All language subtitles for The UnXplained S04E04 Secrets of Abandoned Places 1080p HULU WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,304 --> 00:00:06,613 WILLIAM SHATNER: Vast landscapes poisoned by radiation. 2 00:00:06,713 --> 00:00:11,089 An English colony that vanished without a trace. 3 00:00:11,188 --> 00:00:15,463 And cities that have been forsaken by the gods. 4 00:00:17,367 --> 00:00:20,074 All over the world, there are locations that were 5 00:00:20,206 --> 00:00:22,746 once thriving and full of activity 6 00:00:22,812 --> 00:00:28,223 that are now abandoned, empty, devoid of human life. 7 00:00:28,356 --> 00:00:30,628 Why do people desert these places? 8 00:00:30,628 --> 00:00:30,695 Why do people desert these places? Did they become too dangerous? 9 00:00:30,695 --> 00:00:32,398 Did they become too dangerous? 10 00:00:32,464 --> 00:00:36,472 Did the area become incapable of sustaining life? 11 00:00:36,607 --> 00:00:39,412 Or is it possible that some places 12 00:00:39,512 --> 00:00:42,719 are actually destined to be abandoned? 13 00:00:42,819 --> 00:00:45,592 Well, that is what we'll try and find out. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,629 ♪ ♪ 15 00:01:04,261 --> 00:01:07,135 In northern Ukraine stand the remains 16 00:01:07,234 --> 00:01:11,242 of an abandoned city known as Pripyat. 17 00:01:13,647 --> 00:01:18,190 Pripyat was founded by the Soviet Union in 1970 18 00:01:18,256 --> 00:01:21,329 to serve Chernobyl, the nearby power plant. 19 00:01:23,232 --> 00:01:26,439 At its height, nearly 50,000 people lived here, 20 00:01:26,540 --> 00:01:29,879 but today, Pripyat's streets are empty. 21 00:01:33,286 --> 00:01:35,791 Its buildings have fallen into disrepair. 22 00:01:37,862 --> 00:01:41,236 Nature has reclaimed large portions of the city. 23 00:01:41,302 --> 00:01:44,075 And it's all because of a tragic event 24 00:01:44,208 --> 00:01:49,351 that took place on April 26, 1986. 25 00:01:49,451 --> 00:01:54,128 An event known as the Chernobyl disaster. 26 00:02:02,377 --> 00:02:05,283 In 1986, we were horrified 27 00:02:05,350 --> 00:02:08,825 to see the greatest nuclear accident of all time 28 00:02:08,924 --> 00:02:12,665 emerge at the Chernobyl nuclear power plant. 29 00:02:14,168 --> 00:02:16,172 The reactor went out of control, 30 00:02:16,305 --> 00:02:19,011 creating an uncontrolled chain reaction 31 00:02:19,178 --> 00:02:22,885 like a small atomic bomb, 32 00:02:22,885 --> 00:02:22,986 like a small atomic bomb, blowing the roof right off the reactor. 33 00:02:22,986 --> 00:02:26,661 blowing the roof right off the reactor. 34 00:02:26,760 --> 00:02:29,766 A huge amount of radioactive material 35 00:02:29,833 --> 00:02:35,511 shot through the roof and then into the atmosphere. 36 00:02:37,247 --> 00:02:39,753 SHATNER: 36 hours after the explosion, 37 00:02:39,786 --> 00:02:43,092 officials finally determined that the residents of Pripyat 38 00:02:43,226 --> 00:02:45,497 needed to be moved to safety. 39 00:02:46,633 --> 00:02:49,672 The city was then evacuated in less than four hours. 40 00:02:51,610 --> 00:02:55,150 They were evacuated very, very quickly at that point. 41 00:02:55,216 --> 00:02:57,454 And when they're evacuated, they can only take 42 00:02:57,555 --> 00:03:00,393 certain things with them-- small things. 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,266 And the government put guards 44 00:03:03,399 --> 00:03:05,437 outside some of these apartments, 45 00:03:05,504 --> 00:03:07,308 basically saying, "We'll protect your material," 46 00:03:07,508 --> 00:03:09,746 suggesting the residents 47 00:03:09,779 --> 00:03:13,319 would actually go back to Pripyat, which they never did. 48 00:03:14,923 --> 00:03:17,795 Pripyat was built to be a self-contained town 49 00:03:17,929 --> 00:03:20,166 which had everything for the workers 50 00:03:20,300 --> 00:03:22,606 of the Chernobyl power plant. 51 00:03:22,672 --> 00:03:26,179 So that meant kindergartens to send their kids to, 52 00:03:26,345 --> 00:03:28,617 all this leisure activity. 53 00:03:28,684 --> 00:03:31,288 So the Soviets, in that respect, were getting better 54 00:03:31,388 --> 00:03:33,460 at providing their workers with facilities. 55 00:03:33,527 --> 00:03:36,232 Working at Pripyat would be a much better gig 56 00:03:36,332 --> 00:03:38,771 than different towns in the Soviet Union. 57 00:03:38,871 --> 00:03:42,812 Before the Chernobyl nuclear disaster in 1986, 58 00:03:42,812 --> 00:03:42,879 Before the Chernobyl nuclear disaster in 1986, Pripyat was a city of dreams 59 00:03:42,879 --> 00:03:44,583 Pripyat was a city of dreams 60 00:03:44,682 --> 00:03:46,587 for the residents and the people that lived around. 61 00:03:46,686 --> 00:03:48,891 It offered amenities and resources 62 00:03:48,957 --> 00:03:51,630 that would not be found in nearby cities and villages. 63 00:03:53,399 --> 00:03:56,072 After the accident, people were evacuated, 64 00:03:56,338 --> 00:03:58,243 and they were forced to leave their hopes and plans 65 00:03:58,409 --> 00:03:59,880 for the future behind them. 66 00:03:59,946 --> 00:04:02,819 And that's really what we see in Pripyat today 67 00:04:02,819 --> 00:04:04,856 is what was left behind. 68 00:04:04,856 --> 00:04:04,890 is what was left behind. It is a ghost town. 69 00:04:04,890 --> 00:04:06,927 It is a ghost town. 70 00:04:07,962 --> 00:04:11,970 Pripyat is an example of an abandoned place 71 00:04:11,970 --> 00:04:12,037 Pripyat is an example of an abandoned place that was vacated in a great hurry. 72 00:04:12,037 --> 00:04:15,578 that was vacated in a great hurry. 73 00:04:15,711 --> 00:04:18,884 And so, of course, you have vehicles 74 00:04:18,884 --> 00:04:18,951 And so, of course, you have vehicles that are just left abandoned. 75 00:04:18,951 --> 00:04:22,592 that are just left abandoned. 76 00:04:23,727 --> 00:04:26,700 You have household objects, 77 00:04:26,700 --> 00:04:29,238 children's toys, 78 00:04:29,338 --> 00:04:32,979 kitchen utensils that were just dropped 79 00:04:32,979 --> 00:04:33,079 kitchen utensils that were just dropped in the middle of meal preparation. 80 00:04:33,079 --> 00:04:35,450 in the middle of meal preparation. 81 00:04:36,720 --> 00:04:38,690 There are a lot of hopeful murals 82 00:04:38,790 --> 00:04:42,431 about science leading you into a proud future. 83 00:04:42,532 --> 00:04:45,003 And they're in buildings that have been abandoned 84 00:04:45,003 --> 00:04:47,208 for over 30 years. 85 00:04:47,340 --> 00:04:49,613 That's something that is sort of impossible 86 00:04:49,779 --> 00:04:53,019 not to feel the weight of. 87 00:04:54,488 --> 00:04:56,426 SHATNER: While the nuclear meltdown was caused 88 00:04:56,492 --> 00:04:59,331 by both human error and technical failures, 89 00:04:59,398 --> 00:05:02,806 there are some former residents of Pripyat who claim 90 00:05:02,872 --> 00:05:08,617 that the Chernobyl disaster was actually destined to happen. 91 00:05:11,488 --> 00:05:13,861 Some of the workers at Chernobyl, 92 00:05:13,927 --> 00:05:17,868 in the days immediately preceding the explosion 93 00:05:17,869 --> 00:05:19,873 and following, 94 00:05:19,973 --> 00:05:24,816 reported seeing this mysterious winged creature 95 00:05:24,816 --> 00:05:24,850 reported seeing this mysterious winged creature with blazing red eyes. 96 00:05:24,850 --> 00:05:28,055 with blazing red eyes. 97 00:05:28,055 --> 00:05:28,156 with blazing red eyes. This creature, which is referred to 98 00:05:28,156 --> 00:05:30,260 This creature, which is referred to 99 00:05:30,393 --> 00:05:32,932 as the Black Bird of Chernobyl today, 100 00:05:33,032 --> 00:05:35,270 was thought to be some sort of a warning 101 00:05:35,403 --> 00:05:38,844 or a kind of crisis apparition. 102 00:05:40,046 --> 00:05:41,984 The concept of a harbinger of doom 103 00:05:42,050 --> 00:05:44,656 is incredibly common and incredibly long-standing. 104 00:05:44,789 --> 00:05:47,461 Probably the most famous example is 105 00:05:47,528 --> 00:05:51,035 the Horsemen of the Apocalypse, the Four Horsemen 106 00:05:51,135 --> 00:05:54,742 who are said to foretell the ending of the world. 107 00:05:55,844 --> 00:06:00,588 So, when Chernobyl explodes, the Black Bird of Chernobyl 108 00:06:00,688 --> 00:06:03,628 was not just a strange sighting in the sky. 109 00:06:03,694 --> 00:06:07,067 People start to think that maybe this wasn't 110 00:06:07,133 --> 00:06:12,778 so much an accident as it was something predestined. 111 00:06:14,816 --> 00:06:18,122 SHATNER: Is it possible that Pripyat was destined to be abandoned? 112 00:06:18,122 --> 00:06:18,189 SHATNER: Is it possible that Pripyat was destined to be abandoned? As far-fetched as it may sound, 113 00:06:18,189 --> 00:06:19,893 As far-fetched as it may sound, 114 00:06:19,993 --> 00:06:22,497 many locals believe the answer is yes. 115 00:06:22,565 --> 00:06:25,336 And for further evidence, they point to a prophecy 116 00:06:25,436 --> 00:06:27,842 of death and destruction that is written 117 00:06:27,942 --> 00:06:31,081 in the Book of Revelation in the Holy Bible. 118 00:06:34,454 --> 00:06:37,795 McNEILL: It's interesting because the word "Chernobyl" 119 00:06:37,895 --> 00:06:41,168 is the Ukrainian word for wormwood. 120 00:06:41,168 --> 00:06:41,268 is the Ukrainian word for wormwood. And wormwood has a lot of historical 121 00:06:41,268 --> 00:06:43,574 And wormwood has a lot of historical 122 00:06:43,707 --> 00:06:46,346 and cultural affiliations with poison, 123 00:06:46,478 --> 00:06:50,320 with bitterness, with darkness. 124 00:06:50,453 --> 00:06:53,259 And we see that most poignantly, perhaps, 125 00:06:53,426 --> 00:06:55,063 prophesied in the Bible 126 00:06:55,129 --> 00:07:00,340 that there will be seven angels blowing seven trumpets. 127 00:07:00,473 --> 00:07:03,914 And trumpet number three is the trumpet 128 00:07:04,014 --> 00:07:06,886 that causes the star called Wormwood 129 00:07:06,886 --> 00:07:06,921 that causes the star called Wormwood to fall from the sky 130 00:07:06,921 --> 00:07:08,891 to fall from the sky 131 00:07:09,024 --> 00:07:12,565 and poison the land and the waters 132 00:07:12,631 --> 00:07:15,604 so that people who drink the waters will die. 133 00:07:16,673 --> 00:07:20,480 The story could be an amazing symbolic description 134 00:07:20,648 --> 00:07:23,352 of a nuclear power plant 135 00:07:23,486 --> 00:07:26,359 exploding and irradiating the landscape 136 00:07:26,492 --> 00:07:28,830 so that people who live in that space, 137 00:07:28,897 --> 00:07:33,072 who touch those objects, who drink that water will die. 138 00:07:34,174 --> 00:07:38,048 It's really compelling to see that connection, 139 00:07:38,115 --> 00:07:42,958 and it is hard to simply write it off as a coincidence. 140 00:07:44,227 --> 00:07:45,965 HIXSON: You can imagine the way 141 00:07:46,065 --> 00:07:48,169 that people reacted to this story 142 00:07:48,169 --> 00:07:48,202 that people reacted to this story after the disaster in 1986. 143 00:07:48,202 --> 00:07:50,373 after the disaster in 1986. 144 00:07:50,507 --> 00:07:52,043 The people that lived in this region 145 00:07:52,110 --> 00:07:55,718 were highly dependent on water for their way of life, 146 00:07:55,818 --> 00:07:57,622 and their lives were forever disrupted 147 00:07:57,722 --> 00:07:59,626 by the radioactive materials that were thrown 148 00:07:59,692 --> 00:08:01,763 out of the reactor on the night of the disaster 149 00:08:01,930 --> 00:08:03,667 and left in the environment. 150 00:08:05,069 --> 00:08:07,809 HOROWITZ: When you add up these different elements-- 151 00:08:07,942 --> 00:08:10,548 the spotting of a winged creature 152 00:08:10,681 --> 00:08:14,020 or some sort of a harbinger of doom 153 00:08:14,087 --> 00:08:17,928 and the fact that a falling star in the Book of Revelation 154 00:08:17,995 --> 00:08:21,736 has the same name as the nuclear power plant itself-- 155 00:08:21,803 --> 00:08:24,207 you can understand how some people read meaning 156 00:08:24,207 --> 00:08:24,241 you can understand how some people read meaning into the Chernobyl disaster. 157 00:08:24,241 --> 00:08:26,211 into the Chernobyl disaster. 158 00:08:28,683 --> 00:08:30,821 SHATNER: Whether the fate of Pripyat was predestined 159 00:08:30,854 --> 00:08:34,897 or simply the result of modern technology gone terribly wrong, 160 00:08:34,996 --> 00:08:38,436 this abandoned city continues to spark 161 00:08:38,603 --> 00:08:41,643 both fascination and fear. 162 00:08:43,613 --> 00:08:48,123 We are endlessly fascinated with abandoned places, 163 00:08:48,189 --> 00:08:51,964 whether they were abandoned gradually or suddenly, 164 00:08:51,996 --> 00:08:54,936 because buildings are supposed to be filled with people. 165 00:08:54,969 --> 00:08:58,209 They're supposed to be used for commerce or habitation. 166 00:08:58,309 --> 00:09:02,952 And when they're empty, it seems ghostly. 167 00:09:05,022 --> 00:09:07,962 The Chernobyl disaster is a cautionary tale 168 00:09:08,028 --> 00:09:11,135 that reminds us that our cities can become dangerous 169 00:09:11,135 --> 00:09:11,169 that reminds us that our cities can become dangerous without any warning. 170 00:09:11,169 --> 00:09:12,972 without any warning. 171 00:09:13,038 --> 00:09:17,080 But not all abandoned places are deserted so quickly. 172 00:09:17,147 --> 00:09:21,055 Sometimes it happens over a much longer period of time. 173 00:09:21,155 --> 00:09:24,261 Like in the case of an ancient temple complex 174 00:09:24,327 --> 00:09:29,872 located in Cambodia that is known as Angkor Wat. 175 00:09:37,187 --> 00:09:40,293 SHATNER: Deep in the northwestern jungles of this small nation 176 00:09:40,293 --> 00:09:40,393 SHATNER: Deep in the northwestern jungles of this small nation tucked between Vietnam and Thailand 177 00:09:40,393 --> 00:09:42,932 tucked between Vietnam and Thailand 178 00:09:43,032 --> 00:09:47,542 sits the abandoned ruins of Angkor Wat, 179 00:09:47,641 --> 00:09:50,948 a massive, ancient complex of temples. 180 00:09:52,350 --> 00:09:55,056 Experts believe that Angkor Wat is the largest 181 00:09:55,189 --> 00:09:58,128 religious structure ever built. 182 00:09:59,799 --> 00:10:03,172 STEAVU: It's just a massive, impressive sight 183 00:10:03,172 --> 00:10:03,239 STEAVU: It's just a massive, impressive sight swallowed up by the jungle. 184 00:10:03,239 --> 00:10:05,476 swallowed up by the jungle. 185 00:10:05,644 --> 00:10:07,615 Trees are wrapping around 186 00:10:07,681 --> 00:10:10,152 some of the stones and sculptures that-that remain, 187 00:10:10,186 --> 00:10:13,493 yet you can still make out some of the exquisite sculptures 188 00:10:13,660 --> 00:10:15,797 between leaves and branches. 189 00:10:15,864 --> 00:10:19,772 And you can see something really majestic underneath. 190 00:10:20,807 --> 00:10:23,981 EDWIN BARNHART: Angkor Wat is huge. 191 00:10:24,080 --> 00:10:26,619 When you walk up to its front entrance, 192 00:10:26,719 --> 00:10:28,857 it's a bridge going across the moat 193 00:10:28,957 --> 00:10:32,632 and then a causeway going to the temples themselves. 194 00:10:32,731 --> 00:10:34,870 And they're so far off in the distance, 195 00:10:34,936 --> 00:10:37,542 you walk across that bridge for ten minutes, 196 00:10:37,675 --> 00:10:40,379 and you're still not at the temple. 197 00:10:42,083 --> 00:10:44,756 SHATNER: All told, Angkor Wat encompasses 198 00:10:44,822 --> 00:10:50,167 more than 401 acres of buildings, temples and gardens, 199 00:10:50,199 --> 00:10:56,679 and a 700-foot-tall spire sits at the center of the complex. 200 00:10:57,748 --> 00:11:00,688 Angkor Wat was built in the 12 century A.D. 201 00:11:00,854 --> 00:11:02,659 by the Khmer people, 202 00:11:02,725 --> 00:11:06,900 and it was the spiritual center of their empire. 203 00:11:09,070 --> 00:11:10,975 DOUGHERTY: It's difficult to explain 204 00:11:11,108 --> 00:11:13,245 just how important this place was. 205 00:11:13,279 --> 00:11:16,285 In fact, "Angkor Wat" means capital city or capital temple 206 00:11:16,385 --> 00:11:18,991 or city temple, depending how you translate it. 207 00:11:19,090 --> 00:11:22,397 So this was not only a religious center. 