Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je ne comprends pas.

Comment l'avant-poste peut-il être mis aux enchères ?

La banque ne peut pas saisir sans préavis.

Tu te souviens d'avoir reçu une lettre recommandée ?

Lettre recommandée.

Qu'est-ce que j'en ai fait ?

Ce n'est pas possible.

Hé, où est le dossier qui était sur mon bureau ?

Quel dossier ?

Combien de fois vais-je devoir te dire

de ne pas toucher à mes affaires, Edna ?

Je n'ai pas vu de dossier,

et j'aurais remarqué une lettre recommandée de la banque.

Où l'ai-je mise ?

"Avis de forclusion."

Comment ai-je pu laisser faire ça ?

Traduit par Maylee Pour MY-SUBS.com

Presque prêt ?

La dernière fois que j'ai porté un costume, c'était à l'enterrement de mon père.

Il est probablement en train de se retourner dans sa tombe.

Allez. Laisse-moi t'aider.

C'est ridicule.

On doit faire bonne impression à la banque.

Cet endroit est dans notre famille depuis des générations.

Comment ai-je pu oublier quelque chose d'aussi important ?

Ne te blâme pas.

Peut-être que si je n'avais pas recommencé à boire...

S'en prendre à soi-même ne va pas aider.

J'ai toujours pensé que je te transmettrais cet endroit un jour.

Je ne peux pas perdre Crossing, Maggie.

Ne t'inquiète pas. On va s'en sortir.

Comment Sully a-t-il pu nous cacher ça ?

Il avait des problèmes de mémoire. Tu te souviens ?

Pas quand il a reçu cette lettre, Frank.

J'aurais dû me douter

que les choses n'allaient pas bien quand il n'a pas payé Rob.

Ce n'était pas son genre.

Tu le savais ?

Bien sûr que non.

Tu es son meilleur ami. Il n'a rien dit ?

Je savais que les choses allaient lentement, comme toi.

Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?

On aurait pu l'aider.

Peut-être qu'il ne voulait pas nous inquiéter.

Ce n'est pas une excuse. Nous sommes comme une famille.

Et la famille ne garde pas de secrets quoi qu'il arrive.

Ce n'est vraiment pas le bon moment, Cal.

J'espérais juste qu'on pourrait parler.

Je vois bien que ce que j'ai dit l'autre soir au dîner t'a contrarié.

Je suis désolée. Je ne peux pas maintenant.

Sully et moi devons régler cette affaire de saisie.

Quelle saisie ?

Je pensais que tu savais.

La banque met Crossing aux enchères.

Pourquoi ?

Sully a manqué un paiement de trop.

On va à la banque en ce moment même.

Je peux aider ?

Une fois que je leur aurai expliqué que Sully était à l'hôpital,

ils comprendront.

- Je dois vraiment y aller. - Oui, bien sûr.

Fais-moi savoir si je peux faire quelque chose.

Merci.

Alors, est-ce que Maggie t'a dit quel était le plan ?

Seulement qu'elle espère qu'ils pourront

régler les choses à la banque.

C'est qui ?

Juste un appel automatique.

Bon, je devrais y aller.

Alors, on se voit plus tard ?

- Oui. - D'accord.

Hé, Harvey. C'est Sydney Shandon.

Je voulais juste savoir si vous aviez eu l'occasion

de penser à me reprendre.

Merci d'avoir appelé.

Où est Sully ?

Il est à la banque avec Maggie.

Je n'arrive pas à croire que Maggie ne m'ait pas rappelée.

On vient juste de le voir dans le journal hier soir.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Edna ?

J'aimerais bien savoir.

Vous comprenez donc qu'avec l'état de mon père

et qu'il était à l'hôpital, ça aurait fait...

Je vous remercie, Mlle Sullivan,

mais cela ne change pas vraiment notre position.

Votre père doit beaucoup d'argent à cette banque,

et on a besoin de lui pour rembourser cette dette.

Je t'ai dit que ce serait une perte de temps.

Pour eux, ce n'est qu'un tas de chiffres sur une feuille de calcul.

J'ai terminé.

- Ridicule. - M. Sullivan ?

Écoutez.

Je comprends ce que vous dites, M. Blake.

Je comprends.

Mais Crossing n'est pas qu'une entreprise,

c'est le cœur de cette communauté,

et sa perte aura un impact sur beaucoup plus de gens

que mon père.

Je sais qu'il n'est pas le meilleur homme d'affaires du monde...

mais Sully a fait la différence

dans la vie de...

tout le monde ici.

Et ces gens sont aussi des clients fidèles de cette banque.

Cela devrait vous dire quelque chose.

Je demande juste

un peu plus de temps pour arranger les choses.

Je crains que ce ne soit pas de mon ressort, Mlle Sullivan.

Vous avez deux semaines pour rembourser la dette,

ou Crossing ira au plus offrant.

Merci pour votre temps.

Cal ?

C'est ouvert. Entre.

Je ne peux croire ce qui se passe.

Sully ne peut pas perdre Crossing.

C'est tout pour lui et pour les gens d'ici.

Je sais.

Je ne suis peut-être pas un Sullivan,

mais Sully et les gens d'ici, c'est aussi ma famille.

Je sais exactement ce que tu ressens.

On ne peut rien faire ?

Je ne connais pas très bien le droit des saisies immobilières.

Trouvons quelqu'un qui s'y connaisse.

Je sais que tu es contrarié,

mais ce n'est pas le moment d'abandonner.

Je n'ai besoin d'une minute.

Je voulais juste prendre des nouvelles et voir comment tu allais.

Honnêtement, pas bien.

Tu te souviens que je t'avais dit

que Sully avait des problèmes de mémoire ?

- Oui. - Il s'avère

qu'il avait oublié de répondre à une mise en demeure de la banque,

et si je n'arrive pas à trouver un moyen

de rembourser son prêt,

Crossing sera mis aux enchères.

Je suis vraiment désolé.

Je sais à quel point cet endroit compte pour toi.

Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Tu devrais contacter un avocat. Prendre des conseils.

Au moins, tu sauras quelles sont vos options.

Mags, je m'inquiète pour toi.

Non, ça va. Je vais bien.

Je dois trouver une solution.

Souviens-toi, je suis là si tu as besoin de moi.

Merci d'avoir appelé, Andrew.

Bien sûr.

Merci beaucoup, M. Kingston.

Nous arrivons tout de suite.

Il a dit qu'il pouvait nous faire entrer si on partait tout de suite.

Il a de l'expérience dans les saisies immobilières ?

Il s'est occupé de beaucoup de faillites.

Très bien.

Allons-y.

Comment ça s'est passé à la banque ?

Ils ne reporteront pas la vente,

nous allons donc devoir trouver un autre moyen de l'arrêter.

Cal et moi allons rencontrer un avocat

qui a dit qu'il pourrait nous aider.

Tu veux venir avec nous ?

Je suis désolée. Je...

Je ne peux pas. J'ai oublié que je devais retrouver Sydney.

On te tiendra au courant dès qu'on aura des nouvelles.

Très bien. Merci, Cal.

Maggie m'a dit que tu serais ici.

La réunion à la banque ne s'est pas très bien passée ?

C'est peu dire.

C'était humiliant.

J'ai dû rester assis là pendant qu'un banquier

étalait mon linge sale devant ma fille.

Je suis sûr qu'elle comprend.

J'ai consacré ma vie à la protection de cette terre.

Si elle est mise aux enchères, qui sait ce qui se passera ?

C'est moi qui l'ai fait.

Je pensais que j'étais assez fort pour tout gérer.

Maggie, en revenant ici, a ouvert beaucoup de choses pour toi.

Je l'ai enfin récupérée.

Si je perds Crossing, je ne la reverrai probablement jamais.

Nous sommes là pour toi.

Tu n'as pas à le faire seul.

Allez, viens.

Il est encore temps d'aller à une réunion.

Bonjour à tous.

Juste...

Allez.

Bonjour.

Hé, tante Syd.

Tu pourrais laisser ce téléphone se reposer

et lire un peu ?

Je lis.

Un lire un livre avec de vraies pages.

L'école commence cette semaine

et tu vas devoir t'habituer à

passer moins de temps sur les écrans.

Va chercher un livre à l'arrière.

D'accord.

Pas de Clover ?

Elle est sortie avec son petit ami.

Elle n'a pas l'air de t'aider beaucoup.

Peut-être envisager

de trouver quelqu'un d'un peu plus fiable.

Je ne pense pas que ce soit le bon moment

d'envisager d'embaucher quelqu'un de plus cher.

Si Crossing ferme,

l'activité va certainement en pâtir.

Je ne peux pas prendre le risque de perdre cet établissement.

C'est trop important pour moi.

Je comprends.

Ça t'intéresserait pas de m'aider

à vider les bacs à graisse ce week-end ?

Je dois te dire quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pars pour New York ce week-end.

New York ?

Pour quoi faire ?

J'ai parlé à mon ancien agent

et il a accepté de me donner une autre chance.

Tu es sûre que c'est une bonne idée ?

Je suis beaucoup plus forte qu'à l'époque, Rob.

D'ailleurs,

ce n'est pas la modélisation qui me posait problème.

Tant que tu es sûre d'être prête à le faire.

Je le suis.

Je ne sais pas comment je vais le dire à Finn.

Ça sent bon ici.

Une vente de gâteaux dont je n'étais pas au courant ?

Frank, j'ai besoin d'un peu de farine, s'il te plaît.

Je m'en occupe.

Je te dois des excuses.

Je ne suis pas fâchée que tu aies oublié. Je suis blessée.

Pourquoi tu ne t'es pas sentie capable de nous dire

que tu avais des difficultés ?

Je ne voulais pas que Frank et toi vous inquiétiez.

On aurait pu partager le fardeau.

C'est aussi notre maison, Sully.

Je sais, et je suis désolé.

Où est la farine, Frank ?

On ferait mieux de t'emmener à cette réunion, Sully.

Je vais trouver une solution, Edna.

Je le promets.

Je l'espère.

Ça va être un peu froid.

Les battements du cœur sont faibles au cours du premier trimestre, mais

on va voir si on peut le trouver.

Je ne...

Je ne m'attendais pas à me sentir comme ça.

Entendre les battements de votre bébé pour la première fois

peut être bouleversant pour la plupart des femmes.

Félicitations.

Merci.

Je vais être maman.

Je sais.

Mon père m'a dit un jour que...

un homme doit faire face à ses erreurs.

Je suis ici parce que...

j'ai passé trop d'années à ignorer les miennes.

L'alcool a foutu en l'air mon mariage.

Cela m'a coûté ma fille.

Ma famille.

Je pensais que si je...

Si je poussais tout vers le bas

et que j'essayais de l'oublier,

que tout irait bien.

Mais ça n'a pas marché.

Alors, ma fille...

elle est rentrée à la maison...

et elle a tout rouvert.

Je réalise maintenant...

que je n'allais pas bien.

Je...

me cachais de tout ce que j'avais fait.

C'est un bon début, Sully.

Tu es un homme bon, Sully.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Comment ça ?

À propos de Cal.

Je t'ai déjà raconté ce qui s'est passé au dîner.

Il a été très clair sur le fait qu'il ne veut pas être père.

Mais tu ne lui as pas parlé du bébé ?

Pourquoi je le ferais après ça ?

Alors, c'est tout ?

Tu vas l'abandonner ?

Je n'aurais jamais dû me laisser

emporter dès le départ.

Je ne le connais pas vraiment.

De toute façon, ça n'aurait jamais marché.

Cal veut vivre ici

et peut être que je retournerai à Boston,

une fois que tout sera rentré dans l'ordre.

Quoi ?

Je pense que tu fais erreur.

Tu as vu comment Andrew s'est comporté lors de cette partie de poker.

Crois-moi, les gars comme ça ne changent pas.

Ce n'est pas juste, Sydney.

J'ai été avec Andrew pendant deux ans.

Il a vraiment travaillé sur lui-même.

Je veux dire, il m'aime.

Il veut une famille.

C'est logique, et il mérite une seconde chance.

Si c'est ce que tu ressens.

Mon agent a appelé,

et il veut que je prenne l'avion pour New York ce week-end.

Mais je peux encore annuler si tu veux que je reste.

Non, Sydney, c'est ce que tu veux faire. Tu devrais y aller.

Tu es sûre ?

Ça va aller.

Je ferais mieux de rentrer et de réserver mon billet.

Je te souhaite bonne chance.

Merci de nous avoir fait entrer.

Je suis Lola Gunderson, et voici Cal Jones.

Lola Gunderson ?

La petite-fille de Roy Gunderson ?

Mon...

J'ai été très triste d'apprendre son décès.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Je vous remercie.

Que puis-je faire pour vous ?

Nous essayons d'aider Sully Sullivan à arrêter la banque

de vendre Crossing aux enchères.

Ont-ils programmé une vente aux enchères ?

Cela va rendre les choses plus délicates.

Je me demandais si on pouvait faire un recours.

En urgence, oui,

à condition que vous puissiez montrer au juge

que vous avez une bonne raison de le faire.

Et si on avait cette raison, combien de temps ça prendrait ?

24 à 48 heures.

Et le juge peut ordonner l'annulation de la vente ?

Oui, c'est exact.

Qu'est-ce que cela signifie ?

On doit convaincre le juge

que l'hospitalisation de Sully

l'a empêché d'effectuer ses paiements à temps.

On croirait entendre un avocat.

Je l'ai été, à New York, mais je n'exerce plus.

Et pourquoi ?

Je n'avais pas l'impression,

que je faisais vraiment la différence.

Dans le droit des petites villes, on ne gagne pas beaucoup d'argent,

mais ça peut être très gratifiant.

On devrait y aller, Cal, pour annoncer la bonne nouvelle à Sully.

N'oubliez pas,

si vous allez déposer un recours, vous devez être en mesure de

démontrer que vous disposez de fonds suffisants pour rembourser la dette.

D'accord. Je vous remercie.

Je vous remercie de votre aide.

Ce fut un plaisir.

Enchanté de vous avoir rencontré.

- Vous aussi. - Oui.

- Prenez soin de vous. - Vous de même.

C'est pour qui ?

John et Ellis.

J'ai pensé que ça les aiderait à se souvenir de cet endroit

si on ferme.

Ça n'arrivera pas, Edna.

Qu'a dit la banque ?

Ça ne s'est pas bien passé.

Je ne peux pas recommencer à mon âge.

Et Frank ?

Qu'est-ce qu'il va faire ?

Il y a tellement de souvenirs qui se mêlent ici.

C'est ici que tu as fait tes premiers pas.

Tu es comme une fille pour moi.

En perdant cet endroit, j'aurai l'impression de perdre une partie de moi.

Edna...

Ma fille.

Où est Sully ?

On a trouvé un moyen d'arrêter la vente.

C'est une bonne nouvelle.

Qu'est-ce que c'est ?

On doit faire un appel d'urgence,

et convaincre le juge que Sully ne pouvait pas faire ses paiements

parce qu'il était à l'hôpital.

C'est tout ?

On doit juste prouver au juge

qu'on a l'argent pour payer sa dette.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est un problème.

Comment ça ?

Il n'y a aucune chance que nous puissions

trouver une telle somme en moins de deux semaines.

Bonjour, Dr Callahan. C'est Maggie Sullivan.

J'espérais qu'on pourrait parler.

Je vais réchauffer ton dîner.

J'ai déjà mangé avec Frank après la réunion.

J'ai appelé le Dr Callahan.

Je suis content.

Je n'ai pas pris poste.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je veux que mes enfants connaissent cet endroit, Sully,

et tout le monde ici.

C'est aussi mon héritage. Je ne veux pas le perdre.

Je ne savais pas que tu ressentais ça.

J'ai peut-être grandi à Boston,

mais Crossing sera toujours ma maison.

J'ai réfléchi à l'endroit où on pourrait trouver l'argent,

et j'ai une idée.

D'accord.

Je vais demander à Phoebe et Walter de m'aider.

Plutôt mourir.

Je sais ce que tu ressens pour Walter.

Écoute-moi.

Tu veux que j'emprunte de l'argent

à l'homme qui t'a éloigné de moi pendant toutes ces années ?

Je préfère me planter des fourchettes dans les yeux.

Je ne vais pas laisser tes sentiments se mettre en travers

pour sauver Crossing.

Sully, où vas-tu ?

A l'avant-poste.

Tu es rentré.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Rien.

Syd, allez. Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un billet d'avion pour New York.

New York ? Pour quoi faire ?

J'ai eu une séance photo.

Quand allais-tu me le dire ?

Je voulais juste m'assurer que c'était réel au début.

Depuis combien de temps tu planifies ça ?

C'est pour ça que tu as dit que tu voulais qu'on soit amis ?

Je...

Je pensais que tu tenais à moi.

Rafe, je peux t'expliquer.

C'est un peu tard pour ça maintenant, tu ne crois pas ?

Rafe,

attends !

Allez, on y va.

Laisse-moi te ramener à la maison.

Cet endroit a signifié tant de choses pour tant de gens.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Qu'est-ce que vous faites encore ici tous les deux ?

- On allait partir. - Je n'arrive pas à y croire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Maggie veut demander un prêt à Phoebe et Walter.

C'est ce qui se passe !

Vous imaginez ?

Je vois déjà son air suffisant.

Tu ne l'envisagerais pas,

même s'il s'agit de sauver Crossing ?

Comment peux-tu dire ça, Frank ? Après tout ce qu'il a fait ?

Allons-y, nîcimos.

"Merci pour ces merveilleux souvenirs.

C'est agréable de trouver enfin un endroit

où l'on se sent bien accueilli."

"Nous sommes impatients de passer

de nombreux autres étés ensemble.

À pêcher."

C'est Sully Sullivan.

J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.

J'ai changé d'avis.

J'aimerais discuter d'un accord.

Tu n'es pas rentré hier soir.

J'ai dormi à la caserne.

J'ai juste pris des vêtements de rechange.

Ne fais pas ça.

S'il te plaît.

Ce n'est pas moi qui pars pour New York, Sydney,

et qui mentait à ce sujet.

Je voulais te le dire.

Je ne savais pas comment.

Syd, je ne peux pas continuer à rester là,

à attendre que tu trouves ce que tu veux, d'accord ? Je ne peux pas.

Je sais.

Tu as raison.

Tu mérites mieux.

Je vais préparer mes affaires et retourner chez Rob.

D'accord.

J'espère que tu trouveras ce que tu cherches, Syd.

Laisse ta clé sur la table en sortant.

- Bonjour. - Bonjour.

Sully est là ?

Il n'est pas encore arrivé.

Il était d'une humeur massacrante hier soir.

J'ai trouvé un mot qu'il a laissé ce matin,

disant qu'il allait arranger les choses.

Il t'a parlé de quelque chose ?

Seulement qu'il n'allait pas prendre l'argent de Walter.

Mon jardin d'herbes aromatiques

n'a pas survécu à l'ouragan.

On pourra toujours replanter au printemps prochain.

Si Sully gagne la vente.

C'est vrai.

Je vais faire un tour.

Et si je surveillais un peu le magasin ?

Merci.

Je dois dire que

j'ai été surpris

quand George a appelé et a dit que vous vouliez parler.

Je ne pensais pas que vous étiez ouvert à la vente.

Je ne le suis pas. Mais j'espérais

que vous pourriez envisager d'investir en tant que partenaire.

Continuez.

Vous achetez en tant qu'actionnaire minoritaire,

et en échange, je vous aide à promouvoir votre affaire.

Gagnant-gagnant pour tous les deux.

Cela pourrait être intéressant.

Donnez-moi un jour ou deux pour y réfléchir.

Bien sûr, je serai à l'avant-poste

si vous avez envie d'en parler plus longuement.

Très bien.

Très bien.

Passionnant.

Bonjour.

Je voulais juste passer et voir comment Sully allait.

Il n'est pas là pour le moment.

Je peux avoir une tasse de café ?

Je suis resté debout une bonne partie de la nuit

à faire des recherches sur le droit des saisies immobilières.

Tu n'étais pas obligé de faire ça, Cal.

Je voulais le faire.

Et c'est aussi ma maison, maintenant. Tu te souviens ?

Est-ce le bon moment pour parler de ce qui s'est passé l'autre soir ?

Cal...

Parce que j'aimerais t'expliquer.

Ce n'est pas nécessaire.

J'ai des sentiments pour toi.

Je n'ai jamais ressenti ça

pour personne depuis très,

très longtemps.

Si on s'était rencontrés dans une autre vie,

cela aurait pu se passer différemment.

Mais je dois te dire que

quoi qu'il se passe entre nous,

ça ne peut pas arriver.

Je ne comprends pas.

Pourquoi pas ?

On ne veut pas les mêmes choses.

On peut en parler ?

Ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà, Cal.

Tu m'as dit

que tu repousses les gens quand ils sont trop proches.

Pourquoi ? De quoi tu as peur ?

Je n'ai pas peur, Cal.

Tu n'as pas peur ?

Tu as passé toute ta vie

à ériger ces murs

pour te protéger des blessures.

Mais tu connais le problème avec les murs, Maggie,

c'est qu'ils empêchent aussi les gens qui t'aiment d'entrer.

S'il te plaît.

Arrête de me repousser.

Donne-nous une chance.

Je suis désolée, Cal.

Je ne peux pas.

Je suis désolé, moi aussi.

Merci de me retrouver.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sydney a mentionné

qu'elle avait l'intention de retourner à New York ?

- Oui, elle me l'a dit. - Très bien.

Je suis le dernier à le savoir.

Désolé.

Elle déménage.

Je ne la comprends pas.

Elle a évité les relations

depuis qu'elle est revenue de New York.

Oui, mais ça n'a aucun sens.

Elle m'a dit qu'il ne s'y passait rien de bon.

Je sais. Je sais.

Mais...

Elle essaie juste de comprendre qui elle est

et ce qu'elle veut maintenant.

Oui, elle va me manquer.

Parfois, quand tu te soucies vraiment de quelqu'un,

tu dois...

Tu dois le laisser partir.

Je vais rentrer et faire de la limonade pour tout le monde.

Pourquoi la vie doit-elle être si compliquée ?

Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?

J'ai toujours été si sûre de tout.

J'avais tout prévu, et maintenant...

Parfois, tu as juste besoin de respirer...

et lâcher prise,

et attendre de voir ce que la vie te réserve.

Merci.

J'ai vu ton mot. Où étais-tu ?

Je viens d'avoir une réunion avec quelqu'un qui pourrait être intéressé

d'investir dans Crossing.

Qui était-ce ?

Le nouveau proprio du terrain de golf de l'autre côté du lac.

Glenn ?

C'est bien ça.

Pourquoi ?

Il est venu pendant que tu étais à l'hôpital.

Je n'ai pas eu un bon feeling avec ce type.

Toi et tes sentiments...

Les clients !

Phoebe ?

Ça fait longtemps, Sully.

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?