Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,666
Previously on The Royals...
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,207
Does this mean anything to you?
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,636
She was your father's true love.
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,043
She died.
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,638
My sister's death
destroyed my family,
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,776
and my sister's death
was not an accident.
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,821
The day she died, she was competing
in a showjumping event.
8
00:00:20,888 --> 00:00:23,084
When the horse returned,
it was in a sweat.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,352
- It was drugged.
- She and your mother were rivals.
10
00:00:25,425 --> 00:00:26,950
That's one hell
of an accusation!
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,053
Our families
deserve justice, Ted!
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,155
And they deserve to be punished.
13
00:00:31,231 --> 00:00:33,723
You never actually answered
my question.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,430
What happened after so many years
that meant you had to change careers?
15
00:00:37,504 --> 00:00:39,473
I'll tell you what.
You guess it
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,509
and I'll tell you all about it.
17
00:00:43,010 --> 00:00:46,071
If this was all just about
taking things from me...
18
00:00:47,314 --> 00:00:48,942
Here, take these.
19
00:00:51,351 --> 00:00:52,785
Violet, I love you.
20
00:00:52,853 --> 00:00:55,152
Did you just say, "love"?
21
00:00:55,222 --> 00:00:56,747
Yes. I love you.
22
00:00:56,823 --> 00:00:58,553
You know what's not helping?
23
00:00:58,625 --> 00:01:00,423
The fact that you never
said it back.
24
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
You need to breathe.
25
00:01:02,029 --> 00:01:04,760
My grandmother gave me something
that made it all better.
26
00:01:04,831 --> 00:01:07,926
I'm going to get it for you.
I want you to have it.
27
00:01:08,302 --> 00:01:10,931
I'll be back before
the broadcast. I promise.
28
00:01:11,004 --> 00:01:14,338
Cyrus has picked out
an engagement ring.
29
00:01:14,408 --> 00:01:16,343
Thanks to your
Bill of Succession,
30
00:01:16,410 --> 00:01:18,675
if they're still married
when he dies,
31
00:01:18,745 --> 00:01:22,113
she will be
the sole reigning monarch.
32
00:01:22,883 --> 00:01:25,876
I'm not close to you, Helena,
because you're my daughter.
33
00:01:25,953 --> 00:01:28,115
I'm close to you
because you're the Queen.
34
00:01:31,992 --> 00:01:33,551
I think Mum killed someone.
35
00:01:43,604 --> 00:01:45,664
I'm not sure I know
how to answer that.
36
00:01:46,873 --> 00:01:48,432
We're just a family, you know?
37
00:01:49,343 --> 00:01:51,005
Like any family.
38
00:01:52,512 --> 00:01:54,504
And then we're not.
39
00:01:55,015 --> 00:01:56,847
- You're lying!
- I'm not!
40
00:01:56,917 --> 00:02:00,718
Tell the truth or you won't
live to see another lying, cheating day!
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,380
Get off me!
42
00:02:02,456 --> 00:02:05,449
You think I'm stupid?
You think I'm paranoid?
43
00:02:05,525 --> 00:02:07,170
I think you're coked
out of your mind
44
00:02:07,194 --> 00:02:08,594
and don't know
what you're doing!
45
00:02:08,662 --> 00:02:11,461
You've been threatened ever since
I fell in love with her.
46
00:02:11,531 --> 00:02:14,091
Cyrus, remove the Great Sword
of State from my throat
47
00:02:14,167 --> 00:02:16,932
or you are going to lose your
last remaining testicle.
48
00:02:17,004 --> 00:02:18,097
Ow!
49
00:02:18,171 --> 00:02:20,197
You kicked my balls!
50
00:02:20,273 --> 00:02:23,107
- I kicked your ball.
- You bitch!
51
00:02:23,176 --> 00:02:25,008
You tell me
what you did with her!
52
00:02:25,078 --> 00:02:26,341
Tell me!
53
00:02:26,413 --> 00:02:27,506
Agh!
54
00:02:29,683 --> 00:02:32,118
People are sleeping,
for Godsakes!
55
00:02:34,187 --> 00:02:36,986
Cyrus, get up,
you're not that hurt.
56
00:02:37,057 --> 00:02:39,754
- Stop being so dramatic.
- Mum?
57
00:02:54,441 --> 00:02:55,465
Yeah.
58
00:02:55,542 --> 00:02:57,807
Your Majesty?
59
00:02:59,646 --> 00:03:01,205
You believe this shit?
60
00:03:01,281 --> 00:03:03,614
- Slow down.
- She attacked me.
61
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
Hit me over the head
with a goddamn vase.
62
00:03:05,719 --> 00:03:07,085
She could have killed me.
63
00:03:07,154 --> 00:03:09,988
The Grand Duchess claims she was
defending Her Majesty the Queen.
64
00:03:10,057 --> 00:03:12,185
They did something, Pryce.
To Violet.
65
00:03:12,259 --> 00:03:13,852
They're in cahoots, those two.
66
00:03:13,927 --> 00:03:15,828
Your Majesty,
please, take a seat.
67
00:03:19,132 --> 00:03:22,296
You say Violet's
gone missing. Okay.
68
00:03:22,369 --> 00:03:24,099
When was the last time
you heard from her?
69
00:03:24,171 --> 00:03:25,571
Last night.
70
00:03:25,639 --> 00:03:27,835
She said she wanted to get
something for me,
71
00:03:27,908 --> 00:03:29,376
she said she loved me...
72
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
or at least
she implied that she did,
73
00:03:31,445 --> 00:03:33,380
and then she said
she'd be straight back.
74
00:03:33,447 --> 00:03:34,881
And this was before your speech?
75
00:03:34,948 --> 00:03:36,576
Yes, but she never came back.
76
00:03:36,650 --> 00:03:40,087
So you ingested copious
quantities of various drugs,
77
00:03:40,153 --> 00:03:42,987
chased them with
a 60-year-old single malt Scotch
78
00:03:43,056 --> 00:03:45,787
and attacked the Queen of England
with the Great Sword of State.
79
00:03:45,859 --> 00:03:47,885
At which point,
the Grand Duchess of Oxford
80
00:03:47,961 --> 00:03:50,294
broke a 15th-century
Imperial vase over your head,
81
00:03:50,363 --> 00:03:51,695
rendering you unconscious.
82
00:03:51,765 --> 00:03:54,997
Would you say that was an
accurate account of things?
83
00:03:55,068 --> 00:03:57,697
It sounds worse when you say it.
84
00:03:59,306 --> 00:04:01,707
Due to Your Majesty's
recent public appearances,
85
00:04:01,775 --> 00:04:04,301
there have been a higher
than usual number of threats.
86
00:04:04,377 --> 00:04:07,438
I would like to restrict access today,
monitor things closely.
87
00:04:07,514 --> 00:04:10,313
All delivery personnel.
Flowers. Food.
88
00:04:10,383 --> 00:04:12,409
- Anyone in and out.
- Boring.
89
00:04:12,486 --> 00:04:15,615
But...
do you think these threats
90
00:04:15,689 --> 00:04:18,659
have anything to do with
Violet's disappearance?
91
00:04:18,725 --> 00:04:21,593
I couldn't live with myself
if that were the case.
92
00:04:21,661 --> 00:04:23,425
Let's not get ahead
of ourselves.