208 00:11:23,867 --> 00:11:27,007 It was also a political center. It was a military center. 209 00:11:27,140 --> 00:11:29,979 There was absolutely no separation 210 00:11:30,146 --> 00:11:32,250 between religion and daily life. 211 00:11:32,350 --> 00:11:34,655 The temple served all of these purposes. 212 00:11:34,755 --> 00:11:37,327 And it was home to tens of thousands 213 00:11:37,427 --> 00:11:40,233 of ordinary people who were farmers, merchants 214 00:11:40,299 --> 00:11:43,305 living in this tremendously important religious center. 215 00:11:45,142 --> 00:11:47,915 STEAVU: It was a massive, vibrant city. 216 00:11:48,082 --> 00:11:51,489 The urban landscape extended 217 00:11:51,756 --> 00:11:55,229 far beyond Angkor Wat itself, in every direction, 218 00:11:55,229 --> 00:11:55,230 far beyond Angkor Wat itself, in every direction, for, uh, miles. 219 00:11:55,230 --> 00:11:57,334 for, uh, miles. 220 00:11:57,433 --> 00:12:00,974 So there were anywhere between about 750,000 221 00:12:01,041 --> 00:12:05,383 to a million people living, uh, around the city of Angkor. 222 00:12:06,953 --> 00:12:09,258 SHATNER: In the year 1431 A.D., 223 00:12:09,357 --> 00:12:13,533 the Khmer people abandoned Angkor Wat. 224 00:12:14,735 --> 00:12:17,808 For decades, archaeologists have speculated 225 00:12:17,908 --> 00:12:21,281 as to what caused the demise of the city. 226 00:12:22,785 --> 00:12:25,023 Numerous theories, blaming everything 227 00:12:25,122 --> 00:12:27,193 from climate change to invading armies, 228 00:12:27,193 --> 00:12:27,227 from climate change to invading armies, have been proposed. 229 00:12:27,227 --> 00:12:29,064 have been proposed. 230 00:12:29,197 --> 00:12:31,302 And yet, no one knows for certain 231 00:12:31,401 --> 00:12:35,376 why nearly a million people chose to abandon 232 00:12:35,376 --> 00:12:35,410 why nearly a million people chose to abandon these magnificent temples. 233 00:12:35,410 --> 00:12:37,915 these magnificent temples. 234 00:12:39,785 --> 00:12:41,388 DOUGHERTY: The abandonment of Angkor Wat 235 00:12:41,488 --> 00:12:43,727 illustrates to us that something catastrophic 236 00:12:43,827 --> 00:12:46,298 had occurred within Khmer society. 237 00:12:46,398 --> 00:12:50,941 This incredible place was still capable 238 00:12:51,074 --> 00:12:52,778 of supporting large numbers of people. 239 00:12:52,911 --> 00:12:54,749 It was still an important temple, 240 00:12:54,849 --> 00:12:56,653 but it was almost completely abandoned. 241 00:12:56,853 --> 00:12:58,288 It was just left. 242 00:12:59,357 --> 00:13:01,864 And what that suggests is that 243 00:13:01,963 --> 00:13:06,171 something changed in the Khmer people. 244 00:13:07,841 --> 00:13:10,146 SHATNER: Some experts have proposed that because Angkor Wat 245 00:13:10,246 --> 00:13:12,216 was such an important religious site, 246 00:13:12,283 --> 00:13:16,391 it may have been abandoned for spiritual reasons. 247 00:13:18,530 --> 00:13:24,274 Angkor Wat was the link between mortal people and the gods. 248 00:13:24,374 --> 00:13:28,082 And it was built by Suryavarman II... 249 00:13:30,252 --> 00:13:31,990 ...who fought a series of military campaigns 250 00:13:32,156 --> 00:13:34,394 to unify his people, 251 00:13:34,394 --> 00:13:34,461 to unify his people, brought stability, prosperity. 252 00:13:34,461 --> 00:13:36,633 brought stability, prosperity. 253 00:13:36,866 --> 00:13:42,143 And Suryavarman II intended Angkor Wat to be his mausoleum. 254 00:13:44,414 --> 00:13:47,220 STEAVU: The tomb of Suryavarman II 255 00:13:47,286 --> 00:13:53,099 was intended to be located underneath the central tower. 256 00:13:53,165 --> 00:13:57,140 And there's a hole at the top of the central tower 257 00:13:57,273 --> 00:13:59,946 that lets in a beam of light. 258 00:14:00,046 --> 00:14:01,950 And that beam of light would have shown 259 00:14:02,116 --> 00:14:04,088 directly onto the tomb, 260 00:14:04,187 --> 00:14:06,760 demonstrating in a way that Suryavarman 261 00:14:06,893 --> 00:14:09,932 was directly linked to the divine. 262 00:14:11,903 --> 00:14:16,813 Suryavarman II clearly intended to be buried at Angkor Wat. 263 00:14:16,913 --> 00:14:19,317 He would be interred in the central temple. 264 00:14:20,486 --> 00:14:24,294 But he died on a military campaign in what is now Vietnam, 265 00:14:24,394 --> 00:14:27,266 and nobody knows what happened to the body. 266 00:14:29,104 --> 00:14:32,110 SHATNER: Curiously, after King Suryavarman died 267 00:14:32,176 --> 00:14:36,218 and his body was not placed in its intended tomb, 268 00:14:36,318 --> 00:14:38,089 the living conditions at Angkor Wat 269 00:14:38,255 --> 00:14:40,026 took a turn for the worse. 270 00:14:40,126 --> 00:14:42,463 There were repeated droughts in the region, 271 00:14:42,463 --> 00:14:42,497 There were repeated droughts in the region, which led to famine 272 00:14:42,497 --> 00:14:44,301 which led to famine 273 00:14:44,367 --> 00:14:46,639 because there was not enough water for crops. 274 00:14:46,906 --> 00:14:49,879 But on the other hand, there were also huge monsoons 275 00:14:49,979 --> 00:14:53,953 that at times would cause major flooding. 276 00:14:55,089 --> 00:14:58,328 Some scholars believe that these calamities 277 00:14:58,395 --> 00:15:02,137 may have been seen by the Khmer people as a sign 278 00:15:02,203 --> 00:15:04,441 that their connection to the gods had been lost 279 00:15:04,508 --> 00:15:09,585 and that it was time for them to abandon Angkor Wat. 280 00:15:11,121 --> 00:15:12,992 The Khmer people would have remembered 281 00:15:13,158 --> 00:15:15,430 the time of Suryavarman II, 282 00:15:15,564 --> 00:15:18,636 of this golden age that had existed. 283 00:15:18,636 --> 00:15:18,704 of this golden age that had existed. But later, things weren't as good. 284 00:15:18,704 --> 00:15:21,475 But later, things weren't as good. 285 00:15:21,475 --> 00:15:21,509 But later, things weren't as good. Could it be that the link 286 00:15:21,509 --> 00:15:23,212 Could it be that the link 287 00:15:23,278 --> 00:15:26,652 between mortals and their god had been broken? 288 00:15:28,255 --> 00:15:30,026 STEAVU: If what made Angkor City great 289 00:15:30,092 --> 00:15:33,332 was the blessings that were sent down from the gods, 290 00:15:33,398 --> 00:15:36,639 then when things started going more badly for the city, 291 00:15:36,639 --> 00:15:36,739 then when things started going more badly for the city, people would naturally interpret that 292 00:15:36,739 --> 00:15:38,910 people would naturally interpret that 293 00:15:38,977 --> 00:15:41,314 the gods again are taking away their blessings. 294 00:15:42,651 --> 00:15:45,658 And then that, in turn, would serve as a cue 295 00:15:45,724 --> 00:15:49,464 for the Khmer people to also leave behind the city. 296 00:15:50,567 --> 00:15:52,538 BARNHART: All civilizations on the planet, 297 00:15:52,604 --> 00:15:56,044 no matter how big they are, they eventually fall, 298 00:15:56,211 --> 00:15:58,148 and Angkor was no different. 299 00:15:58,215 --> 00:16:01,556 And the factors were not just as simple as one thing. 300 00:16:01,656 --> 00:16:04,428 There were a number of things happening. 301 00:16:04,562 --> 00:16:08,169 In many regards, the abandonment of Angkor 302 00:16:08,268 --> 00:16:10,974 was just an acknowledgement that, 303 00:16:11,041 --> 00:16:15,283 however large and grand their life was there, 304 00:16:15,316 --> 00:16:19,023 that the gods didn't favor it and it was time to end it. 305 00:16:19,992 --> 00:16:22,230 Did the Khmer people abandon Angkor Wat 306 00:16:22,430 --> 00:16:24,133 because they believed 307 00:16:24,200 --> 00:16:26,372 that they had fallen out of favor with the gods? 308 00:16:26,438 --> 00:16:29,645 Seems possible, especially when you consider 309 00:16:29,712 --> 00:16:33,720 that the entire complex was built to honor the divine. 310 00:16:33,786 --> 00:16:38,963 And devotion to God also played a role in the construction 311 00:16:39,063 --> 00:16:42,704 of an abandoned place located in Portugal. 312 00:16:42,704 --> 00:16:42,705 of an abandoned place located in Portugal. A structure that may have once been home to the Holy Grail. 313 00:16:42,705 --> 00:16:47,548 A structure that may have once been home to the Holy Grail. 314 00:16:52,089 --> 00:16:54,194 SHATNER: This popular tourist destination 315 00:16:54,327 --> 00:16:56,265 is known for its pristine beaches, 316 00:16:56,331 --> 00:17:00,306 historic gardens and numerous palatial estates. 317 00:17:01,441 --> 00:17:05,518 One of those estates is named Quinta da Regaleira. 318 00:17:05,617 --> 00:17:09,290 This gothic palace has been unoccupied 319 00:17:09,357 --> 00:17:12,163 for more than 30 years, and it has a reputation 320 00:17:12,263 --> 00:17:16,706 for being a mysterious, eerie place. 321 00:17:16,739 --> 00:17:20,714 Regaleira is really the... it's the spooky mansion on the hill. 322 00:17:22,116 --> 00:17:24,622 But when you get up closer, it immediately 323 00:17:24,722 --> 00:17:27,894 seizes your imagination and draws you in, 324 00:17:28,161 --> 00:17:32,437 and you begin to appreciate the secrets that it holds, 325 00:17:32,504 --> 00:17:36,178 compared to the other more glitzy palaces nearby. 326 00:17:36,278 --> 00:17:38,517 SHATNER: According to historical records, 327 00:17:38,616 --> 00:17:41,254 Quinta da Regaleira is an ancient estate 328 00:17:41,388 --> 00:17:43,594 that dates back nearly a thousand years. 329 00:17:43,693 --> 00:17:46,398 And it was bought in the late 19th century 330 00:17:46,532 --> 00:17:48,770 by an eccentric Portuguese businessman 331 00:17:48,770 --> 00:17:50,674 named Carvalho Monteiro, 332 00:17:50,774 --> 00:17:55,249 who reportedly had a fascination with the occult. 333 00:17:55,349 --> 00:17:57,486 LYNN PICKNETT: Monteiro was a multimillionaire, 334 00:17:57,587 --> 00:18:00,994 and he embraced all manner of mystical, um, 335 00:18:01,127 --> 00:18:03,198 philosophies and traditions. 336 00:18:03,265 --> 00:18:08,843 And so he invested an awful lot of his wealth at Quinta. 337 00:18:08,843 --> 00:18:08,944 And so he invested an awful lot of his wealth at Quinta. He enhanced the property to add symbolism. 338 00:18:08,944 --> 00:18:14,020 He enhanced the property to add symbolism. 339 00:18:14,220 --> 00:18:16,324 There are statues 340 00:18:16,458 --> 00:18:20,166 and inscriptions and carvings 341 00:18:20,299 --> 00:18:23,239 that are connected with Freemasonry, 342 00:18:23,405 --> 00:18:25,009 the Knights Templar 343 00:18:25,142 --> 00:18:27,514 and occultists of various descriptions. 344 00:18:28,549 --> 00:18:32,223 Monteiro basically adapted the property 345 00:18:32,289 --> 00:18:35,797 into this extraordinary sort of theme park to the occult. 346 00:18:35,797 --> 00:18:35,831 into this extraordinary sort of theme park to the occult. People thought it was odd, 347 00:18:35,831 --> 00:18:38,469 People thought it was odd, 348 00:18:38,536 --> 00:18:42,511 but to a serious occultist, if you've got the money, 349 00:18:42,577 --> 00:18:45,215 you're gonna go for it, and that's exactly what he did. 350 00:18:46,585 --> 00:18:50,159 SHATNER: Each year, thousands of tourists visit Quinta da Regaleira 351 00:18:50,259 --> 00:18:53,232 to walk through the palace and gardens. 352 00:18:53,331 --> 00:18:56,038 But what attracts the most attention 353 00:18:56,171 --> 00:18:58,743 is a curious underground structure 354 00:18:58,743 --> 00:18:58,810 is a curious underground structure known as the Initiation Well. 355 00:18:58,810 --> 00:19:01,816 known as the Initiation Well. 356 00:19:03,452 --> 00:19:08,362 The Initiation Well is like some kind of Gothic fantasy. 357 00:19:09,497 --> 00:19:13,205 It's called the Initiation Well, but it's not a well. 358 00:19:13,338 --> 00:19:16,412 It's like an inverted tower 359 00:19:16,512 --> 00:19:19,418 that's going 90 foot deep into the ground, 360 00:19:19,450 --> 00:19:24,428 and your senses are completely confused by the sight of this. 361 00:19:24,595 --> 00:19:26,533 SILVA: When you enter, 362 00:19:26,632 --> 00:19:28,636 you're looking down at this shaft 363 00:19:28,736 --> 00:19:32,878 with the spiral staircase full of niches 364 00:19:32,878 --> 00:19:32,912 with the spiral staircase full of niches going, uh, clockwise 365 00:19:32,912 --> 00:19:34,548 going, uh, clockwise 366 00:19:34,648 --> 00:19:36,552 down this corkscrew, deep into the earth, 367 00:19:36,619 --> 00:19:39,190 and you become very aware that you're passing through 368 00:19:39,290 --> 00:19:41,261 into a completely new level of reality. 369 00:19:41,361 --> 00:19:44,167 You almost have a spiritual, uh, moment, 370 00:19:44,367 --> 00:19:46,371 like a revelation. 371 00:19:48,576 --> 00:19:51,214 SHATNER: The Initiation Well is the most elaborate creation 372 00:19:51,281 --> 00:19:53,920 in Monteiro's sprawling monument to the occult. 373 00:19:53,986 --> 00:19:57,393 However, some historians believe that Monteiro was not 374 00:19:57,527 --> 00:19:59,430 the original architect of the well. 375 00:19:59,531 --> 00:20:02,169 They claim that he merely refurbished it 376 00:20:02,369 --> 00:20:05,443 and that this structure was first built in the Middle Ages 377 00:20:05,510 --> 00:20:08,248 by the Knights Templar, who were a secretive group 378 00:20:08,381 --> 00:20:10,419 of Christian warrior monks. 379 00:20:10,587 --> 00:20:12,490 SILVA: It's highly likely 380 00:20:12,557 --> 00:20:16,164 that the Templars were responsible for the well. 381 00:20:16,264 --> 00:20:18,670 The Templars were the first deed holders 382 00:20:18,703 --> 00:20:22,177 of the property that became Regaleira many centuries later, 383 00:20:22,276 --> 00:20:24,114 and they were definitely working on this property 384 00:20:24,280 --> 00:20:25,550 in the 12th century. 385 00:20:26,619 --> 00:20:28,455 SHATNER: Another piece of evidence which suggests 386 00:20:28,556 --> 00:20:31,027 that the Knights Templar built the Initiation Well 387 00:20:31,294 --> 00:20:34,868 is the fact that there is a network of underground tunnels 388 00:20:34,868 --> 00:20:34,902 is the fact that there is a network of underground tunnels that extend out from it. 389 00:20:34,902 --> 00:20:37,473 that extend out from it. 390 00:20:37,507 --> 00:20:40,046 SILVA: At the bottom of the well, you suddenly find yourself 391 00:20:40,279 --> 00:20:43,452 in this labyrinth of tunnels which go every single direction. 392 00:20:43,553 --> 00:20:46,726 Some of the tunnels extend deep into the mountain 393 00:20:46,826 --> 00:20:48,796 to the point where you can come up underneath 394 00:20:48,863 --> 00:20:52,638 a chapel or a convent in a hilltop five miles away. 395 00:20:52,704 --> 00:20:54,842 McMAHON: The whole place is honeycombed with tunnels. 396 00:20:54,875 --> 00:20:58,381 So there's plenty of evidence for the Templars being there. 397 00:20:58,448 --> 00:21:01,890 Monteiro was effectively buying a chunk of real estate 398 00:21:01,989 --> 00:21:04,194 right on top of where the Templars had been. 399 00:21:04,327 --> 00:21:05,864 There's no accident in this. 400 00:21:05,864 --> 00:21:08,402 He's then recreating 401 00:21:08,468 --> 00:21:10,707 what he thinks the Templars stood for. 402 00:21:10,807 --> 00:21:13,478 It's believed that Monteiro may have been 403 00:21:13,579 --> 00:21:15,651 looking for something the Knights Templar 404 00:21:15,750 --> 00:21:18,188 have left behind in those many tunnels 405 00:21:18,355 --> 00:21:19,759 that were underneath, 406 00:21:19,858 --> 00:21:22,062 which may have included the Holy Grail. 407 00:21:23,465 --> 00:21:25,469 SHATNER: According to Christian tradition, 408 00:21:25,603 --> 00:21:27,741 the Holy Grail was the chalice 409 00:21:27,841 --> 00:21:30,412 that Jesus drank from at the Last Supper. 410 00:21:30,479 --> 00:21:33,018 The Knights Templar were known to have searched 411 00:21:33,018 --> 00:21:33,118 The Knights Templar were known to have searched for important religious artifacts 412 00:21:33,118 --> 00:21:34,822 for important religious artifacts 413 00:21:34,922 --> 00:21:37,026 while in the Holy Land during the Crusades. 414 00:21:37,026 --> 00:21:37,092 while in the Holy Land during the Crusades. And there is evidence to suggest 415 00:21:37,092 --> 00:21:39,263 And there is evidence to suggest 416 00:21:39,363 --> 00:21:42,303 that if they did find the Holy Grail 417 00:21:42,403 --> 00:21:44,942 they may have brought it to Portugal. 418 00:21:45,977 --> 00:21:47,748 SILVA: One of the big clues that we know 419 00:21:47,781 --> 00:21:50,521 that the Templars left something of incredible importance there 420 00:21:50,653 --> 00:21:52,657 lies in the seal that was printed 421 00:21:52,791 --> 00:21:54,696 by the first king of Portugal 422 00:21:54,795 --> 00:21:57,433 in a deed that he gave to the Templars. 423 00:21:57,534 --> 00:21:59,237 And if you look very carefully at the seal 424 00:21:59,370 --> 00:22:00,974 that the king put on there, 425 00:22:01,040 --> 00:22:05,249 it has the word "Portugal" written as an anagram. 426 00:22:05,415 --> 00:22:08,589 It reads "por tu o gral," 427 00:22:08,723 --> 00:22:11,327 which means "through you the Grail." 428 00:22:11,427 --> 00:22:13,399 What the king of Portugal is insinuating 429 00:22:13,465 --> 00:22:17,039 is that the Templars brought the Grail to Portugal. 430 00:22:18,341 --> 00:22:19,945 McMAHON: So, when the Templars 431 00:22:20,045 --> 00:22:21,882 are bringing their treasure out of Jerusalem, 432 00:22:21,949 --> 00:22:25,355 they could have brought the Grail to Regaleira. 433 00:22:25,422 --> 00:22:29,464 They had fortresses, and they had secret tunnels. 434 00:22:29,565 --> 00:22:31,235 They could get their treasure there, 435 00:22:31,401 --> 00:22:33,071 and it would be protected. 436 00:22:33,071 --> 00:22:33,138 and it would be protected. If you look around Regaleira, 437 00:22:33,138 --> 00:22:35,075 If you look around Regaleira, 438 00:22:35,075 --> 00:22:35,142 If you look around Regaleira, you'll see evidence for the Grail. 439 00:22:35,142 --> 00:22:38,415 you'll see evidence for the Grail. 440 00:22:39,417 --> 00:22:41,087 We have, rather intriguingly, 441 00:22:41,087 --> 00:22:41,154 We have, rather intriguingly, a bench referred to as Bench 515. 442 00:22:41,154 --> 00:22:44,995 a bench referred to as Bench 515. 443 00:22:46,030 --> 00:22:49,437 At the center of it is a female character, 444 00:22:49,571 --> 00:22:52,777 and she's holding out a chalice, 445 00:22:52,844 --> 00:22:56,484 and that's believed to represent the Holy Grail. 446 00:22:58,990 --> 00:23:00,626 SHATNER: Was the Holy Grail hidden 447 00:23:00,760 --> 00:23:03,700 somewhere in the Initiation Well? 448 00:23:03,833 --> 00:23:06,939 And if so, did Monteiro find it there? 449 00:23:06,972 --> 00:23:10,980 We'll never know for sure, because Monteiro died in 1920 450 00:23:11,014 --> 00:23:15,790 and took the secrets of the Initiation Well to the grave. 451 00:23:15,857 --> 00:23:18,495 You come away from Regaleira, there's no doubt 452 00:23:18,596 --> 00:23:21,200 it's the Initiation Well that plays on your mind. 453 00:23:22,537 --> 00:23:26,110 It's so odd that so much effort went into creating this, 454 00:23:26,110 --> 00:23:26,178 It's so odd that so much effort went into creating this, and yet, what does it all mean? 455 00:23:26,178 --> 00:23:28,683 and yet, what does it all mean? 456 00:23:28,749 --> 00:23:32,022 And that's what is the big unanswered question. 457 00:23:33,592 --> 00:23:37,132 Did the Knights Templar hide the Holy Grail 458 00:23:37,132 --> 00:23:37,166 Did the Knights Templar hide the Holy Grail in the Initiation Well? 459 00:23:37,166 --> 00:23:39,103 in the Initiation Well? 460 00:23:39,136 --> 00:23:43,713 Or perhaps in the underground tunnels that it's connected to? 461 00:23:43,813 --> 00:23:46,151 It's a fascinating notion, and the truth is 462 00:23:46,184 --> 00:23:51,763 that abandoned places often raise intriguing questions. 463 00:23:51,895 --> 00:23:53,666 For instance, there's an island 464 00:23:53,766 --> 00:23:55,804 just off the coast of North Carolina 465 00:23:55,937 --> 00:23:58,441 where, over 400 years ago, 466 00:23:58,576 --> 00:24:01,649 115 people mysteriously vanished. 467 00:24:08,629 --> 00:24:10,466 SHATNER: More than 400 years ago, 468 00:24:10,533 --> 00:24:13,138 this was the site of a colony called Roanoke, 469 00:24:13,204 --> 00:24:17,681 the first English settlement in North America. 470 00:24:17,781 --> 00:24:20,988 Roanoke is known as the Lost Colony 471 00:24:21,054 --> 00:24:25,730 because it was mysteriously abandoned in 1590 472 00:24:25,830 --> 00:24:30,105 and the colonists vanished without a trace. 473 00:24:31,074 --> 00:24:33,278 The Lost Colony remains this mystery 474 00:24:33,546 --> 00:24:35,984 that's at the very heart of the origin of our nation. 475 00:24:36,084 --> 00:24:38,823 People remain fascinated by Roanoke because 476 00:24:38,956 --> 00:24:41,094 we know so little about the place. 477 00:24:42,096 --> 00:24:44,200 We know what happened in Jamestown. 478 00:24:44,200 --> 00:24:44,267 We know what happened in Jamestown. We know what happened at Plymouth. 479 00:24:44,267 --> 00:24:46,505 We know what happened at Plymouth. 480 00:24:46,672 --> 00:24:48,576 But Roanoke is this mystery 481 00:24:48,676 --> 00:24:50,881 because we don't know what happened. 482 00:24:50,913 --> 00:24:54,453 When we think about the founding of the United States of America, 483 00:24:54,554 --> 00:24:56,859 we think of it in this fairly linear way 484 00:24:56,959 --> 00:24:59,497 that colonists showed up, they settled, 485 00:24:59,664 --> 00:25:01,502 they move west-- America. 486 00:25:01,702 --> 00:25:03,706 And really, it turns out 487 00:25:03,806 --> 00:25:06,377 that there were a number of false starts 488 00:25:06,545 --> 00:25:09,518 in how this country got started. 489 00:25:09,618 --> 00:25:12,289 And one of those was the colony at Roanoke. 490 00:25:12,289 --> 00:25:12,323 And one of those was the colony at Roanoke. This was a group of people 491 00:25:12,323 --> 00:25:14,595 This was a group of people 492 00:25:14,694 --> 00:25:17,433 who showed up and were ready to settle, 493 00:25:17,567 --> 00:25:20,840 but what happened to that colony 494 00:25:20,873 --> 00:25:24,748 is one of the big unanswered questions of American history. 495 00:25:25,983 --> 00:25:29,658 SHATNER: What happened to the Roanoke colonists? 496 00:25:30,827 --> 00:25:33,465 Perhaps the answer can be found by examining the events 497 00:25:33,632 --> 00:25:35,870 in the late 16th century 498 00:25:35,937 --> 00:25:38,976 that led to their fateful disappearance. 499 00:25:40,145 --> 00:25:41,849 LAWLER: In the 1580s, England was 500 00:25:41,982 --> 00:25:44,888 a very small, poor, struggling island 501 00:25:45,055 --> 00:25:46,759 that really wanted to get in 502 00:25:46,859 --> 00:25:49,464 on the game of colonizing the Americas, 503 00:25:49,598 --> 00:25:51,267 because that's where the money was. 504 00:25:51,300 --> 00:25:53,706 GABRIEL-POWELL: The English were looking at the Spanish ships 505 00:25:53,773 --> 00:25:55,877 coming back laden with gold and various commodities 506 00:25:56,010 --> 00:25:57,881 from their empire, if you like, 507 00:25:58,014 --> 00:26:00,252 in Mexico, South America, Florida, 508 00:26:00,285 --> 00:26:03,325 and of course, that was making the Spanish very powerful. 509 00:26:03,626 --> 00:26:06,966 Essentially, it was a case of, if we don't find 510 00:26:07,065 --> 00:26:09,538 our own source of wealth in this New World, 511 00:26:09,604 --> 00:26:12,845 we could be sort of overrun by our enemies. 512 00:26:14,013 --> 00:26:17,820 SHATNER: In 1587, an English mapmaker named John White 513 00:26:17,887 --> 00:26:20,960 was commissioned to found a new colony on Roanoke Island, 514 00:26:21,027 --> 00:26:23,498 which had been claimed by a British expedition 515 00:26:23,632 --> 00:26:26,337 to the New World two years earlier. 516 00:26:26,337 --> 00:26:26,404 to the New World two years earlier. After an arduous two-month voyage 517 00:26:26,404 --> 00:26:28,943 After an arduous two-month voyage 518 00:26:29,009 --> 00:26:34,220 across the Atlantic Ocean, White and 117 colonists 519 00:26:34,220 --> 00:26:34,253 across the Atlantic Ocean, White and 117 colonists landed on Roanoke Island. 520 00:26:34,253 --> 00:26:36,859 landed on Roanoke Island. 521 00:26:36,925 --> 00:26:39,330 LAWLER: The people who chose to come along 522 00:26:39,330 --> 00:26:39,397 LAWLER: The people who chose to come along on this ill-fated expedition 523 00:26:39,397 --> 00:26:41,568 on this ill-fated expedition 524 00:26:41,702 --> 00:26:43,707 were middle-class people from London. 525 00:26:43,806 --> 00:26:47,212 So, they were eager to find new lands, 526 00:26:47,312 --> 00:26:49,752 because to have land in England meant everything. 527 00:26:49,918 --> 00:26:52,122 That's what gave you status. 528 00:26:53,324 --> 00:26:56,866 But they knew they needed more supplies and more colonists 529 00:26:56,965 --> 00:26:59,538 in order to succeed, in order to thrive. 530 00:26:59,638 --> 00:27:02,978 So John White decided to return to England 531 00:27:03,044 --> 00:27:05,817 in order to get those needed supplies and colonists. 532 00:27:05,950 --> 00:27:09,892 SHATNER: On August 25, 1587, 533 00:27:09,958 --> 00:27:12,797 only three months after first arriving on Roanoke, 534 00:27:12,964 --> 00:27:16,203 John White set sail for England. 535 00:27:16,204 --> 00:27:20,580 He planned to return with aid in less than six months. 536 00:27:20,680 --> 00:27:23,853 But a series of conflicts with the Spanish navy 537 00:27:23,953 --> 00:27:26,224 would delay White's return mission 538 00:27:26,224 --> 00:27:29,163 for three long years. 539 00:27:29,230 --> 00:27:33,404 In August of 1590, John White returns to Roanoke Island. 540 00:27:33,404 --> 00:27:33,438 In August of 1590, John White returns to Roanoke Island. They anchor offshore. 541 00:27:33,438 --> 00:27:35,275 They anchor offshore. 542 00:27:36,410 --> 00:27:38,281 And when they arrive, it's dark 543 00:27:38,381 --> 00:27:40,352 and it's too late for them to go ashore, 544 00:27:40,352 --> 00:27:40,385 and it's too late for them to go ashore, but John White is happy 545 00:27:40,385 --> 00:27:42,658 but John White is happy 546 00:27:42,757 --> 00:27:45,061 because he sees a fire in the distance, 547 00:27:45,128 --> 00:27:47,967 and he assumes that the settlers are there waiting for him, 548 00:27:48,134 --> 00:27:50,005 maybe even have seen his ship 549 00:27:50,105 --> 00:27:53,144 and have lit a bonfire in order to guide him in. 550 00:27:53,244 --> 00:27:55,950 SHATNER: The next morning, White came ashore, 551 00:27:55,983 --> 00:28:00,025 expecting to find the colonists there to welcome him back. 552 00:28:00,125 --> 00:28:02,396 But to his surprise, there was no sign of them. 553 00:28:04,266 --> 00:28:07,875 The entire settlement was completely abandoned. 554 00:28:08,041 --> 00:28:11,314 GABRIEL-POWELL: John White gets back to Roanoke, but there's no sign of anyone, 555 00:28:11,380 --> 00:28:14,654 and he finds all the houses have been taken down. 556 00:28:14,888 --> 00:28:18,629 And in their place is a very, very well-built defensible fort. 557 00:28:18,762 --> 00:28:21,200 So, little bit of a mystery. 558 00:28:21,300 --> 00:28:25,108 You've got this new fort that wasn't there in 1587 559 00:28:25,175 --> 00:28:28,414 when he last saw them, and the place is deserted. 560 00:28:28,414 --> 00:28:28,415 when he last saw them, and the place is deserted. Where have they gone? 561 00:28:28,415 --> 00:28:30,453 Where have they gone? 562 00:28:30,485 --> 00:28:33,693 SHATNER: Eventually, John White came across a cryptic clue 563 00:28:33,792 --> 00:28:36,632 as to the whereabouts of the colonists. 564 00:28:36,765 --> 00:28:39,872 He found the word "Croatoan" 565 00:28:39,971 --> 00:28:43,311 mysteriously carved into a wooden post. 566 00:28:43,378 --> 00:28:46,985 John White had told the colonists when he left in 1587 567 00:28:47,085 --> 00:28:49,190 that if they were to abandon the settlement 568 00:28:49,223 --> 00:28:51,895 that they should leave a secret token, as he called it, behind 569 00:28:51,995 --> 00:28:53,833 so that he would know where to find them, 570 00:28:53,966 --> 00:28:56,037 and this seemed to be the answer. 571 00:28:56,103 --> 00:28:58,274 Here was "Croatoan" carved onto the post. 572 00:28:58,374 --> 00:29:01,447 Croatoan was what we call Hatteras today, 573 00:29:01,447 --> 00:29:01,549 Croatoan was what we call Hatteras today, an island about 50 miles to the south. 574 00:29:01,549 --> 00:29:04,353 an island about 50 miles to the south. 575 00:29:04,453 --> 00:29:07,492 It's also the name of the tribe of Native Americans 576 00:29:07,492 --> 00:29:07,527 It's also the name of the tribe of Native Americans who lived on the island. 577 00:29:07,527 --> 00:29:09,564 who lived on the island. 578 00:29:09,831 --> 00:29:12,469 SHATNER: But when John White prepared to set sail 579 00:29:12,469 --> 00:29:12,504 SHATNER: But when John White prepared to set sail to search for the colonists, 580 00:29:12,504 --> 00:29:14,374 to search for the colonists, 581 00:29:14,473 --> 00:29:17,313 a storm blew in and damaged his ship, 582 00:29:17,412 --> 00:29:20,786 and he was forced to return to England. 583 00:29:22,122 --> 00:29:24,662 Unfortunately, John White was never able 584 00:29:24,894 --> 00:29:29,103 to return to the New World to search for the lost colonists. 585 00:29:31,808 --> 00:29:34,514 But in recent years, archaeologists have carried out 586 00:29:34,514 --> 00:29:34,615 But in recent years, archaeologists have carried out extensive excavations to try and solve 587 00:29:34,615 --> 00:29:36,786 extensive excavations to try and solve 588 00:29:36,952 --> 00:29:40,726 this 400-year-old mystery. 589 00:29:40,826 --> 00:29:42,462 Archaeologists have been digging on Hatteras-- 590 00:29:42,462 --> 00:29:42,496 Archaeologists have been digging on Hatteras-- what was called Croatoan-- 591 00:29:42,496 --> 00:29:44,233 what was called Croatoan-- 592 00:29:44,299 --> 00:29:47,907 and they have come up with some remarkable evidence. 593 00:29:47,974 --> 00:29:51,013 The first, most important piece of evidence found 594 00:29:51,080 --> 00:29:55,088 was a gold ring that was made in Elizabethan times. 595 00:29:55,155 --> 00:29:57,393 This was big news because it seemed to indicate 596 00:29:57,459 --> 00:30:00,098 the possibility that at least one of the colonists 597 00:30:00,265 --> 00:30:03,237 had been on Croatan Island. 598 00:30:03,237 --> 00:30:07,947 And then another competing team was digging on Hatteras Island, 599 00:30:08,047 --> 00:30:10,720 and what they found was really intriguing. 600 00:30:10,853 --> 00:30:12,857 They actually discovered the hilt 601 00:30:12,990 --> 00:30:15,229 of an Elizabethan-era sword 602 00:30:15,328 --> 00:30:18,569 that was found in a Native American village. 603 00:30:18,569 --> 00:30:18,670 that was found in a Native American village. Now, whether or not this is something 604 00:30:18,670 --> 00:30:21,307 Now, whether or not this is something 605 00:30:21,407 --> 00:30:24,012 that belonged to a lost colonist remains to be seen. 606 00:30:25,883 --> 00:30:29,023 GABRIEL-POWELL: It's possible some did survive long enough to have a family 607 00:30:29,056 --> 00:30:32,429 and that there would have been assimilation with the Croatoans. 608 00:30:33,431 --> 00:30:35,302 And yet, considering how much archaeology 609 00:30:35,402 --> 00:30:37,674 that's been done, we have no skeletons. 610 00:30:37,874 --> 00:30:39,611 Where are they? 611 00:30:39,611 --> 00:30:40,980 That is a mystery. 612 00:30:42,282 --> 00:30:44,320 McNEILL: If we had found dead bodies scattered 613 00:30:44,420 --> 00:30:46,926 or obvious signs of a siege or an attack, 614 00:30:47,025 --> 00:30:49,030 that would be the answer that we need. 615 00:30:49,163 --> 00:30:52,069 We get this word "Croatoan." 616 00:30:52,169 --> 00:30:54,440 But did people actually make it there? 617 00:30:54,440 --> 00:30:56,177 Where did they go? 618 00:30:56,277 --> 00:31:00,151 What happened to this group of settlers? 619 00:31:00,185 --> 00:31:03,992 It's the ambiguity that really keeps this legend alive. 620 00:31:05,996 --> 00:31:08,335 It's hard to imagine that an entire colony 621 00:31:08,468 --> 00:31:10,906 that was home to over a hundred people 622 00:31:11,040 --> 00:31:14,179 could just vanish into thin air. 623 00:31:14,279 --> 00:31:16,752 Did the colonists at Roanoke simply decide 624 00:31:16,918 --> 00:31:18,556 to move somewhere else? 625 00:31:18,589 --> 00:31:24,033 Or was there a darker reason behind their disappearance, 626 00:31:24,099 --> 00:31:27,306 like in the case of an island near Mexico City 627 00:31:27,372 --> 00:31:30,345 that was abandoned because locals are convinced 628 00:31:30,478 --> 00:31:34,186 that it's haunted by an evil entity? 629 00:31:39,964 --> 00:31:42,570 SHATNER: Just south of Mexico City. 630 00:31:42,637 --> 00:31:46,043 Dotted amongst the numerous tree-filled canals 631 00:31:46,177 --> 00:31:48,147 that run through this ancient city 632 00:31:48,247 --> 00:31:52,156 are dozens of artificial floating islands 633 00:31:52,355 --> 00:31:54,561 known as chinampas. 634 00:31:55,629 --> 00:31:58,936 But one chinampa stands out 635 00:31:59,002 --> 00:32:01,474 because the branches of its willow and cypress trees 636 00:32:01,575 --> 00:32:05,448 appear to be growing something rather unusual. 637 00:32:07,653 --> 00:32:10,627 The place is called Isla de las Muñecas, 638 00:32:10,726 --> 00:32:14,366 otherwise known as the Island of the Dolls. 639 00:32:17,974 --> 00:32:20,847 HOROWITZ: The island is a forestlike enclave 640 00:32:21,013 --> 00:32:22,850 draped with thousands 641 00:32:22,984 --> 00:32:26,157 and thousands of ordinary dolls. 642 00:32:27,192 --> 00:32:30,099 Childhood playthings hanging from trees, 643 00:32:30,265 --> 00:32:32,335 vines and branches. 644 00:32:32,335 --> 00:32:34,139 It's very eerie. 645 00:32:35,141 --> 00:32:38,381 These look like suspended living presences 646 00:32:38,515 --> 00:32:41,187 that are believed to ward off evil. 647 00:32:43,157 --> 00:32:44,961 DOMINO PEREZ: It's a spooky living sculpture 648 00:32:45,094 --> 00:32:49,369 that some people say, um, is cursed. 649 00:32:51,040 --> 00:32:53,679 And according to folklore, 650 00:32:53,679 --> 00:32:53,713 And according to folklore, you can hear whispering... 651 00:32:53,713 --> 00:32:55,683 you can hear whispering... 652 00:32:55,683 --> 00:32:55,716 you can hear whispering... (eerie whispering) 653 00:32:55,716 --> 00:32:57,352 (eerie whispering) 654 00:32:57,452 --> 00:33:00,559 ...and you can hear little girls' voices. 655 00:33:00,593 --> 00:33:04,734 Uh, you can see the-the dolls' eyes blinking on their own, 656 00:33:04,734 --> 00:33:04,768 Uh, you can see the-the dolls' eyes blinking on their own, which is just terrifying. 657 00:33:04,768 --> 00:33:06,403 which is just terrifying. 658 00:33:08,241 --> 00:33:10,547 SHATNER: The only permanent residents of the island 659 00:33:10,646 --> 00:33:13,118 are the strange dolls that have given the place 660 00:33:13,317 --> 00:33:15,088 a ghoulish reputation. 661 00:33:15,188 --> 00:33:18,796 But who created this macabre spectacle? 662 00:33:19,029 --> 00:33:20,365 And why? 663 00:33:20,498 --> 00:33:22,670 Well, according to local lore, 664 00:33:22,737 --> 00:33:26,111 the story began in the 1950s when the island was owned 665 00:33:26,210 --> 00:33:30,553 by a man named Julian Santana Barrera. 666 00:33:30,619 --> 00:33:35,395 Julian Santana Barrera came to live on the chinampa. 667 00:33:35,461 --> 00:33:41,140 And according to the stories, he came across, uh, 668 00:33:41,206 --> 00:33:44,614 a little girl floating in one of the canals. 669 00:33:44,647 --> 00:33:48,254 Barrera is devastated that he can't save the little girl 670 00:33:48,387 --> 00:33:50,659 and pulls her out of the water 671 00:33:50,659 --> 00:33:50,726 and pulls her out of the water and buries her on the island. 672 00:33:50,726 --> 00:33:53,799 and buries her on the island. 673 00:33:55,234 --> 00:33:57,406 Barrera felt eventually 674 00:33:57,506 --> 00:34:00,111 that he was seeing the ghost of this girl 675 00:34:00,211 --> 00:34:03,184 walking around his little chinampa island. 676 00:34:04,621 --> 00:34:09,564 To try to make her happy, he hung some dolls in the trees. 677 00:34:09,697 --> 00:34:12,169 And he hung more and more dolls up 678 00:34:12,269 --> 00:34:15,643 to appease the spirit of this little girl 679 00:34:15,643 --> 00:34:15,677 to appease the spirit of this little girl who died tragically. 680 00:34:15,677 --> 00:34:18,147 who died tragically. 681 00:34:18,247 --> 00:34:22,456 We can think about what Barrera did as a talisman 682 00:34:22,523 --> 00:34:27,567 or a symbol, um, that is used to, uh, protect. 683 00:34:27,667 --> 00:34:31,775 All across the globe, you see these totems 684 00:34:31,775 --> 00:34:31,842 All across the globe, you see these totems being used in this particular way. 685 00:34:31,842 --> 00:34:34,446 being used in this particular way. 686 00:34:34,547 --> 00:34:38,088 There are stones, and there are ornaments 687 00:34:38,187 --> 00:34:42,596 that people hang in their houses, in their cars. 688 00:34:42,663 --> 00:34:45,769 Sometimes people carry them on their physical person. 689 00:34:45,836 --> 00:34:50,178 And the act is done as a kind of protective gesture. 690 00:34:52,315 --> 00:34:54,821 SHATNER: Ultimately, Barrera hung thousands of dolls 691 00:34:54,821 --> 00:34:54,855 SHATNER: Ultimately, Barrera hung thousands of dolls all over the island 692 00:34:54,855 --> 00:34:56,758 all over the island 693 00:34:56,825 --> 00:35:00,533 not only to honor the memory of the young girl 694 00:35:00,632 --> 00:35:03,305 but also to guard against a dark entity 695 00:35:03,404 --> 00:35:06,377 that he believed had caused her death. 696 00:35:07,412 --> 00:35:11,186 An entity known as La Llorona. 697 00:35:13,625 --> 00:35:15,663 La Llorona is a tragic character. 698 00:35:18,167 --> 00:35:21,975 She is the first Native mother 699 00:35:22,242 --> 00:35:27,586 who gave birth to children from a conquistador, a Spaniard. 700 00:35:29,891 --> 00:35:33,799 The story says that her community rejected her 701 00:35:33,865 --> 00:35:37,339 because her children were Spaniard, and so she was shamed. 702 00:35:37,439 --> 00:35:40,378 She was so ashamed of this, in fact, 703 00:35:40,445 --> 00:35:44,286 that she went down to the river and she drowned her children. 704 00:35:45,889 --> 00:35:48,494 She immediately regretted this. 705 00:35:50,465 --> 00:35:54,807 Now she's this spirit that haunts lakes and rivers. 706 00:35:56,210 --> 00:35:59,784 La Llorona is a well-known myth all around Mexico. 707 00:35:59,784 --> 00:35:59,818 La Llorona is a well-known myth all around Mexico. And so, a man like Barrera 708 00:35:59,818 --> 00:36:02,489 And so, a man like Barrera 709 00:36:02,623 --> 00:36:05,629 who sees a child floating in the water, 710 00:36:05,729 --> 00:36:08,836 he almost certainly, at least for a moment, 711 00:36:08,869 --> 00:36:12,342 thought of La Llorona and that this is her children floating. 712 00:36:13,612 --> 00:36:15,916 SHATNER: Since Barrera's death in 2001, 713 00:36:16,216 --> 00:36:19,322 the Island of the Dolls has remained abandoned. 714 00:36:20,659 --> 00:36:24,500 But locals continue to tell the story of the drowned girl, 715 00:36:24,634 --> 00:36:26,470 and many are convinced that there's 716 00:36:26,638 --> 00:36:28,909 an evil presence on this island. 717 00:36:28,942 --> 00:36:33,084 And as evidence, they point to the chilling circumstances 718 00:36:33,250 --> 00:36:35,722 of Julian Barrera's death. 719 00:36:36,758 --> 00:36:38,863 After suffering from a fatal heart attack, 720 00:36:38,929 --> 00:36:43,739 his body was found in an unsettling location. 721 00:36:44,907 --> 00:36:46,645 PEREZ: Barrera dies. 722 00:36:46,778 --> 00:36:49,149 And not only does he die on the island 723 00:36:49,249 --> 00:36:51,921 but his body is found in the exact canal 724 00:36:51,921 --> 00:36:51,955 but his body is found in the exact canal where he found the little girl. 725 00:36:51,955 --> 00:36:53,290 where he found the little girl. 726 00:36:54,927 --> 00:36:57,432 Is there correlation? We don't know. 727 00:36:57,600 --> 00:37:00,438 But many people believe 728 00:37:00,539 --> 00:37:03,579 that if you are out at night by yourself, 729 00:37:03,745 --> 00:37:05,449 playing down by the river, 730 00:37:05,582 --> 00:37:09,022 that La Llorona will "get you." 731 00:37:10,291 --> 00:37:13,497 Is there a dark entity that lurks in the water 732 00:37:13,632 --> 00:37:15,937 surrounding the Island of the Dolls? 733 00:37:16,036 --> 00:37:18,074 Well, if there is, it hasn't stopped visitors 734 00:37:18,340 --> 00:37:21,213 from wanting to see this bizarre site for themselves. 735 00:37:21,313 --> 00:37:23,618 In fact, there are many abandoned places 736 00:37:23,618 --> 00:37:25,488 around the globe 737 00:37:25,589 --> 00:37:27,660 that have become tourist attractions, 738 00:37:27,726 --> 00:37:31,968 including a city that was once a thriving capital 739 00:37:31,968 --> 00:37:32,068 including a city that was once a thriving capital until it was covered in volcanic ash. 740 00:37:32,068 --> 00:37:35,475 until it was covered in volcanic ash. 741 00:37:39,316 --> 00:37:41,354 SHATNER: On the rim of the Caribbean Sea 742 00:37:41,453 --> 00:37:43,625 300 miles southeast of Puerto Rico 743 00:37:43,725 --> 00:37:47,766 lies the tiny island nation of Montserrat. 744 00:37:48,869 --> 00:37:50,873 The most popular tourist destination on Montserrat 745 00:37:50,873 --> 00:37:50,906 The most popular tourist destination on Montserrat is not its sandy beaches 746 00:37:50,906 --> 00:37:52,910 is not its sandy beaches 747 00:37:52,977 --> 00:37:57,686 but rather the remains of its capital city, Plymouth. 748 00:37:58,755 --> 00:38:01,360 Plymouth was once a bustling town, 749 00:38:01,426 --> 00:38:05,869 but it now lies buried under volcanic ash and mud. 750 00:38:07,873 --> 00:38:10,846 McNEILL: The city of Plymouth on the island of Montserrat 751 00:38:10,946 --> 00:38:14,052 was considered this luscious island resort, 752 00:38:14,052 --> 00:38:14,086 was considered this luscious island resort, this beautiful city. 753 00:38:14,086 --> 00:38:15,822 this beautiful city. 754 00:38:16,858 --> 00:38:19,062 There was sort of this whole atmosphere 755 00:38:19,362 --> 00:38:21,768 of people getting together, enjoying themselves, 756 00:38:21,768 --> 00:38:21,802 of people getting together, enjoying themselves, having a good time. 757 00:38:21,802 --> 00:38:23,839 having a good time. 758 00:38:23,905 --> 00:38:25,776 Plymouth is the capital city there, 759 00:38:25,776 --> 00:38:28,047 and in 1995, 760 00:38:28,047 --> 00:38:28,113 and in 1995, this was a city of 4,000 people. 761 00:38:28,113 --> 00:38:30,385 this was a city of 4,000 people. 762 00:38:30,484 --> 00:38:33,859 So it's not just a tiny little town. 763 00:38:33,892 --> 00:38:37,867 But Plymouth was completely wiped out by the volcano there. 764 00:38:42,910 --> 00:38:47,219 SHATNER: Between July of 1995 and August of 1997, 765 00:38:47,452 --> 00:38:51,561 a series of eruptions of the nearby Soufrière Hills volcano 766 00:38:51,661 --> 00:38:56,036 turned Plymouth into an uninhabitable wasteland. 767 00:38:57,673 --> 00:38:59,945 19 people were killed. 768 00:39:00,044 --> 00:39:03,952 Everyone else was forced to evacuate. 769 00:39:05,054 --> 00:39:06,858 CHRISTOPHER: You have the mudslide 770 00:39:06,958 --> 00:39:09,462 that went through the center of the town, 771 00:39:09,530 --> 00:39:12,469 and then all around that, you have the husks of the homes 772 00:39:12,570 --> 00:39:14,841 and the schools and things like that 773 00:39:14,941 --> 00:39:17,145 that are left there and overgrown. 774 00:39:18,715 --> 00:39:21,621 When you see pictures of this, you're going to see 775 00:39:21,688 --> 00:39:25,996 rooftops of buildings poking out of ash, basically. 776 00:39:26,096 --> 00:39:28,769 There's a very famous image of this church 777 00:39:28,902 --> 00:39:31,641 buried up to its roof, essentially. 778 00:39:32,676 --> 00:39:34,547 The whole city is sort of frozen in time. 779 00:39:36,618 --> 00:39:39,222 SHATNER: Plymouth sees thousands of visitors each year 780 00:39:39,489 --> 00:39:42,563 who arrive from all over the world to explore the ruins 781 00:39:42,696 --> 00:39:45,134 and take photographs of the wreckage. 782 00:39:46,436 --> 00:39:48,642 People visit this abandoned city in spite of the fact 783 00:39:48,708 --> 00:39:52,550 that the nearby volcano is still dangerously active. 784 00:39:52,716 --> 00:39:55,154 It's a strange phenomenon 785 00:39:55,154 --> 00:39:55,188 It's a strange phenomenon known as dark tourism. 786 00:39:55,188 --> 00:39:58,193 known as dark tourism. 787 00:39:59,930 --> 00:40:02,670 Plymouth today is like a modern-day Pompeii. 788 00:40:02,836 --> 00:40:06,143 Its buildings, its stores, 789 00:40:06,143 --> 00:40:06,209 Its buildings, its stores, its squares, its plazas, its churches 790 00:40:06,209 --> 00:40:08,682 its squares, its plazas, its churches 791 00:40:08,782 --> 00:40:12,455 are covered in and buried in volcanic ash. 792 00:40:12,556 --> 00:40:14,727 And people go to view it because they feel like 793 00:40:14,860 --> 00:40:16,932 they're viewing ancient ruins 794 00:40:17,031 --> 00:40:19,469 but they belong to our own generation. 795 00:40:20,739 --> 00:40:22,677 CHRISTOPHER: The reason people are drawn to places 796 00:40:22,776 --> 00:40:26,149 like Plymouth and Pompeii for dark tourism 797 00:40:26,149 --> 00:40:26,250 like Plymouth and Pompeii for dark tourism is because they give you a chance to see 798 00:40:26,250 --> 00:40:28,922 is because they give you a chance to see 799 00:40:29,022 --> 00:40:31,895 maybe what our cities are gonna look like. 800 00:40:31,928 --> 00:40:35,636 Is there gonna be a point where coastal cities are underwater 801 00:40:35,736 --> 00:40:38,207 or where the neighborhoods that we live in, 802 00:40:38,474 --> 00:40:41,781 nobody's in anymore and they've turned into a forest? 803 00:40:42,983 --> 00:40:46,457 McNEILL: To go to a place where such terror 804 00:40:46,624 --> 00:40:49,162 and trauma took place 805 00:40:49,162 --> 00:40:49,229 and trauma took place is a way to engage with those things 806 00:40:49,229 --> 00:40:51,333 is a way to engage with those things 807 00:40:51,500 --> 00:40:53,505 without having to experience 808 00:40:53,605 --> 00:40:56,978 the actual terror and trauma ourselves. 809 00:40:57,111 --> 00:41:00,653 We are really intrigued by seeing 810 00:41:00,786 --> 00:41:04,527 the finality of a natural disaster 811 00:41:04,694 --> 00:41:06,764 in just the stillness. 812 00:41:08,535 --> 00:41:11,775 CHRISTOPHER: In a lot of ways, places that are abandoned 813 00:41:11,908 --> 00:41:14,012 kind of have that memento mori aspect, 814 00:41:14,045 --> 00:41:17,720 so there's this element of coping with your own mortality, 815 00:41:17,786 --> 00:41:21,929 and seeing something like that, I think, gives you 816 00:41:22,061 --> 00:41:25,000 the opportunity to come to terms with it. 817 00:41:26,236 --> 00:41:28,273 So, what do you think? 818 00:41:28,541 --> 00:41:31,647 Would you like to visit the site of the Chernobyl disaster 819 00:41:31,714 --> 00:41:35,054 or take a boat ride to the Island of the Dolls? 820 00:41:35,121 --> 00:41:38,795 The truth is that abandoned places fascinate us. 821 00:41:38,895 --> 00:41:42,435 There's something that draws us to them, 822 00:41:42,569 --> 00:41:44,574 even when they might be dangerous. 823 00:41:44,640 --> 00:41:48,113 Which is why we'll continue to explore these places 824 00:41:48,213 --> 00:41:50,719 in hopes of unlocking all of their secrets 825 00:41:50,819 --> 00:41:53,892 that, for now, remain unexplained. 826 00:41:54,025 --> 00:41:56,798 CAPTIONING PROVIDED BY A+E NETWORKS 69411

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.