Original subtitles

Oigan, muchachos, �aqu� arriba!

Mira, un truco de magia.

Nos rendimos. �ste es nuestro �ltimo d�a.

Ah� est�, aqu�, haciendo eso.

�Ya viene! �Ya viene!

Feliz cumplea�os, Dale. Estoy orgullosa de ti.

- Gracias, mam�. - Feliz cumplea�os, cari�o.

...Feliz cumplea�os...

Ap�galas. Hazlo.

�Quieres saber lo que tu viejo tiene para ti?

No eres tan viejo, pap�.

�Un pony Shetland!

Un pony, t� siempre has querido tener un pony.

�No puedo creerlo!

- �Te gusta? - S�, gracias, pap�.

Muchas gracias.

Las reglas: No vayas fuera de �sa cerca. De ninguna manera.

- Seguro pap�, de ninguna manera. - �Vamos, m�ntala!

Con cuidado.

- Est� bien. - Es innato.

�Acelera!

�Est�n yendo muy r�pido!

- �Alguien que me ayude! - �S�calo!

4 meses m�s tarde.

En memoria de nuestro preciado hijo DALE

Qui�n muri� en Abril 12 de 2005 a la edad de 15.

Por siempre en nuestros corazones VINE.

�Mam�!

Ven y ayuda a tu madre aqu�.

- �Entonces tienes todo? - Eso espero.

- Es demasiado tarde ahora si no lo tengo. - �Tienes los cereales?

- Son para anor�xicas. - �Qu� podr�as saber t�, raqu�tica?

�Es mi cumplea�os!

Est� bien, bien, Brian, veo que el auto de pap� no est� aqu� todav�a.

Bien, tenemos sombreros, tenemos espadas...

- Feliz cumplea�os, hermanito. - Abre la puerta.

Vamos, Annie, �brela.

S�. No, oigo lo que dices.

No hay problema. Vendimos los departamentos.

Queda un pent-house. Es tuyo si lo quieres.

Bueno. �Trata conmigo y con nadie m�s, bien?

Todo lo est� poniendo afuera o en propiedades.

Les daremos todas las propiedades que desean.

Siempre y cuando el mercado lo quiera.

El mercado lo retiene como un luchador de sumo, Dan.

Los mejores precios que se hayan visto.

- Viene tu esposa. - Grandioso.

Vamos, Polly.

�Cena de lujo, m�s tarde?

T�, yo y Polly.

Lo siento, Barney, es el cumplea�os de mi hijo.

Mejor me voy. Se me hace tarde.

- Hola, Mona. - Danny. �C�mo est�s?

- Te ves... poderosa. - Gracias.

No escuches a �ste adulador, cari�o.

Encantar�a hasta a las aves de los �rboles.

Lo s�.

Es el cumplea�os de Brian. Ria me est� esperando.

- �se es para Brian. - No, no debiste.

Feliz cumplea�os a �l.

- Te veo, Barney. - Adi�s.

- �Qu� le diste al chico? - M�s de lo que t� le diste.

�Qui�n quiere torta?

�Yo!

Paquete de animales salvajes.

De a uno.

Aqu� llega.

Rosemary, eres magn�fica.

- �Qu� har�a sin ti? - �Para qu� est�n las amigas?

Annie, pens� que te gustar�a esto.

Mira eso, Brian. �Qu� piensas?

No eres un chico malcriado.

�Me pagar�n por usar esto?

- Di gracias, Annie. - Gracias.

No te preocupes. Yo sol�a ser as�. �Encender� �sas velas?

- Perfecto. - Est� bien, afuera, todos.

- Hola, Rosemary. - Hola, Danny.

�Chicos, c�mo van?

Todos afuera, ahora.

Mi cumplea�ero.

Hola, Annie. Veo que lo est�s disfrutando.

S�.

- Justo a tiempo para la torta. - Lo siento, llegu� tarde.

�Vas a venir al partido de f�tbol?

- Estar� afuera, cari�o. - Gracias otra vez.

Adi�s, cari�o. Adi�s.

�Qu�?

Estuve pensando, Danny.

Sobre nosotros.

Yo tambi�n.

No tenemos muchas oportunidades de hablar en �stos d�as.

Te ves hermoso, Danny.

Tienes �sa mirada en tus ojos.

�Est�s bromeando?

Puedo ver �sas cosas.

Es tiempo para otro beb�.

Bien, un nuevo beb� pone todo en perspectiva.

El trabajo, Barney, todo �ste torbellino.

�Hace cuanto lo sabes?

Creo que siempre supe que el momento llegar�a...

...con Annie y Brian creciendo tan r�pido.

Siempre ser�n especiales...

...y nada va a cambiar eso.

Por supuesto.

Ria...

...no puedo entender como est�s tan calmada.

Est�s tan calmada.

Bien, estoy emocionada, querido Danny.

Han estado esperando a que tengamos otro bebe hace mucho tiempo.

Mi Dios, no puedo creer esto.

�Qu�?

Dijiste "nosotros", est�s hablando de t� y yo.

Cre� que te hab�as dado cuenta.

Por un momento cre� que lo hab�as descubierto.

�Descubierto qu�?

Voy...

...voy a tener otro beb�.

Ria...

...he estado viendo a alguien m�s.

Reci�n nos enteramos de que est� embarazada.

Ria, lo siento. Iba a dec�rtelo.

No fue mi intenci�n de que fuera as�, Ria.

Nunca quise que pasara algo como esto.

Pap�, �Qu� est�s haciendo?

�Alguien que me ayude!

�Alguien que me ayude!

�Has puesto algo en aquella bolsa, Marilyn?

�Qu� necesito en Haw�i? �Una falda de pasto?

No puedo esperar a ver eso.

Esto va a ser tan bueno para nosotros, Marilyn.

Un momento.

No voy a ir.

�Est�s bromeando? Nos est�n esperando.

Est�n esper�ndote.

No puedes estar aqu� por tu cuenta.

No voy a estar por mi cuenta.

�A qu� te refieres?

No s�.

No podemos seguir as�, Greg.

Somos diferentes ahora.

�Puedes, honestamente, mirarme...

...y decirme que te queda alg�n sentimiento por m�...

...en absoluto?

S�, puedo, Marilyn.

Bien, yo no por ti.

Su nombre es Bernadette...

..."El sexo es fant�stico". Puedes ahorrarme los detalles.

Te lo ruego, Ria, no est�s amargada y acusando.

No ten�a idea de que no fueras feliz aqu� con nosotros.

- No es eso. - �Qu� es?

Si hubiera sabido lo que era quiz�s podr�a haber hecho algo al respecto.

Bernadette y yo...

...lo nuestro es verdadero, Ria.

Quiero pasar el resto de mi vida con ella.

