All language subtitles for The.Auditors.S01E03.H264.1080pHD_Subtitles01.ENG

[The Auditors]

Arrest the Union president!

Arrest him! Take responsibility!

A fraudulent embezzlement occurred.

The president of Nanum Housing renovation union
scammed its members.

The housing division head agreed

that JU Construction was accountable.

The victims lost 3.4 billion won

on December 27th last year.

- Goo Han Soo.
- Yeah.

Introduce
Nanum Housing Renovation Project to us.

Oh, well…

It's community project
initiated by JU Construction,

aiming at rebuilding
for low-income families, and…

The project is of small scale,
only involving willing residents.

So it goes well.

The members are entitled to benefits
like low-interest loans

and lots of company support.

Yeah, that's right.

So, the 3.4 billion won loan was embezzled?

The Union project's budget
only amounts to 3.4 billion?

Normally, they handle billion-won projects.

For Union members, that's lifetime savings.

Let's start the audit.

We're doing this for those
who were betrayed and lost hope.

Isn't that the police's job?

We'll start with the housing division director.

Yes, sir.

This is Yoo Mi Kyung
from the housing division.

Sir, here comes Director Yoo.

I'm Shin Cha Il,
leader of the audit team.

Please cooperate with us.

You are…

[The Auditors]

The issue is about the Nanum Housing
Renovation Project launched last January.

Union members are accusing the president

and you are also accountable for missing funds.

The Union president came with a business plan

signed by the members.

I had no reason not to approve the withdrawal
for someone with a proxy stamp.

That business plan was fake.

You didn't verify it properly.

I was busy with performance approvals
for each department.

That's just an excuse.

I didn't expect this…

I know those members are struggling…

It's the president who deceived us…

How are you doing?

I really worry about you…

Miss, we are in the middle of
an embezzlement interview right now.

Please cease it.

Let's reschedule it.

Mr. Shin and Director Yoo graduated
from the same university, the same department.

Mr. Shin is two years older than her.

I guess they used to date, or…

Don't be silly.

If graduating from the same place
means they used to date,

I must have dated Myung Sun
from marketing too.

Did you see, guys?

Director Yoo got teary-eyed
the moment she saw Mr. Shin.

If she cried, it must've been
Mr. Shin who called it off.

I know it!

Director Yoo is married…
Speculating like this seems a little…

Just chatting among ourselves.

Small talk like this fuels rumors.
Rumors are like malicious comments.

I agree. Hansoo, you're too much.

- What?
- You're too mean.

- Me?
- Stop disseminating rumors.

Just one more interview please.

Sir, are you heading
for the Nanum housing area?

Yes.

Can I come? I know that neighborhood well
and can assist you.

Check Director Yoo's
financial card transactions.

Okay.

As expected, he doesn't care about school ties,

regional connections,
or relationships.

Truly fair and just.

He just lacks humanity.
Stop beating around the bush.

You have two choices.

First, you can deny everything.

Second, admit and apologize.

If you choose the first one, I'm going to
release the CCTV video of you burning the laptop.

- I'm sorry.
- Now JU Construction is doing well.

Hey, Mr. Shin.

I need some condolence money.
But I got a pay cut, so I'm short on money.

Can you chip in?

Sounds like you're joking,
I'll just laugh it off.

You bastard…

- This area?
- Yeah.

There are 8 houses and 9 buildings
with multiple units lining the alley.

They are the 17 members
of the Nanum Housing Renovation Project.

This place urgently needs repairs.

You're Seo Jin, huh?

Oh, it's you.

It's been a while. Is your mom alright?

Yes, she is.

Hi, Min Hee and Min Seok.

Hello.

He leads the audit team.

Where does the Union president live?

How do you know him?

I've even come to this house
with the police before.

The police acted like
he would catch him right away,

but it's been two months
without any updates.

That's why people went to protest.

How did you know the Union president?

He has lived in the same neighborhood
with us for ten years.

Looks like a leaflet handed out
by the Union president, huh?

He said he'd let us live in such a fancy house,
so we just stamped it.

Is there any evidence
showing he's withdrawn the money?

After I kept nagging the police,
they showed me this.

Then I showed it to other Union members.

Look, that was 3.4 billion.

What makes you certain
that Director Yoo was part of this?

She's the one who approved all this,
so of course, she was part of it!

Sir, that's not what he mean.

Director Yoo wouldn't have come to the company
if there had been any collusion.

It's she who opened the warehouse.
It's like letting a thief in!

We've lost our life savings…

Until we catch the Union president,

the blame is all on her.

Why are you picking at it?

Well, why is this so salty?

I have high blood pressure.

And Director Yang is in trouble.

How can I have an appetite?

Just eat something tasty
to help you get over this.

Want me to set up a meeting with him?

How?

- Hello.
- I've got good news for you.

You heard about the matter this morning, huh?

It's related to the approval made
by Director Yoo of the Housing Division…

Get to the point!

Oh, sorry…

I heard Director Yoo

and Mr. Shin are alumni.

Rumor has it that they were

in a relationship before.

Oh, look at you.

Are you afraid of
the Housing Minister's power?

You don't have to spend money on the funeral
of the vice minister's grandmother.

How much is it?

50,000 won.

Are you kidding?

Don't you know the Anti-Corruption Act
for Public Officials?

Hwang Geon-woong didn't go this far, though.

Hello. Sir.

I am here to give my condolences.

Thank you.

Is the construction going well?

Have you handled the Tower Crane accident?

Yeah, kind of.

Grandpa!

Our grandson should live in a world
without such accidents…

Don't be silly.

He'll live in a world without financial worries.

You want some allowance?

Thank you.

Hello.

Hi, it's me, Ok Ah Jeong.
I've checked Yoo's card transactions.

It seems that she has only
paid for staff dinners.

Just in case, I interviewed
the Housing Division staff.

They all said Yoo was taken advantage of
by the Union president.

I see.

If she was deceived, what happens next?

She remains at fault.

She was negligent during the approval process.

Does she have to take responsibility
for the 3.4 billion won?

If it wasn't deliberate embezzlement,
JU Construction should compensate.

However, there will be disciplinary action.

Even legal action if necessary.

Park the car please, then you can go home.

Huh?

You're curious about what they'll say,
aren't you?

We might get caught by him.

Well, we can just say
we came for a drink.

What do you like to drink?

Feels like a relief now.

How have you been lately?

Let's proceed with the interview.

How did you come to know
the Union president?

Things haven't been going well for me.

I'm not interested in your personal life.

How did you come to know the Union president?

He requested the housing project
over the phone.

Our performance wasn't up to par this quarter,
so we went for it.

When did you find out the president
had withdrawn the money?

The police told me.

I was questioned by the police
that day.

I was shocked,

but I told them everything I knew.

Have you…

met the Union president privately?

Why would I meet him privately?

Are you doubting me now?

Have you?

I was just happy to see you.

Can't you treat me like you used to?

Are you having financial problems?

Why are you asking like that?

Do you think I embezzled the money?

I know you've applied for
transfer to the Florida branch.

Right.

I got divorced.

I just want to leave this place.

Can't believe I'm showing

this side of me to you…

She is crying again.

He's making her cry.

Isn't this aggressive audit
illegal right now?

Peeping is actually worse legally.

No way.

Thanks for taking me home.

I'll take responsibility

for my mistake.

I won't dodge it.

So, tell me your story.

How did you join the audit team?

You've changed a lot.

In college, you weren't scary at all.

You were kind, warm,

and cool.

I will do the computer forensics tomorrow.

Did you see it?

Does this really make sense?

He can't distinguish
between work and personal matters…

I think he's just helping her
because she got hurt.

No, there was something going on.

You're drunk. Let's go.

No, I'm not drunk.

I need to check if he will come out.

I'm leaving.

Mr. Shin.

We had such a good time back in school.

A 30-degree blade gives you
better cutting power

and allows for more detailed work.

Why did you choose the major architecture?

To help my dad.

Don't use super glue.
It can melt the foam board.

I chose it because I want to live
in a fairy tale.

Build fairy tale houses
in a fairy tale village,

and meet a fairy tale guy.

Two billion won per house?

Are you saying our house in Yang Hee-dong
got scammed too?

If we had stayed there,
we would've been scammed too.

If Daewoong hadn't gotten us this house…

Lately, he hasn't been eating well
and seems a bit irritable.

Is something wrong at work?

How's you new leader?

Is everything ok?

The boss even brought in outsiders
to get rid of me.

It sucks…

I had nowhere to turn,

but having you makes me feel secure.

If anyone bothers you, tell me.

I will punish…

It's done, anything else?

Just name it.

What smells…

Geez, Han Soo!

Hey!

Ouch!

- Are you not going to work?
- What time is it?

Nice going!

Hey sir,

you said the interview is a priority,

but it turns out dating was
more important to you.

You were mean to Mr. Bae,

but so gentle with Director Yoo.

You're like… the…

Sweet boy!

You made me leave the audit team

because I trust people too easily.

But why do you act like that?

Mr. Shin Cha Il!

You are so…

Lovey dovey.

Please…

Please love me too.

Just as you like her, please.

What's got you looking so miserable?

Smile at the workplace.

Hi, is our leader here?

He went to the ethics committee.

What? Why?

Check the bulletin board.

Look at this!

What's this? For real?

This morning, Director Yoo called.

She said that yesterday,
Mr. Shin used the interview

as an excuse to get her drunk.
While she was drunk, he followed her home.

Luckily, she regained
consciousness just in time…

She almost got raped.

She's in the hospital now, traumatized.

What's the point of this?
It's clearly sexual assault.

Still hung up on your ex?

Is it true?

- No, it's not.
- Playing dumb, huh?

What about the photos?

Why are you hesitating?

Mr. Cho, what's there left to consider?

If we can't resolve this internally
and trigger legal action,

the company's image will be damaged

The photos are clear enough to prove it.

I agree.

If this don't get solved by next week,

Director Yoo will be transferred
to the Florida office.

Handle it before then.

Huh?

What the…

Yoo is under audit herself,

so we need to watch her closely.

Mind your own business.

It's a bit strange, huh?

Does it make sense

that he committed sexual assault?

I can't believe it.

There might be a misunderstanding…

- Right?
- What misunderstanding?

A person who looks innocent
may have more lewd thoughts inside.

What an innocent wage earners.

Get back to work.

You met the team leader yesterday, huh?

Do you know what happened?

I learned that mixing cocktails
and beer is a recipe for disaster.

I lost my memory.

Han Soo, and Seo Jin.
Come to the underground parking lot.

Seo Jin, we should go.

Did you see anyone suspicious
while following me yesterday?

No, I didn't.

What about you, Seo Jin?

I didn't see anyone either. Sorry.

If you're going to stalk me next time,
do a better job.

If I were the embezzler,
you would have made a fatal mistake.

From now on, we'll find out
who took the photos.

It is likely that Yoo's accomplice
took those photos.

Yes, you are right.

I'm sorry about yesterday,

but you need to explain
so I can understand.

What is your relationship with her?

We're just senior and junior colleagues.

The Ministry of Employment and Labor
will conduct a thorough investigation

if an employer fails to investigate
workplace sexual harassment and assault cases.

As it is, the company could be tarnished
as allowing sexual harassment.

Why should we bear that risk?

Who is he anyway!

Mr. Shin will handle that,

so mind your own business.

I can't focus on my work
because of that bastard!

This is all because of me, huh?

You brought in that bastard to push me out?

Get out.

Unlike those pampered boys,

I grew up being beaten by my father.

So, I'm very perceptive.

Looks like you're about to take a risk.

If you want to stay
in that position a bit longer,

it's best to get rid of that bastard.

Judging by the angle of the photo,
it was taken from one place.

And from inside a car as we see the reflection.

It looks like here.

We should find the car
that was parked here yesterday.

We'll need to check
the CCTV cameras in the area.

Mr. Shin!

How dare you come back to the victim's house?

Who are you?

I'm the husband of the woman
harassed by you last night.

This is a misunderstanding.

Our team leader didn't do it.

Just shut up.

Did you take the photo?

Yeah, I did.

Did you plan this with Yoo Mi Kyung?

You've got a vivid imagination.

My goal is simple.

To keep you out of my wife's workplace.

You're in the picture too, so stop whining.

Seo Jin, go to the hospital
and interview with Yoo.

Jo Gyeong Suk from Ethics Management
should know the hospital's location.

- Okay.
- I'll go with you.

The husband might be there too.

She said she got divorced from him.

So that man is her ex husband?

Director Yoo is up to all sorts
to stir up trouble in the audit.

Verify the facts and report back.

I see.

Give me a call when you're free.

Just a moment please.

Okay.

It seems there was no sexual harassment,

and the photos are taken by her ex-husband?

Director Yoo got divorced?

Got it.

Good job.

Hello, sir.

Our company has always been
not that good.

I just wanted to ask

about Deomyeong Construction's
redevelopment projects.

Hey, stop!

- What's wrong?
- The deputy secretary, ah.

He's in charge of construction machinery
maintenance, permits, everything.

Just give him a golf set saying
the compatibility isn't good.

Even if we fight,
we still must get the work done.

Why should I give it to him?
And it's already used.

You have to give this,
so it doesn't feel like a burden.

This one's worth 30 million won.

And 50,000 won for condolence?

He's just thinking it
as golf course green fees.

I'm not going to do that anymore.

If he gets upset,
he'll put faulty stamps on the machines.

Last time, we were beaten up because of that.

Time has changed…

Sucks!

Time?

Time is changing drastically,

but for us, it'll be just
gutter water till we die.

That's the point.

Oh, gosh.

If they were in a relationship,

how did sexual harassment occur?

Yoo is in a difficult situation right now.
As Mr. Cha is in the audit team,

he tried to flirt with his ex
using his authority,

but Yoo is married,

so she said "It is not right".

Nevertheless, he still loves her,

so he pushed it too hard. But she said no.

I'll going to report this to the Vice President.
Are you sure?

Sure.

Bye.

Sir!

What are you doing?

Yoo isn't here right now.

I act with the authority of the audit team.

Apologize.

To the manager, and to us.

You're disrespecting our whole team.

I have nothing to apologize for.

Then explain yourself!

About your sexual harassment
against our director.

Right, you should apologize.

Put down her items and just leave.

- Explain.
- What the hell is going on?

Such a mess…

Did the head office employees create the Union?

It's pathetic…

No wonder the housing department's
performance is hitting rock bottom.

Just get back to work.

Focus on your work!

Stalking?

I got divorced from him
because he was too obsessive about me,

but he still tried to visit me.

I reported him but it was no use.

I guess he was waiting for me
in front of my house yesterday as well.

As soon as Shin left,
he asked me who I was with…

I said it was my co-worker
and he said he would make Shin get fired.

He said he would kill me
if I didn't follow what I was told to do.

Everyone at work thinks
that he sexually harassed you.

Please tell him that I'm very sorry,

and I'm going to reveal the truth.

Yes.

Vice President, the thing is…

About the case of sexual harassment
by Shin Cha Il…

He knew Director Yoo's situation is not good…

so he tried to abuse his power…

but since Director Yoo is a married woman,
so she said no…

but he was recalling their old memories…

Asking if she can't really…

I think I'm sure that's what happened.

You know what.

I thought wielding a golf club
was too typical…

Do you want to play golf?

But there's nothing better than this.

What do you mean?

You'll find out now.

Hello, this is Shin Cha Il.

Hello, Shin.
We've just finished interviewing.

She said she was stalked by her ex-husband.

She said that she couldn't help it
because of the threats…

and also she said she's very sorry.

It's a ploy to lower the audit power.

There's no way she could've done it
because of that.

Everyone does it
when embezzlement becomes a purpose.

A thorough abuse of faith is a start.

Wrap it up.

- Chief Ok.
- Yes, sir.

May I have the personal information
of Director Yoo's husband?

Sure, I will get it for you.

Let's talk a little more.

We'll be interviewing again tomorrow.

I'm talking about us.

Shin.

Are you still alone?

Did you just let him leave?

I'm coming up.

If everything is a lie like Shin said,

it means that Director Yoo was
in cahoot with his ex-husband.

Then, what about the Union president?

They could be all in cahoots.

What?

The only person missing is
the Union president right now,

so chances are he has the money.

But the thing is…

that the relationship between Director Yoo
and the Union president is…

unlikely to be that trustworthy.

I think we should find out the relationship
between the ex-husband and the Union president.

Right, but…

If three people are accomplices…

it is shocking.

This shouldn't be that shocking
considering you work as an auditor.

People even kill each other over money.

You're right.

See you tomorrow.

Bye.

Hey.

- You must've been busy today.
- Yes.

What's going on with you?

- Nothing.
- Hello, my son!

Mom.

Dad.

We're auditing the Director…

of the Housing Department
for embezzlement right now.

What a nasty person!

What type of individual engages
in embezzlement?

They abuse trust thoroughly.

How far do you think they can abuse faith?

You'd better ask your dad.

I've never embezzled.

I know you've been pocketing from the counter.

I don't even know where the counter is.

- Han Soo.
- Yes.

Shameless people who lie
engage in embezzlement.

We need to take action to ensure
that people like that tell the truth.

Do you remember you fell
while running during a company picnic,

and I piggy-bagged you and ran?

That's how we were caught
in our secret relationship in the company,

and we got married.

Think about that day.

- My god.
- That day.

He is unbelievable.

Get home and have some rest.

Mr. Shin!

Did you just let him leave?

I'm coming up.

Hello.

About what you said last time…

that you think the money is
on the Union president's hand.

Then, why don't we try to find him?

How can we possibly find the Union president
who the police haven't even found?

Wouldn't Shin be able to find him?

Let me ask him.

And we can…

meet the members
and track the Union president in detail.

Shin will be transferred tomorrow,

so we got to do everything we could.

Why are you guys talking about work
even before you get to the office?

Say hello verbally, guys.

'Come to my office now.'

He likes me too much.

Please follow me.

How about trying to find the Union president?

I was about to.

He loves me.

Come in.

How was the exclusive information?

I found the word 'dream mountain'
which is a mountaineering club…

through Director Yoo's search word
and the blog she visited.

She is a member of the club.

Considering the hiking supplies…

and the ribbon of the mountaineering club
at the Union president's house…

It is likely that the Union president is
a member of the same mountaineering club.

Then, maybe they first met there
and plotted embezzlement.

That's what we're going to ask…

the president of the mountaineering club.

Would the president
of the mountaineering club know about this?

Would he tell us even if he knows?

Here it is, acorn jelly.

- How do you like the food?
- It's nice.

Hello, please have a seat.

Hi, we're from the audit team
of JU Construction.

Mr. Shin.

They are members of the club,
but I don't know them very well.

You look too close to them to say that.

It's because we were taking a picture…

Sir, please have a look at these people.

They are a couple who have been trying so hard
for 10 years to get a house and get married.

They are calling off their marriage
due to the damage of the embezzlement.

He became paralyzed in his spine,

so he was trying to get a house
that has a wheelchair path.

He's a victim of fraud.

This grandfather tried to get a house
with the life insurance payouts…

of his son and daughter-in-law
to live with his grandchildren…

That's enough.

Criminal concealment will result
in up to three years in prison,

or a fine of up to five million won.

Oh Chang Sik.

Do you know where he is?

Chang Sik used to run a pretty big restaurant.

But it didn't go well.

So he would try to get over it by hiking…

Show people the picture of the Union president
and check out the guests.

I got a phone call from him
a couple of days ago.

He asked if Yoo Mi Gyung was
coming to the club these days.

I told him to turn himself in to the police
instead of asking about her.

I'm a friend of him,
so I couldn't report him to the police.

It's in a mountain lodge
of Jeongaksan Mountain.

Hello, sir.

Have you seen this person before?

Have you seen him in your lodge?

No, I haven't.

Have you seen this person before?

No, I haven't seen him before.

- Are you sure you haven't?
- I'm sure.

I hope he is here.

Hello, how many people are you?

- On your own? This way, please.
- Sure.

Welcome.

What would you like to have?

[I'm at a restaurant and I found him.]

Hey!

I'll have sliced boiled meat…

- I'll have a bowl of noodles, please.
- You're taking ages to order.

A bowl of noodles!

- Hey, you ordered food.
- Sorry.

Where are you going?

No way!

Union president!

What the hell?

Sir!

Are you okay?

Oh Chang Sik. Let's get down.

Who the hell are you?

I'm from the audit team of JU Construction.

That's the Union president!

Thank you for finding the Union president.

We can get our money back now,
can't we?

After the investigation,
you will be able to find your money.

Are you sure?

I'm sure you will.

Everyone, we can get our money back!

Let's give them a round of applause!

He exercises his right to remain silent.

He doesn't say a word.

In this case, it's hard to get the money back.

Mr. Shin!

Where is our money?

I think the investigation will be prolonged.

You'd better get home and wait.

What?

What if he spent all the money?

The money was Min Suk's mom and dad's…

life insurance payouts.

I shouldn't have got greedy.

You will find the money, sir.

Right, don't worry about it.

Embezzlers.

They are really bad people.

If the Union president doesn't tell the truth,

we need to stop Director Yoo
from leaving the country.

Why aren't you sleeping?

Where are you going?

I need to feed the puppy.

Are you talking about the puppy
that was in the Union president's house?

You're so nice, Min Hee.

I took care of him.

A scary man was going to take him to…

Who is the scary man?

It's all fine.

The man told us not to tell anyone.

I will protect you. Don't worry.

I will protect you, too.

Did you guys see a man
while feeding the puppy there?

A man who's not living around here?

I had a picture…

Was it him?

Hello, it's Shin Cha Il.

I wish you all the best, Director Yoo.

Thank you.

Thanks for supporting me
and working with me all this time.

I will remember every one of you wherever I am.

Love you guys, the Housing Department!

We love you, Director Yoo!

Please don't forget us
even if you're in the States.

Right, please don't forget us.

Maybe we should visit her one day.

That's a great idea!

Please cooperate in the interview
at the audit office.

Mr. Shin!

I'm leaving today.

I will wrap it up well, so don't worry.

I would like to cooperate,
but I'm running out of time for my flight.

Please make it short.

Do you know
that the Union president got arrested?

Did he get arrested?

That's great.

I felt sorry to leave like this.

Have you found the money?

No, I haven't.

Because your husband has the money.

Shin, what's your problem?

The Union president gave testimony.

He's a fraud. Do you believe what he said?

You suggested embezzling
the sharing housing maintenance project

to the Union president
who you met at the mountaineering club.

The Union president accepted the proposal,

and when the Union president came to see you
with the 3.4 billion won…

that was approved by you as business expenses,

you and the Union president headed
to the bar to toast.

But the Union president realized
that the money had gone missing.

Are you sure
that you kept the bag of money here?

I'm sure. It's driving me crazy!

You are not lying, are you?

To steal the money.

What? To steal the money?

The 50,000 won notes are all stamped
and sealed by the government.

You said it could be tracked by serial numbers.

How can I steal that kind of money on my own?

You need to hide till I contact you.

You want me to hide?

We need to find the money!

You're the only person who has evidence.

Don't act foolishly.

Your ex-husband stole the money.

As the Union president realized that,
he gave testimony.

Director Yoo is leaving for the US tomorrow.

Her husband will leave soon as well.

If you keep silent,
you will have all the charges.

My ex-husband…

took the money?

It's a fake divorce, isn't it?

You imitated the embezzlement
of The Myung Construction,

where Kang Myung Chul is working at.

Just like The Myung Construction
which concealed embezzlement by employees,

You would have thought
JU Construction would do the same.

How dare you…

He's got nothing to do with this.

There's a witness.

There's a witness who saw
that Kang Myung Chul stole the bag of money.

If you say you have seen me,

I will take the puppy, okay?

He said he wore a black hat
with K on it.

The cap…

Isn't it what your husband used to wear often?

Director Yoo, there is testimony and a witness.

You need to stop this
and give them their money back.

Without the money…

their lives will get tough.

Please.

Yoo Mi Kyung,
the director of the Housing Department…

conspired with the Union president…

to embezzle the cost
of the sharing housing maintenance project.

You made a scandal to buy time to flee
to the Florida branch,

and tried to confuse people
by making up a story about a stalker,

but you failed.

I need to…

I need to go to the airport.

I have to get on the plane.

The transfer to the Florida branch
will be canceled.

There are two options.

The first is to admit it
and turn yourself to the police.

The second is to insist on your innocence
and increase the sentences.

I can give you advice to choose the first one,

and apologize to your team members
that you love.

So the members…

would get hurt less.

I will report to the President.

You'll have to attend the police station,
so get ready.

I would like to report on the embezzlement
of the sharing housing project.

Director Yoo, if you help us find the money,

I will make sure to write a petition.

Me, too.

If you can find the money,
you will get off the hook.

Director Yoo, come out.

What's the matter?

She needs to be here
because we're interviewing her.

Be quiet. It's the Vice President's order.

Director Yoo, come out now.

Right now!

You're acting just like Shin.
Why are you making a fuss?

The Vice President will handle
the case of the director, Yoo Mi Kyung.

The Vice President has the authority of the audit,
you'd better go and report to him.

Do you have any reason
why you made a decision like that?

I heard everything from the President
of The Myung construction.

So you thought we would pretend not to know,
didn't you?

Don't chicken out.

If you listen to me,

it will all go along as you planned.

I heard you didn't give him a golf club
after you blew up golf?

What are you thinking?

Undersecretary Ahn's totally upset,

I heard there will be a special inspection

of all the machines
at the Inpo construction site next week?

They are even strengthening the structural safety
of construction machinery.

Then…

We're out of construction.

Your position will be in jeopardy.

I'm having dinner
with Undersecretary Ahn tomorrow.

About the case of Director Yoo…

I think we'll take the rap for her
if things go wrong.

You'd better follow what I said.

Vice President,
I took Director Yoo out of the audit office.

Take her to the airport.

Director,
I'm certain that she has embezzled money.

- Be quiet!
- There must have been something wrong.

I said to be quiet.
What do you know about this?

Director Yoo.

Director Yoo, what are you doing?
Get on the elevator.

Hello, it's Shin Cha Il.

Director took her out
to get her to the airport.

He said it's the Vice President's order.
Should we really let her go?

Why aren't you coming to report?

Didn't the President tell you?

- The embezzlement of business expenses…
- Cut it out.

This is my decision.

Transferring Director Yoo
to the Florida brand as planned.

The end of the story.

The company can't lose out.

It's a wrong decision to sit on the sidelines
of an employee's embezzlement.

- Please reconsider.
- What if I don't want to?

I joined JU Construction because I was given
the full authority to audit corruption.

Please consider…

my opinion.

You're annoyed, aren't you?

But there's nothing you can do.

I have the authority of the audit office…

that you held like a shield.

They are eking out their living,

but they got fooled by the Union president.

We don't need anything but money.

Goo Han Soo.

Yes, sir.

You are doing the right thing.

Shin Cha-il, the head of the audit team,
the hero of justice.

But I'm the boss now.

You know what are the consequences
of insubordination, right?

Director Yoo.

Stop her from going to the airport.

Leave no stone unturned.

Yes, sir.

Shin Cha Il.

You're fired.

[The Auditors]

You made the embezzlement led by the employee
as the sole culprit of the Union president,

so we will audit the Vice President.

What do you think of the Vice President, Shin?

Do we need him in JU construction?

Tell me where the money is
before you get more pathetic.

Please give the money back.

Your resignation is guaranteed
by 3.4 billion won.

If you can't find the money,
you'll need to give the money back.

I will do my best to show you…

how great the crime of using faith is.