93
00:04:24,464 --> 00:04:27,593
Your Majesty, why do you think
the Queen is involved?
94
00:04:28,335 --> 00:04:29,928
Well, she knew about the ring.
95
00:04:30,971 --> 00:04:32,633
I selected an engagement ring
96
00:04:32,706 --> 00:04:35,369
from the royal collection
and she knew about it.
97
00:04:35,442 --> 00:04:37,877
If I were to marry,
she would no longer be Queen
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,503
nor next in line to the throne.
99
00:04:39,579 --> 00:04:43,983
She'd stop at nothing
to protect her station.
100
00:04:44,050 --> 00:04:46,019
Even murder?
101
00:04:46,086 --> 00:04:48,385
People kill people
all the time around here.
102
00:04:48,455 --> 00:04:50,253
Where've you been, Pryce?
103
00:04:51,391 --> 00:04:54,555
Sorry, that was insensitive
considering all you've been through.
104
00:04:54,628 --> 00:04:56,460
You've had a rough morning.
105
00:04:58,732 --> 00:05:00,200
Let's retrace your steps.
106
00:05:00,267 --> 00:05:02,634
Following your broadcast
yesterday, what did you do?
107
00:05:03,537 --> 00:05:08,100
I was worried about Violet so I came
back to my room and put some music on.
108
00:05:08,175 --> 00:05:09,837
What then?
109
00:05:13,213 --> 00:05:15,011
♪ Ain't no sunshine
when she's gone
110
00:05:17,484 --> 00:05:21,717
♪ It's not warm
when she's away
111
00:05:24,090 --> 00:05:27,458
♪ Ain't no sunshine
when she's gone
112
00:05:27,527 --> 00:05:30,395
♪ And she's always
gone too long
113
00:05:30,463 --> 00:05:34,525
♪ Any time she goes away
114
00:05:36,336 --> 00:05:38,066
♪ Wonder this time...
115
00:05:38,138 --> 00:05:39,970
Cyrus?
116
00:05:43,276 --> 00:05:46,371
Thank God you're back!
117
00:05:48,114 --> 00:05:50,447
Oh, I love you so much.
118
00:05:50,517 --> 00:05:53,487
Cyrus? Cyrus?
119
00:05:54,821 --> 00:05:56,483
I thought...
120
00:05:57,224 --> 00:05:59,056
How many drugs
did you do tonight?
121
00:05:59,125 --> 00:06:00,650
Um... a few.
122
00:06:00,727 --> 00:06:02,195
You need to sit down.
123
00:06:02,262 --> 00:06:03,890
I can't.
124
00:06:03,964 --> 00:06:06,297
I can't eat. I can't sleep.
125
00:06:07,167 --> 00:06:08,362
Where could she be?
126
00:06:08,435 --> 00:06:10,336
Calm down and talk to me.
127
00:06:10,403 --> 00:06:12,065
Did anything happen
before she left?
128
00:06:12,138 --> 00:06:13,504
- Did you argue?
- No.
129
00:06:13,573 --> 00:06:15,007
I told her I loved her.
130
00:06:15,075 --> 00:06:17,044
I see...
131
00:06:17,110 --> 00:06:19,636
I didn't scare her off,
if that's what you're thinking.
132
00:06:19,713 --> 00:06:22,649
- Did she say it back?
- I didn't scare her off.
133
00:06:22,716 --> 00:06:24,514
I'm sure she's fine.
134
00:06:24,584 --> 00:06:27,019
But... perhaps considering
the pace of things,
135
00:06:27,087 --> 00:06:28,749
she simply needs a bit of space.
136
00:06:28,822 --> 00:06:30,950
Do you think that's it?
137
00:06:31,358 --> 00:06:34,556
You haven't known her long and already
you've picked out an engagement ring
138
00:06:34,628 --> 00:06:36,995
and told her you love her.
139
00:06:37,063 --> 00:06:38,554
How do you know about that?
140
00:06:39,299 --> 00:06:41,632
You just told me, Breaking Bad.
141
00:06:46,406 --> 00:06:48,068
About the engagement ring.
142
00:06:50,243 --> 00:06:52,405
The Crown Jeweler's got
a wandering tongue.
143
00:06:52,479 --> 00:06:54,107
You know what this place is like.
144
00:06:54,180 --> 00:06:57,810
The point is, you might have
overwhelmed the poor girl
145
00:06:57,884 --> 00:06:59,944
or her cell phone
could have run low.
146
00:07:00,020 --> 00:07:02,387
- How long's she been gone?
- Five hours.
147
00:07:02,455 --> 00:07:05,516
Oh, for Godsakes, Cyrus,
she'll be fine.
148
00:07:05,592 --> 00:07:07,618
And, if she doesn't show up,
149
00:07:07,694 --> 00:07:11,529
you have to accept the fact that
you're the King of England.
150
00:07:12,532 --> 00:07:14,728
Being Queen is not for everyone.
151
00:07:17,137 --> 00:07:18,799
Get some rest.
152
00:07:19,873 --> 00:07:23,241
♪ Any time she goes away ♪
153
00:07:34,321 --> 00:07:36,313
Answer...
154
00:07:52,072 --> 00:07:54,940
♪ I keep my ears
to the ground
155
00:07:55,008 --> 00:07:56,738
♪ My eyes wide shut
156
00:07:56,810 --> 00:07:58,745
♪ I'm boiling over, baby
157
00:07:58,812 --> 00:08:00,713
♪ Yeah, hot to the touch
158
00:08:00,780 --> 00:08:03,909
♪ I dance to the drum
of my own heart
159
00:08:03,984 --> 00:08:06,249
♪ Tells me when to move
160
00:08:06,319 --> 00:08:08,550
♪ Says it's time to start
161
00:08:28,308 --> 00:08:30,300
She said she'd be straight back.
162
00:08:30,377 --> 00:08:31,777
I'll be back
before the broadcast.
163
00:08:31,845 --> 00:08:34,440
- Violet.
- I'll be back before the broadcast.
164
00:08:35,215 --> 00:08:37,047
She's the frigging maid.
165
00:08:37,784 --> 00:08:41,186
Maybe your sins can be
covered up in this lifetime.
166
00:08:41,888 --> 00:08:44,653
But eventually,
we all pay for our sins.
167
00:08:44,724 --> 00:08:46,750
- Violet.
- I love you.
168
00:08:46,826 --> 00:08:48,954
- She said she loved me.
- Of course I do.
169
00:08:49,029 --> 00:08:51,897
Of course I do.
170
00:08:51,965 --> 00:08:54,243
You'll remain the Queen of
England until I marry again.
171
00:08:54,267 --> 00:08:56,202
She's the frigging maid.
172
00:08:58,171 --> 00:09:00,140
The Great Sword of State.
173
00:09:16,089 --> 00:09:17,769
Of my throat or so help me God,
174
00:09:17,824 --> 00:09:20,020
you are going to lose your last
remaining testicle!
175
00:09:20,093 --> 00:09:21,356
Ow!
176
00:09:21,428 --> 00:09:23,124
You kicked my balls!
177
00:09:23,196 --> 00:09:26,030
- I kicked your ball.
- You bitch!
178
00:09:26,099 --> 00:09:28,830
Tell me what you did with her!
Tell me!
179
00:09:28,902 --> 00:09:30,393
Agh!
180
00:09:32,572 --> 00:09:35,098
People are sleeping,
for Godsakes!
