Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,050 --> 00:03:30,573
Tudo bem?
2
00:03:30,629 --> 00:03:32,652
Sim!
3
00:03:34,185 --> 00:03:36,829
- Voc� acredita em Deus?
- O que te deu hoje?
4
00:03:36,870 --> 00:03:39,487
N�o sei...
Voc� acredita?
5
00:03:39,812 --> 00:03:42,642
N�o creio num "Ser" sentado
num trono dourado
6
00:03:42,687 --> 00:03:44,866
...fazendo acordos conosco.
Voc� acredita?
7
00:03:44,886 --> 00:03:50,032
N�o, mas o "Ser" em que n�o creio
n�o bate com o seu...
8
00:03:50,062 --> 00:03:52,334
- De que forma?
- Bem, para mim...
9
00:03:52,384 --> 00:03:54,994
...Deus � uma for�a viva.
10
00:03:55,056 --> 00:04:01,305
� uma energia Cuja presen�a
podemos sentir internamente.
11
00:04:03,571 --> 00:04:05,153
Quer casar comigo?
12
00:04:06,203 --> 00:04:08,950
- Casar?
- Sim!
13
00:04:10,368 --> 00:04:13,842
Precisamos de pap�is para
expressarmos o que sentimos?
14
00:04:13,896 --> 00:04:18,483
Voc� n�o, mas eu preciso.
15
00:04:18,558 --> 00:04:21,025
Eu fui educado
pensando nisto.
16
00:04:21,081 --> 00:04:24,576
Tradi��o, palavras,
eu gosto disso.
17
00:04:24,631 --> 00:04:28,581
Gosto das coisas anunciadas
para o mundo inteiro ouvir.
18
00:04:28,829 --> 00:04:33,857
Eu n�o preciso do mundo inteiro,
preciso de voc�!
19
00:04:33,908 --> 00:04:36,724
Isso voc� j� tem!
20
00:04:40,018 --> 00:04:42,420
- Voc� quer uma cerim�nia?
- Sim.
21
00:04:42,421 --> 00:04:45,069
Vamos ter uma cerim�nia!
Certo!
22
00:04:45,134 --> 00:04:47,284
Eu quero sim.
23
00:04:51,882 --> 00:04:55,097
- Podemos usar esta pedra?
Vamos usar uma pedra?
24
00:04:55,099 --> 00:04:56,300
Michael!
25
00:04:56,439 --> 00:04:58,739
Eu poderia dizer o quanto
te amo nesta cerim�nia?
26
00:04:58,784 --> 00:05:02,881
Depois de usarmos a pedra!
Tudo bem.
27
00:05:09,676 --> 00:05:16,936
Quando duas almas s�o destinadas
a se encontrar, como as nossas,
28
00:05:17,008 --> 00:05:22,583
e elas crescem unidas,
nada poder� separ�-las.
29
00:05:23,970 --> 00:05:31,113
Ent�o, com estas contas
eu selo um juramento
30
00:05:31,174 --> 00:05:38,719
pelo tempo em que esta pedra
e a Terra, o mar e o c�u viverem!
31
00:05:42,383 --> 00:05:49,011
E eu prometo nunca esquecer
estas contas...
32
00:05:49,077 --> 00:05:53,693
...e o que elas representam!
33
00:05:55,344 --> 00:05:58,216
Agora voc�...
34
00:06:03,296 --> 00:06:06,870
Eu prometo...
35
00:06:13,180 --> 00:06:15,751
Eu prometo...
36
00:06:15,822 --> 00:06:19,772
...nunca dizer adeus
pra voc�!
37
00:06:38,924 --> 00:06:42,297
- � bom estarmos unidos n�o �?
- Sim!
38
00:06:42,323 --> 00:06:46,403
Quero dizer, n�o � mesmo bom?
Sim � mesmo!
39
00:06:52,298 --> 00:06:56,639
Para o meu amor...
40
00:07:19,552 --> 00:07:22,755
- Michael!
- O que foi?
41
00:07:25,560 --> 00:07:29,106
O mesmo sonho?
Aquele que te assusta?
42
00:07:29,161 --> 00:07:30,756
N�o, este foi com voc�.
43
00:07:30,757 --> 00:07:33,515
Eu abri a porta e voc�
come�ou a correr...
44
00:07:33,556 --> 00:07:35,454
...e continuou correndo.
Eu n�o pude te alcan�ar,
45
00:07:35,520 --> 00:07:38,437
eu retornei
e voc� desapareceu!
46
00:07:41,749 --> 00:07:46,241
Est� tudo bem!
Estamos aqui agora!
47
00:07:46,884 --> 00:07:49,456
Eu te amo!
48
00:07:49,992 --> 00:07:53,965
Voc� � o �nico amigo que tenho,
sabe disto Michael?
49
00:07:57,523 --> 00:08:00,055
- Preciso correr!
- Onde voc� vai?
50
00:08:00,110 --> 00:08:02,318
Viajar, ser�
r�pido.
51
00:08:02,527 --> 00:08:05,438
Se me apressar ainda pego o
pr�ximo voo para Nova Iorque.
52
00:08:05,439 --> 00:08:06,854
Por que isso?
53
00:08:06,895 --> 00:08:09,387
Pra dizer � Marion
que estamos nos casando.
54
00:08:09,388 --> 00:08:12,838
Do meu jeito,
com os pap�is, o juiz...
55
00:08:12,904 --> 00:08:16,324
as formalidades,
dentro da lei.
56
00:08:16,325 --> 00:08:19,341
Terei o direito de cuidar
de voc� por 125 anos
57
00:08:19,342 --> 00:08:22,414
ou at� o c�u cair,
o que vier primeiro.
58
00:08:22,798 --> 00:08:24,939
Michael, voc� sabe o que
sua m�e ir� dizer...
59
00:08:24,974 --> 00:08:27,421
- Talvez ela nos surpreenda...
- Michael!
60
00:08:27,422 --> 00:08:32,485
N�o pode permanecer meu amigo
e ser meu marido ao mesmo tempo?
61
00:08:32,486 --> 00:08:34,674
E como um papel poderia
mudar isto?
62
00:08:34,675 --> 00:08:40,541
N�o sei, pessoas se casam e
come�am a brigar, n�o queria isto!
63
00:08:40,542 --> 00:08:45,658
Neste caso, nos divorciamos e
voltamos a viver juntos!
64
00:08:46,811 --> 00:08:49,218
E o que eu devo fazer enquanto
voc� n�o volta?
65
00:08:49,262 --> 00:08:51,759
O que voc� faz?
66
00:08:56,295 --> 00:09:00,924
Olhe para esta pintura,
veja esta mulher...
67
00:09:01,328 --> 00:09:02,870
Sim...
68
00:09:04,896 --> 00:09:08,711
Ela vai estar
esperando por voc�!
69
00:09:16,255 --> 00:09:22,284
- Eu te amo tamb�m!
- At� logo!
70
00:10:11,093 --> 00:10:15,063
...� por isto que Michael vai
gerenciar os neg�cios George.
71
00:10:15,130 --> 00:10:21,287
Mas o risco financeiro ser� seu,
assim como o cr�dito.
72
00:10:21,288 --> 00:10:23,604
Eu aceito que o risco seja meu!
73
00:10:23,654 --> 00:10:25,560
Boa noite!
74
00:10:27,384 --> 00:10:29,346
- Que surpresa!
- Sim!
75
00:10:30,619 --> 00:10:32,516
Acabo de chegar.
76
00:10:32,517 --> 00:10:36,389
Michael estou ansiosa
por ouvir suas ideias...
77
00:10:36,390 --> 00:10:37,888
Ol� Michael!
Oi George!
78
00:10:37,889 --> 00:10:40,813
Como vai?
Bem, estou vindo de S�o Francisco.
79
00:10:42,011 --> 00:10:44,509
- Como v�o as coisas na escola?
Quase terminando...
80
00:10:44,545 --> 00:10:46,288
Estou ansioso por
trabalhar com voc�!
81
00:10:46,324 --> 00:10:48,685
Vamos Michael,
n�s temos que conversar.
82
00:10:48,700 --> 00:10:50,952
- Bem, boa noite Marion
- Boa noite George.
83
00:10:51,023 --> 00:10:57,331
- Por favor, n�o esque�a dos rem�dios!
- Certo, boa noite George!
84
00:11:01,945 --> 00:11:04,004
Voc� pode se sentar Marion?
85
00:11:05,798 --> 00:11:09,510
- A not�cia � t�o ruim?
- N�o, n�o...
86
00:11:10,632 --> 00:11:13,610
N�o, na verdade
s�o �timas not�cias.
87
00:11:14,369 --> 00:11:17,608
- � a coisa mais simples do mundo.
- O que foi?
88
00:11:17,609 --> 00:11:21,135
O que estou sentindo...
O que quero...
89
00:11:21,171 --> 00:11:24,224
N�o me diga que voc� se tornou
um monge tibetano!
90
00:11:24,270 --> 00:11:25,860
Nem perto disso!
91
00:11:26,608 --> 00:11:31,064
Ent�o deve ser a garota!
A pintora!
92
00:11:31,134 --> 00:11:33,177
Cheguei perto
agora?
93
00:11:33,228 --> 00:11:34,275
Marion...
94
00:11:35,542 --> 00:11:38,312
...quero que me cumprimente
pelo nosso casamento!
95
00:11:39,036 --> 00:11:41,072
Seu casamento?!
96
00:11:42,969 --> 00:11:44,315
Voc� j� se casou?!
97
00:11:44,345 --> 00:11:46,447
N�o, ainda n�o.
98
00:11:46,448 --> 00:11:48,288
Quando ser�?
99
00:11:48,951 --> 00:11:50,460
Em duas semanas.
100
00:11:50,461 --> 00:11:54,441
Meu pr�prio presente de
formatura, eu diria.
101
00:11:58,388 --> 00:12:00,772
Voc� tem alguma obje��o?
102
00:12:00,773 --> 00:12:06,822
- Voc� acha que n�o devia ter?
- M�e, isto n�o � resposta!
103
00:12:06,823 --> 00:12:10,847
Michael, eu acho este n�o
� um momento apropriado.
104
00:12:10,898 --> 00:12:12,570
Por qu�?