- Nos desenamoramos, Ria, t� y yo. - Yo no.

Amo todo acerca de ti. Quiero sentir tus brazos alrededor m�o.

- Quiero o�r que me digas-- - No quiero perturbar a los chicos.

Bien, qu�date aqu� entonces.

Estoy decidido. �Qu� le dijiste a Brian y a Annie sobre d�nde viviremos?

�Vivir� aqu�, no?

Bien, cari�o, eventualmente tendremos que vender el lugar.

�Vender Tara Road?

Esto no es un casa, Danny, �ste es nuestro hogar.

Esto es donde vivimos.

�No me voy a mudar de mi hogar para que puedas d�rsela a tu novia!

�Danny puedes entender eso?

�Hola?

S�, estoy buscando a Danny Lynch. Es un consultor de propiedades.

Mi esposo lo conoci� a�os atr�s en Irlanda.

Soy... Soy Marilyn Vine. Soy de Estados Unidos.

Vivo en Stoneyfield, Connecticut, Nueva Inglaterra.

�Por qu� lo quieres, Danny?

Bien, mi esposo dijo que era un hombre muy productivo.

Tengo �sta gran casa con piscina y estoy buscando a alguien...

...que le gustara intercambiar casas conmigo.

Me gustar�a... Me gustar�a estar cerca de Dubl�n.

�Es la se�ora Lynch?

Yo- yo no s�.

�Perd�n?

Es la madrugada aqu�.

Lo siento tanto. Olvid� por completo el cambio de horario.

Mire, podr�a llamarla de nuevo en la ma�ana, a tu horario.

No, no lo haga. Escuche, ahora es un buen momento como cualquiera.

Bien, yo tambi�n tengo una casa grande.

Lo har�. Intercambiar� contigo.

�Lo har�s?

Bien, grandioso. Es grandioso.

De acuerdo, bien, te enviar� fotos e informaci�n enseguida.

Ver�s, mi esposo, est� en Haw�i.

Me gustar�a estar all� unos meses, mejor cuando el clima sea agradable.

El... No, el clima es hermoso ahora.

Soy Ria, por cierto.

Ria Lynch.

�Hola? �Est� ah�?

�Hola?

Todo esto es una locura.

Est�s dejando a una vieja loca mudarse aqu�, a mi casa.

- Nuestra casa. - No est� en venta, Ria, cr�eme.

- Est� todo arreglado, Danny. - Desarr�glalo, cari�o.

Ll�mame "cari�o" una vez m�s...

...y te juro que y tomar� el tenedor m�s cercano y te lo clavar� en el ojo.

Ria, me voy a Norteam�rica por dos meses...

...�qu� puedo hacer por ti?

Huir nunca fue una gran idea.

Bien, me voy.

Ella llega el mismo d�a.

Los chicos seguir�n m�s tarde.

- Se lo has dicho. - Todav�a no.

No lo hagas. Me costar� una fortuna.

Por Dios, tengo dos casas que mantener ahora, Ria.

Que desorden.

�No! �No, por favor, no lo hagas!

�No me dejes, por favor!

Querida.

�No es maravilloso?

Me recuerda a la casa de mi abuela.

S�, es adorable.

Pero... t� sabes, �Qu� hay de los amigos?

- �Con qui�n vas a hablar? - �En Irlanda? Con toda la poblaci�n.

Bien, el objeto del ejercicio es estar sola.

�Qu� dice Greg?

Greg.

Greg no lo sabe.

Puedes traernos un duende.

Ya sabes, un peque�o viejo con barba roja y pantalones amarillos.

Te prometen un pote de oro.

Ya has tenido suficiente de ellos.

�T� qu�? �Le est�s dejando la casa a un extra�o?

Se acaba de separar de su marido.

S�, como t� y yo.

En tu estado mental, es peligroso andar por tu cuenta.

S�lo es por poco tiempo, Greg. S�lo quer�a que lo supieras. Trat� y--

"Trata y m�telo en tu cabeza".

- Lo comprendo. - �Y t�?

Jes�s, Marilyn, est�s dejando que una loca...

...irlandesa asuma el control de la casa.

Probablemente cuelgue cuadros religiosos por todos lados, y arruine el lugar.

Aquella botella especial de cognac que me diste para mi cumplea�os...

...est� en mi estudio, esc�ndela. Marilyn, oc�ltala bien.

Una piscina, m�rala, mam�.

�Oye, qu� es eso?

- �Una cancha de b�squet! - Yo no voy.

No solucionar� nada.

Bien. Qu�date aqu� con pap� entonces.

Si fuera mi esposo lo estrangular�a.

S�lo si�ntate aqu�, mam�, y no hagas nada.

No estoy haciendo nada. Voy a ir a Nueva Inglaterra.

Puedes venir conmigo o puedes quedarte aqu�.

Cari�o, lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Annie tiene raz�n. Danny es tan est�pido, dejando �sta casa adorable.

�Qu� podr�a tener de �sa perra que no pueda tener aqu�?

Otra oportunidad de ser joven.

La necesita, est� bien, pero con un mazo.

- �Qu� le hiciste para que se vaya? - No lo s�, mam�.

Bien, podr�as ver lo que est�s vistiendo para empezar.

Imag�nate, podr�a ser una movida inteligente irse, Ria.

La ausencia hace al coraz�n encari�arse m�s.

Dios, espero estar haciendo lo correcto.

Si pudieras, Colm, ser�a grandioso.

Me gustar�a verlo.

Escucha, puedo poner lechugas aqu� arriba...

Bien.

...algunos puerros, ser�an grandiosos, a mis clientes les encantar�.

Para cuando vuelvas, todo el jard�n estar� floreciendo.

�C�mo est�n los chicos?

Annie lo est� tomando bastante mal.

Es comprensible.

Piensa que es mi culpa.

Bien, esto lo es.

�Annie, intentar�s ser civilizada cuando te re�nas con ella?

Mejor que no trate de mandonearme.

No lo har�.

Apuesto que �sa es ella y su madre.

Est� bien son ellas.

�C�mo puedes darte cuenta?

Una mujer nota �sas cosas.

Pero no pudiste notar que pap� la estaba viendo.

Bien, es hora. Los amo mucho a ambos.

�Oigan, chicos!

Esp�rame.

�Est�s contenta, Marilyn?

S�, lo estoy.

Bueno, v�monos.

Al menos est� todo bien arreglado.

Te ves fant�stica, Ria.

Estoy tan nerviosa.

Basura. Tendr�s el momento de tu vida.

Vamos, necesitamos hacer una movida.

Adi�s, casa. Adi�s, adorable hogar.

No te preocupes. Vigilar� todo.

Ahora, vamos.

No tienes que preocuparte por m�, ahora.

- Buena suerte, Ria. - Gracias.

Te llamar� cuando llegue.

�Taxi, se�orita?

S�, gracias.

�Qu� la trae a �ste lugar?

Mi esposo me dej�.

�Es aqu�l el Colegio Trinidad?

As� es, s�.

�Lo llaman "Trinidad" por el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo?

No. San Patricio recogi� un tr�bol y ten�a tres hojas, �lo ve?

Luego ahuyent� a todas las serpientes fuera del pa�s.

Ellas volvieron y se convirtieron en inspectores de impuestos.

- Esto es para ti. - Gracias, se�ora.

- Bienvenida a Estados unidos. - Gracias.

- �Hola? - �S�!

�Hola?

- Hola. - �Qui�n anda all�?

�Marilyn?

Bienvenida a Dubl�n. Soy Colm Maguire.

Soy amiga de Ria. �Te lo dijo, no?

Voy a estar cavando en el jard�n. Usar� la puerta de atr�s. No te estorbar�.

- T� eres el del restaurant. - S�, eso es.

S�, necesitar�s dormir un poco. As� que te dejar� hacerlo.

El esposo de Ria realmente debe amar a �sta mujer...

...para dejar a su familia y su adorable hogar.

La gente cree que est� en la tierra s�lo para ser feliz.

Quiz� no sabemos cuando lo estamos y es demasiado tarde.

Quiz�s.

�Te... dijo Ria algo m�s acerca de m�?

No.

�C�mo que asesin� a mis dos �ltimas esposas?

S�lo bromeo. Te ver� m�s tarde.

Hola. T� debes ser Ria Lynch.

- Hola, �Carlotta? - S�, hola.

�Reci�n llegas?

No, siempre me veo as�.

Si necesitas algo, vivo all�. As� que ven.

- �No vas a entrar? - No, no, escucha...

...est�s cansada y, as� establ�cete, �s�?

Por favor, entra, vamos.

Bueno.

Bien, mira, sabes que �ste es el comedor...

...y �ste es el living, aqu�.

La casa es hermosa. Debe tener una muy buena ama de llaves.

S�. Bien, y dormitorio, dormitorio, dormitorio.

Aqu� abajo est� la cocina...

...y �ste es el estudio de Greg.

Sabes que Greg es el marido de Marylin.

Ense�a Ingl�s en el Conn College.

Es un muy, muy dulce muchacho.

Mi esposo me dej� recientemente.

Bueno, �a qui�n no?

Lo conoc� cuando ten�a 22 a�os.

Bien, debiste dejarlo ah�.

- �Es �ste su hijo? - S�.

�se es Dale.

- �Te gustar�a probar? - �S�!

- Es brandy. - S�.

Entra.

Hola. Soy Heidi Franks. Marilyn me dijo todo de ti.

Y aqu� estoy para darte la bienvenida.

Hola, Heidi.

Carlotta.

Ella insisti� en que entrara.

Seguro.

Ria Lynch.

- Hola. - �Gustas un brandy?

- S�, gracias. - Recientemente su esposo la dej�.

Bastardo.

Siento que te conozco de a�os.

Un mill�n de a�os.

Se siente como mucho tiempo por el momento.

�Qu� es lo que hace �sta Marilyn, de todos modos?

Marilyn, ella limpia, limpia...

Ella no limpia. Ense�a. Ense�a m�sica.

Es clarinetista...

Es tan triste. No tocar� m�s.

Hola, �sta es la residencia Vine. Por favor deje su mensaje.

Hola...

...soy Marilyn Vine y s�lo estoy verificando.

Quer�a hacerte saber que todo est� genial en Dubl�n...

...y que adoro tu peque�a casa, es simplemente hermosa.

Y si mis amigas Carlotta � Heidi se entrometen mucho...

...s�lo diles que est�s muy ocupada.

- T�. - Buenas noches.

Hola.

Hola.

Soy Rosemary Ryan.

Ria y yo somos amigas. Bienvenida a Irlanda.

- Marilyn Vine. Te invitar�a pero... - No quiero entrar.

En realidad, solo quer�a invitarte a cenar el s�bado en lo de Colm.

�l tendr� una noche de gala.

Ria me pidi� que te vigilara. Creo que a �l le gustar�a que vinieras.

No tienes que decidirlo ahora. Te llamar� m�s tarde o puedes llamarme.

- Como gustes. - Gracias.

�Hola t�!

Hace un gran d�a, no es as�, Se�ora Vine.

- �No es un gran d�a? - S�.

Me preguntaba si estabas disfrutando de Irlanda.

Es adorable.

Hola, ma. �Es agradable all�?

Finola est� bastante bien.

Finola la madre de Bernadette.

Tambi�n viene a cenar con nosotros.

�S�lo est�s mencionando nombres? Tienes el cerebro de una pulga.

Adi�s, ma.

Hola. Soy Andy Vine. El hermano de Greg. �Est� dentro?

No, Greg est� en Haw�i, Marilyn est� en Dubl�n.

�S�? �Por qu�?

No puedo explicarlo ahora.

Te importar�a llamarme m�s tarde...

...llamar� a Greg y ver� si eres quien dices que eres.

S�. Ver�.

�l te dir� siempre paso cuando vengo del Este.

Lo siento. Es s�lo que...

...mis hijos reci�n llamaron.

Es por eso que estoy triste.

Mi marido.

- Est� bien, volver� m�s tarde. - Lo siento.

Adi�s.

S�, es mi hermano. Est� bien. Trabaja en Los Angeles. Viene ocasionalmente.

Aprecio tu cautela.

Tu esposa est� bien instalada en mi casa en Dubl�n.

�Est� tu familia contigo, tambi�n, en mi casa?

Mi hijos vendr�n m�s tarde. �Te dijo Marilyn?

No... s�...

Me disculpo por mi tono.

Marilyn y yo nunca... no importa.

No conozco mucho acerca de ustedes pero seguro tienen un hijo adorable.

Lo debe estar disfrutando en Haw�i.

�Perd�n?

Dale, �no es as�?

�l debe estar extra�ando a su madre.

Seguramente ella lo est� extra�ando a �l.

�C�mo est�?

Soy la madre de Ria.

Me preguntaba...

...yo trabajo para el hogar de ancianos.

Ellos adoran las sorpresas.

Una vez conoc� a un payaso de circo en Grafton Street.

Gran Nariz Roja, lo llamaban.

Lo puse al principio. �l hizo un trato.

Les encantar�a conocer a una Norteamericana.

Estoy segura, pero me temo que ser�a una decepci�n despu�s de Gran Nariz Roja.

�Tiene hijos propios?

No se preocupe por la puerta. Yo la cerrar�.

Hola, Colm.

Hola.

Es un hermoso mercadito.

Lo uso bastante para el restaurante.

Ve, pan Irland�s, tortas.

Hay un puesto de quesos realmente agradable, aqu� mismo.

Shea, �c�mo est�s? �sta es Marilyn de Norteam�rica.

- Hola. - �Tienes algo interesante hoy?

- Dale un vistazo. - S�.

Brie de cabra, �verdad? Te gusta el queso de cabra.

- Ni siquiera me gustan las cabras. - Int�ntalo. Es bueno para ti.

�Por qu� es que todo lo que es bueno para ti sabe horrible?

As� es como no te har�s adicta a �l.

Hay un sabor definido.

Quiero una rana nueva.

�C�mo hop-hop horrible?

No voy a comprar una nueva. Lo estoy cambiando por otro.

�Qu� es tan gracioso?

�Caf�?

No bebo caf�.

No creo que est� pregunt�ndote a ti, Annie.

- Mejor nos vamos. - �Qu�?

- Adi�s, Colm. - Los ver� m�s tarde, chicos.

Cuando Mary dej� su hogar en Irlanda y vag� conmigo...

�Vas a viajar por todo el pa�s?

No si puedo evitarlo.

T� s�lo quieres viajar dentro de tu cabeza. �Estoy en lo cierto?

Podr�a decirse eso.

Te acompa�ar� en cualquier momento.

- Me gusta estar sola. - A m� tambi�n.

Es mucho mejor estar solo juntos.

A veces.

Es tan dulce, tan intolerablemente triste.

Para nada.

Est� vivo, est� cantando.

Tu sonrisa es adorable y triste.

�Est�s bien?

No coqueter�as con las emociones de alguien...

...especialmente un extra�o, �no es as�?

�Te dijo Ria que yo era alcoh�lico?

�C�mo sabes cuando eres alcoh�lico?

Recibes varias pistas.

Como cuando empiezas a beber, y no puedes parar.

- Soy adicto a algo m�s ahora. - �Qu�?

La vida.

Y al pur�.

�Tienes hijos?

No. Gracias a Dios.

�As� que la dejaste � te dej�?

Nunca fue tan simple como eso.

Pero lo es.

Tuve un romance, ella lo descubri� y me ech�.

�Qu� tal si era ella la que ten�a el romance?

Los matrimonios sobreviven romances...

...si el matrimonio es m�s grande que el romance.

Cre� que el nuestro lo era. Pero ella no podr�a cocinar como t�.

Desafortunadamente, la habilidad para cocinar no salva matrimonios.

�C�mo es que Marilyn sigue con Dale?

Porque �l est� en Haw�i con Greg, �no es as�?

�Dale? �Marilyn no te dijo de Dale?

No. Ni siquiera mencion� que ten�a un hijo.

Latkes. ��stas tartas de papas son latkes, cierto?

No son para nada irlandesas.

Nosotros no inventamos las papas, s�lo las perfeccionamos, Se�or Sabelotodo.

Me gustas, Mar�a.

T� eres... agradable.

��sta es miel de abeja real, no?

�Opuesto a las... abejas artificiales?

Tu picadura no est� s�lo en tus precios.

Touch�, cari�o.

�T� eres la ni�a irlandesa, cierto?

�Realmente est�s buscando cocinera?

Hola, fant�stico.

Gracias, Rosemary, por persuadirla.

No tuvo que doblarme el brazo.

Te los romperemos si la comida no es buena.

Estar� bien. Jennifer, 15.

- Hola. S�gueme, por favor. - Te ver�.

�Todav�a no est�n listas para ordenar?

- Hola, Polly. - Hola, Rosemary.

Danny.

Aquella es la norteamericana de nuestra casa, pa.

- Colm fantasea con ella. - Cierra tu boca.

La casa invita los Martinis. Para nuestra visita norteamericana.

Marilyn, Marilyn Vine.

Gracias.

Deber�as venir aqu� m�s seguido.

- �Qui�n es �l? - Es Barney McCarthy.

Es el magnate de la propiedad. Es el jefe de Danny.

Y aqu�l debe ser Danny, sentado con �l.

�Y cu�l es la amante?

S�.

Colm, s�rvenos otro, por favor.

Bienvenida a Dubl�n, Marilyn.

Danny Lynch. Te est�s quedando en mi casa.

�Es la casa de Ria, no es as�?

Nuestra casa.

�C�mo est� Clement?, nuestro gato.

Dir�a que extra��ndote. Quiz� deber�as llamarlo y frotar su panza.

Ria no dej� ninguna instrucci�n...

Sabes, eres muy amable en dejar tu casa a Ria.

Ha sido un momento muy duro para ella.

Supongo que lo fue.

Pero, oye, ella se pondr� bien, �no?

Damas, damas, �no nos acompa�an?

Cuanto m�s, m�s felices. Hagan lugar ah�, chicos.

Mu�vete all� con eso.

La hospitalidad en su propio pa�s es legendaria.

�Barney, no un discurso, no, es muy temprano!

Espera a que estemos todos borrachos, Barney.

- �Te unes, Marilyn? - Bien. Gracias.

- Vamos, Rosemary. - S�, s�.

Gracias.

Soy Finola.

- Rosemary Ryan. - Rosemary...

- ...�sta es mi hija Bernadette - Hola.

Bernadette.

Rosemary.

Normalmente, usamos tenedor.

Si esto fuera patinaje...

...anotar�as un 10. �Me gusta!

C�ntanos la que cantaste en la boda de tu madre.

Al menos mi madre tuvo una boda.

Rosemary, canta la canci�n que cantaste en la Caridad.

Por favor.

- Contin�a, �s�? - Una tonada para nuestra visitante.

Canta para nosotros.

Odio esto.

�Por qu�?

Mam� deber�a estar aqu�, es por eso.

Annie, �qu� est�s tratando de hacer? �Arruinar una gran noche?

Annie, s� una buena ni�a.

�Yo? T� eres quien se fug� con mi pap�.

Ustedes idiotas, �Los odio a todos!

Sabes algo, yo...

...repentinamente, siento que perd� el apetito.

- Espera, Marilyn. - No.

S�lo es una rana.

�Marilyn!

�Marilyn, espera!

�Qu� pas�?

S�lo... odi� lo que estaba volviendo a pasar all�.

Y Annie estaba tan molesta.

Vuelve.

No s� lo que estoy haciendo aqu�.

Creo que comet� un grave error.

Aqu�.

Huele a pimienta.

Vuelve. Bebe un brandy.

Bebe dos, toda una botella. Al�grate.

Me sent� como una tonta en frente de �sa gente.

No podr�as haber hecho el rid�culo en mi restaurante.

Peleas, pu�etazos, hu�das. Todo para la causa.

Vine aqu� para estar sola.

Para pensar.

�Colm?

�Marilyn?

S�lo soy yo. Vi luces.

�Marilyn, est�s bien? �Quieres hablar?

No, no, estoy bien.

Estaba cansada.

Seguro.

No cometiste un error viniendo aqu�, por cierto.

Lo que sea que te est� molestando...

...se resolver�, s�lo... dale una oportunidad.

S�, gracias.

Buenas noches.

Puedes llamarme a cualquier hora.

Son todos tan amables.

No puedo. Digo, �qu� tal si Marilyn se entera?

�Qu�? �C�mo si le fuera a decir? Rel�jate.

Me gusta el verde.

��ste vestido verde?

�ste es el color de la ensalada. La ensalada no es el plato principal.

T� eres el plato principal.

�Bien, qu� tal �ste?

- �se es agradable. - �Amarillo?

Lo siento, quieres salir luciendo como un omelette. Por favor.

Amo el azul.

Azul es mi abuela.

No, �ste, �ste es perfecto. �ste eres t�.

Inocente y fascinante.

�Inocente?

Escucha, cari�o, esto es Norteam�rica y todo es envoltura.

Y con un hombre como Andy Vine, piensa en Navidad.

�Navidad?

Mira, si a �l le gusta ver envoltorios...

...�l realmente va a estar desesperado por un obsequio.

No creo que sea una buena analog�a.

Y no me propongo m�s ser un regalo para ning�n hombre, ni siquiera Andy Vine.

�ltimas palabras, cari�o.

Eso est� bien.

�Nunca probaste comida Tailandesa?

Claro que s�.

Somos bastante modernos en Irlanda, sabes.

A veces ni siquiera me las arreglo para alimentarme.

Podr�a acostumbrarme a esto.

Podr�a hacerte un caf� Irland�s m�s tarde.

Ah� estaba, parado como un idiota delante de todo el mundo.

Es bueno volver a o�r risas aqu�.

Fue agradable conocerte, Ria.

T� y yo, no tenemos lazos...

...nadie a quien traicionar o herir.

�No ser�a agradable si pas�ramos la noche juntos?

Realmente no tengo mucha experiencia en �sta clase de cosas.

No estoy jugando juegos contigo, Andy.

Nunca lo hice, ni siquiera cuando era una ni�a con las compa�eras, yo...

Siento si te he estado dando se�ales equivocadas.

No tiene porque terminar en la cama, ser�a mejor si lo fuera...

...pero si no va dejarnos recordar los buenos momentos...

Fueron todos buenos momentos.

- �Te est�s burlando de m�? - S�.

Bien, no lo hagas.

No apu�alaste a Ria por la espalda, Danny, t� me lo hiciste a m� tambi�n.

�Por qu� tiene que ser diferente?

Nosotros siempre nos vamos a cuidar.

�Eso es... mierda!

�S�lo mierda!

No, es Mona.

Eso es lo que necesitamos.

No es que todav�a importe.

Importa para m�.

Vamos, Rosemary.

Nunca quise hacerte da�o.

� a alguien m�s.

Me cas� con la persona equivocada en el momento correcto...

...� la persona correcta en el momento equivocado.

No lo s�.

No...

...presumo que no lo haces.

Hola. Disculpa, �est� Ria?

Ria est� en Norteam�rica.

�En Norteam�rica?

Gracias, muchas gracias.

�T�, vuelve!

- Annie, �vamos! - �Brian!

Mi propiedad est� atada con Barney.

Tara Road, voy a perder �se lote.

No es peor a un ataque card�aco, Danny.

Si �l se cae, nosotros tambi�n. �No lo comprendes?

- �Nos hundimos! - Quiz�s s�lo sea un rumor.

Los bienes de Tara se estrellan. �No podr�an ser s�lo habladur�as!

No grites, Danny. Me trastornar�s.

�A qu� te refieres, el Sr. McCarthy no est� all�? Quiero hablarle ahora.

- Brian, deja de tocar esa planta. - No es una planta, pap�, es un �rbol.

Cre� que �bamos a un picnic.

Justo lo que esperaba de ti. �Eres ego�sta o qu�?

�No lo presiones! Has causado bastantes problemas.

Que linda joyita anda con Barney.

Me pregunto qu� dir�a su esposa si se enterara.

Preg�ntale a mam�.

�Sal de aqu�! �Sigue! �Vete a casa!

�Por Dios santo, Annie! �l no lo dec�a en serio.

Hola, Mona. Hola, es Danny.

Es verdad, �todo colaps�?

Necesito hablar con Barney. �D�nde est�?

Gracias, Mona.

Todo estar� bien, cari�o.

Pensar� en algo, despu�s de estrangularlo.

- Odio cuando me llamas cari�o. - No est�s quebrado.

Puedes vender la casa, tu esposa est� tratando de no soltarla.

�sa es nuestra casa, si no te molesta. �Es eso cierto, pap�?

�No me digas que no conseguiste una cl�usula, Barney!

�No me digas que no tienes ahorros fuera en alg�n lado!

�Quiero mi parte! �Yo constru� �ste negocio!

Vendiste la propiedad para m�, Danny.

�Eres un vendedor! �No construiste nada!

Mi casa es mi casa.

T� casa es una compa��a paralela. No te hubiera forzado a firmar.

Nos mantuvo a flote en su momento. No lo niegues.

Mi casa no se hundir� contigo. La quiero de vuelta.

Estamos en un hoyo. No vamos a salir cavando m�s profundo, Danny.

Las posturas cambian. Los bancos nos sepultaron, no yo.

Compartimos buenos tiempos.

Ahora tenemos que compartir los malos.

�Son negocios! �Estamos quebrados!

No va a pasar, Barney. Cr�eme.

Hola. S�lo pas� por aqu� para llevarme algo.

�Por qu� tienes llave?

Esta es mi casa.

Sol�a vivir aqu�, antes que t�, Marilyn.

Es s�lo que Ria dej� estrictas instrucciones de...

...que nadie tuviera llaves a excepci�n de Colm para el jard�n.

Es s�lo que no puedo tener gente entrando y saliendo de aqu�, �ahora puedo?

Apenas soy gente... �lo soy?

Est� bien... entra...

...e iremos a telefonear a Ria y arreglaremos esto, �s�?

Bien, si crees que es necesario.

No atiende nadie.

Sali� a alg�n lado. Olv�dalo.

Bien, �por qu� no est� el contestador encendido?

Probablemente est� dando una fiesta. Cantando, bailando, bebiendo.

�Ria?

�En una fiesta? No seas rid�culo.

Bien, mira, confirma con Rosemary.

Es la mejor amiga de Ria.

- Realmente le gustas, por cierto. - �De verdad?

Eso es agradable.

Creo que tambi�n se siente sola, a veces.

Eres una mujer hermosa.

Mejor me pongo en marcha.

Te dejar� en paz. �La llave est� en el lugar de siempre?

- �Llave? �Qu� llave? - La llave del auto de Ria. Para eso vine.

Primero que nada, me sentir�a m�s feliz si me dieras la llave de la entrada...

...hasta que haya hablado con tu esposa.

Suponiendo que atienda el tel�fono alguna vez.

El auto de Ria, lo necesito.

�Por cu�nto tiempo?

�Qu� tengo que hacer contigo?

Estoy pagando el seguro de su auto para usarlo mientras estoy aqu�.

Ella est� usando mi auto en Connecticut.

Tengo que venderlo.

Mi firma va a estallar.

Todo. Dame la llave del auto, por favor.

Lo discutir� con Ria...

...cuando la encuentre.

Hasta entonces, pienso que el coche debe permanecer conmigo.

Bien.

Bien...

...escucha, lo siento...

...me alegro de que est�s feliz aqu�.

�Qui�n no lo estar�a?

Hola. �Est� Greg?

No, est� en Haw�i y Marilyn en Dubl�n.

�Le digo qui�n pregunto?

No. No, est� bien.

�Qu� estaba haciendo �l aqu�?

- Estaba buscando a Greg. - �se era Hubie Green.

- �Qui�n? - Ya sabes, era el amigo de Dale.

�Y?

�As� que, no lo sabes?

�Saber qu�? Que �l est� con su pap� en Haw�i.

No. Dale est� muerto.

�Est� muerto?

Dios.

No, me siento terrible. Estuve hablando con Greg sobre �l como si estuviera vivo.

�Por qu� no dijo nada Marilyn?

No lo aceptar�a. Por eso es que se fug�.

Ni siquiera no hablar� m�s a Greg al respecto.

�C�mo muri� �l?

En un accidente de motocicleta.

El d�a de su cumplea�os, y lo culpa a Greg de todo.

No, Greg le trajo la moto para su...

...cumplea�os y luego Dale iba conduci�ndola...

...y Hubie se puso delante y tom� el control...

...y as� Dale termin� en la piscina, muerto.

Han estado bebiendo, claro que estuvieron.

Pobre Marilyn, pobre, pobre, Marilyn.

Apres�rate. Dale algo de gas.

�Est�n yendo muy r�pido!

�Trae a Dale! �Alguien que me ayude!

T�malo de tu presupuesto.

Si estuvieras en problemas, yo te ayudar�a.

Es un error pedirle dinero a tus amigos, Danny.

T� eres m�s que un amigo. Tu negocio est� creciendo.

�Vamos a perder la casa, perderemos Tara Road! Tengo que dec�rselo a Ria.

Bien, no te creer�. "Danny, cari�o...

...todo va salir bien".

�Qu� hizo Ria para hacerte despreciarla tanto?

Me dej� tener un romance contigo justo bajo sus narices.

No me golpees cuando estoy ca�do, Rosemary.

�Como me lo hiciste a m�?

Te am� primero y luego te casaste con ella.

Rosemary, prestarme el dinero.

Ser� una inversi�n.

Lo doblar� para ti. Lo hice antes, �no es as�?

�sta vez, es muy complicado. Est� Bernadette envuelta y est� embarazada.

No comprendes lo que es tener que merodear mi propia casa...

...y humillarme con la Sra. Sargento.

Todav�a quieres pasar la noche, a�n as�...

...�no?

Se estaba humillando con ella por dinero. No funcion�.

Es una mujer dura.

Me alegra haberme ido aquella noche de tu restaurant.

Que especie m�s absurda somos.

�Crees que alguien deber�a decirle a Ria sobre Rosemary y su esposo?

�Querr�as ser t� la que se lo diga?

Me educaron para creer que "la verdad te liberar�".

No, la verdad puede volverte loco.

- �Hola? - �Hola, Ria?

�Marilyn? Hola.

�C�mo est�s? �Est� todo bien? Porque...

Escucha, Marilyn, yo s�lo...

Espero que no te importe que te lo diga, pero me enter� lo tu hijo Dale.

Quer�a decirte lo triste que estoy y cuanto siento lo que te ocurri�.

Ahora comprendo que hayas querido alejarte todo �ste tiempo que estoy en tu casa.

Estoy pensando en ti y...

...deseando que est�s bien.

Bien, eso es lo que quer�a decirte.

S�, bien, aprecio eso.

Bien, si... tienes algo que necesites decirme...

...si necesitas algo s�lo ll�mame Rosemary.

S�, Rosemary.

Ella es... ella es muy...

Aprecio eso, en verdad lo hago.

Bueno, gracias. Adi�s entonces.

Adi�s.

- No nos quedaremos mucho tiempo, �bien? - Est� bien.

- Hola. - Hola.

Nos vamos a Norteam�rica y quer�amos decirle adi�s a nuestro gato.

Bien, seguro, seguro. Vamos, entren chicos.

�D�nde est� tu marido? �Por qu� no est� aqu�?

Est� en Haw�i.

�De vacaciones?

No exactamente.

�Te dej�, como pap� dej� a mam�?

No, �l no me dej�.

�T� lo dejaste a �l?

De alguna manera.

- �Por qu�? - En el momento que lo supe.

�Por qu� la gente es tan est�pida?

�Por qu� lo hizo?, pap�...

...no solo dej� a mam�, me dej� a m�.

Puedo ver hacia donde vas. Entiendo porque est�s enojada.

�Enojada?

T� no comprendes. Digo, t� est�s bien.

No hay nada malo contigo.

No me importar�a ir a Haw�i.

�Eso es as�?

�Qu� hay de tu hijo? �Lo dejaste a �l como dejaste a tu marido?

No, no lo hice.

Bueno. Me alegra escucharlo.

�As� que, d�nde est�?

Mi hijo est� muerto.

Muri� en un accidente de motocicleta.

�Qu� clase de motocicleta?

De las peligrosas.

�C�mo era �l?

Era realmente tranquilo.

Era gentil, tambi�n.

Y cuando sonre�a...

Amaba la m�sica tambi�n. Era realmente bueno en eso.

Lo siento.

Vinimos a Irlanda cuando �l era peque�o.

Quer�a estar en alg�n lugar donde lo recordara sonriendo.

�l est� arriba en el cielo...

...cuidando de ti.

Siente mucho haber causado todo �ste problema.

He pasado por algunas cosas en mi vida pero nada...

...como a lo que has tenido que sobrevivir, Marilyn.

El peque�o de Ria...

...dijo que mi hijo me observaba desde el cielo.

No lo s�.

Me hizo sentir mejor.

No desear�a que nada pasara, no se lo podr�a decir a mi marido.

�Tienes que dec�rselo?

�ltima llamada al pasajero Terry Grant.

�Dios m�o!

No tengo sue�o.

- Te extra��. - Yo te extra�� m�s.

- Los extra�� tanto. - Cari�o.

Aqu�, dame las maletas. Ahora, esperen a ver la casa.

Es grandiosa la manera como aprendiste a conducir del lado equivocado del camino.

- Te sale de manera natural. - �Pueden notar c�mo he cambiado?

Es grandioso.

Siento molestarte, Marilyn. Hay algunos documentos que necesito.

S�, documentos. Est�n arriba. �Puedo tomarlos? Por favor, telefonea a Ria.

Le dije que la llamar�as. �C�mo est�s, de todos modos?

Bien, gracias, Danny.

Cuando le hable a Ria, �Qu� deber�a decir que te llevaste?

Documentos sobre el due�o de la casa, los cuales tenemos que discutir.

- Ella estar� en casa en 1 mes. - No puede esperar tanto.

�De verdad?

Sabes algo, Marilyn...

...causaste una gran impresi�n aqu�.

La gente como t�, me gusta. Ayudaste mucho a Ria.

Eso es agradable.

Odiar�a que alguien tuviera una mala opini�n de m�.

Como si fuera un sargento o algo as�.

El tel�fono, en medio de la noche, es Greg, dici�ndome que llegar� ma�ana.

Son� deprimido. Pens� organizarle una fiesta sorpresa.

Espero que le guste mi comida.

No tienes que ser cient�fico para ser cocinero.

- Tienes que ser algo. - S�, hambriento.

�Va a estar aqu� el hermano de Greg?

Creo que s�. �Por qu�?

Hola.

Hola.

Sr. Vine, lo siento por atreverme a aparecer...

...pero s�lo quer�a disculparme...

...por... Lo... lo siento mucho.

Lo siento mucho.

- Lo siento. - No te vayas, Hubie. Qu�date, come algo.

No tengo objeci�n de que est�s aqu�.

Nunca los tuve.

Las objeciones eran de Marilyn, lo cual puedo comprender.

Me alegra verte aqu�.

Me alegra verlos a todos.

Entra y s�rvete.

- Eso tom� muchas agallas. - Gracias.

Entra, Hubie, llegaste justo a tiempo para los discursos...

...porque quer�a decirle gracias...

...a Greg por prestarnos su hermosos hogar y sus amigos...

...y m�s que todo, necesito decir...

...cuanto siento...

...que Heidi, Carlotta y yo...

...bebi�ramos tu botella de brandy, as� que te compr� otra.

�l no lo bebe. Lo tiene en su escritorio para exhibirlo.

�Eras t� el mejor amigo de Dale?

Y uno...

Sabes, tengo una nueva computadora.

�Te gustar�a verla despu�s?

Viste una, y las viste todas.

Me gustar�a besarte, Annie.

No hay esperanza en absoluto a menos que ella empiece a hablar de ello.

Reconocer lo ocurrido.

Est� hablando de eso ahora.

�Lo est�?

Le cont� todo a Annie y Brian.

Le dijo todo a Colm, mi amigo.

Cr�eme, ella est� hablando.

Hola.

�Bailas?

Y sol�a pensar que ella un peque�o y temeroso rat�n irland�s.

�se peque�o rat�n irland�s se consigui� un gran pedazo de queso Norteamericano.

Sentimos mucho tus problemas.

Y pensamos que ten�amos que ofrecer nuestras condolencias...

...y para darte �sta invitaci�n a misa.

�Qu� invitaci�n?

Nuestro sacerdote, el padre Glenn ofrecer� una...

...misa para el descanso del alma de tu hijo.

- Que el Se�or le tenga piedad. - Am�n.

Hace ya tiempo que muri� mi hijo, pero gracias.

Entraremos y podr�s contarnos todo.

Estoy tan ocupada. Terriblemente ocupada.

Mira la hora. Tengo tantas cosas que hacer.

Seguro que ustedes entienden.

Pero gracias, gracias de todos modos.

"Dale".

Hasta ahora, no podr�a mencionar su nombre de otra manera una marea de emociones...

...s�lo har�an...

S�, estoy seguro.

Los muertos est�n muertos. Supongo que llega...

...un momento en que debemos dejarlos ir.

S�, y si somos afortunados, nos podr�an dejar ir.

Por Dios Santo.

Les dije que estaba ocupada, �cierto?

No me importa si es la madre de Ria.

Greg.

Todav�a estamos vivos, �no es as�?

�Sra. Vine? �Es �se su esposo?

S�lo ser�n unos minutos, Barney. Voy a cerrar.

Haz eso tambi�n.

Podemos ir a comer algo m�s tarde, si quieres.

S�, estoy hambriento.

Quiero 5.000 y los quiero ahora.

�As� como as�?

- �Qu� hay de Bernadette? - No seas rid�culo.

Al menos ella va tener un beb�.

Ahora entr�game 5 grandes, �...

�� qu�?

� �l le dir� a t� esposa sobre nosotros.

�Est�s chantaje�ndome, Danny?

Har� lo que sea necesario.

Has estado jodi�ndote a Rosemary por a�os.

�Qu� dir�a Ria si se enterara?

�La matar�a!

�Ahora qui�n est� chantajeando a qui�n?

Har� lo que sea necesario.

Se lo dir� a Ria yo mismo.

No te preocupes por eso.

Brian, hay alguien aqu�.

�Pap�!

�Pap�!

Hola.

Hola. Hola, Brian. �C�mo est�s?

Hola, Annie.

Ria.

�Qu� ha pasado? �No est� Bernadette contigo?

No. He venido a verte, Ria.

Y a ti, Princesa.

Pap�, �ste es Zach.

- Hola. - Hola.

�l tiene un mapache.

Me deja llevarlo de nuevo a Dubl�n. Lo voy a criar.

- �Vas a criar a un mapache? - Una hembra pre�ada; est�pida.

Ahora que est�s aqu�, ser� mejor que entres.

Pap�, Annie tiene un novio.

�Lo tiene?

�Ha sido bueno?

Bueno. Genial. Delicioso.

Tengo trabajo, nuevos amigos.

He cambiado, Danny.

Sabes algo...

...creo que s�, cari�o.

�C�mo est� Rosemary?

Rosemary...

...d�jame decirte...

Rosemary est� bien.

El pescado en la mezcla...

...en la cacerola...

...un par de segundos, no m�s...

...y lo sacamos.

Sal...

...pimienta...

...un par de limones, aqu� tienes.

Mi Dios, delicioso.

- Maravilloso. - �Qu� clase de pescado es?

Lucio. Es un pez ordinario. Se parece un poquito a m�.

No es verdad. Eres un hombre sensitivo. Lo puedo notar.

Suerte que apareciste. Me le estaba por proponer a tu esposa.

�Qu� tal si hubiera dicho s�?

Probablemente me ir�a a una milla.

�Quieres m�s caf�?

No, gracias.

Hay un e-mail para ti.

�Para m�? Genial.

No, para pap�.

�Para m�?

Es de Rosemary.

"Bernadette ha corrido al hospital."

"El beb� est� en camino."

Quieren que vuelvas a casa de inmediato.

Ser� mejor llame a su madre.

�Vas a ir?

Tengo que ir, s�.

Ria, odio haber venido hasta aqu� para darte malas noticias...

...pero... ten�a que dec�rtelo cara a cara...

...dame cr�dito por eso al menos...

...cuando te diga lo que es.

Cuando comenc� con Barney...

...le dimos nuestra casa como garant�a.

Fue mi inversi�n en su negocio.

Hay una firma tuya y m�a.

El capital de Tara ha ca�do.

La casa se ha ido tambi�n.

No le dije a Bernadette realmente cuan quebrado estoy.

Lo har� cuando vuelva.

Muchas gracias, Ria.

�Por qu�?

Por no gritarme.

Te acabo de dar las peores noticias que alguien te pueda dar.

No.

Me diste eso el d�a que me dijiste que te estabas yendo.

Sabes cuan encari�ado estoy de ti.

Siempre lo estar�.

S�.

Una vez fuimos amigos.

Grandes amigos.

Lo resolveremos, cari�o.

�No puedo costear el pago por esto!

�Nunca me amaste!

Me di cuenta de eso.

Cuando apareci�...

...pensaste que �l volv�a contigo...

...�no es as�?

Lo hice.

Yo tambi�n.

�Le vas a decir a Marilyn que arruinaste su casa, mam�?

�Qu� est� haciendo?

�Qui�n eres?

Mi nombre es McCarthy.

- Mona. - Marilyn Vine.

Lo s�. Estoy muy preocupada por Ria y sus hijos...

...y a donde va a ir a vivir.

S�, lo s�.

�Conoces a Rosemary?

�Su mejor amiga, Rosemary?

�Le gustar�a entrar?

- Adi�s. - S�.

Sabes, a Marilyn realmente no le gusta ese busto as� que est�s bien aqu�.

Pero �sos floreros, eran costosos.

Adi�s.

�Adi�s!

�Adi�s!

A mi esposo nunca le gust� las reuniones de esposas.

- �Ria? - �All� est�!

Es tan bueno verte.

Hola.

Bienvenida a casa.

�Hola!

- Hola, Greg. - Hola. Bienvenida a casa.

- Gracias. - Me tengo que ir. Los ver� m�s tarde.

Rosemary, espera un minuto.

- Ria. - Marilyn. No puedo creerlo.

Cuan maravilloso es encontrarte finalmente, eres muy valiente.

Rosemary, Mona, Sra. McCarthy, tendr� una reuni�n aqu�...

...hoy a las 3 en punto y le gustar�a que estuvieras aqu�.

�Yo?

T� tambi�n, Ria. Danny va a estar all� tambi�n.

Es muy, muy importante, dijo.

�No la defraudar�s, no es as�?

�Qu� hora es ahora?

Las 3 pasadas.

�C�mo est� el beb�, Danny?

Gracias por preguntar.

No hay necesidad de andar con rodeos.

El capital de Tara ha ca�do.

- Esto lo sabemos, Mona. - C�llate por un minuto, Barney.

Mona cree que puede ayudar a recuperarte, Sra. McCarthy.

S�, puedo, porque he ahorrado mucho dinero.

�C�mo has ahorrado un mont�n de dinero?

He ahorrado a trav�s de fondos de pensi�n, p�lizas de seguro...

...inversiones, bonos.

Puedo confirmar que es una lista considerable.

Gracias.

Y mi dinero va a estar disponible para ti, Barney, para ayudarte a comenzar...

...a levantarte una vez m�s de las cenizas.

Un minuto, Mona, espera...

No, Barney, t� espera.

Lo estuve ahorrando por a�os.

Hay un par de condiciones para que consigas �ste dinero...

...y la primera es que tenemos que vender nuestra casa.

- �Vender la casa? - S�, debemos vender la casa.

Es muy grande para nosotros, de todos modos.

Una casa m�s modesta ser� suficiente.

Ahora, el dinero que sobre de la venta...

...ir� para pagar deudas personales.

Pero hoy, tienes que devolver la garant�a personal de �sta casa...

...en Tara Road 16...

...a Ria.

Ria y sus hijos no van a estar en la calle por tus errores.

Va a ser duro, Danny, a menos que endereces tu vida.

- Mona, no hay manera... - �se es el trato, Barney.

�ste es...

No puedes hacerme esto a m�.

Los papeles, por favor.

P�same lo papeles, Danny.

Ahora, Polly...

�Polly?

Has sido la amante de mi marido...

...por a�os y lo he sabido por a�os.

Y no tengo deseos de comentar la moraleja de �sta situaci�n...

...de otra forma que decir...

...fue un insulto secreto...

...para quienes dimos nuestra palabra y nunca la quebrantamos.

As� que, Barney, terminar�s �sta relaci�n.

Ahora.

�Es legal esto, Barney?

Mona es la que toma las decisiones. Le toca a Mona ahora.

Lo siento, Polly.

�Cu�nto dinero tienes con todo junto, Mona?

Te enterar�s a su debido tiempo, Barney, no te preocupes.

Ahora, Rosemary...

...te mantendremos como nuestra impresora.

La firma de mi esposo ha sido muy buena contigo en el pasado.

Gracias, Mona.

Tienes algo que te gustar�a decirle...

...a Ria.

Yo...

...yo...

...Ria and yo somos--

Las mejores amigas.

Sea lo que sea, Rosemary...

...quiz�s podr�as guardarte los detalles cruentos para m�s tarde.

T� sabes, esto podr�a haberme matado antes.

No ahora.

- No tengo nada. - T� a�n tienes la boutique.

Me podr�as haber ahorrado esto.

�Ahorrarte, es eso?

�M�s!

Hermoso. Hermoso.

Mam�, �por qu� t� y Colm no se casan?

Oye chico, puedo luchar todas mis propias batallas.

Marilyn, tengo una confesi�n que hacerte.

�se juego de floreros y el busto grande, feo, en tu casa...

- ...est�n rotos. - Mis floreros...

Yo... los arroj�.

A Danny.

Dios, me asust� por un minuto.

Ha sido absolutamente maravilloso.

Adi�s. Gracias.

Ria.

Volvimos donde comenzamos, �no?

Aunque no somos las mismas, �no?

Adi�s.

Subt�tulos por MASTERCHIPO.