181
00:09:49,122 --> 00:09:50,750
Yeah.
182
00:09:53,760 --> 00:09:57,492
♪ And I fought
my demons again
183
00:09:57,564 --> 00:10:01,228
♪ A rock in the ocean,
the waters spin
184
00:10:01,301 --> 00:10:06,069
♪ And the waves crash down,
but the stone's not moving
185
00:10:08,074 --> 00:10:10,043
Do you think they killed her?
186
00:10:10,110 --> 00:10:13,103
Oh, please, not now.
187
00:10:13,179 --> 00:10:16,149
Can't we just go back to the
dream I was having about you
188
00:10:16,216 --> 00:10:19,550
without all the killing
and the blood and the constant guilt?
189
00:10:21,221 --> 00:10:23,622
No. You can't.
190
00:10:23,690 --> 00:10:25,591
It's too late for that now.
191
00:10:27,861 --> 00:10:31,423
Jasper Frost has been
investigating the King's attack.
192
00:10:31,498 --> 00:10:33,524
Pulling surveillance tapes.
193
00:10:33,600 --> 00:10:35,535
Harassing Scotland Yard.
194
00:10:35,602 --> 00:10:37,127
Why? The King's killer
has confessed.
195
00:10:37,203 --> 00:10:39,263
Maybe he thinks
it wasn't Lucius.
196
00:10:39,339 --> 00:10:41,035
Maybe he knows it was you.
197
00:10:43,109 --> 00:10:45,271
He's handsome.
198
00:10:49,215 --> 00:10:50,774
Jasper.
199
00:10:53,086 --> 00:10:54,850
Younger than you.
200
00:10:54,921 --> 00:10:57,015
Smarter.
201
00:10:57,090 --> 00:10:59,059
- Mmm...
- Please stop.
202
00:11:05,198 --> 00:11:06,723
Yes, Your Majesty.
203
00:11:06,799 --> 00:11:08,927
I'll be right there.
204
00:11:11,271 --> 00:11:12,933
Off you go.
205
00:11:13,706 --> 00:11:15,868
King's bitch.
206
00:11:26,553 --> 00:11:28,215
Hello, Foxy.
207
00:11:28,288 --> 00:11:32,055
You're standing on my ceiling.
208
00:11:32,125 --> 00:11:34,026
If you right yourself,
I promise to come down.
209
00:11:42,735 --> 00:11:45,261
I thought we had
an understanding, Foxy.
210
00:11:45,338 --> 00:11:46,829
About my lifestyle.
211
00:11:46,906 --> 00:11:48,670
It's all still here.
212
00:11:49,809 --> 00:11:52,108
Cocaine, marijuana, MDMA
213
00:11:52,178 --> 00:11:54,477
and assorted
hallucinogens... here.
214
00:11:56,049 --> 00:11:57,881
Okay, then.
215
00:11:57,951 --> 00:11:59,715
- Well done, you.
- Thank you.
216
00:12:01,955 --> 00:12:03,423
What's that?
217
00:12:03,489 --> 00:12:06,015
It's a gift. From Mr. Frost.
218
00:12:06,092 --> 00:12:07,720
I'll leave you to it.
219
00:12:07,794 --> 00:12:09,524
Wait.
220
00:12:09,596 --> 00:12:11,462
Stay put.
221
00:12:22,141 --> 00:12:24,576
We have constant surveillance
on Ms. Cook,
222
00:12:24,644 --> 00:12:27,546
and can apprehend her immediately
if that's what you'd wish.
223
00:12:27,614 --> 00:12:30,379
Of course, Mr. Frost
would be implicated as well.
224
00:12:31,251 --> 00:12:34,551
Also, I'd like to apologize
personally.
225
00:12:37,290 --> 00:12:38,383
Why you?
226
00:12:38,458 --> 00:12:40,723
For suggesting
you phone a friend.
227
00:12:41,361 --> 00:12:44,126
I should have known that all
your friends would be shit.
228
00:12:48,034 --> 00:12:50,799
There's a slight chance you
might amuse me, Mr. Hill.
229
00:12:53,006 --> 00:12:56,465
You were on the trail
of a master criminal...
230
00:12:56,542 --> 00:12:57,976
No.
231
00:12:58,044 --> 00:13:00,309
I'll guess it eventually.
232
00:13:03,016 --> 00:13:04,848
Wow.
233
00:13:04,917 --> 00:13:06,749
It's about time.
234
00:13:06,819 --> 00:13:07,819
What's about time?
235
00:13:07,887 --> 00:13:09,753
The drug thing
is getting a little old.
236
00:13:09,822 --> 00:13:11,882
Oh! So's the sleeping
with models thing.
237
00:13:12,792 --> 00:13:15,819
Wasn't a great example.
What do you want?
238
00:13:15,895 --> 00:13:18,421
I wanna find out if Mum's
an assassin and I wanna do it now.
239
00:13:18,498 --> 00:13:20,660
I've been up all night
and I'm in a horrible mood.
240
00:13:20,733 --> 00:13:23,225
Well, I've been up
all night too, Liam,
241
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
and I'm horny, so deal with it.
242
00:13:26,673 --> 00:13:28,437
Fine. Give me the photo.
243
00:13:28,508 --> 00:13:29,669
Stay here.
244
00:13:29,742 --> 00:13:31,370
Why?
245
00:13:31,444 --> 00:13:33,208
Because, believe it or not,
246
00:13:33,279 --> 00:13:35,771
Mum and I had a really
great day yesterday,
247
00:13:35,848 --> 00:13:38,181
and I want to give her
the benefit of the doubt
248
00:13:38,251 --> 00:13:40,413
before we start
calling her a murderer.
249
00:13:40,486 --> 00:13:41,852
I'll be back.
250
00:13:48,094 --> 00:13:51,428
Cyrus, get off,
you're not that hurt.
251
00:13:51,497 --> 00:13:54,467
- Stop being so dramatic.
- Mum?
252
00:13:58,771 --> 00:14:00,637
Ah! Eleanor.
253
00:14:00,707 --> 00:14:02,972
- What, darling?
- What's going on?
254
00:14:03,042 --> 00:14:04,476
What do you mean?
255
00:14:04,544 --> 00:14:06,103
You seem shifty.
256
00:14:06,179 --> 00:14:08,444
Yeah, well, you seem bulimic.
257
00:14:08,514 --> 00:14:10,449
What do you want?
258
00:14:10,516 --> 00:14:12,178
Uh... I...
259
00:14:12,251 --> 00:14:15,085
I found this photo of you
and I want to show it to you.
260
00:14:15,154 --> 00:14:16,782
Look how pretty you look.
261
00:14:17,590 --> 00:14:19,889
Ah... Well, long time ago.
262
00:14:20,493 --> 00:14:22,018
Mm-hm.
263
00:14:22,095 --> 00:14:24,929
Who's that? That girl.
264
00:14:25,865 --> 00:14:27,800
Hmm...
265
00:14:27,867 --> 00:14:29,199
I don't recall.
266
00:14:29,268 --> 00:14:30,998
Just some girl.
267
00:14:34,073 --> 00:14:35,701
Yeah, okay.
268
00:14:35,775 --> 00:14:39,007
But if you leave it with me, I could
try to find out more if you like.
269
00:14:41,848 --> 00:14:43,316
No, that's okay.
270
00:14:45,485 --> 00:14:48,182
Eleanor, we had a nice day
yesterday, didn't we?
271
00:14:49,655 --> 00:14:51,647
Did we?
272
00:15:04,137 --> 00:15:06,106
- Well?
- You were right.
273
00:15:06,172 --> 00:15:08,038
The bitch did it.
274
00:15:10,643 --> 00:15:12,635
What do we do now?
275
00:15:20,820 --> 00:15:23,449
She'd do anything
to protect her station.
276
00:15:23,523 --> 00:15:24,752
Even murder?
277
00:15:24,824 --> 00:15:27,521
People kill people
all the time around here.
278
00:15:27,593 --> 00:15:29,789
Where have you been, Pryce?
279
00:15:30,296 --> 00:15:31,787
Sorry, that was insensitive.
280
00:15:32,999 --> 00:15:34,627
Are you sure?
281
00:15:34,700 --> 00:15:36,293
They said the word "murder".
282
00:15:36,369 --> 00:15:38,201
So do you think
Ted knows about it?
283
00:15:38,271 --> 00:15:41,708
I asked him to look into the
Domino symbol on my medallion.
284
00:15:42,742 --> 00:15:44,210
Maybe he knows more than we do.
285
00:15:44,343 --> 00:15:46,608
And, of course,
Cyrus knows about it.
286
00:15:47,480 --> 00:15:49,073
Ahhh, I knew it!
287
00:15:49,949 --> 00:15:51,941
She lied to me about that photo.
288
00:15:52,018 --> 00:15:53,884
Straight to my face.
289
00:15:53,953 --> 00:15:56,184
And then she had the balls
to say to me,
290
00:15:56,255 --> 00:15:59,316
"We had a nice day yesterday,
didn't we, Eleanor?"
291
00:15:59,392 --> 00:16:03,420
"Yeah, Mum, a great day, right up until
I found out you killed someone!"
292
00:16:04,797 --> 00:16:06,629
I'm sorry, Len.
293
00:16:08,534 --> 00:16:11,436
I guess I'll head back to my
creepy clean room and get high.
294
00:16:12,104 --> 00:16:15,597
Let me know when you want to confront
our murderous mother, won't you?
295
00:16:22,748 --> 00:16:24,910
It just keeps getting worse, doesn't it?
296
00:16:28,754 --> 00:16:32,088
♪ I'm heading straight for
the castle
297
00:16:36,729 --> 00:16:38,960
Pretty flowers.
298
00:16:39,031 --> 00:16:42,229
Like the ones on my grave
thanks to you getting me killed.
299
00:16:42,702 --> 00:16:46,366
But then, people kill people
all the time around here.
300
00:16:46,839 --> 00:16:48,000
Don't they, baby?
301
00:16:48,107 --> 00:16:50,975
♪ I'm heading
straight for the castle
302
00:16:51,277 --> 00:16:55,180
♪ They wanna make me
their queen
303
00:16:56,115 --> 00:17:00,052
♪ And there's an old man sitting
on the throne that's saying
304
00:17:00,119 --> 00:17:02,520
♪ That I probably
shouldn't be so mean
305
00:17:02,588 --> 00:17:05,524
♪ I'm heading
straight for the castle
306
00:17:06,359 --> 00:17:09,955
♪ They've got
the kingdom locked up
307
00:17:10,563 --> 00:17:14,864
♪ And there's an old man sitting
on the throne that's saying
308
00:17:14,934 --> 00:17:17,369
♪ I should probably
keep my pretty mouth shut
309
00:17:17,436 --> 00:17:20,338
♪ Heading straight
for the castle
310
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
♪ They've got
the kingdom locked up
311
00:17:25,411 --> 00:17:29,473
♪ And there's an old man sitting
on the throne that's saying
312
00:17:29,549 --> 00:17:32,451
♪ I should probably
keep my pretty mouth shut
313
00:17:32,518 --> 00:17:35,044
♪ Straight for the castle
314
00:17:49,035 --> 00:17:51,766
♪ There's no use
crying about...
315
00:17:58,344 --> 00:17:59,505
It's open.
316
00:18:01,948 --> 00:18:04,645
Ted, I didn't know you cared.
317
00:18:05,284 --> 00:18:07,276
I found these outside
your door, Your Highness.
318
00:18:07,353 --> 00:18:09,322
I think the staff
didn't want to disturb you.
319
00:18:09,388 --> 00:18:11,823
I wanted to speak
with you in confidence
320
00:18:11,891 --> 00:18:14,122
about that symbol
on your necklace.
321
00:18:14,193 --> 00:18:15,627
Okay...
322
00:18:15,695 --> 00:18:19,598
Dominique Stewart was a woman
from your father's past,
323
00:18:19,665 --> 00:18:20,963
before he met your mother.
324
00:18:21,033 --> 00:18:25,129
As a matter of fact, they had something
of a rivalry, she and your mum.
325
00:18:25,204 --> 00:18:27,173
What does that have to do
with my pendant?
326
00:18:27,239 --> 00:18:29,606
Look, Liam, I have to walk
a fine line here
327
00:18:29,675 --> 00:18:31,337
between personal
and professional
328
00:18:31,410 --> 00:18:32,901
but, in confidence,
329
00:18:32,979 --> 00:18:35,676
I think you need to ask
your mother that question.
330
00:18:36,682 --> 00:18:39,982
Your father was a man
who believed in the truth.
331
00:18:40,753 --> 00:18:42,779
He'd want you to know the truth.
332
00:18:42,855 --> 00:18:45,689
I think he admired you most
when you insisted on it.
333
00:18:45,758 --> 00:18:47,420
What is the truth?
334
00:18:47,493 --> 00:18:49,928
Talk to your mother.
Be resilient.
335
00:18:50,630 --> 00:18:51,962
And, son...
336
00:18:52,965 --> 00:18:55,025
I'll always be there for you.
337
00:19:02,208 --> 00:19:04,074
We need to speak with you, Mum.
338
00:19:04,844 --> 00:19:06,836
About the woman in the photo.
339
00:19:06,912 --> 00:19:08,278
About all of it.
340
00:19:09,215 --> 00:19:11,309
She was your father's
first love.
341
00:19:11,384 --> 00:19:13,853
- And she died.
- She was killed.
342
00:19:13,919 --> 00:19:16,582
- She was thrown from her horse.
- Which you poisoned.
343
00:19:17,890 --> 00:19:20,485
- That's not true.
- We've been through a lot, Mum.
344
00:19:20,559 --> 00:19:21,959
- Robert's death.
- Dad's death.
345
00:19:22,028 --> 00:19:24,657
- The paternity scandal.
- But it's time to tell us the truth.
346
00:19:24,730 --> 00:19:25,925
I'm telling you the truth.
347
00:19:25,998 --> 00:19:29,025
Oh, please, Mum, just once!
For once.
348
00:19:29,101 --> 00:19:30,865
Her horse threw her.
349
00:19:30,936 --> 00:19:32,666
Her horse was drugged.
350
00:19:33,372 --> 00:19:35,170
- Maybe it was.
- Maybe it was?
351
00:19:35,241 --> 00:19:37,710
- You killed her, didn't you?
- I did no such thing.
352
00:19:37,777 --> 00:19:40,110
- You did it so you could be Queen.
- That's not true.
353
00:19:40,179 --> 00:19:41,772
- You did!
- Admit you did it!
354
00:19:41,847 --> 00:19:43,713
I did it!
355
00:19:44,784 --> 00:19:48,744
And you two spoiled brats
should thank me for it.
356
00:19:54,794 --> 00:19:59,391
Don't look at me like that,
all naive and lofty.
357
00:20:00,866 --> 00:20:04,428
Do you think that monarchies
just happen? Hmm?
358
00:20:04,503 --> 00:20:07,996
Do you think
that queens just happen?
359
00:20:08,074 --> 00:20:09,667
Because they don't.
360
00:20:09,975 --> 00:20:11,807
They need somebody
to make it happen
361
00:20:11,877 --> 00:20:14,506
and I made this...
362
00:20:14,580 --> 00:20:16,105
Mother, that's enough.
363
00:20:16,182 --> 00:20:18,617
- You poisoned her horse?
- How could you do that?
364
00:20:18,684 --> 00:20:20,482
With a great deal
of planning, darling.
365
00:20:20,553 --> 00:20:24,456
I know how much you love your horses,
and I apologize for that.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,357
Look at the way
you're all looking at me.
367
00:20:29,061 --> 00:20:31,428
Look, when you are older
368
00:20:31,497 --> 00:20:34,990
and you understand
your place in history,
369
00:20:35,067 --> 00:20:37,730
this will all
have been worth it.
370
00:20:38,804 --> 00:20:41,672
- Right, Helena?
- I said that's enough.
371
00:20:42,675 --> 00:20:46,168
Oh, I think I shall take my tea
in the ornamental gardens.
372
00:20:46,245 --> 00:20:49,147
You know, the roses were planted
by Queen Victoria.
373
00:20:57,590 --> 00:20:59,252
I'm sorry.
374
00:21:00,292 --> 00:21:02,124
You're sorry?
375
00:21:02,194 --> 00:21:05,028
You're sorry Grandma murdered
some poor innocent girl?
376
00:21:05,097 --> 00:21:07,089
And poisoned her horse.
377
00:21:07,166 --> 00:21:09,829
You're sorry that everything we
are is built on murder?
378
00:21:10,870 --> 00:21:12,771
I'm sorry that you have to know.
379
00:21:14,140 --> 00:21:16,006
I've waited 30 years
for this day.
380
00:21:16,075 --> 00:21:19,307
I thought
that once the truth was out,
381
00:21:19,378 --> 00:21:21,870
a weight would be lifted
off my shoulders.
382
00:21:22,948 --> 00:21:27,181
But now...
looking at your faces...
383
00:21:28,587 --> 00:21:30,488
I feel sad that you know.
384
00:21:32,158 --> 00:21:33,524
That you have to know.
385
00:21:35,528 --> 00:21:39,556
The truth is...
the weight's twice as much.
386
00:21:40,266 --> 00:21:42,258
And um...
387
00:21:44,503 --> 00:21:45,664
I'm just sorry.
388
00:22:02,388 --> 00:22:04,482
The children will be fine.
389
00:22:04,557 --> 00:22:06,651
No one will be fine.
390
00:22:06,725 --> 00:22:08,853
Oh, come on, Helena.
391
00:22:08,928 --> 00:22:11,261
Don't lose sight of the prize.
392
00:22:11,864 --> 00:22:15,824
With that girl out of
the way, accident or not,
393
00:22:15,901 --> 00:22:18,427
you're still in line
for the throne.
394
00:22:19,839 --> 00:22:21,535
You mean "accident".
395
00:22:22,908 --> 00:22:24,570
Or not.
396
00:22:25,544 --> 00:22:27,513
Look, the way Cyrus is going,
397
00:22:27,580 --> 00:22:30,482
I think he's probably going to
die of a broken heart.
398
00:22:30,549 --> 00:22:34,509
I can't wait to try and get a lovely
dress designed for your coronation.
399
00:22:37,022 --> 00:22:39,184
Walk away.
400
00:22:39,258 --> 00:22:41,523
I beg your pardon?
401
00:22:41,594 --> 00:22:43,324
I said go.
402
00:22:43,829 --> 00:22:45,161
Now.
403
00:22:45,798 --> 00:22:49,132
I hope you have nothing to do
with the disappearance of that girl
404
00:22:49,201 --> 00:22:50,760
but if you do, it's on you.
405
00:22:50,836 --> 00:22:52,566
You understand me?
406
00:22:52,638 --> 00:22:54,436
It always is, Helena.
407
00:22:55,441 --> 00:22:57,603
It always is.
408
00:22:57,843 --> 00:22:59,277
It always is?
409
00:22:59,345 --> 00:23:01,746
You don't get to say that!
You hear me, Mother?
410
00:23:01,814 --> 00:23:03,806
You don't get to say that
and walk away.
411
00:23:03,883 --> 00:23:07,650
Because it never is!
It's never on you. It's always on me...
412
00:23:07,720 --> 00:23:11,350
and it has been for the last
30 years but now it's on you...
413
00:23:11,423 --> 00:23:13,085
"They always take
the good ones."
414
00:23:13,158 --> 00:23:15,059
on you!
415
00:23:15,127 --> 00:23:18,825
Dad loved that girl and they
killed her. We killed her.
416
00:23:20,733 --> 00:23:22,395
What are we gonna do?
417
00:23:23,102 --> 00:23:24,764
I don't know.
418
00:23:25,604 --> 00:23:28,972
If we say anything, the Grand Duchess
of Oxford goes to prison.
419
00:23:29,775 --> 00:23:31,676
Yeah, but if we don't,
who are we?
420
00:23:32,411 --> 00:23:35,472
All this time,
I hated Mum and I loved Gran.
421
00:23:37,383 --> 00:23:39,181
She bought me with her diamonds.
422
00:23:40,653 --> 00:23:42,315
Maybe Dad was right.
423
00:23:44,523 --> 00:23:46,389
Maybe we should just end it.
424
00:23:48,594 --> 00:23:51,655
Cyrus has taken human rights
back to the Dark Ages.
425
00:23:52,531 --> 00:23:54,659
People will vote
for the referendum.
426
00:23:56,835 --> 00:23:58,804
We could take it
all away from him.
427
00:23:58,871 --> 00:24:01,568
You decide, Liam.
I can't do it anymore.
428
00:24:02,708 --> 00:24:04,199
Yes, you can.
429
00:24:04,643 --> 00:24:06,544
You're stronger than all of us.
430
00:24:09,481 --> 00:24:11,143
Not today, I'm not.
431
00:24:16,288 --> 00:24:18,280
Your Majesty?
432
00:24:24,797 --> 00:24:26,789
We've located her vehicle.
433
00:24:28,667 --> 00:24:32,536
It was abandoned in a very
secluded area off the M25.
434
00:24:32,871 --> 00:24:35,102
There are signs of foul play.
435
00:24:35,174 --> 00:24:36,369
She's dead?
436
00:24:36,575 --> 00:24:39,135
She's missing,
but all indications are...
437
00:24:39,211 --> 00:24:41,271
Then there's hope.
She could be alive.
438
00:24:41,347 --> 00:24:44,875
Your Majesty, there was blood
in the vehicle and no sign of Violet.
439
00:24:44,950 --> 00:24:48,944
No hospitals have reported treating
or admitting anyone with her name
440
00:24:49,021 --> 00:24:50,751
or matching her description.