105
00:12:12,571 --> 00:12:16,131
Vou terminar a faculdade,
j� tenho um emprego...
106
00:12:16,202 --> 00:12:20,374
Inapropriado em rela��o ao seu
trabalho na firma.
107
00:12:22,271 --> 00:12:27,162
Fomos chamados para construir
o centro m�dico de S�o Francisco...
108
00:12:27,163 --> 00:12:30,134
...pelo mesmo grupo para o qual
desenhamos o Howdford Center.
109
00:12:30,175 --> 00:12:33,362
Bem, parab�ns pelos
dois trabalhos!
110
00:12:33,423 --> 00:12:37,221
Estou contando com voc�
para o pr�ximo ano.
111
00:12:37,965 --> 00:12:39,489
Eu gostaria que voc� esperasse!
112
00:12:40,296 --> 00:12:45,328
Voc� pode contar comigo
e com a Nancy!
113
00:12:46,450 --> 00:12:49,191
O seu av� fundou
esta firma.
114
00:12:49,246 --> 00:12:52,180
E quando voc� assumir voc� vai
receber firma bem sucedida
115
00:12:52,245 --> 00:12:55,146
sem nenhuma irregularidade.
116
00:12:59,428 --> 00:13:01,603
M�e, aonde voc�
quer chegar?
117
00:13:01,770 --> 00:13:04,610
Quero chegar ao ponto
do seu casamento.
118
00:13:05,500 --> 00:13:08,780
Eu imagino que voc� saiba tudo
sobre esta mo�a.
119
00:13:08,835 --> 00:13:13,270
H� coisas estranhas do passado
de sua fam�lia obscura.
120
00:13:13,271 --> 00:13:17,603
- Fam�lia obscura?
Que bom que te surpreendi!
121
00:13:19,452 --> 00:13:23,913
Este � o relat�rio do investigador
particular que contratei.
122
00:13:25,513 --> 00:13:29,767
- Investigador?
- Leia isto!
123
00:13:35,289 --> 00:13:39,476
Quando ela era crian�a
seu pai morreu na pris�o.
124
00:13:40,230 --> 00:13:43,171
Ele cumpria sete anos
por roubo armado.
125
00:13:44,256 --> 00:13:48,180
Sua m�e morreu alco�latra
dois anos depois.
126
00:13:48,835 --> 00:13:51,149
Ela te contou estas coisas?
127
00:13:52,740 --> 00:13:56,485
Eu vim para c� achando que
estava preparado para tudo...
128
00:13:57,724 --> 00:14:00,044
...mas nunca estarei
preparado para voc�!
129
00:14:00,045 --> 00:14:03,874
Voc� deve estar preparado para tudo
num neg�cio como o nosso!
130
00:14:04,290 --> 00:14:08,372
Quando milh�es de d�lares est�o
envolvidos em cada acordo,
131
00:14:09,286 --> 00:14:11,848
Nossa reputa��o de honestidade
pode ser arruinada por...
132
00:14:11,884 --> 00:14:13,794
Honestidade?!
133
00:14:13,795 --> 00:14:18,459
Voc� est� me dizendo que vov�
foi bem sucedido por sua honestidade?
134
00:14:18,505 --> 00:14:20,801
Espere um pouco,
n�o quero nem falar nisso.
135
00:14:20,867 --> 00:14:28,089
Este foi o maior monte de lixo
que jamais algu�m me disse!
136
00:14:28,629 --> 00:14:31,976
Bem,eu sou seu filho.
Eu vou presumir...
137
00:14:32,032 --> 00:14:36,529
...que voc� s� est� cansada
e confusa quando diz isto tudo.
138
00:14:37,660 --> 00:14:45,078
Destrua tudo isto agora. Nunca
mais quero ouvir sobre isto.
139
00:14:45,990 --> 00:14:49,059
- Marion?
- Michael eu sou contra este casamento.
140
00:14:49,703 --> 00:14:52,949
Vai enfraquecer sua habilidade
de gerenciar os neg�cios!
141
00:14:52,950 --> 00:14:54,441
Neg�cios...
142
00:14:56,789 --> 00:14:59,262
Sempre os neg�cios...
143
00:14:59,935 --> 00:15:02,599
Como se n�o tivesse mais
nada neste mundo...
144
00:15:02,656 --> 00:15:06,322
...al�m da droga
dos neg�cios do vov�.
145
00:15:06,357 --> 00:15:07,867
M�e...
146
00:15:09,303 --> 00:15:12,407
Se eu tiver que escolher
entre minha felicidade
147
00:15:12,459 --> 00:15:20,785
e esta insanidade barata
eu vou sair por aquela porta.
148
00:15:22,451 --> 00:15:24,543
N�s chegamos a esse ponto?
149
00:15:26,155 --> 00:15:28,633
Chegamos a esse ponto?
150
00:15:46,193 --> 00:15:49,314
Chamada � dist�ncia operadora,
de Michael.
151
00:15:53,132 --> 00:15:56,353
Oi Nancy!
Ou�a-me:
152
00:15:57,253 --> 00:15:59,587
Vista-se,
prepare-se para sair.
153
00:16:00,311 --> 00:16:02,777
Eu quero me casar
com voc� esta noite!
154
00:16:02,828 --> 00:16:04,823
Sim, nesta noite!
155
00:16:06,734 --> 00:16:07,837
Instinto...
156
00:16:08,311 --> 00:16:10,219
Bem, eu te digo
quando chegar a�.
157
00:16:10,725 --> 00:16:12,122
Voc� tamb�m quer
n�o �?
158
00:16:15,957 --> 00:16:18,169
Vista-se, eu logo
chego a�!
159
00:16:18,692 --> 00:16:20,990
Estou te esperando...
160
00:16:51,028 --> 00:16:54,408
Ben, voc� est� s�brio
suficiente para ficar de p�?
161
00:16:54,494 --> 00:16:56,359
N�o v� que estou
me barbeando?!
162
00:16:56,430 --> 00:16:57,975
�timo, venha,
vista-se...
163
00:16:58,015 --> 00:16:59,666
...voc� ser�
nosso padrinho!
164
00:16:59,667 --> 00:17:01,813
- Serei o qu�?
- Nosso padrinho!
165
00:17:01,862 --> 00:17:05,373
Nancy e eu nos
casaremos nesta noite!
166
00:17:07,280 --> 00:17:08,801
Vamos l�!
167
00:17:10,436 --> 00:17:12,259
Ei, voc� n�o
est� brincando?!
168
00:17:13,161 --> 00:17:15,824
Padrinho hein?!
169
00:17:15,862 --> 00:17:18,987
- Ei, me visto para festa tamb�m?
- N�o, n�o agora,
170
00:17:19,022 --> 00:17:21,269
S� uma gravata � o
suficiente.
171
00:17:21,333 --> 00:17:24,468
Vamos l� meu chapa,
venha logo!
172
00:17:24,469 --> 00:17:26,983
Se casar!
173
00:17:37,540 --> 00:17:42,312
L� vem a noiva,
toda de branco
174
00:17:42,368 --> 00:17:44,840
L� r� r�...
175
00:17:44,891 --> 00:17:49,241
- Michael, o que ela disse
- Ela n�o tem jeito.
176
00:17:49,698 --> 00:17:52,297
Ela est� na correria com os
neg�cios do vov�.
177
00:17:52,682 --> 00:17:54,384
Est� se enterrando nisto.
178
00:17:54,385 --> 00:17:57,745
Ela quer que todas as minhas
decis�es se baseiem nos neg�cios.
179
00:17:58,393 --> 00:18:02,003
Eu s� Ihe disse:
"n�o esta decis�o".
180
00:18:09,191 --> 00:18:12,538
L� vem a noiva,
toda de branco
181
00:18:13,328 --> 00:18:15,252
Ei, cuidado!
182
00:18:18,407 --> 00:18:20,470
D�-me ela pelas costas...
183
00:18:24,016 --> 00:18:25,617
Vire-se!
184
00:18:25,978 --> 00:18:29,347
Este casamento n�o sai enquanto
n�o acharem uma boa posi��o com ela!
185
00:18:30,802 --> 00:18:33,471
- Assim est� bem!
- Assim vai dar!
186
00:18:33,830 --> 00:18:35,458
Assim... assim...
187
00:19:47,365 --> 00:19:49,174
Al�!
188
00:19:53,076 --> 00:19:54,539
Sim!
189
00:19:55,305 --> 00:19:58,242
Sim obrigada,
estou indo imediatamente!
190
00:20:08,200 --> 00:20:11,264
Al�, Dr. Wickfield por favor.
Aqui � Marion Hillyard.
191
00:20:11,319 --> 00:20:13,952
� muito urgente!
192
00:20:23,166 --> 00:20:24,830
Michael est� vivo,
est� sedado.
193
00:20:27,488 --> 00:20:31,610
O hematoma no c�rebro teve
o sangramento controlado.
194
00:20:31,611 --> 00:20:33,627
Ainda est� inconsciente.
195
00:20:33,628 --> 00:20:36,300
Ele est� em �timas m�os.
O cirurgi�o � excelente.
196
00:20:36,646 --> 00:20:39,132
Ele n�o vai morrer?
N�o.
197
00:20:48,410 --> 00:20:50,402
Temos que nos prevenir
contra complica��es...
198
00:20:50,507 --> 00:20:53,595
...garantir que n�o tenha
uma pneumonia.
199
00:20:54,891 --> 00:20:57,991
Michael pode ficar inconsciente
durante esta semana.
200
00:20:57,992 --> 00:21:02,525
E se voc� n�o controlar sua press�o,
pode ter problemas tamb�m!
201
00:21:02,586 --> 00:21:05,323
Vou te achar um hotel e
voc� deve descansar.
202
00:21:05,353 --> 00:21:06,836
E quanto a George,
ele est� vindo?
203
00:21:06,837 --> 00:21:12,300
N�o, est� na Calif�rnia a neg�cios,
� bom que ele esteja l�...
204
00:21:13,115 --> 00:21:15,431
Obrigada pela ajuda!
205
00:21:16,138 --> 00:21:20,027
Eu sei que meu filho est�
com os melhores m�dicos...
206
00:21:20,028 --> 00:21:21,903
Sou o seu m�dico tamb�m!
207
00:21:22,034 --> 00:21:23,994
Lembre-se disto!
208
00:21:29,685 --> 00:21:31,799
Como est� a garota Dr. Fenton?
209
00:21:31,880 --> 00:21:34,542
Terminamos os reparos
de emerg�ncia.
210
00:21:34,569 --> 00:21:38,815
A senhora � parente?
N�o, esta � a m�e de Michael.
211
00:21:38,856 --> 00:21:41,823
Eu n�o creio que ela
tenha um outro parente.
212
00:21:41,824 --> 00:21:45,781
Ela n�o sofreu danos internos,
por incr�vel que pare�a.
213
00:21:45,782 --> 00:21:48,100
Mas serei franco
com a senhora:
214
00:21:48,144 --> 00:21:52,836
Tivemos que dar cerca de
noventa pontos em seu rosto e...
215
00:21:54,897 --> 00:21:59,278
...n�o sobrou nada
embaixo destes pontos...
216
00:21:59,279 --> 00:22:02,409
seu rosto foi destru�do!
217
00:22:14,454 --> 00:22:16,367
Dr. Gregson,
por favor...
218
00:22:18,042 --> 00:22:20,167
Marion Hillyard...
219
00:22:20,804 --> 00:22:23,418
Chamada de longa dist�ncia.
� urgente!
220
00:22:26,708 --> 00:22:28,547
Al�? Dr. Gregson?
221
00:22:29,639 --> 00:22:32,623
Eu recebi uma recomenda��o
do Dr. Paul Fenton,
222
00:22:32,663 --> 00:22:35,449
de Greenfield,
Massachusetts.
223
00:22:48,419 --> 00:22:52,527
Ele est� est�vel Sra. H.
Pode entrar agora.
224
00:23:56,684 --> 00:23:59,606
Estou acordada!
225
00:23:59,607 --> 00:24:01,585
Quem � voc�?
226
00:24:01,656 --> 00:24:07,284
Sou a m�e de Michael.
Marion Hillyard.
227
00:24:09,046 --> 00:24:13,643
- Como est� Michael?
- Provavelmente ele vai viver!
228
00:24:20,682 --> 00:24:23,383
Nancy...
229
00:24:23,463 --> 00:24:26,953
...voc� sabe o que
aconteceu com voc�?
230
00:24:29,998 --> 00:24:31,763
Sim!
231
00:24:33,327 --> 00:24:37,483
Eu n�o sinto
dor nenhuma!
232
00:24:38,366 --> 00:24:41,351
Voc� vai ficar
boa de novo!
233
00:24:41,680 --> 00:24:44,870
N�o houve
ferimentos internos!
234
00:24:44,976 --> 00:24:47,427
Voc� tem muita sorte!
235
00:24:49,291 --> 00:24:50,870
Nancy...
236
00:24:52,317 --> 00:24:54,626
...eu quero te ajudar!
237
00:24:55,324 --> 00:24:58,441
Quero te ajudar a ficar
bonita novamente.
238
00:24:58,888 --> 00:25:03,521
Eu recebi a indica��o de um
cirurgi�o na Calif�rnia.
239
00:25:03,572 --> 00:25:08,155
Um homem que pode reparar
seu rosto completamente!
240
00:25:10,128 --> 00:25:14,666
Eu vou cobrir
todos os custos.
241
00:25:15,135 --> 00:25:19,115
Isto custar� bem mais
do que cem mil d�lares!
242
00:25:22,873 --> 00:25:26,211
Eu n�o posso aceitar...
243
00:25:26,886 --> 00:25:29,011
...um presente como este!
244
00:25:30,806 --> 00:25:32,599
Presente?!
245
00:25:33,740 --> 00:25:37,217
N�o seria a
palavra adequada...
246
00:25:58,255 --> 00:25:59,897
Nancy...
247
00:26:00,701 --> 00:26:04,173
Vamos considerar o que
voc� sente agora...
248
00:26:04,235 --> 00:26:07,898
...e como estar� sua apar�ncia
quando retirarem os curativos.
249
00:26:07,899 --> 00:26:09,273
Por favor!
250
00:26:10,009 --> 00:26:13,769
Voc� n�o vai querer que o
Michael a veja, ou vai?
251
00:26:13,770 --> 00:26:17,032
- Vai?
- N�o!
252
00:26:17,033 --> 00:26:19,888
- Nunca mais?
- Por favor!
253
00:26:19,910 --> 00:26:23,152
- Nunca?
- N�o!
254
00:26:23,636 --> 00:26:26,206
Ent�o voc� j� fez a
sua escolha Nancy.
255
00:26:26,207 --> 00:26:30,731
Voc� j� decidiu nunca
mais ver o Michael!
256
00:26:30,732 --> 00:26:33,402
Tudo que eu te pe�o �...
257
00:26:33,433 --> 00:26:37,817
...que voc� mantenha sua decis�o,
mesmo com o rosto reparado.
258
00:26:37,818 --> 00:26:40,313
� tudo que pe�o
pelo meu dinheiro.
259
00:26:41,479 --> 00:26:46,272
Voc� j� perdeu tudo que ia perder,
incluindo Michael!
260
00:26:47,462 --> 00:26:50,821
De agora em diante tudo
ser� um jogo,
261
00:26:50,877 --> 00:26:53,148
se voc� aceitar.
262
00:26:55,113 --> 00:26:57,737
E quanto ao Michael?
263
00:27:00,391 --> 00:27:03,260
Obviamente...
264
00:27:03,295 --> 00:27:06,748
...irei confiar que
cumprir� sua palavra!
265
00:27:07,936 --> 00:27:12,913
Mas o Michael vai
aceitar minha decis�o?
266
00:27:13,925 --> 00:27:20,460
Se ele n�o aceitar
voc� n�o ser� a respons�vel.
267
00:27:22,615 --> 00:27:25,081
Ent�o...
268
00:27:25,138 --> 00:27:27,918
...eu aceito!
269
00:28:13,351 --> 00:28:14,725
- Dr. Gregson?
- Sim!
270
00:28:14,800 --> 00:28:16,373
Marion Hillyard!
271
00:28:17,320 --> 00:28:19,645
Voc� pode reparar?
272
00:28:19,715 --> 00:28:21,390
Sim!
273
00:28:21,391 --> 00:28:24,029
Mas isto n�o � s�
uma repara��o.
274
00:28:24,524 --> 00:28:26,585
Isto vai levar
um bom tempo!
275
00:28:27,279 --> 00:28:29,009
Estou certa que voc�
far� o melhor.
276
00:28:29,347 --> 00:28:31,277
O que ser� necess�rio?
277
00:28:33,739 --> 00:28:36,306
Interna��o por todo o tratamento.
278
00:28:37,076 --> 00:28:39,249
Um lugar para ela
se recuperar...
279
00:28:39,692 --> 00:28:41,435
Enfermeira particular
por um tempo.
280
00:28:41,470 --> 00:28:42,901
Que seja!
281
00:28:42,902 --> 00:28:44,731
E ela precisar� de
aux�lio psiqui�trico.
282
00:28:45,326 --> 00:28:48,606
Ela vai perder a identidade
temporariamente.
283
00:28:49,153 --> 00:28:51,920
Pessoas que ficam muito tempo
sem sentimento de identidade...
284
00:28:51,971 --> 00:28:54,609
...geralmente t�m
problemas psicol�gicos.
285
00:28:54,610 --> 00:28:58,302
Elas podem se tornar grandes
candidatas ao suic�dio.
286
00:28:58,825 --> 00:29:01,776
Eu vou trabalhar o mais
r�pido poss�vel, claro,
287
00:29:01,777 --> 00:29:03,923
mas de forma consciente...
288
00:29:03,970 --> 00:29:07,435
...e reconstru��o �ssea �...
289
00:29:07,464 --> 00:29:10,028
...bem, � muito complexa.
290
00:29:10,539 --> 00:29:12,469
A situa��o � esta...
291
00:29:12,511 --> 00:29:14,409
...uma destrui��o
grande assim...
292
00:29:14,920 --> 00:29:17,521
...um psiquiatra � t�o importante
quanto o cirurgi�o!
293
00:29:17,546 --> 00:29:20,528
Eu entendo. De que forma
posso Ihe pagar?
294
00:29:20,529 --> 00:29:23,310
Ah, eu te envio as contas
enquanto correm as despesas.
295
00:29:24,082 --> 00:29:28,446
N�o, eu n�o quero
que me envie...
296
00:29:29,527 --> 00:29:32,096
Eu vou pagar
tudo antecipado!
297
00:29:32,152 --> 00:29:35,578
Eu quero que a mo�a sinta
que tudo j� est� certo!
298
00:29:35,584 --> 00:29:37,513
Voc� � incrivelmente
generosa!
299
00:31:01,040 --> 00:31:02,666
Michael?!
300
00:31:03,345 --> 00:31:04,990
Eu estou bem!
301
00:31:06,249 --> 00:31:08,816
Gra�as a Deus!
302
00:31:09,950 --> 00:31:12,052
Como est� Nancy?
303
00:31:12,533 --> 00:31:15,697
Por favor, vamos esperar
voc� ficar mais forte...
304
00:31:17,001 --> 00:31:20,558
O que voc� quer dizer?
Onde ela est�?
305
00:31:20,615 --> 00:31:22,761
O Ben n�o est� mal,
306
00:31:22,803 --> 00:31:27,225
Ele est� no hospital de Boston.
Tem te ligado todo dia Michael!
307
00:31:27,261 --> 00:31:29,868
Marion?!...
308
00:31:40,879 --> 00:31:43,632
Michael, voc� se lembra?
309
00:31:43,678 --> 00:31:47,592
Voc� sabe o que
houve com Nancy?
310
00:31:48,900 --> 00:31:51,052
N�o...
311
00:31:55,141 --> 00:31:59,815
Ela bateu com a cabe�a
no para-brisa.
312
00:32:01,726 --> 00:32:03,909
Me lembro de seu rosto...
313
00:32:08,955 --> 00:32:12,580
Ela n�o sobreviveu Michael!
314
00:32:49,327 --> 00:32:52,341
Michael, o que voc�
pensa em fazer?
315
00:32:53,514 --> 00:32:56,217
Eu vou...
316
00:32:58,279 --> 00:33:00,335
...terminar meus exames
no ver�o.
317
00:33:06,011 --> 00:33:10,647
- Vai trabalhar.
- Sim, trabalhar.
318
00:33:12,060 --> 00:33:14,345
N�o poderia ter sido
pior, n�o �?
319
00:33:14,879 --> 00:33:18,523
- Ela era muito especial...
- Ela era minha vida!
320
00:33:20,182 --> 00:33:22,753
Eu n�o quero falar
sobre ela.
321
00:33:23,436 --> 00:33:24,951
Certo.
322
00:33:33,641 --> 00:33:37,449
Bem, acho que vou indo...
323
00:33:37,494 --> 00:33:39,610
Ei Ben,
324
00:33:40,138 --> 00:33:43,095
Venha trabalhar conosco
como planejamos.
325
00:33:45,467 --> 00:33:48,262
Tudo bem, se voc� n�o mudar
de ideia eu tamb�m n�o mudo.
326
00:33:48,318 --> 00:33:52,632
Voc� vai gostar. Viajar, procurar
coisas para o George...
327
00:33:53,454 --> 00:33:56,620
N�s, arquitetos e artistas,
gostamos desta vida.
328
00:33:57,272 --> 00:33:59,501
Obrigado pelo emprego!
329
00:34:04,066 --> 00:34:05,681
Michael...
330
00:34:06,794 --> 00:34:09,645
Deixe-me falar uma coisa
sobre a Nancy...
331
00:34:13,006 --> 00:34:19,978
Lembran�as desenterradas
podem ser perigosas...
332
00:34:21,984 --> 00:34:24,796
N�o entre
em parafuso, Mike...
333
00:34:28,406 --> 00:34:30,892
A gente se v�.
334
00:34:30,893 --> 00:34:32,943
Ben...
335
00:34:37,275 --> 00:34:39,889
Voc� sabe o que eu
mais admirava nela?
336
00:34:39,919 --> 00:34:45,168
Ela sabia o que podia fazer,
sabia o que queria...
337
00:34:45,217 --> 00:34:48,212
Ela tinha a coragem
de ir atr�s...
338
00:34:48,268 --> 00:34:51,867
mesmo sem a ajuda
de ningu�m!
339
00:34:54,312 --> 00:34:57,009
Ela n�o tinha ningu�m.
340
00:34:58,556 --> 00:35:00,961
Ela tinha voc�, Mike!
341
00:36:10,749 --> 00:36:14,583
Para o meu amor!
342
00:36:29,228 --> 00:36:32,355
Ei! O que voc� quer?
343
00:36:34,280 --> 00:36:37,573
Nada, eu s�...
344
00:38:39,683 --> 00:38:42,130
Dra. Allison,
entre!
345
00:38:42,192 --> 00:38:45,934
Eu espero estar interrompendo
uma medita��o bem criativa!
346
00:38:45,935 --> 00:38:50,746
Nada t�o s�rio assim...
s� um pouco de nostalgia!
347
00:38:50,792 --> 00:38:54,739
Nostalgia deve
ser encorajadora!
348
00:38:55,857 --> 00:38:57,804
Voc� e Michael?
349
00:38:58,175 --> 00:39:00,428
Posso ver?
350
00:39:05,375 --> 00:39:11,123
- Foi h� quanto tempo?
- 6 meses. No dia do acidente.
351
00:39:12,189 --> 00:39:14,761
Hoje � anivers�rio dele!
352
00:39:15,740 --> 00:39:19,357
Eu me pergunto como ele est�.
Se ele j� est� recuperado...
353
00:39:19,358 --> 00:39:22,270
Podia ligar e perguntar...
354
00:39:24,203 --> 00:39:28,016
Voc� est� arrependida de seu
trato com a Sra. Hillyard?
355
00:39:28,017 --> 00:39:31,097
S� por um momento.
Michael preferiu me esquecer...
356
00:39:31,143 --> 00:39:34,013
Eu devo ficar feliz
pela coisa toda.
357
00:39:35,304 --> 00:39:39,851
Nancy, Dr. Gregson sabe
sobre este trato?
358
00:39:40,538 --> 00:39:44,551
N�o... � meu segredo.
359
00:39:44,855 --> 00:39:47,534
Seu e meu!
360
00:39:48,556 --> 00:39:51,539
Concordo, foi um bom trabalho.
361
00:39:51,560 --> 00:39:53,437
Ficou tudo num bom lugar.
362
00:39:53,492 --> 00:39:58,807
Mas em S�o Francisco, n�o �
poss�vel faltar uma vista do mar.
363
00:39:58,808 --> 00:40:01,096
Ent�o voc� quer abrir
umas janelas aqui...
364
00:40:01,142 --> 00:40:03,025
Sim, quero abrir!
365
00:40:03,026 --> 00:40:06,601
E quem vai pagar por isto?
366
00:40:06,647 --> 00:40:12,392
Pensei em priorizar a praticidade,
a vista n�o � uma necessidade.
367
00:40:12,417 --> 00:40:16,100
Voc� est� trabalhando
10 horas por dia Michael.
368
00:40:16,145 --> 00:40:18,088
N�o quer descansar e deixar
a gente fazer como de costume?
369
00:40:18,122 --> 00:40:20,123
Dane-se o costume.
370
00:40:20,179 --> 00:40:26,165
A vista � importante para algu�m que
trabalha o dia todo atr�s duma mesa!
371
00:41:46,548 --> 00:41:48,449
Michael...
372
00:42:11,361 --> 00:42:13,688
Bem, � oficial:
373
00:42:13,719 --> 00:42:16,343
Temos nosso primeiro cliente
na costa oeste.
374
00:42:16,382 --> 00:42:19,228
A empresa Hillyard vai
para a Calif�rnia!
375
00:42:20,080 --> 00:42:22,937
E voc� mesma vai gerenciar
isto ou...
376
00:42:22,967 --> 00:42:27,022
N�o, n�o vou fazer isto.
Voc� far� por mim!
377
00:42:27,068 --> 00:42:29,484
O que voc� pensa
da ideia?
378
00:42:29,485 --> 00:42:31,474
O vov� aprovaria isto?
379
00:42:32,003 --> 00:42:35,868
Sim ele aprovaria.
Voc� mereceu.
380
00:42:35,869 --> 00:42:39,589
O Centro M�dico � um
projeto seu!
381
00:42:41,979 --> 00:42:43,832
Qual o problema?
No que est� pensando?
382
00:42:47,350 --> 00:42:49,426
Nada...
383
00:42:50,503 --> 00:42:52,462
Tenho que terminar este
trabalho Marion...
384
00:42:52,463 --> 00:42:55,280
Michael, por favor,
o que pensa do assunto?
385
00:42:55,704 --> 00:42:58,936
- Farei o trabalho.
- Michael?!
386
00:42:58,982 --> 00:43:02,284
O trabalho tem que ser feito.
387
00:43:03,362 --> 00:43:05,550
Parab�ns!
388
00:43:44,788 --> 00:43:47,214
Peter me deu a c�mera!
389
00:43:47,215 --> 00:43:50,036
Por algum motivo n�o
consigo voltar a pintar...
390
00:43:50,076 --> 00:43:53,009
E ele imagina o porqu�?
391
00:43:53,970 --> 00:43:56,719
Talvez por me lembrar
de Michael...
392
00:43:56,760 --> 00:43:58,685
De qualquer forma
Peter me deu a c�mera...
393
00:43:58,731 --> 00:44:00,496
...eu tive aulas de est�dio,
394
00:44:00,497 --> 00:44:04,982
ele achou que fotografar poderia
ser um hobby substituto.
395
00:44:05,002 --> 00:44:08,243
Dr. Gregson � muito perspicaz!
396
00:44:09,829 --> 00:44:12,422
Voc� gosta delas, Carol?
397
00:44:13,765 --> 00:44:18,060
N�o sou perita no assunto,
eu gosto das fotos...
398
00:44:18,460 --> 00:44:23,534
Mas como sua psic�loga
eu as acho magn�ficas!
399
00:44:29,046 --> 00:44:30,804
Por qu�?
400
00:44:31,967 --> 00:44:37,162
Porque exprimem sua identidade!
Seu talento Nancy!
401
00:44:37,163 --> 00:44:41,117
E este � o denominador comum
entre a garota naquele carro
402
00:44:41,174 --> 00:44:44,079
e a que tirou estas fotos!
403
00:44:44,080 --> 00:44:47,630
Est� descobrindo de novo
a artista em voc�
404
00:44:47,681 --> 00:44:51,501
e isto � muito estimulante!
405
00:44:51,542 --> 00:44:55,789
Sim, � mesmo!
406
00:44:57,077 --> 00:44:58,803
Sabe...
407
00:45:00,022 --> 00:45:02,082
Quando eu vi as minhas
primeiras fotos
408
00:45:02,141 --> 00:45:04,063
me senti muito bem...
409
00:45:04,139 --> 00:45:06,783
...bem por ainda existir.
410
00:45:06,784 --> 00:45:11,434
Meu rosto est� mudando, me sinto
uma estranha para mim mesma, mas...
411
00:45:11,435 --> 00:45:15,931
...em meu trabalho
eu me vejo!
412
00:45:16,501 --> 00:45:18,927
- Sabe o que eu vi?
- O qu�?
413
00:45:18,928 --> 00:45:22,613
Eu vi a minha alma!
414
00:45:24,371 --> 00:45:27,305
Eu acredito na alma...
415
00:45:27,360 --> 00:45:30,206
� ela que se expressa!
416
00:45:33,299 --> 00:45:36,399
Ela se apaixonou uma vez!
417
00:45:36,439 --> 00:45:40,226
Nancy, voc� acredita que
o Michael te esqueceu?
418
00:45:40,268 --> 00:45:43,546
Voc� acredita que ele
te abandonou?
419
00:45:47,165 --> 00:45:50,127
Faz quase um ano agora.
420
00:45:50,162 --> 00:45:54,594
A cada dia eu creio
mais e mais.
421
00:45:58,820 --> 00:46:01,889
Aqui est�, como solicitado.
422
00:46:02,549 --> 00:46:06,994
Eu j� decorava interiores
antes de entrar para a empresa.
423
00:46:09,310 --> 00:46:13,018
- Visual bem bonito!
- N�o t�o sofisticado como os seus...
424
00:46:13,077 --> 00:46:15,838
N�o, eu gostei destes,
� assim que eu queria.
425
00:46:15,839 --> 00:46:17,499
Se importa se eu te perguntar
algumas outras coisas?
426
00:46:17,535 --> 00:46:19,717
Creio que tudo pode ser
instrutivo.
427
00:46:19,762 --> 00:46:22,811
- Por isto estou com voc�!
- Voc� � t�o lisonjeiro!
428
00:46:23,760 --> 00:46:25,698
Aqui ser� a recep��o principal.
429
00:46:25,757 --> 00:46:29,050
Pergunte � algu�m se
tem algum problema...
430
00:46:29,091 --> 00:46:34,746
N�o muito. Haver� uma unidade
ultravioleta aqui e ali.
431
00:46:53,847 --> 00:46:59,598
...penso que o Rococ� produz
uma rea��o oposta no observador.
432
00:46:59,624 --> 00:47:06,299
- Sim, mas... n�o em 1920
- N�o! Pensava-se diferente ent�o!
433
00:47:06,354 --> 00:47:09,837
Era outro mundo!
434
00:47:11,399 --> 00:47:15,466
Michael, voc� quer explorar
todo o assunto numa s� noite?
435
00:47:15,516 --> 00:47:17,962
S� mais uma pergunta...
436
00:47:22,813 --> 00:47:28,015
Tem quantos "C" em Rococ�?
437
00:47:32,802 --> 00:47:35,858
Michael venha ao meu
apartamento tomar um drinque.
438
00:47:35,904 --> 00:47:38,723
Eu mesma o projetei!
439
00:47:38,925 --> 00:47:41,519
Voc� tem...
440
00:47:42,897 --> 00:47:48,060
...as plantas daqui?
- Talvez, procuro amanh�!
441
00:47:48,061 --> 00:47:51,581
- Amanh� e amanh�...
- N�o esta noite Mike.
442
00:47:51,645 --> 00:47:54,036
Isto est� esgotante!
443
00:47:54,520 --> 00:47:58,331
Eu agrade�o pelo
trabalho extra!
444
00:48:01,903 --> 00:48:04,304
Bem...
445
00:48:08,289 --> 00:48:11,226
Eu vou para a cama Michael!
446
00:48:14,715 --> 00:48:17,040
Wendy...
447
00:48:29,966 --> 00:48:37,350
Se deixarmos para depois,
n�o fique nervosa...
448
00:48:37,351 --> 00:48:38,351
...nem triste!
449
00:48:41,061 --> 00:48:43,279
Certo!
450
00:48:59,187 --> 00:49:00,956
Tomei uma decis�o:
451
00:49:00,957 --> 00:49:03,172
Eu mudei o meu nome.
452
00:49:03,239 --> 00:49:06,231
- Mudou o seu nome?
- Sim!
453
00:49:08,080 --> 00:49:11,263
O sobrenome de mam�e
era Adamson...
454
00:49:11,264 --> 00:49:16,366
...e quando eu estava no orfanato
uma das irm�s chamava-se irm� Marie.
455
00:49:16,417 --> 00:49:19,511
Meu novo nome ser�
Marie Adamson.
456
00:49:19,542 --> 00:49:22,794
Certo Marie, mas por qu�?
457
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Este � o come�o de uma nova vida.
Por que n�o ter um novo nome?
458
00:49:26,301 --> 00:49:29,348
E se Michael vier a S�o Francisco
procurando pela Nancy?
459
00:49:29,404 --> 00:49:30,823
N�o vir�!
460
00:49:32,365 --> 00:49:35,960
Estou certa de que a m�e dele
n�o Ihe contou sobre o trato.
461
00:49:36,000 --> 00:49:38,350
- Ela o testou!
- Testou?! Como?
462
00:49:38,396 --> 00:49:42,300
Ela o fez pensar todo o dia
como estaria minha apar�ncia.
463
00:49:42,361 --> 00:49:46,065
Com um rosto cheio de ossos
quebrados e cicatrizes...
464
00:49:46,112 --> 00:49:48,727
Ela o deixou pensando nisto...
465
00:49:48,763 --> 00:49:52,933
...at� que ele decidiu por preferir
nunca mais olhar para mim.
466
00:49:52,934 --> 00:49:57,026
Sua apar�ncia seria exatamente esta
se n�o tivesse feito este trato...
467
00:49:57,061 --> 00:50:00,103
Eu sei disto.
468
00:50:06,864 --> 00:50:10,050
Eu pactuei com o mal,
n�o tenho o direito de reclamar.
469
00:50:10,051 --> 00:50:14,420
Sim, voc� precisa
se lembrar disto!
470
00:50:14,456 --> 00:50:19,053
Olhe, pare de atuar este papel!
Isto � o que sei, n�o o que sinto!
471
00:50:19,089 --> 00:50:21,306
Me sinto tra�da!
472
00:50:21,331 --> 00:50:26,075
Hoje seria nosso primeiro anivers�rio
de casamento. Far�amos 1 ano hoje!
473
00:50:31,420 --> 00:50:36,644
- O que eu estou fazendo aqui?
- Est� aqui para vencer esta fase!
474
00:50:36,691 --> 00:50:39,604
N�o, isto eu j� fiz!
475
00:50:39,650 --> 00:50:43,024
Se eu tivesse como contornar isto
eu procuraria o Michael.
476
00:50:43,090 --> 00:50:46,656
Me for�aria a olhar para ele
e descobrir o que sinto.
477
00:50:46,657 --> 00:50:49,541
Eu n�o esqueci
o quanto o amo!
478
00:50:49,587 --> 00:50:52,215
Tenho sido fiel.
479
00:50:52,856 --> 00:50:57,389
Voc� percebe o que houve comigo
neste ano que passou?
480
00:50:57,390 --> 00:51:01,399
Eu quase perdi
a mim mesma!
481
00:51:49,277 --> 00:51:52,212
Ol�, Marie!
482
00:53:05,800 --> 00:53:08,829
- Ol�!
- Como est�?
483
00:53:08,885 --> 00:53:11,162
Tudo bem!
484
00:53:19,150 --> 00:53:20,519
Bem...
485
00:53:22,085 --> 00:53:25,518
- Tenho uma surpresa pra voc�!
- Mesmo?
486
00:53:26,876 --> 00:53:32,761
Terminou seu trabalho,
Dra. Allison terminou o dela e...
487
00:53:32,806 --> 00:53:35,504
Eu terminei o meu!
488
00:53:45,884 --> 00:53:48,585
Isto � muito lindo!
489
00:53:48,641 --> 00:53:52,643
Esta � a primeira pintura
de Marie Adamson!
490
00:53:54,522 --> 00:53:57,053
Ela acaba de nascer!
491
00:54:21,224 --> 00:54:24,166
Para o hotel
"Mark Hopkins", motorista!
492
00:54:37,329 --> 00:54:39,387
Puxa, veja aqueles quadros!
493
00:54:39,442 --> 00:54:43,033
Pare um pouco amigo,
deixe o tax�metro rodando.
494
00:54:48,260 --> 00:54:49,968
Exposi��o de fotos.
Marie Adamson.
495
00:55:41,332 --> 00:55:43,957
Quem � o fot�grafo,
voc� sabe?
496
00:55:44,004 --> 00:55:46,323
Eu sou a fot�grafa.
497
00:55:48,059 --> 00:55:50,203
- Marie Adamson?
- Sim!
498
00:55:50,254 --> 00:55:52,683
- Sou Ben Avery.
- Como vai?
499
00:55:52,734 --> 00:55:54,456
Que bom que encontrei
seu trabalho.
500
00:55:54,522 --> 00:55:58,319
A empresa em que trabalho est�
construindo um pr�dio em S�o Francisco
501
00:55:58,320 --> 00:56:00,199
E o seu trabalho...
502
00:56:01,475 --> 00:56:03,034
Marie?...
503
00:56:03,552 --> 00:56:04,926
Desculpe!
504
00:56:04,972 --> 00:56:09,665
Eu sei que meu visual impressiona,
� parte do meu trabalho!
505
00:56:10,674 --> 00:56:13,097
Voc� � muito charmoso
senhor Avery!
506
00:56:13,148 --> 00:56:17,324
Ben! Me chame de Ben
� meu nome no Futebol!
507
00:56:17,696 --> 00:56:18,792
...ok...
508
00:56:18,793 --> 00:56:22,335
Eu gostaria de enviar umas fotos
para o senhor Hillyard em N.Y.
509
00:56:22,370 --> 00:56:26,123
Somente algumas,
te devolvo rapidamente!
510
00:56:28,645 --> 00:56:31,321
Me desculpe,
� imposs�vel!
511
00:56:31,322 --> 00:56:34,430
Nada � imposs�vel.
Seu trabalho � magn�fico!
512
00:56:34,480 --> 00:56:37,485
Deixe-me tentar te tornar
rica e famosa!
513
00:56:37,531 --> 00:56:41,478
Desculpe-me, isto est�
completamente fora de quest�o.
514
00:56:41,509 --> 00:56:43,718
Com licen�a...
515
00:57:06,871 --> 00:57:09,384
- Discurso!
- N�o n�o...
516
00:57:09,509 --> 00:57:13,759
Sempre fui ruim em discursos,
mas muito obrigado a todos.
517
00:57:14,208 --> 00:57:16,477
Bem, eu farei um discurso!
518
00:57:16,864 --> 00:57:19,543
Seu av� ficaria orgulhoso...
519
00:57:20,378 --> 00:57:25,955
Seu neg�cio se consolida pelo pa�s
e seu neto conduz o navio!
520
00:57:31,334 --> 00:57:33,715
Bem, acho que voc� deveria
cortar o bolo!
521
00:57:33,740 --> 00:57:35,244
Sim senhor!
522
00:57:35,265 --> 00:57:36,695
Com licen�a,
eu j� venho...
523
00:57:36,758 --> 00:57:39,328
� meu anivers�rio,
deixa que eu atendo...
524
00:57:40,216 --> 00:57:42,823
- Empresas Hillyard!
- Mike!
525
00:57:42,824 --> 00:57:45,121
Feliz anivers�rio
seu fan�tico!
526
00:57:45,170 --> 00:57:47,709
Isto � verdade.
Trabalhei o dia todo!
527
00:57:47,710 --> 00:57:49,593
Sabe quem mais faz
anivers�rio hoje?
528
00:57:49,641 --> 00:57:52,475
Eu li no "Cr�nicas de S. Francisco":
J�lio C�sar!
529
00:57:52,711 --> 00:57:55,328
J�lio C�sar? Como �
que eles podem saber?
530
00:57:55,329 --> 00:57:58,138
Porque eles s�o super
bem informados Ben!
531
00:57:58,204 --> 00:58:00,817
Ent�o voc� e J�lio Cesar t�m
as mesmas estrelas guias!
532
00:58:00,849 --> 00:58:05,244
Reconfortante ter la�os com
algu�m apunhalado at� a morte...
533
00:58:05,245 --> 00:58:09,335
�, voc� est� est� vendo nuvens negras
atrav�s de um forro prateado.
534
00:58:09,380 --> 00:58:11,559
Quando vai sair para olhar
o novo pr�dio?
535
00:58:11,610 --> 00:58:12,886
Oito dias!
536
00:58:12,887 --> 00:58:15,343
Eu acho que encontrei
uma fot�grafa para o trabalho.
537
00:58:15,419 --> 00:58:17,156
Ela � excelente!
538
00:58:17,438 --> 00:58:19,175
Grande, qual o nome dela?
539
00:58:19,176 --> 00:58:21,838
Marie Adamson!
540
00:58:21,873 --> 00:58:24,070
Eu fiz meu trabalho...
541
00:58:24,131 --> 00:58:27,164
...mas quer saber a parte
triste do neg�cio?
542
00:58:27,225 --> 00:58:29,902
Voc� vai ficar aborrecido:
ela disse "n�o"!
543
00:58:29,948 --> 00:58:33,493
N�o, combine nada antes de me
mostrar o trabalho dela.
544
00:58:33,539 --> 00:58:35,010
Ela n�o me deu
nenhuma amostra.
545
00:58:35,046 --> 00:58:40,032
Achei algumas revistas com
umas fotos dela mas ela �...
546
00:58:40,067 --> 00:58:42,905
"..."
entende o que digo?
547
00:58:42,906 --> 00:58:46,233
Ela � t�o
estratosf�rica!
548
00:59:00,199 --> 00:59:01,790
Al�!
549
00:59:01,791 --> 00:59:06,416
Marie Adamson por favor,
aqui fala Michael Hillyard!
550
00:59:09,492 --> 00:59:11,427
Al�?!
551
00:59:12,902 --> 00:59:15,054
Sim, � ela!
552
00:59:15,100 --> 00:59:20,128
Ben Avery me enviou umas amostras
suas. Ele deve ter Ihe falado de mim.
553
00:59:22,031 --> 00:59:26,397
N�o sei...
como ele conseguiu!
554
00:59:27,385 --> 00:59:30,680
Com licen�a,
um minuto...
555
00:59:48,389 --> 00:59:51,759
Me desculpe Sr. Hillyard,
n�o sei nada sobre amostras!
556
00:59:51,787 --> 00:59:54,011
Ben tem muitas fontes
Srta. Adamson!
557
00:59:54,012 --> 00:59:56,952
Ele sabe que quero ver seu trabalho,
ele est� absolutamente certo!
558
00:59:56,997 --> 01:00:01,301
Estarei em S�o Francisco na ter�a.
Temos que conversar!
559
01:00:02,067 --> 01:00:04,286
Creio que seja
imposs�vel.
560
01:00:04,312 --> 01:00:05,511
Eu me coloco �
sua disposi��o.
561
01:00:05,546 --> 01:00:07,714
� qualquer hora que desejar
e em qualquer lugar...
562
01:00:07,775 --> 01:00:10,867
No seu est�dio, num restaurante,
voc� decide!
563
01:00:10,907 --> 01:00:13,824
N�o.
Obrigada.
564
01:00:13,825 --> 01:00:17,336
Srta. Adamson,
isto � um contrato alto!
565
01:00:17,380 --> 01:00:22,298
Sinto, mas n�o.
Adeus!
566
01:01:20,081 --> 01:01:22,122
Pode entrar!
567
01:01:39,079 --> 01:01:41,171
Sabia que seu trabalho
� �nico?
568
01:01:41,253 --> 01:01:46,407
Eu poderia v�-lo em qualquer
lugar e saberia que � seu!
569
01:01:48,418 --> 01:01:51,361
� s�rio! Se n�o sentisse isto
n�o seria t�o rude...
570
01:01:51,412 --> 01:01:53,778
...em aparecer deste jeito.
571
01:01:53,779 --> 01:01:56,451
�timo lugar para um est�dio!
572
01:01:56,490 --> 01:02:00,060
Aqui j� foi um corpo,
de bombeiros, n�o �?
573
01:02:05,712 --> 01:02:08,958
O que tem em seu trabalho
que me � familiar?
574
01:02:08,959 --> 01:02:13,495
Especialmente as paisagens
As que Ben me enviou s�o paisagens.
575
01:02:16,325 --> 01:02:19,972
- Posso acender as luzes?
- N�o!
576
01:02:20,013 --> 01:02:24,914
N�o... Certo,
falamos no escuro.
577
01:02:25,399 --> 01:02:27,365
Eu sou Michael Hillyard.
578
01:02:27,366 --> 01:02:29,548
Estou trabalhando
Sr. Hillyard!
579
01:02:29,603 --> 01:02:33,345
Sim, e espero que trabalhe para mim.
Diga sim e acontecer�!
580
01:02:33,346 --> 01:02:35,518
Receio que isto
seja imposs�vel!
581
01:02:35,559 --> 01:02:37,387
Seu trabalho se encaixa perfeitamente
nesta nova constru��o.
582
01:02:37,437 --> 01:02:40,205
Ser� um pr�dio importante.
Confie em mim!
583
01:02:40,242 --> 01:02:43,056
Sei que este tipo de
comprometimento assusta.
584
01:02:43,111 --> 01:02:46,569
Entendo sua posi��o mas
pe�o pela sua confian�a!
585
01:02:46,928 --> 01:02:51,345
Srta. Adamson, este pr�dio ser�
uma constru��o permanente.
586
01:02:51,375 --> 01:02:54,985
E seu trabalho estar�
em sua funda��o!
587
01:02:55,479 --> 01:02:59,576
Tem ideia de quantos milhares de
pessoas o ver�o a cada ano?
588
01:03:29,529 --> 01:03:34,450
- Srta. Adamson...
- Sim!
589
01:03:35,739 --> 01:03:37,432
Nada...
590
01:03:38,431 --> 01:03:41,093
Eu quero muito apresentar
seu trabalho para o p�blico.
591
01:03:41,138 --> 01:03:45,222
- Creio que juntos podemos...
- Minha resposta � n�o!
592
01:03:45,263 --> 01:03:47,310
N�o fa�o este tipo
de trabalho.
593
01:03:47,361 --> 01:03:51,021
Mas � exatamente o seu trabalho.
Voc� tira as fotografias!
594
01:03:51,022 --> 01:03:53,956
N�o! senhor Hillyard!
595
01:03:53,997 --> 01:03:57,704
Agora pode me
deixar trabalhando?
596
01:04:11,121 --> 01:04:13,311
Seu trabalho � t�o bonito!
597
01:04:13,357 --> 01:04:17,950
O que eu te ofere�o pode te dar
o reconhecimento que mais desejar!
598
01:04:45,764 --> 01:04:49,825
N�o se preocupe.
Eu sei o que ela disse.
599
01:04:54,669 --> 01:04:56,675
Ela disse n�o.
600
01:04:56,704 --> 01:04:58,915
Bob j� est� aceitando
o contrato.
601
01:04:58,961 --> 01:05:00,616
Vou oferecer mais dinheiro
para ela.
602
01:05:00,617 --> 01:05:03,563
Um "n�o" agora vai ser
muito dif�cil de dar...
603
01:05:03,597 --> 01:05:05,758
N�o estamos
for�ando muito Mike?
604
01:05:05,759 --> 01:05:09,791
- N�o. A garota � dif�cil.
- Eu sei.
605
01:05:09,792 --> 01:05:12,261
Olha Ben, eu quero que ela
fa�a o trabalho!
606
01:05:12,296 --> 01:05:14,783
Foi voc� que a achou,
seu instinto estava certo.
607
01:05:14,784 --> 01:05:17,870
N�s n�o percebemos que ela s� est�
esperando p/ ouvir a oferta.
608
01:05:17,915 --> 01:05:19,617
Talvez n�o meu chapa...
609
01:05:19,658 --> 01:05:24,181
Talvez ela seja dos que
n�o ligam para ofertas...
610
01:05:24,808 --> 01:05:28,140
Todos ligam para ofertas!
611
01:05:31,685 --> 01:05:35,443
Bem voc� disse que ia gerenciar
os neg�cios e o fez.
612
01:05:36,358 --> 01:05:39,704
- Voc� conseguiu!
- � verdade.
613
01:05:40,954 --> 01:05:44,086
Mas n�o esque�a
do resto Mike!
614
01:05:46,815 --> 01:05:51,441
Eu quero uma cerveja.
Ei pode trazer uma cerveja?
615
01:06:54,646 --> 01:06:56,473
Com licen�a!
616
01:06:57,148 --> 01:07:00,490
Me desculpem interromper...
N�s...
617
01:07:02,110 --> 01:07:04,165
Srta. Adamson, podemos
conversar um minuto?
618
01:07:04,221 --> 01:07:07,445
- Quem � voc�?
- Me desculpe. Michael Hillyard.
619
01:07:08,179 --> 01:07:12,332
Eu j� venho. � uma firma
de arquitetura.
620
01:07:22,865 --> 01:07:26,015
Posso dizer que suas maneiras
s�o lament�veis?
621
01:07:26,054 --> 01:07:28,154
Eu sei, me desculpe!
622
01:07:28,219 --> 01:07:30,629
Estou muito empolgado com isso,
quero te mostrar...
623
01:07:30,650 --> 01:07:32,484
Srta. Adamson, posso cham�-la
de Marie?
624
01:07:32,540 --> 01:07:35,271
- N�o!
- N�o. Srta. Adamson...
625
01:07:35,306 --> 01:07:40,452
Este � o melhor contrato que jamais
preparamos para uma artista.
626
01:07:40,502 --> 01:07:44,455
Eu quero que o veja. Nem pense em
me responder antes de amanh�.
627
01:07:44,490 --> 01:07:48,286
A resposta � n�o. N�o faz diferen�a
nenhuma o que me ofere�a.
628
01:07:48,336 --> 01:07:50,402
Eu n�o acredito nisso!
629
01:07:50,446 --> 01:07:53,758
Voc� vende seu trabalho e
publica em revistas!
630
01:07:53,759 --> 01:07:57,557
Voc� n�o sabe quem eu sou?!
631
01:08:00,999 --> 01:08:04,407
Sou uma artista,
Sr. Hillyard!
632
01:08:04,408 --> 01:08:06,606
Eu n�o sou contratada
para fazer trabalhos.
633
01:08:06,607 --> 01:08:08,173
Nunca fiz isso.
634
01:08:08,802 --> 01:08:10,852
N�o combina comigo.
635
01:08:15,105 --> 01:08:17,103
Fa�a um favor
a si mesmo:
636
01:08:18,593 --> 01:08:20,897
Acredite em mim...
637
01:08:20,953 --> 01:08:23,783
...e encontre para si
outro fot�grafo!
638
01:08:47,102 --> 01:08:48,963
Ben achou esta artista.
Ela � �tima!
639
01:08:49,007 --> 01:08:53,173
Ela vive aqui em S�o Francisco.
Seu trabalho � perfeito para o painel.
640
01:08:53,234 --> 01:08:58,364
Bem, contrate-a! N�o me oponho
que contrate mulheres!
641
01:08:58,932 --> 01:09:03,260
Bem, voc� n�o vai acreditar.
Ela recusa o trabalho!
642
01:09:03,306 --> 01:09:05,357
Ent�o contrate outro!
643
01:09:05,381 --> 01:09:09,431
Bem, eu o farei
se precisar.
644
01:09:11,021 --> 01:09:14,827
Mas n�o faz nenhum sentido!
Ela � uma profissional de revistas.
645
01:09:14,857 --> 01:09:17,472
Parece que ela tem algo
contra mim...
646
01:09:17,509 --> 01:09:20,411
...mas eu nunca a vi antes.
647
01:09:22,782 --> 01:09:25,073
Quantos anos
ela tem Michael?
648
01:09:25,143 --> 01:09:27,651
Uns 23, 24...
649
01:09:28,229 --> 01:09:30,153
E como ela �?
650
01:09:30,154 --> 01:09:33,359
Cabelos escuros...
651
01:09:34,117 --> 01:09:36,353
Muito bonita.
652
01:09:37,065 --> 01:09:38,827
Inteligente...
653
01:09:39,382 --> 01:09:41,347
Bem nervosa...
654
01:09:42,644 --> 01:09:44,502
N�o desisti dela...
655
01:09:45,203 --> 01:09:47,396
Quero v�-la de novo.
656
01:09:48,602 --> 01:09:51,240
Quero conhec�-la, Michael!
657
01:10:23,956 --> 01:10:25,558
Entre!
658
01:10:31,211 --> 01:10:34,326
- Ol� Sra. Hillyard!
- Como vai?
659
01:10:34,387 --> 01:10:39,114
- � um prazer conhec�-la!
- Entre!
660
01:10:43,732 --> 01:10:46,430
Aqui est�o as amostras
que pediu!
661
01:10:49,154 --> 01:10:51,751
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.
662
01:11:01,631 --> 01:11:04,764
Eu presumo que por ter
trazido isto aqui...
663
01:11:04,793 --> 01:11:08,214
...que esteja pensando em
aceitar o trabalho!
664
01:11:09,542 --> 01:11:10,981
N�o, n�o estou.
665
01:11:11,012 --> 01:11:14,430
Eu s� pensei que gostaria
de ver meu estilo!
666
01:11:25,883 --> 01:11:29,872
Dr. Gregson foi a escolha certa,
n�o foi?
667
01:11:33,270 --> 01:11:35,787
Est� chutando...
668
01:11:37,292 --> 01:11:40,010
S� deduzindo...
669
01:11:40,065 --> 01:11:43,140
Tudo se encaixa. Se n�o fosse assim
eu n�o perceberia...
670
01:11:43,892 --> 01:11:48,453
Sim, ele foi
o homem certo.
671
01:11:48,518 --> 01:11:52,250
Como pode ver seu dinheiro
foi bem aplicado!
672
01:11:52,251 --> 01:11:54,627
Voc� est� muito bonita!
673
01:11:56,779 --> 01:11:59,448
Estou feliz que
tenha gostado.
674
01:12:01,875 --> 01:12:04,954
Bem, deixe-me
ir direto ao ponto.
675
01:12:07,286 --> 01:12:10,750
Meu filho Ihe ofereceu uma excelente
proposta Nancy, eu acho que...
676
01:12:10,751 --> 01:12:14,292
Meu nome � Marie!
677
01:12:14,356 --> 01:12:16,994
E voc� pode se tranquilizar pois...
678
01:12:17,025 --> 01:12:19,307
N�o tenho nenhuma inten��o
de trabalhar para o seu filho...
679
01:12:19,358 --> 01:12:22,020
...e muito menos me
envolver com ele.
680
01:12:22,021 --> 01:12:25,123
Ele n�o me reconheceu
como voc�...
681
01:12:25,179 --> 01:12:27,531
Ele me esqueceu t�o
completamente...
682
01:12:27,586 --> 01:12:29,804
que nem percebe
minha presen�a.
683
01:12:29,825 --> 01:12:32,681
Eu quero que
aceite o trabalho!
684
01:12:33,231 --> 01:12:35,606
Michael acha seu
trabalho apropriado.
685
01:12:35,607 --> 01:12:39,028
Dessa forma eu posso
garantir sua carreira!
686
01:12:39,088 --> 01:12:41,969
Eu posso contar
quem eu sou?
687
01:12:44,577 --> 01:12:49,443
- Isto depende de voc�
- Mas voc� n�o far�!
688
01:12:54,405 --> 01:12:57,169
N�o saberia
como faz�-lo.
689
01:13:00,161 --> 01:13:03,452
- O que dizer...
- Est� mentindo!
690
01:13:03,853 --> 01:13:06,738
Est� arquitetando
alguma coisa!
691
01:13:08,044 --> 01:13:10,064
N�o...
692
01:13:11,086 --> 01:13:12,757
Lamento o que houve...
693
01:13:12,808 --> 01:13:15,833
N�o acredito em
voc� Marion!
694
01:13:16,503 --> 01:13:18,393
As coisas est�o saindo
do seu controle
695
01:13:18,457 --> 01:13:21,760
e voc� est� tentando
toc�-las novamente.
696
01:13:21,761 --> 01:13:23,583
� muito m�!
697
01:13:23,629 --> 01:13:27,023
� terr�vel manipular com
mentiras como voc� faz!
698
01:13:28,048 --> 01:13:30,954
Voc� cometeu um
erro terr�vel!
699
01:13:31,607 --> 01:13:33,531
Voc� achou que um amor...
700
01:13:33,577 --> 01:13:38,113
...absolutamente genu�no poderia
impedir Michael de ser feliz.
701
01:13:38,166 --> 01:13:42,426
Uma presun��o espantosa
de se fazer!
702
01:13:44,995 --> 01:13:46,785
Ele n�o tem mais
este amor.
703
01:13:46,826 --> 01:13:48,776
Isto est� claro.
704
01:13:48,777 --> 01:13:52,352
Anos se passaram e
ambos ficamos infelizes.
705
01:13:53,091 --> 01:13:55,804
Eu me destru� de todas
as formas que podia
706
01:13:55,854 --> 01:13:58,843
para me esquecer
daqueles dias...
707
01:13:58,889 --> 01:14:01,191
e voc�...
708
01:14:10,030 --> 01:14:12,507
bem, Marion...
709
01:14:13,243 --> 01:14:16,147
Seus pr�dios est�o subindo...
710
01:14:16,188 --> 01:14:19,226
e n�s ficamos por baixo.
711
01:14:20,740 --> 01:14:23,557
Mas quero que pense...
712
01:14:23,587 --> 01:14:27,131
Quero que pense em
como "poderia" ter sido...
713
01:14:27,132 --> 01:14:31,691
e o que poderia
ter significado pra voc�.
714
01:14:45,344 --> 01:14:49,576
- Deus! me sinto livre, afinal.
- Livre?
715
01:14:49,622 --> 01:14:51,707
Livre de Marion Hillyard?
716
01:14:52,371 --> 01:14:55,015
N�o, n�o estava pensando nela.
717
01:14:55,864 --> 01:14:57,763
Livre da falta de confian�a.
718
01:14:58,491 --> 01:15:02,765
Nada mais � proibido para mim.
Estou confiante.
719
01:15:02,963 --> 01:15:05,592
Marie...
720
01:15:10,242 --> 01:15:11,594
Ou�a...
721
01:15:11,595 --> 01:15:14,765
Isto acontece com
cada um de n�s.
722
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
Perdemos a confian�a
nas pessoas.
723
01:15:18,735 --> 01:15:21,240
Mas n�o deixamos
arruinar nossas vidas!
724
01:15:23,257 --> 01:15:25,772
Como eu te respeito!
725
01:15:26,942 --> 01:15:29,205
Admiro sua bondade...
726
01:15:30,014 --> 01:15:31,498
Sua habilidade...
727
01:15:32,984 --> 01:15:36,597
Tudo que posso dizer dos meus
sentimentos � que...
728
01:15:36,652 --> 01:15:40,162
...est�o sendo
perfeitamente resolvidos!
729
01:16:37,144 --> 01:16:41,711
Perceba o quanto ainda
falta resolver!
730
01:17:16,957 --> 01:17:20,212
Uma nota em sua porta
dizia onde estava!
731
01:17:21,101 --> 01:17:23,829
Gostaria que ela
fosse para mim!
732
01:17:23,868 --> 01:17:26,174
N�o era.
733
01:17:26,377 --> 01:17:29,965
Pensei que t�nhamos
encerrado, Sr. Hillyard!
734
01:17:30,031 --> 01:17:32,037
Srta. Adamson...
735
01:17:34,330 --> 01:17:38,140
Vim aqui trazer desculpas
e uma confiss�o:
736
01:17:38,624 --> 01:17:40,772
Meu trabalho �
a minha vida.
737
01:17:42,780 --> 01:17:44,809
E eu me esfor�o
bastante nisso.
738
01:17:47,185 --> 01:17:50,161
Isto me traz problemas
algumas vezes.
739
01:17:51,150 --> 01:17:54,934
N�o sou bom em me sintonizar
nos sentimentos dos outros.
740
01:17:58,285 --> 01:18:03,332
Eu n�o queria, mas creio que
te tratei arrogantemente.
741
01:18:03,333 --> 01:18:05,931
Se o fiz, me desculpe!
742
01:18:18,393 --> 01:18:21,870
Aceito suas desculpas
Sr. Hillyard.
743
01:18:23,768 --> 01:18:25,868
Agora a confiss�o:
744
01:18:30,541 --> 01:18:34,330
Espero que me compreenda
Srta. Hillyard,
745
01:18:38,009 --> 01:18:40,776
Algo em seu trabalho...
746
01:18:40,812 --> 01:18:43,193
...me assusta!
747
01:18:44,888 --> 01:18:49,467
Temos falado sobre seu ponto de
vista. Nunca te contei o meu.
748
01:18:49,550 --> 01:18:52,134
Isto me assusta!
749
01:18:53,949 --> 01:19:00,713
Por muito tempo tenho estado
numa esp�cie de sonho irreal.
750
01:19:00,714 --> 01:19:06,745
Seu trabalho
me conecta a algo.
751
01:19:06,821 --> 01:19:09,194
Ele me toca!
752
01:19:09,230 --> 01:19:12,549
Fiquei desesperado para inclu�-lo
ao meu trabalho.
753
01:19:12,599 --> 01:19:16,544
Para unir nossos esfor�os
s� uma vez.
754
01:19:17,600 --> 01:19:21,945
Esta � a minha
confiss�o!
755
01:19:32,054 --> 01:19:35,507
Sr. Hillyard, pegue isto.
756
01:19:36,583 --> 01:19:41,933
N�o Ihe cobro nada.
Pode usar como quiser.
757
01:19:41,934 --> 01:19:45,611
Espero que atenda
sua necessidade!
758
01:20:31,745 --> 01:20:34,423
Traz um sentimento bom,
n�o � mesmo?
759
01:20:39,672 --> 01:20:42,629
A mim tamb�m.
Um bom sentimento,
760
01:20:42,664 --> 01:20:44,762
um visual bonito...
761
01:20:46,031 --> 01:20:49,227
Voc� tem que admitir...
762
01:20:52,323 --> 01:20:55,954
mesmo colocado nesta
cidade t�o agitada,
763
01:20:55,970 --> 01:20:58,533
� um visual muito bonito!
764
01:21:01,213 --> 01:21:05,051
Sim, � um bom visual.
765
01:21:06,595 --> 01:21:10,179
� s� uma parede num pr�dio
em uma cidade.
766
01:21:10,225 --> 01:21:13,898
Imagine uma parede num pr�dio
em tr�s cidades...
767
01:21:13,954 --> 01:21:16,738
oito cidades...
768
01:21:17,354 --> 01:21:23,067
� um sentimento e tanto!
769
01:21:23,432 --> 01:21:25,598
Claro que este n�o
� meu melhor trabalho!
770
01:21:25,649 --> 01:21:28,800
Eu sei disto. Seu melhor trabalho
est� na outra esquina.
771
01:21:29,666 --> 01:21:33,889
Voc� p�s outro cartaz
na outra esquina?
772
01:21:48,192 --> 01:21:52,278
O que foi esta cicatriz
no seu rosto?
773
01:21:55,405 --> 01:21:59,750
Isto foi s�...
774
01:21:59,811 --> 01:22:02,429
um pequeno acidente.
775
01:22:05,907 --> 01:22:07,745
Mesmo?
776
01:22:08,294 --> 01:22:11,434
Pareceu mais do que um
pequeno acidente para mim!
777
01:22:11,521 --> 01:22:14,509
N�o foi nada.
Nada importante.
778
01:22:18,615 --> 01:22:22,312
J� esqueci a respeito.
779
01:22:27,532 --> 01:22:30,164
- Ei, isto tem que parar!
- Isto � com voc�!
780
01:22:30,200 --> 01:22:33,511
- Voc� me deve alguma explica��o!
- N�o te devo nada!
781
01:22:34,399 --> 01:22:36,940
Que diabos voc� tem
contra mim?!
782
01:22:39,053 --> 01:22:40,369
Onde voc� vai?
783
01:22:40,425 --> 01:22:43,165
Vou at� a pol�cia me queixar
por me seguir.
784
01:22:43,166 --> 01:22:46,018
�timo, eu vou junto. � a primeira
coisa que faremos juntos!
785
01:22:46,446 --> 01:22:48,589
Eu tenho o direito de saber
por que voc� reage assim.
786
01:22:48,636 --> 01:22:51,117
N�o � o trabalho, ele ficou bonito.
Voc� admite isso.
787
01:22:51,187 --> 01:22:53,700
N�o pode ser a firma pois �
uma das melhores que existem.
788
01:22:53,741 --> 01:22:55,361
O problema sou eu!
789
01:22:55,416 --> 01:22:57,509
Por que eu?
N�o gosta de mim?
790
01:22:57,629 --> 01:23:00,473
O que eu fiz pra voc�?
Voc� nem me conhece!
791
01:23:00,474 --> 01:23:05,514
Ah, conhe�o sim. Vejo seu rosto
como uma pintura ou uma foto!
792
01:23:05,555 --> 01:23:07,437
E eu te digo o que vejo:
793
01:23:07,488 --> 01:23:11,148
Vejo falta de comprometimento,
de compreens�o...
794
01:23:11,184 --> 01:23:15,428
e, acima de tudo,
de lealdade.
795
01:23:17,027 --> 01:23:20,448
- Como pode falar assim comigo?
- Voc� pediu por isto!
796
01:23:20,498 --> 01:23:25,017
- Talvez agora me deixe em paz.
- Jesus Cristo!
797
01:23:27,210 --> 01:23:30,099
Sabe, voc� � absolutamente vil
e sem car�ter!
798
01:23:30,139 --> 01:23:34,164
N�o sei como pode ter
tirado estas fotos!
799
01:23:42,806 --> 01:23:48,042
Acredite, estou pronta
para esquecer meu passado.
800
01:23:49,045 --> 01:23:50,967
Ou�a Marie,
801
01:23:51,509 --> 01:23:54,330
O qu�o forte voc� foi no
carro outro dia?
802
01:23:54,366 --> 01:23:58,833
Quero saber o que acontecer�
quando estiver sozinha!
803
01:24:00,851 --> 01:24:03,123
Eu tenho que ir!
804
01:24:03,185 --> 01:24:08,113
Tem uma coisa que eu
preciso fazer.
805
01:24:08,189 --> 01:24:10,417
Marie...
806
01:24:12,879 --> 01:24:15,646
N�o volte para Boston.
807
01:24:15,672 --> 01:24:19,283
Voc� pode fazer tudo
isto aqui!
808
01:24:28,216 --> 01:24:35,042
Me leve ao aeroporto Peter
e esteja aqui quando eu voltar.
809
01:24:37,589 --> 01:24:39,915
Preciso de voc�!
810
01:25:42,069 --> 01:25:43,725
Marie!
811
01:25:47,462 --> 01:25:49,384
Marie!
812
01:26:24,473 --> 01:26:27,226
Me desculpe pelo
hor�rio e por tudo Dr. mas...
813
01:26:27,272 --> 01:26:29,799
n�o queria Ihe incomodar no
meio da noite!
814
01:26:30,300 --> 01:26:32,115
Voc� est� fora de si!
815
01:26:34,248 --> 01:26:37,064
- Onde est� a Marie?
- Ela n�o est� aqui!
816
01:26:37,961 --> 01:26:40,405
Agora saia!
Desculpe Dr. Estou confuso!
817
01:26:40,456 --> 01:26:43,576
Preciso de respostas.
Onde ela est�?
818
01:26:43,577 --> 01:26:46,268
Voc� n�o vai machuc�-la
mais, est� entendendo?
819
01:26:46,340 --> 01:26:49,540
- N�o sei do que est� falando!
- Fique longe dela!
820
01:28:11,999 --> 01:28:15,860
Meu Deus...
821
01:28:19,781 --> 01:28:22,515
Nancy!
822
01:28:30,863 --> 01:28:33,472
Por que ela
n�o me contou?
823
01:28:37,568 --> 01:28:42,936
Doutor, ela precisa
saber de uma coisa!
824
01:32:51,914 --> 01:32:54,701
Me desculpe, n�o posso
deix�-la pegar isto!
825
01:33:01,063 --> 01:33:05,467
S�o minhas, para proteger...
826
01:33:13,688 --> 01:33:16,737
Veja, elas pertenceram
a uma amiga minha.
827
01:33:21,068 --> 01:33:23,291
E me disseram...
828
01:33:25,195 --> 01:33:27,423
dois anos atr�s...
829
01:33:30,149 --> 01:33:35,496
...que ela morreu
num acidente.
830
01:33:36,965 --> 01:33:40,831
N�o posso jamais deixar
a pessoa errada peg�-las.
831
01:33:40,832 --> 01:33:44,623
Eu fiz uma promessa.
832
01:33:51,358 --> 01:33:53,972
Mas se de alguma forma...
833
01:33:55,667 --> 01:33:58,989
houve um terr�vel
mal entendido...
834
01:34:06,913 --> 01:34:10,426
n�o sei como
n�o percebi...
835
01:34:12,236 --> 01:34:16,667
...pois s� existe um olhar
com esta express�o!
836
01:34:27,657 --> 01:34:29,978
uma voz...
837
01:34:30,028 --> 01:34:33,527
um corpo...
838
01:34:35,745 --> 01:34:39,138
um encantamento...
839
01:34:41,598 --> 01:34:45,807
Como poderia morrer
tal encanto?
840
01:34:48,430 --> 01:34:51,380
Michael!
841
01:35:10,402 --> 01:35:13,998
Tradu��o e sincronia:
Francisco J. B. Jr...
842
01:35:14,034 --> 01:35:17,624
...para minha esposa Marta.
64565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof