All language subtitles for The.House.That.Dragons.Built.S01E04

� incr�vel. Foi algo de outro mundo.

N�s gravamos bastante.
Ficamos muito contentes.

Foi provavelmente
minha cena favorita de gravar.

Estamos honrando a s�rie original.
� meu segredinho favorito.

Eram cenas noturnas,
foram muito dif�ceis e divertidas.

EPIS�DIO 4
REI DO MAR ESTREITO

EMBARCA��ES

� o iate de lazer
para cruzar a �gua Negra deles.

N�o � algo que eles levariam
para o mar aberto.

Eles velejam muito em �gua Negra,

passando por Driftmark e Dragonstone
duas Casas famosas.

Precisam de algo r�pido
para essas viagens.

Foi estimulante ter de construir isso.
H� muita presen�a naval nesta s�rie.

Foi algo singular de construir.

Dava para ouvir que estavam construindo
atr�s do est�dio.

Da� eu fui e vi que estavam
realmente construindo atr�s do est�dio.

O navio-almirante foi muito divertido.
Clare se divertiu gravando nele.

� muito estranho ter envolvimento
com a constru��o desses sets.

Foi uma bela oportunidade.

Em "Game of Thrones",
acab�vamos usando o mesmo navio

em v�rias ocasi�es
ao longo das temporadas.

Agora tivemos a oportunidade
de criarmos um novo design.

Precisava ser grande e nobre,
mas n�o � algo gigante.

Eles o usariam para turismo.

Constru�mos s� a parte
onde as pessoas ficavam.

O resto � por nossa conta.

No fim, o navio tem apenas
um ter�o do tamanho.

O set estava lindo.

O pessoal dos efeitos especiais
estava preparado.

Pod�amos escolher
as tomadas que quer�amos

e a melhor forma de consegui-las.

Preparar.

E a��o.

Filmamos no navio-almirante Targaryen.

Fizemos um rascunho, bem elaborado, at�.

Tra�amos todos os �ngulos que usar�amos.

Da� utilizamos uma tela azul ao redor.

Decidimos criar movimento
atrav�s da c�mera.

Achamos os �ngulos certos

para dar a sensa��o
de movimento e do vento.

T�nhamos um belo efeito especial

de �gua sendo jogada pelos lados.

Ent�o, � mais uma quest�o
de coordena��o.

Um dos drag�es passa pelo navio
e o balan�a.

Todos no navio tiveram de fazer
igual a "Star Trek".

Protejam-se!

� preciso achar momentos leves

em uma s�rie t�o sombria
e pesada como esta.

O segredo � que essas cenas
precisam ter o tom da s�rie.

� preciso achar leveza nas sombras.

LEVEZA NAS SOMBRAS

O castelo est� cercado
por um fosso seco.

� uma vis�o inspiradora
atrav�s dos brejos.

N�s a vemos, e tem um cara de 70 anos,

falando sobre belas vistas.

E ela tipo:

"N�o vou casar com voc�. Pare."

Pr�ximo!

E vem uma crian�a
e fica parecendo que � uma piada.

Fica parecendo um desfile.

O The Volume � algo novo.

� muito interessante.

Voc� logo percebe como ele � melhor
que a tela azul.

Os atores podem andar

e sentir que est�o
nesse cen�rio incr�vel.

Eles ficam animados,

isso os inspira
de forma f�sica e emocional.

Isso os afeta

e, de certa forma,
os ajuda a fazer um trabalho l�dico.

Tem seus lados positivos e negativos,

mas achei que fosse bom
trazer um pouco esses elementos.

Fizemos vento,

t�nhamos folhas soprando pelo cen�rio.

Achei que fosse ajudar
a tornar o cen�rio mais v�vido.

A gente pode filmar nesses 360 graus,

mas � importante

saber onde colocar as pe�as verdadeiras.

N�o se pode coloc�-los perto das telas.

Nem ter pessoas andando atrav�s deles.

� preciso planejar tudo isso.

Queria que fosse mais aberto

porque ela est� l�
para conseguir um marido.

Gosto do contraste
entre sua personalidade

e o que ela est� vestindo.

Ela est� usando coisas muito adultas.

� engra�ado que, com a Milly,

h� vestidos em que ela
se sentiu muito � vontade.

Outros ela sentiu
que era uma roupa mais da personagem.

E isso � �timo, � assim que tem que ser.

Este era um visual
mais divertido e alegre.

� um visual que mostra
sua d�vida em estar ali.

Ela n�o sabe se gosta desses caras.

Foi uma quest�o de usar mais blush,
uma leve vermelhid�o.

Foi quest�o de usar esses elementos
para ajudar na cena.

Blackwoods � uma Casa antiga
com um forte ex�rcito.

Chamem o pr�ximo.

Covarde.

Os dois atores
fizeram um trabalho excelente

n�o foram dubl�s.

A luta sofreu modifica��es.

Mudamos algumas vezes
com diferentes ideias.

Essa � uma das cenas que na leitura,

n�o fazia muito sentido.

Mas, no fim, quando gravamos,
acabou sendo divertida.

O valent�o perde feio. � bem legal.

Os atores foram incr�veis.

Eles ca�am no ch�o sem prote��o.

Trabalharam sem parar.
Fizeram um trabalho incr�vel.

"Nossa, gente! Calma, calma.
N�o precisam morrer.

N�o precisam morrer."

ROSTO FAMILIAR

O Bosque Sagrado
� um cen�rio interessante.

Tem aquela bela �rvore no centro

e � dif�cil n�o querer filmar
os atores perto dela.

Mas � preciso fazer as trocas
em algum momento.

Quando est�vamos l�,

discutimos como seriam as transa��es.

Chegamos a mover a cena para a mesa,

e Matt estava l�, com os p�s para cima

e oferecendo vinho.

Acho que essa transa��o
ajudou a deixar mais...

Era poss�vel ver o subtexto
dessa rela��o

e o cortejo que havia.

Voc� n�o pode viver sua vida com medo,

ou perder� a melhor parte.

N�o tenho desejo de viver com medo.

Apenas com a solid�o.

Uma perspectiva muito solit�ria.

� libertador atuar
em uma l�ngua diferente.

Gostei de aprender e trabalhar
com um incr�vel treinador vocal.

Se voc� fala uma l�ngua,

sua personalidade
� transposta a essa l�ngua

de um jeito diferente.

Acho isso interessante com o Daemon.

O Valiriano,
assim como o Latim na Europa,

se infiltrou em certas partes
das sociedades de Westeros.

Ela tamb�m � a l�ngua
da fam�lia Targaryen.

Todos cresceram com ela.

Eles a falam

quando discutem assuntos importantes

ou quando n�o querem
que outras pessoas os entendam.

"Essa n�o. Tem gram�tica aqui,

isso complica as coisas."

Mas conseguimos fazer.

Por que voltou?

H� mais coisas por tr�s do seu retorno
do que simplesmente insultar meu pai.

O cen�rio tinha de ser fant�stico,

ter um toque Renascentista.

Uma beleza.

Introduzimos afrescos
em algumas paredes.

Em minha mente,
era um espa�o orat�rio Bizantino.

Tentei trazer uma influ�ncia
Bizantina a eles,

como a cantaria, alvenaria

e a �rvore, como a pe�a central.

Fizemos �rvores antes,
ent�o j� sab�amos o que fazer.

� preciso ter o time certo
e tivemos �timos escultores.

Vimos o que foi feito antes
com os represeiros,

demos muitas refer�ncias
e eles foram em frente.

Foi um belo projeto.

Uma �rvore gigante.

Ra�zes enormes e retorcidas.

Originalmente, �amos usar
a �rvore de Winterfell.

H� um represeiro antigo l�.

Usamos algumas partes dele,
mas n�o t�nhamos o bastante.

Foi preciso copiar as texturas.

Fica muito agrad�vel
com a grama entre as ra�zes.

Isso a torna real.

A �rvore � uma das coisas
que mais me alegra ver,

porque voc� logo a reconhece.

Mesmo sendo outra �rvore,
ainda � um represeiro.

� algo �nico e reconhec�vel
do mundo de George.

Essa, em particular,
possui um rosto familiar.

Precis�vamos de um rosto
para o represeiro

e eu decidi que...

devia ser a minha m�e.

Ela n�o gostou.

Ela disse: "E esse rosto estranho?"
Eu disse: "� a senhora."

OH... DAEMON VOLTOU

� igual festa de Natal,

o irm�o baderneiro vai aparecer

e arruinar toda a festa.

Ele � meio desordeiro.

Ele puxa esse lado dos Targaryen.

Acho que ele
foi chatear o irm�o de novo.

Pois ele � o �nico que pode
chatear o rei desse jeito.

Est� usando uma coroa.

Voc� tamb�m se autodenomina "rei"?

Depois que derrotamos a Triarquia,
me nomearam "Rei do Mar Estreito".

Mas sei que h� apenas
um verdadeiro rei, Majestade.

Minha coroa e Stepstones s�o seus.

Matt Smith � um ator incr�vel,

ele sempre acha outro lado da cena,
como brincar com ela.

Tem sido interessante.

Acho que ele
� um ator instintivo, como eu.

Queremos explorar,

aprofundar o m�ximo poss�vel

nesta rela��o.

Tem sido muito divertido

treinar e atuar com ele.

Demora muito tempo para pintar osso.

S� t�nhamos um, foi um dia bem ansioso.

Matt Smith � muito respeitoso com isto.

Ele foi muito cuidadoso
ao retirar a coroa.

Perguntaram para ele:
"Pode ajoelhar e descer bem sua cabe�a?

Ele falou: "N�o, n�o d�. Ela vai cair."

Eu vi isso e pensei: "Gra�as a Deus."

A sala do trono � um cen�rio incr�vel.

Alejandro a ilumina lindamente.

� poss�vel usar o trono

para medir o poder de Viserys.

T�nhamos 250 figurantes

que lotavam aquele lugar

querendo ver o rei.

Da� aparece Rhaenyra, ela entra sozinha,

tendo sentimentos pelo Daemon.

N�o sabemos quais s�o,
mas eles est�o l�.

Foi meio que:

"Daemon voltou."

Ela o v�,

e ele parte para uma grande aventura.

Ela sente que ele a enxerga como adulta.

Sua fase de raiva come�a.

Sua fase rebelde

onde sai escondida � noite.

Ela meio que, lentamente,
come�a a entrar na fase adulta.

Rhaenyra tem um conceito bacana

com a porta secreta quando ela sai.

� um elemento legal por tr�s da pintura.

Ela leva a algum lugar.
N�o se sabe onde exatamente.

Pensamos em fazer uma passagem comprida.

Mas decidimos que n�o era necess�rio.

N�o era necess�rio ter
uma passagem longa para a cena.

T�nhamos espa�o sobrando no set

e a colocamos ali.

� um belo momento no roteiro,
que me cativou na hora.

Essa passagem secreta.

H� pain�is atr�s da cama.

Uma passagem secreta
que leva at� os t�neis.

Onde ela acaba saindo em King's Landing

em sua escapada.

Foi algo ador�vel de fazer.

Isso virou uma parte integral
do aposento de Rhaenyra.

Tamb�m faz refer�ncia
ao aposento de Cersei,

do original, que Miguel quis manter,

como a sacada e o formato das janelas.

Introduzimos isso tamb�m.

� um dos meus segredinhos
no set da Fortaleza Vermelha.

Pareceu importante que Daemon e Rhaenyra
dividissem esse segredo.

E que ele voltasse de uma vit�ria
e a levasse para uma noite na cidade.

Isso acaba evoluindo.

Aonde vamos?

NOITE NA CIDADE

Como os cen�rios n�o estavam prontos,
fomos ver loca��es na Espanha.

E procuramos uma marquise
e as ruas da Baixada Das Pulgas

onde aconteceriam as cenas.

� onde se passa
a maior parte do epis�dio quatro.

Encontramos uma cidade, C�ceres,

que, se n�o me engano,
foi usada como King's Landing

na s�tima temporada
de "Game of Thrones".

Com o decorrer da s�rie original,
�amos muito a Dubrovnik, na Cro�cia.

Espanha era mais usada
para lugares individuais,

n�o a utiliz�vamos para King's Landing.

Parte da involu��o de "Game of Thrones"

foi olhar para King's Landing e pensar:

"Como era este lugar 200 anos atr�s?

Acho que, arquitetonicamente,
os vilarejos na Espanha

t�m esse estilo colonial.

H� algo l� poss�vel de ser identificado.

Uma jun��o dessas coisas.

C�ceres � uma cidade antiga e velha.

O desafio � ter tudo posicionado,
na hora certa,

com a quantidade certa de pessoas

sem incomodar a unidade
filmando ali perto.

� um problema
mais de log�stica do que criativo.

H� muitas pe�as em movimento.

Geralmente, em um filme ou s�rie de TV,

voc� tem a equipe principal
e a secund�ria.

Esta s�rie faz algo chamado

de grava��o dupla.

Ela n�o tem uma equipe principal.

S�o duas equipes principais
gravando ao mesmo tempo

em locais diferentes.

C�ceres � cheio de gente,
sejam moradores ou turistas.

Os moradores gostam de se envolver

e �s vezes at� s�o figurantes.

Est�o acostumados com a gente
e adoram isso.

Foi muito ben�fico para n�s,

pois eles nos ajudam muito.

O maior desafio em C�ceres, sem d�vida,

foi a quantidade de cenas � noite.

Era uma sequ�ncia enorme

onde Daemon e Rhaenyra

passam por um festival
que est� acontecendo � noite.

Para fazer dar certo,

precisamos escolher ruas
que fariam sentido.

Mas era necess�rio
gravar por noites seguidas.

Precisamos pegar permiss�es
com todos que moravam por ali

porque seria barulhento.

�amos at� �s seis da manh�.

Mas se abrisse a janela,

assistiria � filmagem
de "A Casa do Drag�o".

De repente, todos come�aram a ver.
Foi tipo: "Sabem quem somos!"

T�nhamos �reas
onde o p�blico n�o podia entrar,

ent�o foram isoladas.

Mas, quando se tem cen�rios
como o nosso, acaba sendo divertido,

pois � poss�vel usar
muitos materiais e texturas diferentes

junto a pe�as antigas,
sujas e enferrujadas.

E tem muito disso na Espanha.

Encontrei boas fontes de m�veis
e coisas do tipo.

E foi �timo.

Era dif�cil conseguirmos
fechar um local.

E traz�amos v�rios vestidos.

Os decoradores pensaram
em todos os m�veis,

fachadas e toldos, tudo isso.

Demanda muito trabalho
para ficar t�o bom assim.

A equipe de acess�rios trabalhou duro

para fazer essas coisas
parecerem envelhecidas, gastas

e pouco valiosas.

Saia da frente, moleque!

Ele me chamou de moleque.

Foi incr�vel. Pude usar cal�as.

Houve muita discuss�o quanto a gorros.

Meu cabelo precisava ficar escondido.

E meu cabelo � prateado.

Se ela tirar o gorro...

Ela tem que andar por l�
sem mostrar o cabelo,

pois v�o saber que � ela.

Ela se veste como garoto,
com uma roupa muito confort�vel.

Tentamos fazer

um visual com pouca maquiagem
para tentar...

N�o � poss�vel, porque Milly � linda,

mas tentamos deix�-la
mais feia ou mais simples.

Jany e Clare trabalharam juntas

para desenvolver
sua personalidade de pajem.

E deve parecer como algo improvisado,
montado ao acaso.

Essa era a inten��o.

V�-la de outra forma,

de forma a passar despercebida
pela cidade.

Quando chegamos em C�ceres,
fomos � prefeitura.

Pedimos a eles
para desligarem as l�mpadas

onde ir�amos gravar.

Quer�amos come�ar de uma tela escura

e ilumin�-la em diante.

Era um lugar lindo e m�gico.

Ter esse controle sobre as luzes

foi muito incomum.

Temos tr�s fontes de luz nesta s�rie.

� muito interessante pensar nisso.

Temos a Lua,

o Sol e o fogo.

Esses elementos

s�o a fonte de ilumina��o
da s�rie, certo?

Criamos um efeito de sopro de drag�o.

Era uma m�quina enorme.

Ela tinha um padr�o de sopro de fogo.

Acho que deu certo.

Acho que, no fim,
aquela vis�o que voc� tem...

Depois de meses falando,
pensando, testando,

e a� voc� a v� no dia

e v� que funciona.

� muito gratificante.

Foi uma �tima sequ�ncia.

Gravamos em quase todas as ruas
do centro da cidade.

Lembro que voltei l�, de folga.
Eu olhei: "Gravamos ali, ali e ali."

Aproveitamos o m�ximo aquele local.

� um belo lugar.

Tinha uma atmosfera de festa.

Usamos estabilizadores de c�meras.

Eram �timos para aquelas ruas,

pois s�o ruas sem asfalto.

Conseguimos percorrer todas aquelas ruas

com o Daemon

e aproveitamos ao m�ximo.

Voc� est� correndo de quem?

Sir Harwin...

Princesa?

� incr�vel.

� um enorme carnaval.

Um carnaval em tempo real.

H� mercadores nas ruas e equilibristas.

E o maravilhoso de tudo
� que os artistas de fundo,

todos os artistas ao redor
est�o em seus mundos.

Miguel fez quest�o
de lhes dar coisas para fazer.

Todos se sentem imersos nas tomadas

e cada um tem uma hist�ria.

� como estar em outro mundo.

� sempre legal quando estamos

em outro pa�s.

Isso quebra as grava��es.

Nos divertimos. Foi legal.

C�mera e a��o!

Agora chegamos no assunto
do grande Trono de Ferro...

A PRIVADA DE FERRO

Temos uma s�rie de artistas

que fizeram a pe�a escrita por Ryan

como algo individual.

� s�tira pol�tica.

Est�o zombando da nobreza,
mas tamb�m est�o expressando

suas cren�as pol�ticas
e a forma que veem os nobres.

Queria fazer como se fosse
uma pantomima brit�nica.

Queria vestir os homens como mulheres
e foi muito divertido.

N�s ensaiamos antes

e montamos uma hist�ria no palco.

Era uma hist�ria
zombando Daemon e Rhaenyra.

Qual dos herdeiros o trono
ter� de suportar?

Qual deles ser�?

O irm�o? A filha?

Ou o pequeno pr�ncipe de tr�s anos?

Constru�mos o trono

e achamos que seria engra�ado
se fosse uma privada.

Assim que transformamos
o trono em privada,

e os atores espanh�is

improvisaram sentar nele.

Rhaenyra,

o Deleite Do Reino.

� um de meus acess�rios favoritos.
Transformar o trono em privada.

Falaram para fazermos
um trono de madeira

que poderia ser feito
aqui neste vilarejo.

Precisava parecer que foi feito � m�o.

N�o � uma obra mal feita
do Trono de Ferro,

� mais uma r�plica sat�rica dele.

Ficou parecendo a marquise de um circo

e fomos desenvolvendo a ideia.

N�o quer�amos perder
a beleza da arquitetura do pr�dio.

T�nhamos de ter certeza
que ter�amos altura

e espa�o para os atores.

T�nhamos uma bela e enorme cortina

que ia do topo ao palco pequeno.

Essa cortina estava posicionada
em cima de uma velha casa

que nos disseram que n�o era segura.

Mas conseguimos pensar

numa forma simples
de perdurar essa cortina,

que seria bem iluminada,

e o local da marquise
ficaria em evid�ncia.

Adorei filmar essa cena.

Os atores espanh�is deram tudo de si.

N�o ficaram com vergonha.

Sabe, eles...

Foi lindo v�-los trabalhar.

Gravar na Espanha foi incr�vel.

Ficamos em C�ceres,
uma bela cidade antiga.

Foi dif�cil gravar � noite,
mas foi divertido.

Clare Kilner merece...

Tudo que ela quiser. Tudo.
"Quer meu f�gado? Pode levar."

Ela tem sido um anjo.

Obrigada a todos.

A CASA DO DRAG�O