441
00:24:50,823 --> 00:24:52,849
In my professional opinion,
442
00:24:52,925 --> 00:24:55,258
we're looking for a body,
not a missing person.
443
00:24:57,062 --> 00:25:00,499
Most of the personal effects in
the vehicle are evidence.
444
00:25:00,566 --> 00:25:03,035
But I thought this might
matter to you.
445
00:25:07,573 --> 00:25:09,201
I'm sorry, Your Majesty.
446
00:25:13,178 --> 00:25:17,616
♪ Raise up your sword
and shield
447
00:25:43,709 --> 00:25:47,009
I'm out of spirits
and the staff is restricted.
448
00:25:47,079 --> 00:25:48,479
Do you believe it?
449
00:25:48,647 --> 00:25:52,812
The King of England foraging
the Palace for a drink.
450
00:25:52,885 --> 00:25:55,286
There's nothing I wouldn't
believe right now.
451
00:25:58,891 --> 00:26:00,689
Did you know they killed her?
452
00:26:03,362 --> 00:26:04,990
What do you know about it?
453
00:26:05,064 --> 00:26:08,330
Just that my father loved her and the
Grand Duchess poisoned her horse.
454
00:26:08,400 --> 00:26:10,198
What the hell
are you talking about?
455
00:26:10,269 --> 00:26:12,363
Dominique Stewart.
456
00:26:13,272 --> 00:26:14,968
Oh.
457
00:26:15,908 --> 00:26:18,275
No, I didn't know.
I thought it was an accident.
458
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
Who did you think I meant?
459
00:26:21,313 --> 00:26:23,305
Violet.
460
00:26:25,117 --> 00:26:26,881
She's missing.
461
00:26:28,253 --> 00:26:30,085
I think they killed her too.
462
00:26:30,289 --> 00:26:31,552
But it can't be true.
463
00:26:31,623 --> 00:26:33,489
Would you put it past them?
464
00:26:36,495 --> 00:26:38,464
- Here.
- Keep it.
465
00:26:41,400 --> 00:26:44,336
Looks different from the inside,
doesn't it, being King?
466
00:26:47,072 --> 00:26:48,665
Be glad I took it from you.
467
00:26:49,541 --> 00:26:51,339
Trust me.
468
00:26:51,410 --> 00:26:53,276
Cyrus, I know you're sick
and heartbroken...
469
00:26:53,345 --> 00:26:55,644
- You don't know shit.
- I know you want revenge.
470
00:26:56,281 --> 00:26:59,547
Figure out another way to deal with
this. If you don't, I won't protect you.
471
00:26:59,618 --> 00:27:00,916
It has to stop.
472
00:27:00,986 --> 00:27:04,514
King John
was the first King of England
473
00:27:04,590 --> 00:27:06,388
to be accused of murder.
474
00:27:07,292 --> 00:27:10,592
Ivan the Terrible
massacred thousands.
475
00:27:10,662 --> 00:27:12,824
King Herod ordered the killing
476
00:27:12,898 --> 00:27:15,925
of every male infant
under the age of two...
477
00:27:17,069 --> 00:27:19,231
and if Jesus Christ himself
478
00:27:19,304 --> 00:27:22,365
hadn't been slumming it
in a manger...
479
00:27:22,441 --> 00:27:25,468
he would have
slaughtered him too,
480
00:27:25,544 --> 00:27:29,914
because a younger, faster king
was coming to take what he had.
481
00:27:30,215 --> 00:27:34,346
You think this place is
made of wood and stone?
482
00:27:36,155 --> 00:27:37,987
It's built on blood.
483
00:27:38,557 --> 00:27:40,753
Every empire is.
484
00:27:45,831 --> 00:27:47,493
I'm sorry about Violet.
485
00:27:48,967 --> 00:27:50,799
I hope she comes home.
486
00:27:57,376 --> 00:27:59,208
She won't.
487
00:28:01,313 --> 00:28:03,339
They always take the good ones.
488
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
I have a question for you.
489
00:28:17,062 --> 00:28:19,224
Was any of it worth it?
490
00:28:25,871 --> 00:28:27,782
You've been standing
on that podium for 30 years,
491
00:28:27,806 --> 00:28:29,317
knowing you weren't quite good enough.
492
00:28:29,341 --> 00:28:31,003
Knowing your crown was a lie.
493
00:28:32,044 --> 00:28:33,774
What did you get out of it?
494
00:28:33,845 --> 00:28:36,314
What good have you put
into the world?
495
00:28:36,381 --> 00:28:37,815
My children.
496
00:28:38,217 --> 00:28:40,846
And then you declared us illegitimate.
497
00:28:42,921 --> 00:28:44,822
You need to deal
with your mother.
498
00:28:44,890 --> 00:28:48,088
She acts like her entire life has been
one big sacrifice for this family.
499
00:28:48,160 --> 00:28:49,685
It hasn't been.
500
00:28:49,761 --> 00:28:52,526
She poisoned that horse because
she wanted to be someone.
501
00:28:52,598 --> 00:28:54,499
Not for you, for her.
502
00:28:54,566 --> 00:28:56,296
It's despicable.
503
00:28:56,368 --> 00:28:59,429
- How's Eleanor?
- I don't know, Mum.
504
00:29:00,872 --> 00:29:02,238
How's Violet?
505
00:29:03,141 --> 00:29:06,077
Tell me now if you had anything
to do with the fact she's missing.
506
00:29:06,144 --> 00:29:08,170
- I didn't!
- And the Duchess?
507
00:29:08,247 --> 00:29:09,510
I don't know.
508
00:29:09,581 --> 00:29:11,516
Mum, what's going on?
Dominique and now this?
509
00:29:11,583 --> 00:29:13,245
- Ssh! Keep your voice down.
- Why?
510
00:29:13,318 --> 00:29:16,516
Because we don't know
what that woman will do next!
511
00:29:16,588 --> 00:29:18,989
Besides,
we don't know about Violet.
512
00:29:19,057 --> 00:29:21,891
The fact there's even a possibility
says a lot about this family.
513
00:29:25,697 --> 00:29:28,929
I think Dominique's family
killed your father and your brother.
514
00:29:29,935 --> 00:29:31,961
No. They didn't.
515
00:29:32,037 --> 00:29:33,403
How do you know that?
516
00:29:33,472 --> 00:29:35,304
It's a long story.
517
00:29:35,774 --> 00:29:37,675
For all we know, Grandma did it.
518
00:29:43,915 --> 00:29:45,508
Deal with your homicidal mother.
519
00:29:45,584 --> 00:29:48,383
I need to try to fix
a 30-year tragedy.
520
00:29:48,453 --> 00:29:50,012
And, Mum,
521
00:29:50,088 --> 00:29:53,889
if anything comes up about Dominique...
we won't lie about it.
522
00:29:55,127 --> 00:29:57,426
Good. Don't.
523
00:30:13,445 --> 00:30:16,472
It was driving me crazy like that.
524
00:30:16,548 --> 00:30:18,881
As you wish. I just wanted
to check on you.
525
00:30:18,950 --> 00:30:21,579
- I'll leave you to it.
- James?
526
00:30:21,853 --> 00:30:23,719
Come in.
527
00:30:27,159 --> 00:30:29,924
You are who you say you are, yes?
528
00:30:29,995 --> 00:30:31,827
As much as I can be,
Your Highness.
529
00:30:31,897 --> 00:30:35,265
You're not here to rob me or dominate
me or have sex with my mother?
530
00:30:35,334 --> 00:30:37,997
It wasn't initially why
I took the job, no,
531
00:30:38,070 --> 00:30:39,538
but, of course, I understand
532
00:30:39,604 --> 00:30:42,768
if the requirements of the position
change from time to time.
533
00:30:44,976 --> 00:30:46,205
Thank you.
534
00:30:48,213 --> 00:30:49,943
My father would have
liked you, Mr. Hill.
535
00:30:51,183 --> 00:30:52,845
I would like to have known him.
536
00:30:54,319 --> 00:30:58,154
Maybe you quit the force for
a wayward girl who needed your help.
537
00:31:02,361 --> 00:31:04,023
Did I guess it?
538
00:31:13,739 --> 00:31:16,538
- Her name is Sarah.
- You have a daughter...
539
00:31:17,042 --> 00:31:18,374
I do now.
540
00:31:25,417 --> 00:31:27,545
Like you,
I had an older brother.
541
00:31:28,854 --> 00:31:32,222
And, like you, I lost him
far too early in life.
542
00:31:32,958 --> 00:31:34,790
And Sarah was his daughter.
543
00:31:36,928 --> 00:31:38,362
One day, your phone rings
544
00:31:38,430 --> 00:31:41,730
and there's a voice,
compassionate but routine,
545
00:31:41,800 --> 00:31:45,066
telling you your brother
and his wife are gone.
546
00:31:46,204 --> 00:31:48,605
And then
there's this other life.
547
00:31:49,474 --> 00:31:52,569
And her eyes are looking
to you for answers
548
00:31:52,644 --> 00:31:55,113
and food and comfort.
549
00:31:55,580 --> 00:31:59,347
And you realize everything
you thought you knew about the world,
550
00:31:59,418 --> 00:32:01,250
you didn't know.
551
00:32:02,087 --> 00:32:03,578
And you don't know.
552
00:32:03,655 --> 00:32:06,147
And if you're like me,
you're angry about it
553
00:32:06,224 --> 00:32:08,216
because your life was your own,
554
00:32:08,293 --> 00:32:11,855
and your career was about knowing
and certainty and clarity.
555
00:32:12,864 --> 00:32:14,856
And now there's none.
556
00:32:17,235 --> 00:32:19,830
And this little girl... Hmm!
557
00:32:19,905 --> 00:32:21,396
She couldn't even speak then,
558
00:32:21,473 --> 00:32:24,534
but if she could,
she would have said,
559
00:32:24,609 --> 00:32:28,239
"Calm your racing mind,
rest your weary heart, old man,
560
00:32:28,313 --> 00:32:30,305
because I'm here to save you."
561
00:32:32,284 --> 00:32:34,412
That's exactly what she did.
562
00:32:35,353 --> 00:32:39,916
I spent 27 years telling myself
I was making a difference.
563
00:32:41,493 --> 00:32:45,055
It took about six seconds for her to
show me the wonder of the world.
564
00:32:47,732 --> 00:32:51,191
The brilliance...
and the goodness.
565
00:32:55,173 --> 00:32:57,836
And then one day,
just a few years later,
566
00:32:57,909 --> 00:33:00,936
when we're watching some of
that brilliance leave us
567
00:33:01,012 --> 00:33:02,810
with the passing
of your father...
568
00:33:03,982 --> 00:33:07,077
she turns to me and she says,
569
00:33:08,453 --> 00:33:10,615
"You should help them, Daddy.
570
00:33:11,456 --> 00:33:12,981
They look sad."
571
00:33:17,496 --> 00:33:22,400
So, yeah, I quit the force
for a wayward girl who needed my help.
572
00:33:24,169 --> 00:33:26,104
That's nice detective work, Princess.
573
00:33:28,874 --> 00:33:30,342
Who's the crack detective now?
574
00:33:32,511 --> 00:33:34,946
You do amuse me, Mr. Hill.
575
00:33:35,881 --> 00:33:38,009
You can call me James.
576
00:33:39,818 --> 00:33:41,684
Thank you.
577
00:34:19,858 --> 00:34:21,952
- Hey.
- Hi.
578
00:34:25,897 --> 00:34:27,661
Did he follow you?
579
00:34:27,732 --> 00:34:29,633
I don't know.
I don't think so.
580
00:34:29,701 --> 00:34:31,512
How did he know about the
tunnels and the park?
581
00:34:31,536 --> 00:34:33,971
Like everything else,
I guess, he just knows.
582
00:34:34,372 --> 00:34:35,533
I want to meet him.
583
00:34:35,607 --> 00:34:37,166
That's absolutely
not gonna happen.
584
00:34:37,242 --> 00:34:39,473
Then I want you to tell him
something for me.
585
00:34:40,312 --> 00:34:41,312
Tell him I'm sorry.
586
00:34:41,379 --> 00:34:42,870
So your mother did it?
587
00:34:42,948 --> 00:34:45,508
No. But my family did.
588
00:34:46,384 --> 00:34:49,183
Sort of.
I wanna show you something.
589
00:34:51,089 --> 00:34:55,925
♪ Do you think
I'll make you feel better?
590
00:35:00,899 --> 00:35:06,702
♪ Do you think
I'll make you feel better?
591
00:35:11,276 --> 00:35:12,801
You would have liked my father.
592
00:35:12,877 --> 00:35:17,144
The spark in his eyes
his incredibly wonderful laugh.
593
00:35:17,415 --> 00:35:19,077
Most leaders don't laugh,
you know?
594
00:35:19,150 --> 00:35:22,279
They'll just say,
"Oh, that's funny."
595
00:35:24,356 --> 00:35:26,348
My father laughed.
596
00:35:26,858 --> 00:35:28,850
And he was kind.
597
00:35:29,594 --> 00:35:34,225
♪ Do you think
I'll make you feel better?
598
00:35:37,435 --> 00:35:39,097
This is my room.
599
00:35:41,806 --> 00:35:43,365
Why are you showing me all this?
600
00:35:44,042 --> 00:35:46,807
Because it occurs to me
if things had been just,
601
00:35:46,878 --> 00:35:48,870
this might have been your room.
602
00:35:49,514 --> 00:35:51,278
And because I assume,
over the years,
603
00:35:51,349 --> 00:35:54,717
you've developed an image of who
we are and how we are,
604
00:35:54,786 --> 00:35:56,812
maybe this will help you
let go of it.
605
00:35:58,390 --> 00:36:02,191
My perception of you was not
only framed by my father...
606
00:36:03,194 --> 00:36:05,595
but also by whatever
you've allowed us to see.
607
00:36:07,866 --> 00:36:09,300
The world only knows you
608
00:36:09,367 --> 00:36:13,862
after the press agents and publicists
and image consultants...
609
00:36:14,706 --> 00:36:16,607
have neatly packaged you
for the masses.
610
00:36:18,076 --> 00:36:19,704
That's fair.
611
00:36:19,778 --> 00:36:21,440
Will you do something for me?
612
00:36:22,480 --> 00:36:24,881
Will you show the world
what you're showing me?
613
00:36:26,051 --> 00:36:29,044
And if not the world,
then at least my dad?
614
00:36:29,721 --> 00:36:31,952
How do you propose I do that?
615
00:36:32,023 --> 00:36:34,015
You just talk.
616
00:36:47,706 --> 00:36:49,436
You understand
it's been a hell of a day.
617
00:36:49,507 --> 00:36:50,600
Maybe that's the point.
618
00:36:54,946 --> 00:36:56,346
Tell me about your family.
619
00:36:57,382 --> 00:37:00,477
Knowing what you know now,
is your family good or bad?
620
00:37:01,252 --> 00:37:03,244
I'm not sure
I know how to answer that.
621
00:37:04,789 --> 00:37:06,621
We're just a family, you know?
622
00:37:07,058 --> 00:37:09,050
Like any family.
623
00:37:10,161 --> 00:37:11,652
And then we're not.
624
00:37:17,102 --> 00:37:18,968
I'm leaving now, Helena.
625
00:37:19,037 --> 00:37:22,098
Wouldn't you like to apologize
for your outburst before I go?
626
00:37:25,043 --> 00:37:29,378
I'm taking away your title,
your staff and your royal stipend.
627
00:37:29,447 --> 00:37:32,315
Like hell you are!
628
00:37:32,383 --> 00:37:36,377
It's either that or you'll be wearing
orange for the rest of your days.
629
00:37:36,454 --> 00:37:39,322
Orange, Mother.
With no accessories.
630
00:37:40,291 --> 00:37:42,886
You have had 30 years
to make that call
631
00:37:42,961 --> 00:37:45,487
and we both know that
you're not going to do it.
632
00:37:45,563 --> 00:37:47,555
But I will.
633
00:37:47,866 --> 00:37:50,495
You poisoned her, didn't you?
634
00:37:51,169 --> 00:37:53,195
You had her for tea yesterday
635
00:37:53,271 --> 00:37:55,297
and you poisoned her
just like that horse.
636
00:37:55,373 --> 00:37:58,036
She was a maid, for Godsakes.
637
00:37:58,109 --> 00:38:01,011
You were going to marry
a maid? That's pathetic.
638
00:38:01,079 --> 00:38:02,707
I loved Violet.
639
00:38:02,781 --> 00:38:04,750
And I always will.
640
00:38:04,816 --> 00:38:07,012
But that's not
who I planned to marry.
641
00:38:17,762 --> 00:38:22,291
The engagement ring is for
the mother of my son.
642
00:38:23,434 --> 00:38:25,266
The heir to the throne.
643
00:38:26,337 --> 00:38:27,965
Congratulations.
644
00:38:28,473 --> 00:38:31,705
You killed the wrong maid... bitch.
645
00:38:34,579 --> 00:38:38,277
The thing we never talk about
are the victims we've left in our wake.
646
00:38:39,984 --> 00:38:44,752
This monarchy has been shaped
by violence and conflict for centuries.
647
00:38:45,523 --> 00:38:48,618
So was England and most
every other country on the planet.
648
00:38:52,931 --> 00:38:55,196
Good people have been lost
along the way.
649
00:38:56,534 --> 00:38:58,162
And maybe worse than that...
650
00:39:00,371 --> 00:39:02,738
good people have
simply lost their way.
651
00:39:18,690 --> 00:39:20,386
Difficult day.
652
00:39:22,493 --> 00:39:24,257
It occurs to me...
653
00:39:25,029 --> 00:39:26,554
that no one has lost more
654
00:39:26,631 --> 00:39:28,759
or sacrificed more
than you have.
655
00:39:29,267 --> 00:39:32,465
And I don't think you get much sympathy
because you don't ask for it.
656
00:39:32,537 --> 00:39:34,836
But that doesn't mean you
don't need it sometimes.
657
00:39:35,673 --> 00:39:37,642
Nobody cries for the Queen.
658
00:39:38,443 --> 00:39:40,469
Nor should they.
659
00:39:43,948 --> 00:39:46,179
Queens get their hearts broken too.
660
00:39:51,890 --> 00:39:53,290
These are for you.
661
00:39:53,358 --> 00:39:55,259
Your mother was wrong.
662
00:39:55,326 --> 00:39:57,261
About you and diamonds.
663
00:39:57,562 --> 00:39:59,724
She's wrong about all of it.
664
00:40:13,745 --> 00:40:15,577
I'm sorry.
665
00:40:18,082 --> 00:40:20,244
At least we had
a good day yesterday.
666
00:40:24,489 --> 00:40:28,426
♪ Through hell's gates
667
00:40:28,493 --> 00:40:31,861
♪ The ground shakes
668
00:40:31,930 --> 00:40:35,833
♪ And valor wakes
669
00:40:36,834 --> 00:40:39,804
♪ And so it begins
670
00:40:40,805 --> 00:40:43,707
♪ Vengeance waits
671
00:40:44,442 --> 00:40:48,140
♪ Fury reigns
672
00:40:48,713 --> 00:40:51,649
♪ With all at stake
673
00:40:53,117 --> 00:40:55,677
♪ So it begins ♪
674
00:40:58,990 --> 00:41:03,291
My father saw what we had become
and he decided it was time to end it.
675
00:41:03,361 --> 00:41:05,193
He felt like he had let us down.
676
00:41:05,263 --> 00:41:07,664
And he felt like
he had let himself down.
677
00:41:10,335 --> 00:41:12,463
He was an extraordinary man, my dad.
678
00:41:13,771 --> 00:41:16,673
But he was also brokenhearted
over the loss of his son,
679
00:41:16,741 --> 00:41:20,337
and he carried the perspective that
only a grieving father can.
680
00:41:22,246 --> 00:41:24,078
I've been told
I have his tenacity.
681
00:41:24,148 --> 00:41:27,585
I tell you this,
I'm not half the man he was.
682
00:41:28,753 --> 00:41:33,088
One of the things he told me
before he died... was to choose love.
683
00:41:36,594 --> 00:41:38,426
And to choose my own path.
684
00:41:40,398 --> 00:41:42,492
Well, I love England
with all my heart.
685
00:41:44,635 --> 00:41:47,332
And while my father was
on a path towards a republic,
686
00:41:48,139 --> 00:41:49,835
I know in my heart
that this monarchy
687
00:41:49,907 --> 00:41:52,399
can be relevant and inspiring
and visionary again.
688
00:41:52,477 --> 00:41:54,139
I truly do.
689
00:41:59,350 --> 00:42:01,683
"To take arms against
a sea of troubles...
690
00:42:02,920 --> 00:42:05,321
..and, by opposing, end them."
691
00:42:08,059 --> 00:42:11,291
Too many good people have been
lost for us not to make things right.
692
00:42:14,465 --> 00:42:16,457
For them.
693
00:42:19,904 --> 00:42:21,896
And for you.
694
00:42:28,346 --> 00:42:31,805
♪ We'll take it all
695
00:42:32,483 --> 00:42:34,543
Tell me about your family.
696
00:42:34,619 --> 00:42:38,522
Knowing what you know now,
is your family good or bad?
697
00:42:39,357 --> 00:42:41,155
I'm not sure I know how
to answer that.
698
00:42:43,327 --> 00:42:45,319
We're just a family, you know?
699
00:42:46,464 --> 00:42:48,126
Like any family.
700
00:42:50,334 --> 00:42:52,326
And then we're not.
701
00:42:53,104 --> 00:42:56,734
♪ So it begins ♪
52158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese