28:42,720
Και μετά είδα το πορτραίτο
του πατέρα...
417
00:28:42,839 --> 00:28:46,599
και σκέφτηκα
μήπως δεν είναι ο Έρολ ο γονιός;
418
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
-Αλλά το παιδί;
-Ακριβώς.
419
00:28:48,839 --> 00:28:51,319
Και με έφερε πάλι στον μύθο αυτό...
420
00:28:51,440 --> 00:28:53,440
που μπορεί να μην είναι μύθος.
421
00:28:53,559 --> 00:28:56,039
Γι' αυτό πήγα στο κτηματολόγιο
το πρωί...
422
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
πριν έρθω εδώ για να δω τα αρχεία.
423
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Και άκου αυτό.
424
00:29:00,559 --> 00:29:04,039
Ο πατέρας του Έρολ Καραγκιούλ
έλαβε αυτό το σπίτι...
425
00:29:04,160 --> 00:29:09,920
με εθελοντική μεταβίβαση
από κάποιον Πάλλας στο 1942.
426
00:29:10,039 --> 00:29:13,440
Προφανώς, ήθελε ο φίλος του
να κρύψει την περιουσία του...
427
00:29:13,559 --> 00:29:15,920
εκείνες τις αβέβαιες
και ασταθείς εποχές.
428
00:29:16,039 --> 00:29:19,160
Περίμενε τον Καραγκιούλ να
του την επέστρεφε μετά τον πόλεμο.
429
00:29:19,279 --> 00:29:22,599
Αλλά τώρα γνωρίζουμε
ότι δεν το έκανε ο πατέρας του Έρολ.
430
00:29:22,720 --> 00:29:26,599
Μήπως, λοιπόν, ο Έρολ Καραγκιούλ...
431
00:29:26,720 --> 00:29:29,640
κράτησε εν γνώσει του
το μυστικό του πατέρα του...
432
00:29:29,759 --> 00:29:33,440
αλλά τον βάρυνε με αφάνταστο πόνο
και αρρώστια...
433
00:29:33,559 --> 00:29:35,359
τόσο που δεν το άντεξε;
434
00:29:36,440 --> 00:29:42,400
Η γυναίκα του λέει ότι έχει
πολλή σύγχυση από τον κλονισμό του.
435
00:29:42,920 --> 00:29:46,799
Ακόμη κι έτσι,
γιατί ένας άρρωστος μουσουλμάνος...
436
00:29:47,880 --> 00:29:50,200
να απαγγέλλει εδάφια της Βίβλου;
437
00:30:13,119 --> 00:30:14,519
ΒΟΗΘΕΙΑ. ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!
438
00:30:43,119 --> 00:30:46,319
Αν έβγαλαν τα ρολόγια
σε πλειστηριασμό στις 3:20 μ.μ...
439
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
θα αναγνωρίσουμε
τα πρόσωπα όλων...
440
00:30:48,559 --> 00:30:51,920
-εκτός από αυτό το άτομο.
-Δεν είναι ο Τζεμ. Λάθος ύψος.
441
00:30:52,039 --> 00:30:54,240
Ναι, αλλά μήπως είναι
ο δολοφόνος μας;
442
00:30:54,359 --> 00:30:55,799
-Αφεντικό!
-Έχουμε κάτι;
443
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
Κάτι βρήκα.
444
00:30:57,279 --> 00:31:01,079
Υπάρχει ένα αρχείο για έναν
Κων/τίνο Πάλλας τη δεκαετία του '40.
445
00:31:01,200 --> 00:31:03,640
Ενεπλάκη σε μήνυση
για ένα συμβόλαιο.
446
00:31:04,079 --> 00:31:05,079
Κωνσταντίνος;
447
00:31:05,200 --> 00:31:07,920
-Ο γιος της Λίνας λέγεται έτσι.
-Της νοσοκόμας;
448
00:31:08,039 --> 00:31:10,359
Αν η Λίνα είναι συγγενής
με τον άντρα...
449
00:31:10,480 --> 00:31:13,079
που έχασε το σπίτι του
από τους Καραγκιούλ...
450
00:31:13,200 --> 00:31:15,960
ήταν η πρώτη που μας είπε
για την επιδείνωση του Έρολ.
451
00:31:16,079 --> 00:31:20,799
-Ίσως γιατί εκείνη την προκάλεσε.
-Κάλεσε την Πρεσβεία της Μολδαβίας.
452
00:31:20,920 --> 00:31:23,799
Θα επιβεβαιώσουν την ταυτότητά της.
Πάμε.
453
00:31:57,559 --> 00:31:58,559
Κεμάλ;
454
00:32:03,400 --> 00:32:05,039
Κατέβασε το όπλο.
455
00:32:06,559 --> 00:32:09,519
Είπα, κατέβασε το όπλο.
456
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Θα με πυροβολήσεις,
ντετέκτιβ Σουλεϊμάν;
457
00:32:18,519 --> 00:32:21,200
-Αυτό τελειώνει τώρα, ναι;
-Εντάξει.
458
00:32:21,319 --> 00:32:22,440
-Γύρνα.
-Εντάξει.
459
00:32:22,559 --> 00:32:24,039
Κάτω το κεφάλι.
460
00:32:54,920 --> 00:32:59,480
Η προηγούμενη νοσοκόμα ήταν φίλη
με τη Λίνα Κοβάλι και διέκοψε νωρίς.
461
00:32:59,599 --> 00:33:00,680
Γιατί;
462
00:33:00,799 --> 00:33:03,680
Μια μυστηριώδης πάθηση.
463
00:33:05,279 --> 00:33:09,559
Ο Τάρικ μού έστειλε την ταυτότητα
της αληθινής Λίνας Κοβάλι.
464
00:33:09,680 --> 00:33:11,559
Έκλεψε την ταυτότητά της.
465
00:33:13,839 --> 00:33:16,640
Ήλπιζα να το κάνω αυτό
για μια εβδομάδα ακόμη...
466
00:33:16,759 --> 00:33:18,720
αλλά η αστυνομία δεν φεύγει.
467
00:33:19,839 --> 00:33:20,839
Εντάξει.
468
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Δεκτός.
469
00:33:29,839 --> 00:33:30,839
Έγινε.
470
00:33:32,240 --> 00:33:33,880
Ένα εκατομμύριο ευρώ.
471
00:33:44,680 --> 00:33:48,119
-Κανένα νέο από τον Σουλεϊμάν;
-Μόλις πήρε ο Τάρικ. Τίποτα.
472
00:33:51,039 --> 00:33:53,519
Έλα, ήρεμα.
473
00:33:53,640 --> 00:33:55,039
Μια χαρά.
474
00:34:15,239 --> 00:34:17,440
-Θα σου φωνάξω ταξί.
-Είμαι μια χαρά.
475
00:34:20,880 --> 00:34:22,719
ΤΑΡΙΚ:
Η ΛΙΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
476
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!
477
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Ήξερες τι είσαι.
478
00:34:42,000 --> 00:34:45,800
Ήξερες ακριβώς
από πού προήλθε ο πλούτος σου.
479
00:34:55,639 --> 00:34:58,440
Αν δεν τον έκανες συνένοχο
στα εγκλήματά σου...
480
00:34:58,559 --> 00:34:59,559
θα ζούσε τώρα.
481
00:35:00,679 --> 00:35:02,880
Αλλά τώρα, ο Ντεμίρ είναι νεκρός...
482
00:35:03,079 --> 00:35:05,119
και σύντομα θα είσαι κι εσύ.
483
00:35:05,519 --> 00:35:08,159
Όχι, όχι, όχι.
484
00:35:11,119 --> 00:35:12,440
Όλα καλά.
485
00:35:13,119 --> 00:35:15,559
-Βοήθεια.
-Τι κάνεις;
486
00:35:19,440 --> 00:35:21,239
Έρολ! Έρολ, κοίταξέ με!
487
00:35:21,360 --> 00:35:24,880
Έρολ, άνοιξε τα μάτια σου. Έρολ.
488
00:35:31,719 --> 00:35:33,119
Έρολ, ξύπνα.
489
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
-Σε παρακαλώ, μωρό μου, ξύπνα, έλα.
-Κύριε Τζεμ.
490
00:35:37,000 --> 00:35:39,039
Είμαι εντάξει. Βοηθήστε τον Έρολ.
491
00:35:39,159 --> 00:35:41,559
Κύριε Έρολ;
Κυρία Καραγκιούλ, αφήστε με.
492
00:35:41,679 --> 00:35:43,039
Κύριε Τζεμ, προσεκτικά.
493
00:35:43,679 --> 00:35:45,840
-Κύριε Έρολ!
-Τι συμβαίνει;
494
00:35:45,960 --> 00:35:47,239
Κύριε Έρολ.
495
00:35:47,360 --> 00:35:49,599
-Τον δηλητηρίαζε.
-Έχει σφυγμό;
496
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
-Ναι.
-Μείνε εδώ.
497
00:35:53,599 --> 00:35:54,840
-Θα τη βρω.
-Ναι.
498
00:35:54,960 --> 00:35:56,719
Πόσον καιρό του δίνει φάρμακα;
499
00:35:56,840 --> 00:35:59,519
Δεν ξέρω, δουλεύει εδώ
γύρω στους τρεις μήνες.
500
00:36:02,000 --> 00:36:03,119
Πού στο καλό ήσουν;
501
00:36:03,239 --> 00:36:05,360
Έχασα τον Τζεμ και με έπιασε φανάρι.
502
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
-Ναι, καλά.
-Τι κάνετε;
503
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
Η Λίνα δηλητηρίαζε τον Έρολ.
Την είδες;
504
00:36:08,920 --> 00:36:10,239
-Όχι.
-Δες το γκαράζ...
505
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
δεν έχει απομακρυνθεί.
Μείνε σε επαφή.
506
00:36:49,280 --> 00:36:53,199
Ναι, είναι δύσκολο να το προφέρεις.
Σουξαμεθόνιο χλωριούχο...
507
00:36:53,320 --> 00:36:55,599
Το είπα σωστά;
Σουξαμεθόνιο χλωριούχο.
508
00:36:55,719 --> 00:36:56,719
20 milligrams.
509
00:36:57,039 --> 00:36:59,000
Εντάξει, ευχαριστώ.
510
00:36:59,119 --> 00:37:02,079
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να τον κρατήσουμε ξύπνιο.
511
00:37:02,199 --> 00:37:04,119
-Κύριε Έρολ.
-Έρολ.
512
00:37:04,239 --> 00:37:05,800
Κύριε Έρολ;
513
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Έλα, μωρό μου.
514
00:37:07,119 --> 00:37:09,599
Κρατήσου. Πρέπει να παλέψεις.
Κρατήσου.
515
00:37:13,519 --> 00:37:16,519
Θεέ μου! Πολέμησε για το μωρό σου,
για μένα.
516
00:37:17,320 --> 00:37:18,679
Πολέμησε για μας.
517
00:37:21,320 --> 00:37:24,559
"Μη στέργεις ήσυχα να πας
σε νύχτα ευλογημένη".
518
00:37:25,719 --> 00:37:29,920
"Ας καίνε, ας παραληρούν
όταν τελειώνει η μέρα τα γηρατειά".
519
00:37:30,039 --> 00:37:34,119
"Κι ας μαίνονται
όταν το φως πεθαίνει".
520
00:37:37,239 --> 00:37:40,480
"Σοφοί, που 'δαν
το δίκαιο σκοτάδι να προσμένει"...
521
00:37:42,559 --> 00:37:45,519
"γιατί δεν χρησμοδότησαν
με φλόγες στον αέρα"...
522
00:37:47,320 --> 00:37:50,480
"δεν στέργουν ήσυχα να παν,
σε νύχτα ευλογημένη".
523
00:37:51,519 --> 00:37:55,960
"Όσοι αγαθοί φωνάζοντας
στο κύμα που βαθαίνει"...
524
00:37:56,800 --> 00:38:00,639
"πως σ' ακρογιάλι πράσινο
θα χόρευε μια μέρα κάθε τους πράξη".
525
00:38:00,760 --> 00:38:04,119
"Μαίνονται όταν το φως πεθαίνει".
526
00:38:04,239 --> 00:38:06,440
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Σου το υπόσχομαι.
527
00:38:06,559 --> 00:38:09,800
"Όσοι τρελοί τραγούδησαν
τον ήλιο που πεθαίνει"...
528
00:38:09,920 --> 00:38:13,159
"κι αργά πολύ κατάλαβαν
πως τον θρηνούσαν".
529
00:38:14,159 --> 00:38:17,679
"Πέρα δεν στέργουν ήσυχα να παν,
σε νύχτα ευλογημένη".
530
00:38:17,800 --> 00:38:21,639
"Όσοι αυστηροί που στα στερνά τους
βλέπουν τυφλωμένοι"...
531
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
"ότι μπορούν μάτια τυφλά
ν' αστράφτουν"...
532
00:38:24,360 --> 00:38:29,920
"στον αιθέρα και να γιορτάζουν.
Μαίνονται όταν το φως πεθαίνει".
533
00:38:38,800 --> 00:38:39,920
Λίνα!
534
00:38:43,039 --> 00:38:46,800
"Κι όσοι πηγαίνουνε ψηλά
στη θλίψη που σε υφαίνει".
535
00:38:48,000 --> 00:38:52,079
"Κατάρα δώσε μου κι ευχή
το δάκρυ σου, πατέρα".
536
00:38:56,280 --> 00:38:59,519
"Μη στέργεις ήσυχα να πας
σε νύχτα ευλογημένη".
537
00:39:02,199 --> 00:39:03,800
"Να μαίνεσαι".
538
00:39:09,199 --> 00:39:12,119
"Να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει".
539
00:39:18,639 --> 00:39:19,639
Είσαι εντάξει;
540
00:40:04,079 --> 00:40:05,760
Ελένη Παλλάς.
541
00:40:08,119 --> 00:40:09,559
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
542
00:40:15,440 --> 00:40:18,360
Άρα,
ο πατέρας του Έρολ Καραγκιούλ...
543
00:40:18,480 --> 00:40:21,039
έκλεψε το σπίτι του παππού σου...
544
00:40:21,159 --> 00:40:23,400
εκμεταλλεύτηκε
τον καλύτερο του φίλο...
545
00:40:23,519 --> 00:40:25,000
όταν τον χρειαζόταν.
546
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Έκλεψαν το σπίτι μας.
547
00:40:29,039 --> 00:40:30,519
Τα έργα τέχνης.
548
00:40:31,559 --> 00:40:33,639
Ο παππούς μου έχασε τα πάντα.
549
00:40:34,480 --> 00:40:36,559
Και γύρισες για να εκδικηθείς.
550
00:40:37,880 --> 00:40:40,559
Όχι, ήρθα
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,679
Μεγάλωσα στη φτώχεια.
552
00:40:42,800 --> 00:40:46,199
Εντωμεταξύ, εκείνοι ζούσαν τη ζωή
που έκλεψαν από εμάς.
553
00:40:46,320 --> 00:40:49,719
Ελένη, δολοφόνησες τον Ντεμίρ.
Έναν αθώο.
554
00:40:52,519 --> 00:40:55,320
Κανείς με το όνομα Καραγκιούλ
δεν είναι αθώος.
555
00:40:55,840 --> 00:40:57,800
Πόσον καιρό το σχεδίαζες αυτό;
556
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
Πρέπει να σου πήρε καιρό.
557
00:41:04,199 --> 00:41:06,199
Χρόνο μακριά από αυτόν.
558
00:41:08,840 --> 00:41:09,960
Θα υποφέρει.
559
00:41:11,599 --> 00:41:13,840
Θα υποφέρει, όπως υπέφερες κι εσύ.
560
00:41:23,480 --> 00:41:25,039
Επιθεωρητά.
561
00:41:31,079 --> 00:41:32,719
Πώς είναι ο κύριος Έρολ;
562
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Καλύτερα.
563
00:41:35,360 --> 00:41:37,239
Προσπαθεί να γίνει καλύτερα.
564
00:41:37,360 --> 00:41:38,679
Παρεμπιπτόντως...
565
00:41:38,800 --> 00:41:42,639
δεν θα διεκδικήσει τα χρήματα
που πήρε η Λίνα για τον γιο της.
566
00:41:43,840 --> 00:41:47,000
Ελπίζει ότι έτσι θα κλείσει
αυτός ο κύκλος του πόνου.
567
00:41:48,719 --> 00:41:50,119
Επίσης...
568
00:41:50,679 --> 00:41:52,840
ήθελε να έχεις αυτό.
569
00:41:54,119 --> 00:41:56,559
Ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης του.
570
00:41:59,360 --> 00:42:00,679
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
571
00:42:01,719 --> 00:42:03,159
Επιθεωρητά.
572
00:42:04,519 --> 00:42:06,199
-Ντετέκτιβ.
-Κύριε Τζεμ.
573
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Αφεντικό;
574
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
Ευχαριστώ που...
575
00:42:32,159 --> 00:42:34,000
Όχι, κι εσύ θα έκανες το ίδιο.
576
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Ίσως.
577
00:42:42,159 --> 00:42:43,800
Πού ήσουν;
578
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
-Πότε έχασες τον Τζεμ;
-Σου είπα.
579
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
Κόλλησα στην κίνηση.
580
00:42:50,159 --> 00:42:51,280
Άισε, σε κάλυψα.
581
00:42:51,400 --> 00:42:54,440
Ναι, αλλά μου λες ψέματα, Μεχμέτ.
Μου λες ψέματα.
582
00:42:54,559 --> 00:42:58,360
Και μέχρι να μου πεις την αλήθεια,
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
583
00:43:00,239 --> 00:43:01,960
Και ούτε και ο Ικμέν μπορεί.
584
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Δεν είναι νωρίς;
585
00:43:18,960 --> 00:43:21,159
-Συγχαρητήρια, Σετίν.
-Ευχαριστώ...
586
00:43:24,519 --> 00:43:27,199
-Αγάπη μου!
-Είναι πολύ υγιής.
587
00:43:27,320 --> 00:43:28,679
Είσαι εντάξει;
588
00:43:30,880 --> 00:43:32,440
Δεν είναι πανέμορφη;
589
00:43:32,559 --> 00:43:33,719
Αληθινά πανέμορφη.
590
00:43:33,840 --> 00:43:35,440
Το μωρό μου.
591
00:43:36,239 --> 00:43:38,199
Είναι όλα εντάξει; Είσαι καλά;
592
00:43:38,320 --> 00:43:39,880
Τέλεια, φανταστικά.
593
00:43:40,400 --> 00:43:43,599
Κι εμείς βοηθήσαμε στη γέννα.
Ήταν ζόρικο.
594
00:43:44,159 --> 00:43:46,760
Ευτυχώς, είμαι αγόρι.
595
00:43:48,039 --> 00:43:49,519
Πώς να τη βγάλουμε;
596
00:43:49,639 --> 00:43:51,280
Σέρπιλ;
597
00:43:51,400 --> 00:43:53,079
Το όνομα της μητέρας σου.
598
00:43:53,199 --> 00:43:55,280
Ναι. Το Σέρπιλ είναι υπέροχο.
599
00:43:56,119 --> 00:43:59,960
Το όνομά σου τώρα είναι Σέρπιλ.
Η μαμά σου μόλις σε έβγαλε Σέρπιλ!
600
00:44:00,079 --> 00:44:02,480
Μακάρι να ήταν η Τσίτσεκ εδώ.
601
00:44:27,320 --> 00:44:28,840
Να μας παραγγείλω φαγητό;
602
00:44:45,519 --> 00:44:46,559
Αυτό είναι...
603
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
Τελείωσε, σωστά;
604
00:44:55,000 --> 00:44:57,079
Σε αγαπάει έτσι κι αλλιώς.
605
00:44:57,199 --> 00:44:59,440
Το κυνήγι αυτό, δεν θα αλλάξει κάτι.
606
00:45:00,119 --> 00:45:01,960
Απλώς κινδυνεύετε και οι δύο.
607
00:45:10,639 --> 00:45:11,639
Εντάξει.
608
00:45:16,079 --> 00:45:17,559
Οπότε, θα σου δώσω αυτό.
609
00:45:22,519 --> 00:45:24,039
-Νόμιζα...
-Το άλλαξα.
610
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Και έσπασα τον κωδικό πριν έρθουν.
611
00:45:32,239 --> 00:45:33,760
Σε αγαπάει, δικέ μου.
612
00:45:44,679 --> 00:45:45,679
Ευχαριστώ.
59926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese