All language subtitles for Spieleabend 2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,041 --> 00:00:10,583 [Hunde bellen] 2 00:00:11,875 --> 00:00:13,875 [poppige Musik] 3 00:00:16,583 --> 00:00:18,291 [Mann am Handy] Hat sich der Typ gemeldet? 4 00:00:18,375 --> 00:00:20,416 [Mann 1] Ich hab gerade mit ihm gesprochen. 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,416 -Gerade eben. Er holt es morgen ab. -Ok. 6 00:00:23,500 --> 00:00:26,500 Du kannst schon mal das Hollandrad machen, das hat 'nen Platten. 7 00:00:26,583 --> 00:00:29,083 -Vorne oder hinten? -Findest du bestimmt selbst raus. 8 00:00:29,166 --> 00:00:33,208 Ok. Ach so, und ich hab diese neuen Airbags bestellt. 9 00:00:33,291 --> 00:00:34,458 Ok, cool. 10 00:00:35,416 --> 00:00:36,458 [Hund bellt] 11 00:00:37,125 --> 00:00:38,500 [Grunzen, leises Winseln] 12 00:00:39,625 --> 00:00:42,000 Ach du Scheiße. Muss Schluss machen, bis gleich. 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,250 Eddi, aus! Runter da! 14 00:00:44,333 --> 00:00:46,083 Komm her. Eddi, runter da. 15 00:00:46,166 --> 00:00:47,708 -Hör auf. -[Frau] Luna! 16 00:00:48,458 --> 00:00:52,291 Luna, was… komm mal her, hey. 17 00:00:52,375 --> 00:00:53,875 [knurrendes Bellen] 18 00:00:53,958 --> 00:00:58,166 -Luna, komm her. Was machst du denn da? -Sorry, der hat heute nur Mist im Kopf. 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,791 Wenn sie jetzt schwanger ist, muss er Unterhalt zahlen. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,750 Dann darf Eddi die Kleine aber am Wochenende sehen. 21 00:01:03,833 --> 00:01:04,791 Jedes zweite. 22 00:01:05,541 --> 00:01:06,375 Deal. 23 00:01:06,458 --> 00:01:07,791 [Hund hechelt] 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,958 Sorry noch mal. Keine Ahnung, von wem er das hat. 25 00:01:11,041 --> 00:01:12,375 [Winseln, Bellen] 26 00:01:12,458 --> 00:01:14,750 Ich vermute, das ist was, das Hunde so machen. 27 00:01:14,833 --> 00:01:17,833 Genauso, wie sich mit den Hinterbeinen am Ohr kratzen und so. 28 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 Ja, mach ich auch manchmal. 29 00:01:19,583 --> 00:01:20,625 [beide lachen] 30 00:01:24,083 --> 00:01:25,875 Ähm, ich muss wieder. 31 00:01:28,375 --> 00:01:32,000 Äh, wenn du mal ein gutes Foto von Eddi und dir brauchst, also… 32 00:01:32,666 --> 00:01:34,666 Ich bin Fotografin. Komm einfach vorbei. 33 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 -Cool. -Cool. 34 00:01:39,208 --> 00:01:42,458 Wenn du… wenn du mal ein gutes Fahrrad willst, 35 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 ich hab den Fahrradladen in der Skalitzer. 36 00:01:46,500 --> 00:01:47,500 Cool. 37 00:01:51,791 --> 00:01:55,541 [Handy klingelt] 38 00:01:55,625 --> 00:01:56,916 Hallo? 39 00:01:57,000 --> 00:01:58,375 [Mann] Guten Tag, Jan hier. 40 00:01:58,458 --> 00:02:01,541 Ich hätte gern einen Fototermin für meinen Hund Eddi und mich. 41 00:02:01,625 --> 00:02:04,750 [Musik: "Ich glaub, ich will heut nicht mehr gehen" von Nina Chuba x Provinz] 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,250 Wann würd's dir denn passen? 43 00:02:06,333 --> 00:02:09,291 Ähm, morgen. Ich könnte morgen. 44 00:02:10,750 --> 00:02:11,750 Morgen ist cool. 45 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 Ok. 46 00:02:13,833 --> 00:02:15,833 [lacht] Bis morgen. 47 00:02:16,416 --> 00:02:17,416 Bis morgen. 48 00:02:20,708 --> 00:02:22,750 ♪ Ich glaub Ich will heut nicht mehr gehen ♪ 49 00:02:22,833 --> 00:02:24,750 ♪ Gehen, gehen, gehen ♪ 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,791 [Fotoapparat klickt] 51 00:02:28,541 --> 00:02:30,208 Du bist noch ein bisschen zu… 52 00:02:30,291 --> 00:02:32,291 ♪ …ist kalt, zu kalt ♪ 53 00:02:32,375 --> 00:02:35,500 ♪ Und an deinen Fensterecken Blüht das Eis ♪ 54 00:02:35,583 --> 00:02:37,541 -Hey! -[Hund bellt] 55 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 [aufgeregtes Bellen] 56 00:02:39,708 --> 00:02:42,833 ♪ …gar nichts machst Will mit dir den ganzen Tag ♪ 57 00:02:42,916 --> 00:02:44,375 ♪ Sag alles ab ♪ 58 00:02:44,458 --> 00:02:48,250 ♪ In meinem Bett ist so viel Platz Und mir ist kalt ♪ 59 00:02:48,333 --> 00:02:52,166 ♪ Doch auf deinem Screen Ist Portugal, Portugal ♪ 60 00:02:53,625 --> 00:02:54,666 Ganz gut. 61 00:02:54,750 --> 00:02:57,416 [unverständlich] 62 00:02:57,500 --> 00:02:59,833 ♪ …zu ambitioniert für mich ♪ 63 00:02:59,916 --> 00:03:04,000 ♪ Du inspirierst Doch bitte sei heute faul für mich ♪ 64 00:03:04,083 --> 00:03:06,458 [unverständlich] 65 00:03:07,791 --> 00:03:10,083 ♪ Ich glaub Ich will heut nicht mehr gehen ♪ 66 00:03:10,166 --> 00:03:11,666 ♪ Gehen, gehen, gehen ♪ 67 00:03:11,750 --> 00:03:13,791 ♪ Ich hab dich viel zu kurz gesehen ♪ 68 00:03:13,875 --> 00:03:15,375 ♪ Sehen, sehen, sehen ♪ 69 00:03:15,458 --> 00:03:19,500 ♪ Und überhaupt Draußen ist's kalt, zu kalt ♪ 70 00:03:19,583 --> 00:03:22,458 ♪ Und an deinen Fensterecken Blüht das Eis ♪ 71 00:03:22,541 --> 00:03:23,791 [lautes Klappern] 72 00:03:23,875 --> 00:03:25,875 ♪ Ich glaub, ich will nie mehr nach Haus ♪ 73 00:03:25,958 --> 00:03:27,416 ♪ Nie mehr ♪ 74 00:03:27,500 --> 00:03:30,500 ♪ Weil, da, wo du bist, ist das auch ♪ 75 00:03:30,583 --> 00:03:32,333 -Wer war das denn? -Ist egal. 76 00:03:32,416 --> 00:03:34,333 -[Frau] Ach? -[unverständlich] 77 00:03:34,416 --> 00:03:35,541 [Frau] Mhm. 78 00:03:35,625 --> 00:03:37,541 [Frau lacht herzhaft] 79 00:03:41,125 --> 00:03:45,041 ♪ Palo Santo, Herz in Brand Mach die teuren Kerzen an ♪ 80 00:03:45,125 --> 00:03:47,000 ♪ Frisch geduscht, Bossa Nova ♪ 81 00:03:47,083 --> 00:03:50,500 [Handy vibriert] 82 00:03:50,583 --> 00:03:52,708 ♪ …weil du nur gute Seiten hast ♪ 83 00:03:52,791 --> 00:03:56,583 ♪ Sitz auf deiner Fensterbank Und strahl heut alle Sterne an ♪ 84 00:03:56,666 --> 00:03:58,125 [Stöhnen] 85 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 ♪ Eigentlich nur wir, ansonsten Brauch ich nichts, brauch nur dich ♪ 86 00:04:02,750 --> 00:04:04,291 [Stöhnen] 87 00:04:04,375 --> 00:04:06,708 ♪Bitte sei heute faul für mich ♪ 88 00:04:06,791 --> 00:04:09,375 ♪ All meine Leute unterwegs ♪ 89 00:04:09,458 --> 00:04:10,916 [Elefanten tröten] 90 00:04:11,000 --> 00:04:13,458 ♪ Ich glaub Ich will heut nicht mehr gehen ♪ 91 00:04:13,541 --> 00:04:15,541 [Vogelgezwitscher] 92 00:04:17,333 --> 00:04:19,250 [Song verklingt] 93 00:04:31,208 --> 00:04:32,625 [lacht] 94 00:04:34,083 --> 00:04:35,375 -Hey. -Hey. 95 00:04:38,208 --> 00:04:39,083 Weißt du, 96 00:04:39,166 --> 00:04:43,125 eigentlich wollte ich dir ein richtig romantisches Frühstück ans Bett bringen. 97 00:04:43,958 --> 00:04:46,833 -Aber? -War mir dann zu anstrengend. 98 00:04:48,083 --> 00:04:50,958 -Was? -Ja, der Gedanke zählt doch, oder nicht? 99 00:04:51,041 --> 00:04:54,625 Nein. Manchmal zählt auch einfach ein romantisches Frühstück im Bett. 100 00:04:55,291 --> 00:04:57,416 [seufzt] Na gut. 101 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 -Ok, wow. -[Hunde bellen] 102 00:05:04,916 --> 00:05:08,166 -Hey! Guten Morgen, ihr zwei. -Ihr kriegt gleich was. 103 00:05:08,250 --> 00:05:10,041 -[leichtes Winseln] -Gleich. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 [beide] Mmh! 105 00:05:14,625 --> 00:05:17,916 Vielleicht können wir heute Abend ja was kochen? 106 00:05:18,875 --> 00:05:21,750 Eigentlich total gerne, aber ich bin mit Freunden verabredet. 107 00:05:21,833 --> 00:05:25,958 Oh. Das kannst du nicht ganz zufällig verschieben? 108 00:05:26,041 --> 00:05:27,083 Schwierig. 109 00:05:27,166 --> 00:05:29,625 -Unser Spieleabend ist heilig. -Spielabend? 110 00:05:30,541 --> 00:05:35,208 Das klingt vielleicht ein bisschen blöd, aber der hat eine Art Tradition bei uns. 111 00:05:35,291 --> 00:05:38,458 Ok. Und… spielt ihr da um Geld? 112 00:05:38,541 --> 00:05:41,833 Also, Blackjack, Poker, Strip-Poker? 113 00:05:41,916 --> 00:05:44,416 Nein, eher so Monopoly und Uno. 114 00:05:44,500 --> 00:05:45,375 Oh. 115 00:05:46,083 --> 00:05:47,166 Ok. 116 00:05:50,375 --> 00:05:52,666 Weißt du was? Komm einfach mit. 117 00:05:52,750 --> 00:05:55,666 Dann lernen sie den Grund kennen, warum sie mich nicht mehr sehen. 118 00:05:56,500 --> 00:06:01,000 Oder wir bleiben einfach noch 100 Jahre lang im Bett. 119 00:06:02,125 --> 00:06:04,541 [Hunde winseln] 120 00:06:04,625 --> 00:06:05,750 Ich kann nicht absagen. 121 00:06:07,083 --> 00:06:08,791 Die sind wie Familie für mich. 122 00:06:08,875 --> 00:06:10,458 Familie, ja? 123 00:06:10,541 --> 00:06:12,916 Jetzt hab ich richtig Lust, mitzukommen. 124 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Ja, Familie! 125 00:06:14,541 --> 00:06:16,208 -Komm, das wird lustig. -Ja? 126 00:06:16,291 --> 00:06:18,625 [Hunde bellen] 127 00:06:18,708 --> 00:06:20,708 [ruhige Musik] 128 00:06:22,041 --> 00:06:26,416 Wow, mein bester Kumpel geht auf einen Spieleabend, ey. 129 00:06:27,708 --> 00:06:31,125 -Du bist sehr schnell sehr alt geworden. -[Jan] Schon 'n bisschen strange. 130 00:06:31,208 --> 00:06:34,833 Dann würfel ich halt und spiel mit albernen Figuren. Ist doch locker. 131 00:06:34,916 --> 00:06:38,125 Ja, hm… weiß ich nicht. Wo ist denn das? 132 00:06:38,208 --> 00:06:39,125 Grunewald. 133 00:06:39,875 --> 00:06:41,916 -Was? -Im Grunewald. 134 00:06:42,000 --> 00:06:43,458 -Im Grunewald? -Ja. 135 00:06:43,541 --> 00:06:46,375 Alter, im Grunewald leben doch keine lockeren Leute. 136 00:06:46,458 --> 00:06:49,458 Die haben doch schon alle im Monopoly des Lebens gewonnen. 137 00:06:49,541 --> 00:06:52,833 -Ist doch gut für die. -Ja, ist gut für die, aber nicht für dich. 138 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Junge, du sitzt da, alle um dich rum. 139 00:06:56,250 --> 00:06:57,208 [Hip-Hop im Radio] 140 00:06:57,291 --> 00:07:00,083 "Ist er der Richtige für unsere Pia? 141 00:07:00,166 --> 00:07:01,791 Kein Abitur? Wie? 142 00:07:01,875 --> 00:07:06,250 Oh Gott. Der ist mit seinem besten Kumpel in einer Hochhaussiedlung aufgewachsen." 143 00:07:06,333 --> 00:07:07,250 [Würggeräusch] 144 00:07:07,333 --> 00:07:10,416 Alles klar. Beweg dich direkt ins Gefängnis und geh nicht über Los. 145 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Ist doch Bullshit. 146 00:07:11,583 --> 00:07:14,250 Nee, nix, genauso wird das passieren. Schwör ich dir. 147 00:07:14,333 --> 00:07:17,458 Es ist nur ein Spieleabend. So viel kann da nicht schiefgehen. 148 00:07:17,541 --> 00:07:22,125 Bei 'nem Spieleabend im Grunewald kann alles schiefgehen. 149 00:07:22,208 --> 00:07:25,125 Zieh dir die Regeln vorher rein, sonst blamierst du dich. 150 00:07:29,750 --> 00:07:31,416 Was machst du da eigentlich? 151 00:07:31,500 --> 00:07:34,458 -Mann, den Airbag testen. -Und wie läuft's? 152 00:07:35,125 --> 00:07:36,708 Er müsste halt aufgehen! 153 00:07:39,375 --> 00:07:41,208 Ist ihre beste Freundin dabei? 154 00:07:41,291 --> 00:07:44,250 Ist sogar bei der zu Hause. Karo heißt sie. 155 00:07:44,333 --> 00:07:47,166 Gut, ok. Dann musst du Karo auf deine Seite bringen. 156 00:07:47,250 --> 00:07:49,541 Schenk der was, mach der Komplimente. 157 00:07:49,625 --> 00:07:52,125 Schöne Frisur, schöne Einrichtung, schönes Haus. 158 00:07:52,208 --> 00:07:54,083 Das kommt gut an bei solchen Leuten. 159 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 -Ey, vielleicht sag ich doch einfach ab. -Hä? 160 00:07:56,500 --> 00:07:59,041 Dann treff ich Pia halt morgen, ist doch egal. 161 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Jan. 162 00:08:00,333 --> 00:08:03,708 -[Handyton] -"Wer nicht spielt, hat schon verloren." 163 00:08:04,458 --> 00:08:05,916 Lukas Podolski, glaube ich. 164 00:08:06,000 --> 00:08:08,625 Oh. Pia schreibt, ich soll auch ein Spiel mitbringen. 165 00:08:08,708 --> 00:08:12,625 Ist doch gut. Hab ich eins für dich. Bestes Spiel der Welt. 166 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Bring ich dir später. Und du, jetzt… 167 00:08:15,791 --> 00:08:19,500 Get ready to rumble. Du siehst doch nicht aus wie Grunewald. 168 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 -Sondern? -[seufzt] Marzahn. 169 00:08:25,416 --> 00:08:28,125 [Mann im Video] Heute stelle ich euch was Besonderes vor, 170 00:08:28,208 --> 00:08:31,500 nämlich den Klassiker unter allen Brettspielen schlechthin, 171 00:08:31,583 --> 00:08:33,791 und zwar Monopoly, ja? 172 00:08:33,875 --> 00:08:36,291 Haben wir alle gespielt, kennen wir aus der Kindheit. 173 00:08:36,375 --> 00:08:39,291 Die größten Familienstreits bestehen wegen Monopoly. 174 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 -Falls ihr's noch nicht kennt… -[Türklingel] 175 00:08:41,625 --> 00:08:42,916 [Eddi bellt] 176 00:08:43,957 --> 00:08:45,291 [Eddi hechelt] 177 00:08:46,833 --> 00:08:50,750 -Hallo, mein Freund. Eddi, hallöchen. -[Eddi bellt] 178 00:08:50,833 --> 00:08:51,833 Pass auf. 179 00:08:52,916 --> 00:08:56,000 Das ist das Spiel, und das ist das Geschenk für Karo. 180 00:08:57,541 --> 00:09:02,083 -Ein Airbag? Ist das nicht etwas teuer? -Ja. Grunewald-Style halt. 181 00:09:02,166 --> 00:09:03,750 Das ist aber nicht der kaputte? 182 00:09:03,833 --> 00:09:06,916 Sag mal, für wie doof hältst du mich eigentlich? 183 00:09:07,000 --> 00:09:11,041 -Eddi, ja, komm mal her. Ja, mein Freund! -[Eddi bellt] 184 00:09:11,125 --> 00:09:12,458 Also: Wer würde. 185 00:09:12,541 --> 00:09:15,625 Hatte ich schon auf mehreren Festivals dabei, bringt immer übelst Fun 186 00:09:15,708 --> 00:09:17,708 und ist ganz gut, um sich kennenzulernen. 187 00:09:17,791 --> 00:09:18,708 Und wie geht das? 188 00:09:18,791 --> 00:09:21,541 Pass auf. Es gibt Fragen, und dann muss man einschätzen, 189 00:09:21,625 --> 00:09:23,791 wer aus der Gruppe das am ehesten machen würde. 190 00:09:23,875 --> 00:09:27,916 Also, hier zum Beispiel: "Wer würde von einer Brücke pinkeln?" 191 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Na, du. 192 00:09:29,541 --> 00:09:33,625 -Was? Nee, du natürlich. -Ok, und wie geht das weiter? 193 00:09:36,666 --> 00:09:39,416 Zu zweit funktioniert das nicht, da muss man mehr sein. 194 00:09:39,916 --> 00:09:41,750 Wow. Tolles Spiel. 195 00:09:41,833 --> 00:09:43,000 -Oder? -Super. 196 00:09:43,083 --> 00:09:45,125 -Mega. Ich wusste, es gefällt dir. -Danke, Alex. 197 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 Ja, Eddichen! 198 00:09:46,916 --> 00:09:48,583 -[Eddi bellt] -Ja… 199 00:09:48,666 --> 00:09:50,666 [poppige Musik] 200 00:09:55,166 --> 00:09:57,166 -Hi. -Na? 201 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Hey. 202 00:10:00,916 --> 00:10:02,958 -Bereit? -Ja. 203 00:10:04,208 --> 00:10:05,625 -Ok. -Ja. 204 00:10:07,208 --> 00:10:09,208 -Wo ist Luna? -Bei einer Hundesitterin. 205 00:10:09,291 --> 00:10:11,958 Also, die Tochter vom Nachbarn. 206 00:10:12,041 --> 00:10:13,625 Ok, cool. 207 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 Das ist unser Wanderpokal. 208 00:10:15,541 --> 00:10:18,041 Ich bin Titelverteidigerin, falls du dich gefragt hast. 209 00:10:18,125 --> 00:10:22,041 Ok, wow. Ihr nehmt dieses Spiele-Ding ganz schön ernst, hm? 210 00:10:22,625 --> 00:10:23,916 Absolut. 211 00:10:25,875 --> 00:10:27,208 Und was hast du da? 212 00:10:28,750 --> 00:10:31,666 Das? Ach, das ist nur 'ne Kleinigkeit. 213 00:10:32,416 --> 00:10:34,958 Dass deine Familie wenigstens 'n bisschen beeindruckt ist. 214 00:10:35,875 --> 00:10:38,833 [Musik: "Sign" von Baba Blakes] 215 00:10:46,041 --> 00:10:49,541 Ok, also, wer ist da jetzt gleich alles? Deine beste Freundin… 216 00:10:49,625 --> 00:10:51,958 [Pia] Karo. Wir kennen uns schon aus dem Kindergarten. 217 00:10:52,041 --> 00:10:53,958 Hier, das ist Karo. 218 00:10:55,125 --> 00:10:56,708 Äh, Karo hat Design studiert 219 00:10:56,791 --> 00:10:59,875 und hat einen megaerfolgreichen Möbelversandhandel. 220 00:11:00,625 --> 00:11:02,458 Hier, und da waren wir auf Kreta. 221 00:11:02,541 --> 00:11:04,041 -Machen wir einmal im Jahr. -Wow. 222 00:11:04,125 --> 00:11:07,083 Und Karo ist verheiratet mit Oliver, Berufsschullehrer. 223 00:11:07,166 --> 00:11:09,416 -Und das ist Baby Emma. -Süß. 224 00:11:09,500 --> 00:11:12,875 Genau, und wenn du weitermachst, dann kommt da Sheila. 225 00:11:12,958 --> 00:11:16,708 Sheila ist Apothekerin, kenn ich auch aus dem Kindergarten. Ach Gott, ja… 226 00:11:16,791 --> 00:11:19,083 Beziehungsstatus, es ist kompliziert. 227 00:11:19,166 --> 00:11:20,958 -[Jan] Oh, äh, die hier? -Ja. 228 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 Ok. Ok, und das waren alle? 229 00:11:24,208 --> 00:11:26,791 Ja. Nein, Quatsch, Kurt… Kurt ist noch da. 230 00:11:27,666 --> 00:11:28,958 [Jan] Äh, der hier? 231 00:11:30,583 --> 00:11:31,541 [Pia] Nee, äh… 232 00:11:31,625 --> 00:11:33,916 Ich hab von Kurt überhaupt kein Foto. 233 00:11:34,000 --> 00:11:36,916 Kurt ist der Bruder von Karo, und, ach Gott… 234 00:11:37,000 --> 00:11:39,500 Der studiert seit Ewigkeiten und wohnt auch bei denen. 235 00:11:39,583 --> 00:11:43,708 Eigentlich sollten es zwei Wochen sein. Aber daraus ist ein halbes Jahr geworden. 236 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 Kurt ist ein bisschen… 237 00:11:48,083 --> 00:11:49,083 Bisschen… 238 00:11:50,333 --> 00:11:51,791 Bisschen was? 239 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Du wirst sehen. 240 00:11:52,958 --> 00:11:54,958 [poppige Musik] 241 00:11:57,166 --> 00:11:58,458 [Pia] Da sind wir. 242 00:12:06,666 --> 00:12:10,125 Wow, die haben echt im Monopoly des Lebens gewonnen. 243 00:12:10,208 --> 00:12:12,958 -Hä? -Ach, nichts. 244 00:12:13,625 --> 00:12:16,041 -Darf ich? -Ja. 245 00:12:26,583 --> 00:12:28,125 [Mann] 'N Abend! 246 00:12:28,708 --> 00:12:31,583 -[Pia] Hallo, Herr Fieper. -Schon wieder Spieleabend? 247 00:12:32,208 --> 00:12:34,291 -Bingo. -Ach, Sie spielen Bingo? 248 00:12:35,000 --> 00:12:38,500 Ach so, nein. Bingo, ich… Egal. 249 00:12:38,583 --> 00:12:40,458 Richten Sie den Hoffmanns bitte aus, 250 00:12:40,541 --> 00:12:43,375 dass in der Gegend wieder Wildschweine ihr Unwesen treiben. 251 00:12:43,458 --> 00:12:45,541 Die haben mir den halben Rasen zerpflügt. 252 00:12:45,625 --> 00:12:47,250 -[Tür wird geöffnet] -[Frau] Hey! 253 00:12:49,291 --> 00:12:50,666 Schönen Abend, Herr Fieper. 254 00:12:52,416 --> 00:12:55,416 Hat der Fieper euch belästigt? Was für ein Freak. 255 00:12:57,041 --> 00:12:58,125 [Pia] Hallo. 256 00:12:58,833 --> 00:12:59,750 Tada! 257 00:12:59,833 --> 00:13:02,208 -Karo, Jan. Jan, Karo. -Hi. 258 00:13:02,291 --> 00:13:03,458 Willkommen. 259 00:13:03,541 --> 00:13:06,291 -Danke schön. -[Karo lacht] Na, dann… 260 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 [Musik verklingt] 261 00:13:16,625 --> 00:13:18,458 [Jan] Tolles Haus, wirklich. 262 00:13:18,541 --> 00:13:21,083 Fast so groß wie meine Wohnung. Also, die Diele. 263 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Man tut, was man kann. 264 00:13:24,208 --> 00:13:25,708 -Du warst beim Friseur, oder? -Mhm. 265 00:13:25,791 --> 00:13:28,041 -Richtig gut. -Ja, ne? Danke. 266 00:13:28,958 --> 00:13:31,333 -Kann ich dir das abnehmen? -Ja, das ist eh für euch. 267 00:13:31,416 --> 00:13:33,375 Danke. Was ist das? 268 00:13:33,458 --> 00:13:34,583 -Soll ich? -Ja. 269 00:13:34,666 --> 00:13:38,708 Das ist ein neuartiger Airbag, den legt man sich um beim Fahrradfahren. 270 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Aha. Wie, um? Wo? 271 00:13:43,375 --> 00:13:46,458 -Jan hat doch den Fahrradladen. -Ja, hattest du erzählt. Witzig. 272 00:13:46,541 --> 00:13:48,875 [lacht unbeholfen] Moment, kann ich, bitte? 273 00:13:50,666 --> 00:13:51,833 Wow. 274 00:13:51,916 --> 00:13:53,208 [Karo lacht] 275 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 [Jan] So… 276 00:13:56,875 --> 00:13:57,708 Darf ich? 277 00:13:58,833 --> 00:14:00,250 -Bitte. -[Pia lacht] 278 00:14:00,333 --> 00:14:01,833 [Karo lacht] 279 00:14:02,791 --> 00:14:04,500 -Wow. -[Karo] Mhm. 280 00:14:08,750 --> 00:14:10,041 [lacht] Ok… 281 00:14:11,000 --> 00:14:12,791 [Karo lacht] 282 00:14:14,416 --> 00:14:18,250 Ähm, wie… Wie krieg ich das jetzt wieder ab? 283 00:14:18,333 --> 00:14:19,875 -[lautes Zischen] -[Pia] Huch! 284 00:14:20,625 --> 00:14:21,625 [Karo atmet aus] 285 00:14:22,541 --> 00:14:25,625 Oh mein Gott, das tut mir so leid. Das sollte nur bei einem Unfall… 286 00:14:25,708 --> 00:14:27,916 -[Karo schnappt nach Luft] -[Pia] Geht's? 287 00:14:28,000 --> 00:14:28,958 [Zischen] 288 00:14:29,625 --> 00:14:31,625 -[Karo ächzt] -Oh mein Gott, sorry. 289 00:14:31,708 --> 00:14:32,708 [Pia lacht künstlich] 290 00:14:33,583 --> 00:14:36,625 Hey, wir kriegen das wieder hin. Gehen wir kurz ins Bad? 291 00:14:36,708 --> 00:14:37,791 Ja. 292 00:14:38,791 --> 00:14:40,416 [Karo murmelt vor sich hin] 293 00:14:40,500 --> 00:14:43,666 Ähm, geh doch einfach schon mal vor und nimm den mit, ok? 294 00:14:44,375 --> 00:14:45,958 Alles, alles ok. 295 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 Karo! 296 00:14:49,250 --> 00:14:51,625 -Karo, warte mal, ich helf dir. -Oh, fuck. 297 00:14:53,000 --> 00:14:55,125 -[pustet aus] -[Tür fällt zu] 298 00:14:56,583 --> 00:15:00,083 [Mann] Wer hat denn hier wieder… Hier herrscht eine Ordnung, unfassbar! 299 00:15:00,166 --> 00:15:01,083 Hallo. 300 00:15:02,083 --> 00:15:04,375 Hi, ich bin Jan. Ich bin mit Pia hier. Ähm… 301 00:15:04,458 --> 00:15:06,708 Die beiden sind noch… Die mussten noch wohin. 302 00:15:06,791 --> 00:15:08,541 Ja, aber hier bist du falsch. 303 00:15:09,166 --> 00:15:11,458 Blödmann. Hi, komm rein. Ich bin Sheila. 304 00:15:11,541 --> 00:15:14,125 War nur Spaß. Ich bin der Oliver, grüß dich. 305 00:15:15,208 --> 00:15:16,916 -Kurt. -Hi. 306 00:15:17,000 --> 00:15:19,333 Aber Freunde nennen mich einfach nur "Key". 307 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 Niemand nennt dich "Key". 308 00:15:21,083 --> 00:15:23,791 Ich fänd's aber cool, wenn man mich "Key" nennen würde. 309 00:15:24,916 --> 00:15:26,125 Na, dann… Hallo, Key. 310 00:15:26,208 --> 00:15:29,250 So, das Heiligtum stellen wir direkt mal hier rüber. 311 00:15:29,333 --> 00:15:30,541 Letztes Mal gewann Pia. 312 00:15:30,625 --> 00:15:33,166 Heute kennen wir keine Gnade und verstehen keinen Spaß. 313 00:15:33,250 --> 00:15:35,291 Ja, Pia hat so was schon angedeutet. 314 00:15:35,375 --> 00:15:36,625 Komm rein. 315 00:15:36,708 --> 00:15:40,125 -Setz dich hin, fühl dich wie zu Hause. -Danke. 316 00:15:40,208 --> 00:15:41,583 [kurzes Lachen, Räuspern] 317 00:15:43,333 --> 00:15:44,250 [Gläser klirren] 318 00:15:45,625 --> 00:15:47,000 [Jan seufzt] 319 00:15:47,083 --> 00:15:50,541 Ja, ich meinte gerade schon zu Karo, wirklich ein tolles Haus. Glückwunsch. 320 00:15:50,625 --> 00:15:52,625 Man tut, was man kann, ne? 321 00:15:54,000 --> 00:15:57,250 Ähm, ja, und… Karo hat 'nen Möbelversandhandel? 322 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 Der muss ja echt supertoll laufen. 323 00:15:59,166 --> 00:16:02,916 Ja, gut, aber ich hab auch einen großen Teil hierzu beigetragen, ne? 324 00:16:03,000 --> 00:16:05,500 Und du? Du hast ein, ein Fahrradgeschäft? 325 00:16:05,583 --> 00:16:06,916 Ja, genau. 326 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 Verdient man denn damit gut? 327 00:16:08,750 --> 00:16:11,750 Jetzt sei doch nicht so materialistisch. Ich finde den toll. 328 00:16:11,833 --> 00:16:15,250 Der ist entspannt und lustig. Ich fühl mich wohl in seiner Gegenwart. 329 00:16:15,333 --> 00:16:18,125 Dann hat er dir wohl noch keinen Airbag umgelegt. 330 00:16:19,000 --> 00:16:20,750 Und was sind deine Lieblingsspiele? 331 00:16:20,833 --> 00:16:23,583 Eher Strategie-Brettspiele oder Quick-and-Dirty-Karten? 332 00:16:23,666 --> 00:16:26,250 [pustet aus] Keine Ahnung, weiß gar nicht… Das, ähm… 333 00:16:26,916 --> 00:16:27,750 Ok. 334 00:16:27,833 --> 00:16:29,500 Vielleicht Die Siedler von Katar? 335 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 "Catan" meinst du? 336 00:16:31,833 --> 00:16:34,458 -Weil, Katar wär ja ein Wüstenstaat… -Ja, genau. 337 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 -…am Persischen Golf. -Ja, hab ich verwechselt. 338 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Ach so. Ich dachte schon. 339 00:16:40,541 --> 00:16:42,291 [Oliver lachend] Katar… 340 00:16:42,375 --> 00:16:44,000 Ich hab ein Spiel mitgebracht. 341 00:16:44,083 --> 00:16:45,708 Ah, guck mal. 342 00:16:45,791 --> 00:16:47,541 -Wer würde, nie gehört. -Auch nicht. 343 00:16:47,625 --> 00:16:49,708 Ja, genau, da muss man mit so Karten… 344 00:16:49,791 --> 00:16:52,166 [Oliver] Ich steh ja voll auf Fantasy-Rollenspiele. 345 00:16:52,250 --> 00:16:55,083 Ich bin übrigens Elfenkönig von Toraca. 346 00:16:55,833 --> 00:16:58,041 Übrigens, Jakob hat gekündigt. 347 00:16:58,125 --> 00:17:01,458 Ab Oktober brauche ich einen neuen Chief Visual Content Designer. 348 00:17:01,541 --> 00:17:05,458 Oder besser, eine neue Chief Visual Content Designerin. 349 00:17:06,040 --> 00:17:08,958 -Ah. -Keine Widerrede. Du machst das. 350 00:17:09,040 --> 00:17:11,958 Du kannst nicht ewig im Fotostudio rumdümpeln, das führt zu nix. 351 00:17:12,040 --> 00:17:15,415 Nächsten Monat habe ich eine Ausstellung von dem Künstlerinnen-Kollektiv. 352 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Das finanziert dir aber keine Villa. 353 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Wenn das mit Jan was Ernstes wird, musst du das Geld verdienen. 354 00:17:21,583 --> 00:17:23,540 Und wie lange seid ihr schon zusammen? 355 00:17:23,625 --> 00:17:26,000 Ähm, genau einen Monat jetzt. 356 00:17:26,083 --> 00:17:28,791 Ja, also, ich bin mit Zora jetzt fünf Jahre zusammen. 357 00:17:28,875 --> 00:17:30,666 Äh, du warst, ne? 358 00:17:31,250 --> 00:17:32,375 [Sheila] Ich bin! 359 00:17:32,916 --> 00:17:35,625 -Wir machen nur 'ne Pause. -Mhm, genau. 360 00:17:36,375 --> 00:17:38,291 Wo bleibst du denn? Er ist schon da. 361 00:17:42,583 --> 00:17:44,375 Gibst du mir deine Handynummer? 362 00:17:44,458 --> 00:17:45,666 [Weinkorken ploppt] 363 00:17:45,750 --> 00:17:48,041 Ja. Klar, kann ich gern mal machen. 364 00:17:49,208 --> 00:17:50,291 Jetzt? 365 00:17:50,375 --> 00:17:51,458 Äh… 366 00:17:52,041 --> 00:17:54,000 -Weinchen? -Ja, danke. 367 00:17:54,083 --> 00:17:56,083 [ruhige Musik] 368 00:17:58,166 --> 00:18:00,250 Ok. 0171… 369 00:18:01,166 --> 00:18:05,375 …3920091. 370 00:18:08,125 --> 00:18:11,416 [Handy vibriert] 371 00:18:11,500 --> 00:18:12,625 Nummer stimmt. 372 00:18:12,708 --> 00:18:16,000 [Handy vibriert weiterhin] 373 00:18:16,083 --> 00:18:17,458 [Jan lacht künstlich] 374 00:18:19,125 --> 00:18:22,125 [Oliver schnalzt, lässt Wein blubbern] 375 00:18:23,791 --> 00:18:24,958 [Vibrieren stoppt] 376 00:18:25,666 --> 00:18:27,041 [seufzt] Ja, hallo? 377 00:18:27,625 --> 00:18:29,750 Hallo. Hier ist Key. 378 00:18:30,666 --> 00:18:32,916 Hi, Key. Mensch, das ist ja 'ne Überraschung. 379 00:18:33,000 --> 00:18:34,541 Kurt, jetzt lass ihn doch mal. 380 00:18:35,125 --> 00:18:37,416 Und, wo treibst du dich so rum? 381 00:18:37,500 --> 00:18:39,833 Hä? Ich sitz doch vor dir. 382 00:18:41,125 --> 00:18:42,125 Warum fragst du? 383 00:18:43,541 --> 00:18:45,041 [blubbert] 384 00:18:47,666 --> 00:18:48,708 [lacht betreten] 385 00:18:48,791 --> 00:18:52,416 [Handy vibriert] 386 00:18:52,500 --> 00:18:53,875 Das bin ich jetzt aber nicht. 387 00:18:53,958 --> 00:18:56,541 Ähm, sorry, ich muss mal ganz kurz telefonieren. 388 00:18:56,625 --> 00:18:59,041 -Du, wir sind den ganzen Abend hier. -[Jan lacht] 389 00:18:59,125 --> 00:19:00,291 Alex, Moment. 390 00:19:00,875 --> 00:19:02,166 Ein Fahrradladen? 391 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 So, jetzt. 392 00:19:15,916 --> 00:19:18,041 Sag mal, wie lange muss ich das noch machen? 393 00:19:18,125 --> 00:19:19,041 -[Winseln] -[Jan] Was? 394 00:19:19,125 --> 00:19:21,166 Hier mit Eddi im Park rumlaufen. 395 00:19:21,250 --> 00:19:24,875 Ach so. Bei mir dauerte es sechs Jahre, bis der mir ein Date verschafft hat. 396 00:19:24,958 --> 00:19:28,666 Ja. Mir würde es schon reichen, wenn er ein Häufchen machen würde, ey. 397 00:19:28,750 --> 00:19:29,916 Wie läuft's bei dir? 398 00:19:30,000 --> 00:19:31,458 Ein bisschen weird alles. 399 00:19:31,541 --> 00:19:34,375 [leise] Aber, ey, wie die hier wohnen. Fette Villa, Mann. 400 00:19:34,458 --> 00:19:36,375 Echt? Krass, ey. Haben die 'nen Pool? 401 00:19:37,000 --> 00:19:40,083 -Hab ich nicht drauf geachtet. -Ja, safe haben die 'nen Pool. 402 00:19:42,083 --> 00:19:43,375 Moment. 403 00:19:45,291 --> 00:19:46,375 Nee, sehe keinen. 404 00:19:46,458 --> 00:19:49,291 Dann Indoor, zwischen Sauna und Fitnessraum. Ist immer so. 405 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 -[Vogel krächzt] -[Schrecklaut] 406 00:19:53,458 --> 00:19:54,625 [Flattern] 407 00:19:56,000 --> 00:19:58,708 -Oh, fuck. -Was? Sag nicht, da ist ein Tennisplatz. 408 00:19:58,791 --> 00:19:59,916 Oh, fuck! 409 00:20:00,666 --> 00:20:02,041 Hubschrauberlandeplatz? 410 00:20:02,125 --> 00:20:03,208 Nein, Mann. Ein Vogel! 411 00:20:03,291 --> 00:20:05,333 Flugzeug? Die haben ein Flugzeug? 412 00:20:05,416 --> 00:20:09,583 Ein echter Vogel. Ein Scheißpapagei! Und der ist aus dem Fenster geflogen! 413 00:20:09,666 --> 00:20:11,916 Was redest du denn da? Bist du high? 414 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 Wit, wit, wit, wit, wit. Komm her, komm. 415 00:20:14,208 --> 00:20:16,458 Ja, komm her. Komm zu mir, komm. 416 00:20:16,541 --> 00:20:18,833 -Lecker, lecker, komm her. -Meinst du mich? 417 00:20:18,916 --> 00:20:21,375 -Jan, soll ich kommen? -Komm, komm! 418 00:20:21,458 --> 00:20:24,291 Bist du in Gefahr? Dann sag "Marmeladenbrot". 419 00:20:24,375 --> 00:20:28,625 Was? Alter, nein. Nix Marmeladenbrot. Der Scheißvogel sitzt jetzt da im Baum. 420 00:20:28,708 --> 00:20:31,083 [leise] Ok, verstehe. Ich hab's verstanden. 421 00:20:31,666 --> 00:20:33,333 -Eddi, komm. Komm. -[Eddi bellt] 422 00:20:35,500 --> 00:20:36,833 Hallo? 423 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 [Vogel krächzt] 424 00:20:44,458 --> 00:20:46,458 [kuriose Musik] 425 00:20:52,291 --> 00:20:53,625 [leise] Komm her. 426 00:20:53,708 --> 00:20:56,375 Wit, wit, wit, wit, wit. Komm her. Ja, komm, komm. 427 00:20:56,958 --> 00:20:59,916 Komm her. Lecker, lecker, lecker. Guck mal hier. 428 00:21:00,000 --> 00:21:00,875 [Vogel gluckst] 429 00:21:02,125 --> 00:21:03,666 [seufzt] Fuck! 430 00:21:03,750 --> 00:21:05,750 -[Vogel gluckst] -Arschloch. 431 00:21:06,708 --> 00:21:08,291 [Karo lacht] 432 00:21:08,375 --> 00:21:11,000 -Wir haben uns ein Gläschen verdient. -Au ja. 433 00:21:13,125 --> 00:21:15,708 -Huch! Hast du dich verlaufen? -[Jan lacht] 434 00:21:15,791 --> 00:21:18,000 [lacht] Komm mir nicht zu nah! 435 00:21:19,375 --> 00:21:21,125 Hast du die anderen nicht gefunden? 436 00:21:21,666 --> 00:21:24,333 Doch, ich war nur kurz telefonieren, hier im Flur. 437 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 -Ist das wieder ok? -Ja. 438 00:21:27,916 --> 00:21:29,541 -Sorry noch mal. -Alles gut. 439 00:21:29,625 --> 00:21:32,041 -Ja? -Ist schön, dass du da bist. 440 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 Komm. 441 00:21:37,416 --> 00:21:40,666 [Pia] Ich hoffe, ihr habt Hunger, ich stand den halben Tag in der Küche. 442 00:21:40,750 --> 00:21:42,625 -Das lenkt nur vom Spielen ab. -[Jan] Wow! 443 00:21:42,708 --> 00:21:46,333 [Pia] "Brot und Spiele", sagten schon die alten Römer. Oder die Griechen? 444 00:21:46,416 --> 00:21:49,416 [Oliver] Ja, "Brot". Von Guacamole war da nicht die Rede. 445 00:21:49,500 --> 00:21:52,333 [Pia] Mmh. Was ist denn da drin? Das ist super. 446 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 -Du, Avocado. Der Rest ist geheim. -Mhm. 447 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 [Karo] Prost. 448 00:21:57,166 --> 00:21:59,416 "Avocado" kommt aus dem Aztekischen und heißt "Hoden". 449 00:21:59,500 --> 00:22:01,708 -[Pia] Hm! -[Jan] Hm. 450 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Danke für die Info. 451 00:22:03,250 --> 00:22:05,000 -Zora liebt Guacamole. -Mhm? 452 00:22:05,083 --> 00:22:06,541 Ähm, meine Freundin. 453 00:22:07,166 --> 00:22:08,541 Ja, hast du schon erzählt. 454 00:22:08,625 --> 00:22:12,875 -Also, Ex-Freundin. -Wie oft noch? Wir machen nur 'ne Pause. 455 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Die jetzt schon ein halbes Jahr geht. So, wollen wir? 456 00:22:16,041 --> 00:22:19,000 [Oliver] Ok, let's go. Wir starten wie immer mit Activity. 457 00:22:19,083 --> 00:22:21,375 Möge der Beste gewinnen! 458 00:22:21,458 --> 00:22:24,875 [alle] Und möge ich der Beste sein! 459 00:22:24,958 --> 00:22:26,041 [Oliver] Viel Glück. 460 00:22:28,083 --> 00:22:30,250 -Das ist so ein Ritual. -[Jan lacht kurz] 461 00:22:31,208 --> 00:22:32,125 Cool. 462 00:22:32,750 --> 00:22:34,125 [Frösche quaken] 463 00:22:34,666 --> 00:22:37,416 Hm… Da haben wir uns kennengelernt. 464 00:22:38,208 --> 00:22:40,833 -Park. -Ja! Und das mit den Dinos vorweg. 465 00:22:40,916 --> 00:22:42,458 [Jan] Keine Ahnung, ähm… 466 00:22:43,041 --> 00:22:45,250 -Dinopark? -Nein, nein, das weißt du. 467 00:22:45,333 --> 00:22:49,625 Ok, komm. Jurassic Park, egal. Ähm, dagegen bin ich allergisch? 468 00:22:50,333 --> 00:22:52,958 -[Pia kaut knuspernd] -[lacht] Ähm, Nüsse? 469 00:22:54,000 --> 00:22:57,750 Ich esse die ganze Zeit schon Nüsse. Da kann ich doch nicht allergisch sein. 470 00:22:57,833 --> 00:23:00,916 Wäre sie gegen Nüsse allergisch, würde sie gerade keine essen. 471 00:23:01,000 --> 00:23:02,875 -Kurt! -Sie ist allergisch auf Fisch! 472 00:23:02,958 --> 00:23:06,458 Der Weiße Hai. Weiter. Oh, das weißt du. Ähm… 473 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Knutsch. Blubb. 474 00:23:08,625 --> 00:23:10,208 -Hä? -[Oliver] Stopp! 475 00:23:10,291 --> 00:23:12,125 -[alle] Titanic! -Weiß doch jeder. 476 00:23:12,708 --> 00:23:14,666 -Mein Lieblingsfilm. -Was, echt? 477 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 Null, zéro, nada, niente, schade. 478 00:23:17,500 --> 00:23:20,041 Sorry, ich bin wohl zu doof für das Spiel. 479 00:23:20,125 --> 00:23:21,458 Wenn verlieren, dann mit dir. 480 00:23:23,083 --> 00:23:26,875 Mann, ich werde neidisch, wenn ich euch sehe. Als ich mit Zora frisch… 481 00:23:26,958 --> 00:23:29,541 -Kommt, nächste Runde. Wer ist dran? -[Karo] Wir. 482 00:23:31,000 --> 00:23:33,041 Hola. Ähm, Emma schläft jetzt. 483 00:23:33,125 --> 00:23:35,541 Danke, dann kannst du jetzt Feierabend machen. 484 00:23:35,625 --> 00:23:37,125 Oder möchtest du mitspielen? 485 00:23:37,208 --> 00:23:39,291 Sie hat bestimmt Besseres zu tun. Schönen Abend. 486 00:23:39,375 --> 00:23:40,750 Si, schönen Abend. 487 00:23:41,458 --> 00:23:43,666 -Hossa, ne? -Hä? "Hossa"? 488 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Hossa. Sagt man so in Mexiko. 489 00:23:47,875 --> 00:23:49,041 [Tür fällt zu] 490 00:23:49,125 --> 00:23:52,125 Bestimmt 'ne sehr große Erleichterung, so ein Au-pair. 491 00:23:52,208 --> 00:23:54,916 Ja, aber ich kümmer mich doch meist selbst um die Kleine. 492 00:23:55,000 --> 00:23:58,500 Na ja. Also, neulich hat Emma zu Gabriela "Mama" gesagt. 493 00:23:58,583 --> 00:24:00,708 Da haben sie gespielt. Mutter, Vater, Kind. 494 00:24:00,791 --> 00:24:03,541 Egal. Jedenfalls ist Emma ganz begeistert von ihr. 495 00:24:03,625 --> 00:24:06,000 Ja, genauso wie du, hm? "Hossa." 496 00:24:06,083 --> 00:24:07,541 [Oliver] Hä? Blödsinn. 497 00:24:07,625 --> 00:24:10,125 Mit Helmut Kohl hab ich wirklich genug zu tun. 498 00:24:10,208 --> 00:24:12,625 -Ja. -Oli hat 'nen Vogel. Er heißt Helmut Kohl. 499 00:24:12,708 --> 00:24:15,625 Ein Kakadu. Ich hatte noch einen, Angela Merkel. 500 00:24:15,708 --> 00:24:18,041 Aber Helmut Kohl hat sie leider tot gehackt. 501 00:24:18,125 --> 00:24:19,416 Scheißpatriarchat. 502 00:24:20,208 --> 00:24:22,958 Weißt du, Vögel im Käfig werden oft aggressiv. 503 00:24:23,041 --> 00:24:26,041 Deswegen darf Helmut Kohl frei im Arbeitszimmer rumfliegen. 504 00:24:26,125 --> 00:24:28,208 Deshalb, bloß nicht die Tür aufmachen! 505 00:24:28,291 --> 00:24:30,916 [lacht kurz] Und, mal rein theoretisch, 506 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 wenn der jetzt wegfliegt, dann kommt der aber wieder zurück? 507 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 Darüber will ich gar nicht nachdenken. Hier gibt's so viele Katzen. 508 00:24:37,541 --> 00:24:39,916 Das würde Helmut wahrscheinlich nicht lange überleben. 509 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 Das wär schrecklich, ich liebe Helmut Kohl. 510 00:24:42,125 --> 00:24:44,500 Die beiden waren mal bei mir im Studio. So süß! 511 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 Genug über Vögel. 512 00:24:45,958 --> 00:24:48,958 Über Helmut Kohl kann man gar nicht lange genug sprechen. 513 00:24:49,041 --> 00:24:51,208 Immerhin ist er der Kakadu der Einheit. 514 00:24:51,291 --> 00:24:54,833 [lacht] Nicht so schlecht, nicht so schlecht. 515 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 Wo ist das Klo? Die Toilette, meine ich. 516 00:24:58,416 --> 00:24:59,958 Im Flur gleich um die Ecke. 517 00:25:00,041 --> 00:25:02,333 Aber hinsetzen! Nein, Quatsch, mach ich auch nicht. 518 00:25:02,416 --> 00:25:05,083 -[Pia] Unmöglich. -Doch, ich setz mich immer hin. 519 00:25:05,166 --> 00:25:07,208 Toll, du hast ihn mit dem Kakadu verschreckt. 520 00:25:07,291 --> 00:25:09,375 Ja, oder du mit deinem Zora-Gesülze. 521 00:25:09,458 --> 00:25:13,041 -"Wir machen 'ne Pause." -[Sheila] Ja, wir machen 'ne Pause! 522 00:25:13,125 --> 00:25:15,125 [leicht spannungsvolle Musik] 523 00:25:29,083 --> 00:25:30,875 [leise] Jan. Jan. 524 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Gott sei Dank, du lebst, Mann. 525 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 Hä? Klar leb ich. Was machst du denn hier? 526 00:25:35,833 --> 00:25:37,583 Du hast "Marmeladenbrot" gesagt. 527 00:25:38,583 --> 00:25:39,875 Das Codewort. 528 00:25:40,583 --> 00:25:43,416 Was? Mann, "nix Marmeladenbrot" hab ich gesagt. 529 00:25:43,500 --> 00:25:47,250 Ja, und in "nix Marmeladenbrot" kommt das Wort "Marmeladenbrot" vor. 530 00:25:47,333 --> 00:25:49,833 Ja, Mann. Aber auch "nix". Verstehst du, "nix"? 531 00:25:49,916 --> 00:25:51,125 [Frösche quaken] 532 00:25:51,208 --> 00:25:52,375 Wo ist Eddi? 533 00:25:52,458 --> 00:25:56,416 Hab ihm 'nen Gummiknochen hingelegt und Ein Hund namens Beethoven angemacht. 534 00:25:56,500 --> 00:25:58,333 -[Alex lacht glucksend] -[Jan seufzt] 535 00:25:58,416 --> 00:26:02,166 Hey, wo du schon mal da bist… Such den Scheißvogel, ja? 536 00:26:04,208 --> 00:26:05,458 Was, welchen Scheißvogel? 537 00:26:05,541 --> 00:26:09,125 So 'n Kakadu. Der ist abgehauen aus dem Fenster, flattert irgendwo rum. 538 00:26:09,208 --> 00:26:12,083 -Wie, ein echter Kakadu? -Ja, ein echter Kakadu! So 'n weißer. 539 00:26:12,166 --> 00:26:14,875 Okay, challenge accepted. Jan. Jan. 540 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Was denn? 541 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 -Wie macht ein Kakadu? -Keine Ahnung. 542 00:26:21,875 --> 00:26:22,791 "Kakadu"? 543 00:26:22,875 --> 00:26:24,083 [singt] "Kaka-duh". 544 00:26:24,166 --> 00:26:27,875 -[singt] "Kakadu, Kakadu". -Höher, verstanden. "Kakadu". 545 00:26:27,958 --> 00:26:31,708 Was weiß ich denn? Lad dir 'ne Vogel-App runter, mit Vogelgeräuschen. 546 00:26:31,791 --> 00:26:34,041 Ja, geil. Kannst dich auf mich verlassen! 547 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 Ach ja? So wie bei dem Scheißairbag? 548 00:26:37,333 --> 00:26:39,708 -Was war mit dem Airbag? -Der ist aufgegangen! 549 00:26:39,791 --> 00:26:42,041 Der soll ja auch aufgehen, ist ja ein Airbag! 550 00:26:42,708 --> 00:26:45,958 -Vergiss es, Mann. -Ok. Fuck. 551 00:26:48,416 --> 00:26:49,916 -Hey, Siri. -[Siri] Ja? 552 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 Wie macht ein Kakadu? 553 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 [Vogelkrächzen aus dem Handy] 554 00:26:54,791 --> 00:26:56,791 [Vogelkrächzen aus dem Handy] 555 00:27:00,041 --> 00:27:01,291 Oh, fuck! 556 00:27:03,416 --> 00:27:05,416 [leicht spannungsvolle Musik] 557 00:27:10,958 --> 00:27:14,125 [Frauenstimme von drinnen] 558 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 [Musik verklingt] 559 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 [Fenster quietscht] 560 00:27:24,541 --> 00:27:26,458 [Gläser klirren] 561 00:27:28,666 --> 00:27:29,916 [atmet aus] 562 00:27:35,833 --> 00:27:37,583 -Ah! -Fuck, sorry, tut mir leid. 563 00:27:37,666 --> 00:27:40,083 -Ich hab mich verlaufen. Tut mir leid. -No. 564 00:27:40,166 --> 00:27:42,875 Todo bien, todo bien, alles gut. 565 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Sorry. 566 00:27:45,708 --> 00:27:47,083 Da geht es nach oben. 567 00:27:51,083 --> 00:27:52,583 Hast du das Essen gemacht? 568 00:27:53,916 --> 00:27:56,708 Die beiden haben nicht so viel Zeit. 569 00:27:57,458 --> 00:27:59,125 War sehr lecker. Vielen Dank. 570 00:28:00,375 --> 00:28:01,791 Und jetzt geh ich. 571 00:28:01,875 --> 00:28:04,166 Gabriela, wir brauchen noch mehr Guacamo… 572 00:28:05,375 --> 00:28:07,750 Ich hab mich verlaufen, ich war eigentlich… 573 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 "Flur und gleich um die Ecke", sagte ich. 574 00:28:09,916 --> 00:28:12,333 Hier ist Treppe runter, Gang durch und letzte Tür rechts. 575 00:28:13,208 --> 00:28:16,000 Oh. Da bin ich wohl zu weit gegangen. 576 00:28:16,083 --> 00:28:17,166 [lacht kurz] 577 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Äh, die Guacamole… 578 00:28:23,125 --> 00:28:24,666 -Danke. -Ja. Bitte. 579 00:28:24,750 --> 00:28:26,041 Spielen wir dann weiter? 580 00:28:27,083 --> 00:28:28,041 Ja. 581 00:28:32,875 --> 00:28:34,791 [Pia] Passt auf. Bäm. 582 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 -Bäm und… buff. -[Jan] Ok. 583 00:28:38,166 --> 00:28:41,833 Du hast mich die ganze Zeit blockiert! Toll, ich geb dir doch keinen Job. 584 00:28:41,916 --> 00:28:43,166 -[Pia] Haha. -Job? 585 00:28:43,250 --> 00:28:46,000 Ja, Pia fängt bei mir an als Chief Visual Content Designerin. 586 00:28:46,583 --> 00:28:49,000 -[Sheila] Echt? -Dann gibst du dein Studio auf? 587 00:28:49,083 --> 00:28:51,083 Ach, es ist noch gar nichts entschieden. 588 00:28:51,166 --> 00:28:54,000 Wenn du Kinder bekommst, wird's nicht einfacher mit der Karriere. 589 00:28:54,083 --> 00:28:55,583 Vielleicht will Jan gar keine. 590 00:28:55,666 --> 00:28:58,666 Vielleicht ist es auch etwas früh, um darüber zu sprechen. 591 00:28:58,750 --> 00:28:59,916 Hattet ihr schon Sex? 592 00:29:00,000 --> 00:29:03,583 -[Oliver] Dein Ernst? -Kurt! Vielleicht spielen einfach weiter? 593 00:29:03,666 --> 00:29:04,791 -[Oliver] Bin ich? -Ja. 594 00:29:06,333 --> 00:29:07,375 [Türklingel] 595 00:29:07,458 --> 00:29:08,500 Äh, ich geh schon. 596 00:29:08,583 --> 00:29:12,000 Huch, wer ist das denn? Hoffentlich nicht der Freak von nebenan. 597 00:29:12,083 --> 00:29:13,958 -[seufzt] -[Oliver] Grüß dich, altes Haus. 598 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Kannst du? 599 00:29:15,041 --> 00:29:16,666 Äh, ja. 600 00:29:16,750 --> 00:29:18,708 -[Mann] Entschuldige die Verspätung. -[Jan] Zack. 601 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 Ok, passt auf. 602 00:29:20,958 --> 00:29:24,083 -Es tut mir leid, aber ich hab gewonnen. -[Jan] Nicht schlecht. 603 00:29:24,166 --> 00:29:25,833 [Karo] Gut. 604 00:29:25,916 --> 00:29:27,208 Guckt mal, wer hier ist. 605 00:29:28,291 --> 00:29:29,750 'N Abend zusammen. 606 00:29:32,583 --> 00:29:34,250 [Mann] Ich mach mal so. 607 00:29:36,875 --> 00:29:37,708 Hallo. 608 00:29:42,125 --> 00:29:43,500 -Matthias. -Mat. 609 00:29:44,625 --> 00:29:46,708 -Jan, hi. -Hi. 610 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 -Jan und Pia hatten schon Sex. -Kurt! 611 00:29:52,000 --> 00:29:53,208 [Mat] Ok… 612 00:29:54,416 --> 00:29:56,541 Ja, dann wär das Eis schon mal gebrochen. 613 00:29:56,625 --> 00:29:57,916 [Oliver und Mat lachen] 614 00:29:58,000 --> 00:30:00,708 Sorry, ich wusste nicht, dass du jemand Neuen dabeihast. 615 00:30:00,791 --> 00:30:04,125 Ich hoffe, das ist nicht unangenehm. Plötzlich taucht der Ex hier auf? 616 00:30:05,291 --> 00:30:07,750 -Ganz ehrlich? -Blödsinn, überhaupt gar nicht. 617 00:30:07,833 --> 00:30:10,625 Ich hab 'ne Kleinigkeit für Emma dabei. Schläft die Süße? 618 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Ja, zum Glück. Also, das heißt, leider. Ja. 619 00:30:13,875 --> 00:30:16,333 -Ich leg's neben das Bettchen? -[Oliver] Voll nett. 620 00:30:16,416 --> 00:30:18,583 -[Mat] Freut sie sich morgen früh. -[Oliver] Danke. 621 00:30:21,458 --> 00:30:24,083 -Sag mal, spinnt ihr? -[Karo] Wusstest du das? 622 00:30:24,166 --> 00:30:25,625 -Hä? -[Karo] Hm? 623 00:30:25,708 --> 00:30:28,041 -Und wenn schon, ist immer noch mein Haus. -Mein Haus. 624 00:30:28,125 --> 00:30:30,375 Unser Haus. Und Mat ist unser Freund. 625 00:30:30,458 --> 00:30:32,291 -Vor allem ist er mein Ex-Freund. -Ja. 626 00:30:32,375 --> 00:30:33,250 [ächzt] 627 00:30:33,333 --> 00:30:34,666 Du meinst, dein Ex… 628 00:30:34,750 --> 00:30:37,000 Kurt, komm. Lass. Wirklich. 629 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 Ich würde mich freuen, wenn Zora auftaucht. 630 00:30:39,166 --> 00:30:41,333 Ja, das unterscheidet uns dann wohl. 631 00:30:42,166 --> 00:30:44,750 Oh Gott, es… Ich wusste das nicht, es tut mir leid. 632 00:30:45,333 --> 00:30:46,375 Wollen wir gehen? 633 00:30:47,666 --> 00:30:49,416 Keine Ahnung. Was meinst du denn? 634 00:30:49,500 --> 00:30:53,000 Ok, das ist scheiße gelaufen, aber lasst uns das Beste draus machen. 635 00:30:53,083 --> 00:30:55,333 -Wir sind doch alle erwachsen. Hm? -Ja. 636 00:30:55,416 --> 00:30:59,666 Ich hab demnächst einen Termin bei ihm. Am Ende lässt er das noch an mir aus. 637 00:30:59,750 --> 00:31:01,666 -Also, Mat ist unser Zahnarzt. -Ah. 638 00:31:01,750 --> 00:31:02,708 Meiner nicht mehr. 639 00:31:02,791 --> 00:31:04,708 -Du warst doch letztens bei ihm? -[seufzt] 640 00:31:04,791 --> 00:31:07,000 -Das war 'n Notfall. -[Schritte nähern sich] 641 00:31:07,083 --> 00:31:09,208 [Mat] Mein Gott, ist die süß! 642 00:31:09,291 --> 00:31:11,791 -[Oliver] Wie ihr Vater, oder? Ein Engel. -[Mat] Ja. 643 00:31:11,875 --> 00:31:15,166 -[Oliver] Setz dich. -[Mat] Danke. Ja… 644 00:31:17,375 --> 00:31:19,083 Wie geht's denn meiner süßen Luna? 645 00:31:19,958 --> 00:31:23,041 Gut, gut. Sie hat jetzt einen neuen besten Freund. 646 00:31:23,125 --> 00:31:24,875 Eddi, das ist der Hund von Jan. 647 00:31:25,666 --> 00:31:29,000 Ah. Wir haben Luna zusammen gekauft. Also quasi… 648 00:31:29,083 --> 00:31:31,125 -[Oliver] Gerettet. -Gerettet, ja. 649 00:31:31,208 --> 00:31:33,375 -Cool. -Ja, das ist unser Baby. 650 00:31:34,125 --> 00:31:35,083 Ah. 651 00:31:35,750 --> 00:31:38,083 Ich hol noch mal Wein. Kommst du mit? 652 00:31:38,166 --> 00:31:40,791 -Ja, ein schönes Weinchen… -Nein, ich hol den Wein. 653 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Äh, hat denn jemand gewonnen? 654 00:31:43,625 --> 00:31:47,166 Oh Mann, sorry, sorry. Das ist 'ne absolute Katastrophe. 655 00:31:47,250 --> 00:31:48,583 [Oliver] Gibt's was Neues? 656 00:31:48,666 --> 00:31:51,708 -Wollen wir gehen? -Sieht das nicht aus, als hätt ich Schiss? 657 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 Ist das nicht völlig egal? 658 00:31:54,916 --> 00:31:57,125 Karo hat recht. Wir sind alle erwachsen. 659 00:31:57,208 --> 00:31:59,416 -So schlimm wird's nicht werden. -[seufzt] 660 00:31:59,500 --> 00:32:01,708 Aber gibt's noch was, das ich wissen sollte? 661 00:32:02,666 --> 00:32:04,750 Du weißt schon viel mehr, als du wissen musst. 662 00:32:04,833 --> 00:32:07,666 -[Karo] Egal, wer gewonnen hat. -[Mat] Ich hab nicht gespielt. 663 00:32:10,625 --> 00:32:12,916 -[Mat] Sehr gut. -[Sheila] Können wir das machen? 664 00:32:13,000 --> 00:32:14,250 -Alles gut. -Mhm. 665 00:32:16,750 --> 00:32:19,791 [Vogelkrächzen aus dem Handy] 666 00:32:28,583 --> 00:32:29,750 [seufzt] 667 00:32:37,791 --> 00:32:40,875 Weißt du was? Dafür trinken wir jetzt Olis teuersten Wein. 668 00:32:42,291 --> 00:32:44,958 -Hast du 'ne Ahnung von Wein? -Seh ich so aus? 669 00:32:47,166 --> 00:32:48,416 [Pia auffordernd] Hm. 670 00:32:52,833 --> 00:32:54,541 Ich finde, der hier wirkt teuer. 671 00:32:56,000 --> 00:32:57,250 Sehr gute Wahl. 672 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 -[Gelächter aus dem Spielezimmer] -[Pia seufzt tief] 673 00:33:01,083 --> 00:33:04,791 [Pia] Wenn ich koche, sieht die Küche aus wie ein Saustall. Aber bei Karo… 674 00:33:07,416 --> 00:33:09,541 -[Oliver] Willst du was trinken? -[Pia] Hm. 675 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 [Türklingel] 676 00:33:14,208 --> 00:33:15,833 Noch ein Ex-Freund? 677 00:33:15,916 --> 00:33:17,208 -Haha. -[Oliver] Ich gehe. 678 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Sie sind wieder da. 679 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 Ich wohne hier. 680 00:33:26,666 --> 00:33:29,333 Nicht Sie. Die Wildschweine. Da war eins in Ihrem Garten. 681 00:33:29,416 --> 00:33:32,333 -[Oliver] Nee, die Zäune sind repariert. -Ich bin mir sicher. 682 00:33:32,416 --> 00:33:34,375 Wieso machen Sie sich nicht einfach mal 683 00:33:34,458 --> 00:33:37,041 einen entspannten Fernsehabend, Herr Fieper? Hm? 684 00:33:37,791 --> 00:33:39,083 Auf Wiedersehen. 685 00:33:39,166 --> 00:33:40,416 [Tür wird geschlossen] 686 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 Der Nachbar beobachtet also den Garten. 687 00:33:42,583 --> 00:33:45,041 Vor dem muss man sich wohl in Acht nehmen. 688 00:33:45,125 --> 00:33:47,333 Das hat er aber sehr schön zusammengefasst. 689 00:33:48,250 --> 00:33:50,250 -[Jan] Wahrscheinlich 'ne Katze. -[Pia] Lass es. 690 00:33:50,333 --> 00:33:53,333 Meintest du ja vorhin selbst, dass es hier 'ne Menge gibt. 691 00:33:53,416 --> 00:33:54,583 [misstrauisch] Mhm. 692 00:33:55,125 --> 00:33:57,791 Hauptsache, die laufen nicht durch den frischen Beton. 693 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Frischer Beton? 694 00:34:00,541 --> 00:34:03,166 -Das Fundament für unseren Spielturm. -Ah. 695 00:34:06,958 --> 00:34:08,958 [kuriose Musik] 696 00:34:11,791 --> 00:34:12,750 [Schrecklaut] 697 00:34:14,958 --> 00:34:15,916 Ups. 698 00:34:16,000 --> 00:34:20,166 Sag mal, was war denn bei Activity los? Da waren ja Pia und ich immer… 699 00:34:20,250 --> 00:34:21,291 -Alles gut. -…unschlagbar. 700 00:34:21,375 --> 00:34:23,208 [Oliver] Jan stand etwas auf dem Schlauch. 701 00:34:23,291 --> 00:34:27,041 Aber gut, der spielt ja auch lieber "Die Siedler von Katar". 702 00:34:28,916 --> 00:34:30,291 So wie "Monopolo". 703 00:34:31,333 --> 00:34:33,208 Nur Spaß, Jan. Nur Spaß. 704 00:34:33,291 --> 00:34:34,833 [Mat] Ja, Kopf hoch. 705 00:34:34,916 --> 00:34:38,833 Wenn man so lang befreundet ist wie wir, da gibt's natürlich viele Insider. 706 00:34:38,916 --> 00:34:42,166 Im Urlaub haben wir teilweise ganze Nächte Activity gespielt. 707 00:34:42,250 --> 00:34:43,375 -[Mat] Ja. -[Jan lacht] 708 00:34:43,458 --> 00:34:46,583 Oh, da fällt mir ein, wir müssen unbedingt das Haus buchen. 709 00:34:46,666 --> 00:34:49,458 Ich hab mit Papadopoulos telefoniert. Sonst ist es weg. 710 00:34:49,958 --> 00:34:52,166 Kreta. Griechenland. 711 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 Da fahren wir immer zusammen hin. 712 00:34:55,791 --> 00:34:56,625 Komm doch mit. 713 00:34:57,458 --> 00:35:00,416 Ich glaub nicht, dass wir jetzt Urlaubspläne machen müssen. 714 00:35:00,916 --> 00:35:02,041 Ok, gut. 715 00:35:02,125 --> 00:35:04,500 Also, kommt. Trivial Pursuit. 716 00:35:04,583 --> 00:35:06,916 Okidoki, jetzt ist Allgemeinwissen gefragt. 717 00:35:07,000 --> 00:35:07,875 [Mat] Ja. 718 00:35:09,291 --> 00:35:10,625 Und was hast du studiert? 719 00:35:10,708 --> 00:35:14,166 Ähm, gar nichts. Sechzehn Semester lang. 720 00:35:17,875 --> 00:35:19,875 Oh… Entschuldigung, ich wollte nicht… 721 00:35:20,916 --> 00:35:23,416 Und nach dem Abitur, da bist du rumgereist? 722 00:35:23,500 --> 00:35:26,041 -War immer ein Traum von mir. -Sogar schon während dem Abi. 723 00:35:26,125 --> 00:35:28,208 -Des Abis. -[Mat] "S." 724 00:35:28,291 --> 00:35:30,291 -Ja, meine ich. -Macht nichts. 725 00:35:30,958 --> 00:35:32,416 Jan hat 'nen mega Fahrradladen. 726 00:35:32,500 --> 00:35:37,041 Oh, wow! Ich brauch ein neues Bike, vielleicht komm ich mal vorbei. 727 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Kann man davon leben? 728 00:35:39,916 --> 00:35:41,833 Ja, es gibt zum Glück genug Zahnärzte, 729 00:35:41,916 --> 00:35:44,541 denen man überteuerte E-Bikes andrehen kann, also ja. 730 00:35:46,125 --> 00:35:49,458 Bist du handwerklich begabt? Du könntest Oli beim Spielturm helfen. 731 00:35:50,208 --> 00:35:52,500 Ich brauch keine Hilfe, das Ding steht bombenfest. 732 00:35:52,583 --> 00:35:54,083 [frustriertes Ächzen] 733 00:35:54,958 --> 00:35:56,166 [angestrengtes Ächzen] 734 00:35:58,250 --> 00:35:59,208 [Krachen] 735 00:36:00,000 --> 00:36:01,791 [Hundebellen] 736 00:36:01,875 --> 00:36:02,875 Ups. 737 00:36:03,416 --> 00:36:04,583 [Krächzen] 738 00:36:05,291 --> 00:36:07,958 [Kakadu gurrt] 739 00:36:09,458 --> 00:36:10,666 [Kakadu krächzt] 740 00:36:13,375 --> 00:36:15,125 So, Nachschub. 741 00:36:16,458 --> 00:36:17,333 Ah! 742 00:36:17,416 --> 00:36:19,958 -Möchte jemand? -[Oliver] Was jetzt schon wieder? 743 00:36:20,041 --> 00:36:21,291 Ist die Salsa scharf? 744 00:36:21,375 --> 00:36:23,250 -[Karo] Bisschen. -[schiebt Schale weg] 745 00:36:23,333 --> 00:36:25,833 [Oliver] Ok, ich mach den Quizmaster, ja? 746 00:36:25,916 --> 00:36:26,875 Ja. 747 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 -Der Neuling fängt an? -Ok. 748 00:36:32,625 --> 00:36:33,791 Möge der Beste gewinnen. 749 00:36:35,583 --> 00:36:37,750 -[Mat lacht] -Ok. 750 00:36:41,625 --> 00:36:44,625 Ah, Ok. Das ist Wissenschaft und Natur. 751 00:36:44,708 --> 00:36:48,125 "Unter welchem Namen ist Ascorbinsäure besser bekannt?" 752 00:36:48,708 --> 00:36:52,250 Ähm… Aspirin? Weiß ich nicht. 753 00:36:52,333 --> 00:36:53,250 Vitamin C. 754 00:36:53,333 --> 00:36:56,750 Kannst du noch mal "Ah-spirin" sagen? 755 00:36:57,625 --> 00:36:59,458 -Äh, nein. -Ah, ah… 756 00:37:00,625 --> 00:37:05,250 Ah, ja, ja. Der 32er ist kariös. Das sollte sich mal jemand anschauen. 757 00:37:06,416 --> 00:37:11,000 Ruf mich persönlich an, sonst bekommst du erst in sechs Monaten einen Termin. Hm? 758 00:37:11,083 --> 00:37:13,166 -Geschichte. -[Oliver] Geschichte. 759 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 "In welchem Jahr wurde die Berliner Mauer gebaut?" 760 00:37:16,250 --> 00:37:17,666 Oh, äh… 761 00:37:17,750 --> 00:37:21,291 -Gefallen '89 und, ähm… -[Oliver] Ja? 762 00:37:21,375 --> 00:37:22,583 Na, hm? 763 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 [stammelt] '63. 764 00:37:24,500 --> 00:37:27,416 [seufzt bedauernd] Fast. '61. 765 00:37:27,500 --> 00:37:29,416 [Oliver] Mat weiß alles, ne? 766 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 -[Mat] 13. August. -Hä, was war das denn? 767 00:37:31,625 --> 00:37:34,500 -[Pia] Uhrzeit? -Was… Du und Zora… 768 00:37:34,583 --> 00:37:36,708 Wie kam's eigentlich zu eurer Pause? 769 00:37:36,791 --> 00:37:40,291 Ah, ja… schön, dass du fragst. 770 00:37:40,375 --> 00:37:43,125 Also, Zora wollte einfach ein bisschen Abstand. 771 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 So… angeblich hab ich ihr nicht genug Freiraum gelassen. 772 00:37:47,250 --> 00:37:50,541 Aber ich glaube, langfristig stärkt das unsere Beziehung voll. 773 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 -[Oliver genervt] Mhm. -[Sheila] Ja. 774 00:37:54,458 --> 00:37:57,166 -Was ist… -Und hast du auch ein Foto von ihr? 775 00:37:58,958 --> 00:38:01,125 Äh… Ja. 776 00:38:02,625 --> 00:38:05,000 Du, wir sollten das jetzt nicht vertiefen. Es… 777 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Hier, das ist sie. 778 00:38:09,625 --> 00:38:12,916 Das hat sie vor zwei Tagen auf Insta gepostet, so, also… 779 00:38:13,000 --> 00:38:17,250 Die Bluse hab ich ihr geschenkt. Das sind so kleine versteckte Zeichen von ihr. 780 00:38:17,333 --> 00:38:18,208 Wahrscheinlich, ja. 781 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Ja, sieht nett aus. 782 00:38:21,500 --> 00:38:22,750 [Sheila] Ist sie auch. 783 00:38:23,333 --> 00:38:26,083 Ja, zuletzt online… 2:17 Uhr? 784 00:38:26,750 --> 00:38:29,916 Ja, gut, ne. Wahrscheinlich konnte sie nicht schlafen, die Arme. 785 00:38:30,000 --> 00:38:32,125 Oder sie war feiern. 786 00:38:32,208 --> 00:38:33,166 Ja. 787 00:38:34,000 --> 00:38:35,666 Mhm, vielleicht. 788 00:38:35,750 --> 00:38:38,833 Um auf andere Gedanken zu kommen, weil sie mich vermisst. 789 00:38:38,916 --> 00:38:41,541 Vielleicht solltest du sie nicht auf WhatsApp stalken. 790 00:38:41,625 --> 00:38:44,875 Hä? Was heißt denn hier stalken? Das wird da eben angezeigt. 791 00:38:45,500 --> 00:38:47,958 -Außerdem ist sie meine Freundin. -[alle] War. 792 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 Lösch doch einfach die Nummer. 793 00:38:50,458 --> 00:38:54,291 Guck mal hier. An der Nachricht bastle ich schon länger, wie findest du die? 794 00:38:55,416 --> 00:38:56,458 Ähm… 795 00:38:57,916 --> 00:39:01,791 Ich weiß gar nicht, ist vielleicht doch etwas intim? 796 00:39:01,875 --> 00:39:03,791 Ist das noch die Nachricht… 797 00:39:03,875 --> 00:39:06,791 Genau, ich hab die noch mal ein bisschen umformuliert… 798 00:39:08,416 --> 00:39:09,416 Äh… 799 00:39:10,375 --> 00:39:11,250 Wo ist die jetzt? 800 00:39:12,000 --> 00:39:12,833 Hä? 801 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Hast du die gerade abgeschickt? 802 00:39:17,541 --> 00:39:19,000 -Äh, wa… -[Schrecklaut] 803 00:39:19,083 --> 00:39:21,916 Was? Nein, ich bin… Ich hab das gar nicht berührt! 804 00:39:22,000 --> 00:39:23,250 [Schrecklaut] 805 00:39:24,416 --> 00:39:25,291 [Rasseln] 806 00:39:25,375 --> 00:39:27,708 -Du hast die Nachricht abgeschickt. -Nein! 807 00:39:27,791 --> 00:39:30,000 Das hätte ich an deiner Stelle nicht gemacht. 808 00:39:30,083 --> 00:39:33,416 -Ok, vielleicht kann ich die noch löschen. -Aber dann sieht sie… 809 00:39:33,500 --> 00:39:37,083 Dann… sieht sie ja, dass ich die Nachricht gelöscht habe. 810 00:39:37,166 --> 00:39:38,833 [Sheila] Scheiße! Oh Mann. 811 00:39:40,125 --> 00:39:42,125 [stammelt] Warum hast du das gemacht? 812 00:39:43,125 --> 00:39:46,458 Mann, das war ein Entwurf! Da stehen total peinliche Sachen drin! 813 00:39:47,416 --> 00:39:49,583 -Ich bin da nicht drauf gekommen. -Wer sonst? 814 00:39:49,666 --> 00:39:51,208 Oh Mann, Jan, also… 815 00:39:51,291 --> 00:39:53,833 Hättest du die Nummer gelöscht, wär das nicht passiert. 816 00:39:53,916 --> 00:39:56,958 Genau. Genau. Jetzt bin ich auch noch schuld. 817 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 -[Krachen] -[Oliver] Sheila! 818 00:39:58,833 --> 00:39:59,791 [schnelle Schritte] 819 00:39:59,875 --> 00:40:02,458 -Die beruhigt sich schon wieder. -Gott! 820 00:40:02,541 --> 00:40:03,583 [Tür knallt zu] 821 00:40:03,666 --> 00:40:04,791 [Pia seufzt] 822 00:40:06,500 --> 00:40:07,541 [Mat] Ich helf dir. 823 00:40:11,750 --> 00:40:13,541 Modolorogin? Was ist das? 824 00:40:14,708 --> 00:40:15,750 Ein Aufputschmittel. 825 00:40:15,833 --> 00:40:18,833 Als Apothekerin sitzt sie ja direkt an der Quelle, ne? 826 00:40:19,666 --> 00:40:21,000 -[Pia] Krass. -[Mat] Krass. 827 00:40:21,083 --> 00:40:22,250 Lass doch mal. 828 00:40:22,333 --> 00:40:24,875 So, wollen wir dann vielleicht weiterspielen? Hm? 829 00:40:24,958 --> 00:40:28,333 [Mat] Ja, gute Idee. Jan, Kopf hoch. Jeder baut mal Scheiße. 830 00:40:29,333 --> 00:40:31,708 Jan, Jan, Jan, Jan, Jan… 831 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 [Kakadu krächzt] 832 00:40:46,666 --> 00:40:48,375 [Kakadu krächzt] 833 00:40:50,125 --> 00:40:53,875 Ok. Kunst und Literatur. 834 00:40:54,916 --> 00:40:56,791 Ah ja. Ähm… 835 00:40:56,875 --> 00:41:00,541 "Mit welcher Gedichtsammlung ist Charles Baudelaire bekannt geworden?" 836 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Keine Ahnung. 837 00:41:04,166 --> 00:41:07,666 -Les Fleurs du Mal, Die Blumen des Bösen. -[Oliver] Bravo, korrekt. 838 00:41:07,750 --> 00:41:09,875 -Übrigens auch richtig ausgesprochen. -Ja. 839 00:41:10,541 --> 00:41:11,875 [Mat räuspert sich] 840 00:41:12,708 --> 00:41:16,458 Wer über die Geliebte Im Liebesrausch sich neigt 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,500 Der gleicht einem Sterbenden Der meist sein Grab liebkost 842 00:41:21,208 --> 00:41:22,041 [Oliver] Bravo. 843 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Oho. 844 00:41:24,625 --> 00:41:27,208 Das reimt sich nicht. Schlechter Dichter. 845 00:41:30,041 --> 00:41:31,791 Weißt du noch? Montparnasse. 846 00:41:31,875 --> 00:41:34,416 -Wir waren mal am Grab von Baudelaire. -Ah. Mhm. 847 00:41:34,500 --> 00:41:36,500 Und dann fing es plötzlich an zu regnen, 848 00:41:36,583 --> 00:41:40,625 und wir mussten uns klitscheklatschenass in dieses Café flüchten. 849 00:41:40,708 --> 00:41:45,583 Die Kellnerin hat uns Handtücher gebracht. Wir haben Champagner getrunken und, oh… 850 00:41:45,666 --> 00:41:47,958 Das hast du drunter geschrieben. 851 00:41:48,541 --> 00:41:49,833 [Oliver] Hm. 852 00:41:49,916 --> 00:41:52,791 [Mat] "Danke für den wunderschönen Tag." 853 00:41:52,875 --> 00:41:54,166 -Mit Herzchen! -[Pia] Ja. 854 00:41:55,000 --> 00:41:56,041 [Karo] Hm. 855 00:41:57,000 --> 00:41:58,583 [Mat] Ja, mit Herzchen. 856 00:41:59,875 --> 00:42:01,041 [Pia räuspert sich] 857 00:42:01,125 --> 00:42:02,125 [Würfel klappert] 858 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 -[Oliver] Erdkunde? -Mhm. 859 00:42:03,875 --> 00:42:06,250 "Wie heißt die Hauptstadt der Bahamas?" 860 00:42:06,333 --> 00:42:07,708 Nassau. 861 00:42:07,791 --> 00:42:09,833 Oh, da waren wir auch. 862 00:42:09,916 --> 00:42:10,916 Natürlich. 863 00:42:11,000 --> 00:42:14,333 -Hier, Moment, warte. Zack. -[Saxofonmusik im Video] 864 00:42:14,416 --> 00:42:18,375 -[Oliver] Ah, ok. Ui, cool. -[Pia] Das ist jetzt nicht dein Ernst. 865 00:42:19,666 --> 00:42:22,041 Ja. Da hab ich Pia surfen beigebracht. 866 00:42:22,125 --> 00:42:23,375 [Pia seufzt laut] 867 00:42:24,333 --> 00:42:26,000 [schmalzige Musik im Video] 868 00:42:26,083 --> 00:42:27,625 -Ah! -Oh, schön. 869 00:42:27,708 --> 00:42:30,416 Ja. Wow, auf den Fotos sieht das alles ganz toll aus. 870 00:42:32,375 --> 00:42:34,500 Ja, Golf auch. Und, äh… 871 00:42:36,375 --> 00:42:37,333 Ah ja. 872 00:42:39,291 --> 00:42:41,500 Kannst du den Scheiß mal lassen? Hey! 873 00:42:42,333 --> 00:42:43,208 Moment, was… 874 00:42:43,291 --> 00:42:46,791 -[Pia] Kannst du den Scheiß lassen? -Das ist der Heiratsantrag. 875 00:42:47,416 --> 00:42:49,375 Pia hat dir doch erzählt, dass wir verlobt sind. 876 00:42:49,958 --> 00:42:52,375 -Waren. Wa… -Oh. 877 00:42:55,291 --> 00:42:56,708 [Mat] Du wusstest das nicht? 878 00:42:58,083 --> 00:43:00,625 Ich wollte uns nicht in 'ne blöde Situation bringen. 879 00:43:00,708 --> 00:43:03,208 [Kurt] Es ist aber eine sehr blöde Situation jetzt. 880 00:43:03,791 --> 00:43:05,916 Also, für Jan und für Pia. 881 00:43:06,000 --> 00:43:07,041 Mhm. 882 00:43:08,875 --> 00:43:10,625 -Ja, gut. Komm. -[Musik stoppt] 883 00:43:10,708 --> 00:43:13,083 Vergesst das alles. Kurti, Oli? 884 00:43:14,416 --> 00:43:15,375 Oh. 885 00:43:16,083 --> 00:43:19,875 -Jetzt ist mir der Würfel runtergefallen. -Heb ihn vielleicht einfach wieder auf. 886 00:43:20,708 --> 00:43:23,208 -Na, wo ist er bloß? -Boah. 887 00:43:24,458 --> 00:43:28,208 Ich find ihn nicht. Dann müssen wir das Spiel wohl abbrechen. 888 00:43:28,291 --> 00:43:29,500 Schade! 889 00:43:29,583 --> 00:43:32,791 -[Oliver] Dann nehmen wir 'nen neuen. -[Mat] Komm jetzt. 890 00:43:32,875 --> 00:43:35,166 Ich würfel für dich, sonst kommen wir nie voran. 891 00:43:36,791 --> 00:43:37,958 So. 892 00:43:39,083 --> 00:43:44,875 "Welcher Song von Rio Reiser wurde von der Band Echt im Jahr 2000 gecovert?" 893 00:43:44,958 --> 00:43:47,083 -Weiß ich nicht. Ich hör nur Metal. -Hm. 894 00:43:47,166 --> 00:43:48,875 Weiß es der Jan? Hm? 895 00:43:48,958 --> 00:43:50,166 Komm, das weißt du. 896 00:43:50,916 --> 00:43:54,375 -"König von Deutschland"? -Oh, ganz weit weg. 897 00:43:54,458 --> 00:43:56,916 [Mat lacht grunzend] 898 00:43:57,541 --> 00:43:59,916 Sag mal, Pia, wen hast du denn da angeschleppt? 899 00:44:00,000 --> 00:44:01,458 Äh, wo ist denn die Gitarre? 900 00:44:01,541 --> 00:44:03,125 -[Oliver] Ja? Ok. -Ja. 901 00:44:03,208 --> 00:44:05,666 Leute, jetzt nicht auch noch die Gitarre. Kommt. 902 00:44:06,833 --> 00:44:08,291 Kleine Unterstützung. 903 00:44:12,083 --> 00:44:14,208 -[Oliver] Maestro! -Gracias. 904 00:44:14,291 --> 00:44:16,958 Kommt, Leute! Musik lockert ein bisschen auf. Kommt. 905 00:44:17,041 --> 00:44:18,333 [Karo] Auf jeden Fall. 906 00:44:18,416 --> 00:44:20,583 [Gitarre wird gestimmt] 907 00:44:21,166 --> 00:44:23,375 Gott, ich kann verstehen, dass du sauer bist. 908 00:44:24,041 --> 00:44:26,875 Streng genommen, ich hab nicht mal Ja gesagt zu dem Antrag. 909 00:44:26,958 --> 00:44:28,791 Warum hast du's mir dann nicht erzählt? 910 00:44:30,041 --> 00:44:32,750 -Weil es nichts zu bedeuten hatte. -[Tür wird geöffnet] 911 00:44:32,833 --> 00:44:34,041 [Schritte nähern sich] 912 00:44:35,833 --> 00:44:36,916 Und? 913 00:44:37,000 --> 00:44:40,125 Ja. Zora ist online, aber hat's noch nicht gelesen. 914 00:44:41,041 --> 00:44:43,458 Sorry noch mal. Auch wenn ich es nicht war. 915 00:44:44,041 --> 00:44:47,375 Leute, kommt. Seid keine Spaßbremsen. Auf, los. Kommt. 916 00:44:47,458 --> 00:44:49,375 [melodisches Gitarrenklimpern] 917 00:44:49,458 --> 00:44:51,041 [stimmt Lied an] 918 00:44:51,625 --> 00:44:56,333 ♪ Die Welt schaut rauf zu meinem Fenster ♪ 919 00:44:57,083 --> 00:45:01,500 ♪ Mit müden Augen Ganz staubig und scheu ♪ 920 00:45:03,041 --> 00:45:07,583 -♪ Ich sitz hier oben auf meiner Wolke ♪ -Mat ist unser Rockstar. Das fetzt! 921 00:45:08,708 --> 00:45:10,875 ♪ Ich seh dich kommen ♪ 922 00:45:10,958 --> 00:45:13,125 -♪ Aber du gehst vorbei ♪ -[Handy vibriert] 923 00:45:14,416 --> 00:45:17,125 ♪ Doch es tut nicht mehr weh ♪ 924 00:45:17,208 --> 00:45:20,166 -[Jan seufzt] -♪ Nein, es tut nicht mehr weh ♪ 925 00:45:21,083 --> 00:45:23,291 ♪ Alles bleibt stumm Und kein Sturm kommt auf ♪ 926 00:45:23,375 --> 00:45:24,500 ♪ Wenn ich dich seh ♪ 927 00:45:24,583 --> 00:45:26,000 Ich geh frische Luft schnappen. 928 00:45:26,083 --> 00:45:29,041 -♪ Es ist vorbei, bye, bye, Junimond ♪ -[Oliver singt mit] 929 00:45:29,125 --> 00:45:31,333 -Soll ich mitkommen? -Nein. 930 00:45:31,416 --> 00:45:34,500 Alex braucht Hilfe, ich muss kurz telefonieren. Ok? 931 00:45:34,583 --> 00:45:39,625 -♪ Es ist vorbei, bye, bye ♪ -[seufzt] 932 00:45:43,375 --> 00:45:45,125 [Lied schallt leise nach draußen] 933 00:45:45,208 --> 00:45:47,791 "Oh, Mat ist unser Rockstar." 934 00:45:50,916 --> 00:45:52,916 [Frösche quaken, Hund bellt] 935 00:45:54,791 --> 00:45:55,916 [leise] Alex. 936 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 Alex? 937 00:46:10,458 --> 00:46:12,916 [Freizeichen] 938 00:46:13,000 --> 00:46:15,250 -[Alex] Ja? -Wo bist du? 939 00:46:15,333 --> 00:46:16,750 Im Garten nebenan. 940 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 Hä? Was machst du da? 941 00:46:20,000 --> 00:46:22,416 Ich häng hier so rum. 942 00:46:23,500 --> 00:46:25,500 [leicht spannungsvolle Musik] 943 00:46:37,000 --> 00:46:38,416 [leise] Alex? 944 00:46:38,500 --> 00:46:39,708 [Alex] Hier. Oben. 945 00:46:39,791 --> 00:46:40,875 [Alex ächzt] 946 00:46:42,041 --> 00:46:45,541 -[Jan] Was zur Hölle? -Ja. Dieser dämliche Vogel ist hier rüber. 947 00:46:45,625 --> 00:46:47,541 Und plötzlich macht's "wusch". 948 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 [lacht] Jetzt weißt du, wie sich ein Wildschwein fühlt. 949 00:46:51,416 --> 00:46:52,291 Ist lustig. 950 00:46:53,958 --> 00:46:56,208 Du darfst das Seil lösen. Da drüben. 951 00:46:58,958 --> 00:47:00,625 Ja, aber vorsichtig! 952 00:47:00,708 --> 00:47:02,208 [Alex schreit, ächzt] 953 00:47:02,291 --> 00:47:08,458 ♪ Es ist vorbei, es ist vorbei ♪ 954 00:47:08,541 --> 00:47:09,791 ♪ Bye, bye ♪ 955 00:47:09,875 --> 00:47:11,041 [lautes Rascheln] 956 00:47:13,958 --> 00:47:16,125 -[Lied schallt nach draußen] -Wie läuft's? 957 00:47:16,208 --> 00:47:19,083 Die reinste Katastrophe. Jetzt ist noch Pias Ex aufgetaucht. 958 00:47:19,166 --> 00:47:20,541 -Was? -Ja. 959 00:47:20,625 --> 00:47:21,708 Was will der denn? 960 00:47:22,416 --> 00:47:23,541 Pia. 961 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Dann hau ihm aber aufs Maul. 962 00:47:25,708 --> 00:47:29,666 -Ja, fehlt jetzt echt nicht mehr viel. -Oder mach ihn fertig beim Spielen. 963 00:47:30,791 --> 00:47:33,041 -Wer singt da so beschissen? -Der Typ. 964 00:47:34,458 --> 00:47:37,875 Alter. Dann hau dem aber sehr bald aufs Maul, Mann. 965 00:47:40,125 --> 00:47:43,083 -[seufzt] -[dramatische Musik] 966 00:47:43,166 --> 00:47:48,208 ♪ …vorbei, bye, bye, Junimond ♪ 967 00:47:48,291 --> 00:47:50,333 ♪ Es ist vorbei… ♪ 968 00:47:50,416 --> 00:47:53,583 -Ich dachte schon, du bist abgehauen. -Im Gegenteil, ich bin da. 969 00:47:54,333 --> 00:47:55,333 [Jan klatscht laut] 970 00:47:55,416 --> 00:47:57,833 -[Oliver juchzt schrill] -[Mat] Yeah. 971 00:47:58,666 --> 00:48:00,083 [Oliver jubelt] 972 00:48:00,666 --> 00:48:03,041 Yeah! Das gibt auf jeden Fall einen Extrapunkt. 973 00:48:03,125 --> 00:48:07,583 Und ich glaube, wir sind uns alle einig, in Trivial Pursuit ist Mat unschlagbar. 974 00:48:07,666 --> 00:48:10,625 -Yeah! -Das nächste Spiel, die Sage von Toraca! 975 00:48:10,708 --> 00:48:12,541 [Karo und Kurt] Muss das sein? 976 00:48:12,625 --> 00:48:13,833 Ja, das muss sein. 977 00:48:13,916 --> 00:48:16,708 -Wir haben Jans Spiel noch nicht gespielt. -[Karo] Ja. 978 00:48:16,791 --> 00:48:19,375 Das ist bestimmt auch super. Wie heißt denn das? 979 00:48:19,958 --> 00:48:21,708 -Wer würde? -Was denn? 980 00:48:22,291 --> 00:48:25,250 Vielleicht fangen wir einfach mal an, der Rest ergibt sich. 981 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Brauchen wir was zu schreiben? 982 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 -Ja. -Ok. 983 00:48:29,291 --> 00:48:31,125 -[Karo] Sheila! -[Sheila] Jaha. 984 00:48:31,208 --> 00:48:32,791 [Oliver] Ich sitz hier vorne. 985 00:48:37,500 --> 00:48:40,125 So… Und jetzt? 986 00:48:40,208 --> 00:48:43,833 So, jetzt nimmt man hier immer so eine Karte vom Stapel… 987 00:48:44,916 --> 00:48:47,458 "Wer würde die anderen unter den Tisch trinken?" 988 00:48:47,541 --> 00:48:49,125 -[Pia] Man schreibt den Namen auf? -Ja. 989 00:48:49,208 --> 00:48:50,541 -Ok. -[Oliver] Hm. 990 00:48:56,083 --> 00:48:57,583 -Alle fertig? -[alle] Mhm. 991 00:48:57,666 --> 00:48:58,708 Dann umdrehen. 992 00:49:00,416 --> 00:49:03,708 -[Gelächter] -[Sheila] Wieso schreibst du mich auf? 993 00:49:03,791 --> 00:49:06,416 Weil Lesben immer saufen? Du säufst doch viel mehr. 994 00:49:06,500 --> 00:49:08,041 -Wann denn, bitte? -Äh, immer. 995 00:49:08,125 --> 00:49:11,208 Gegen ein Weinchen ab und zu ist doch nichts einzuwenden. 996 00:49:11,291 --> 00:49:14,083 Wer schon "Weinchen" sagt… Ich hab dich auch aufgeschrieben. 997 00:49:14,166 --> 00:49:15,291 Ich auch. 998 00:49:15,375 --> 00:49:18,250 Kurt, du wohnst in meinem Haus, da erwarte ich mehr Respekt. 999 00:49:18,333 --> 00:49:19,291 In meinem Haus. 1000 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 In unserem Haus. 1001 00:49:20,958 --> 00:49:23,375 Ich hab dich auch aufgeschrieben, mein Freund. 1002 00:49:23,458 --> 00:49:24,750 -Ah ja? -Mhm. 1003 00:49:24,833 --> 00:49:26,083 Na, ok. 1004 00:49:26,166 --> 00:49:28,750 Karo hat mich aufgeschrieben, ich find's völlig ok. 1005 00:49:28,833 --> 00:49:31,750 Hätte ich keine Karriere und kein Kind, würde ich auch mehr saufen. 1006 00:49:31,833 --> 00:49:34,375 Karo hat Pia einen Job angeboten als… Wie heißt das? 1007 00:49:34,458 --> 00:49:36,416 Chief Visual Content Designerin. 1008 00:49:36,500 --> 00:49:37,875 Ja, das ist ja großartig! 1009 00:49:37,958 --> 00:49:39,250 -[Karo] Siehst du? -Mach das! 1010 00:49:39,333 --> 00:49:41,875 Vielleicht lasst ihr sie das selbst entscheiden? 1011 00:49:42,791 --> 00:49:46,125 Oh, da kommt jemand nicht damit klar, wenn die Freundin mehr verdient. 1012 00:49:46,208 --> 00:49:47,125 Ja? Wer denn? 1013 00:49:48,000 --> 00:49:49,541 Janni, das war Spaß. 1014 00:49:50,458 --> 00:49:51,916 Ok, wie geht's dann weiter? 1015 00:49:53,000 --> 00:49:56,291 Oliver hat die meisten Stimmen. Heißt, er muss 'nen Schnaps trinken. 1016 00:49:57,250 --> 00:49:59,625 Seltsames Spiel, aber ok. 1017 00:50:08,375 --> 00:50:10,833 Leute… Sie hat die Nachricht gelesen. 1018 00:50:11,458 --> 00:50:13,375 Oh Gott, jetzt brauch ich auch einen. 1019 00:50:13,458 --> 00:50:17,000 Ok. "Wer würde am ehesten einen Burn-out bekommen?" 1020 00:50:17,083 --> 00:50:18,375 [lacht wissend] 1021 00:50:20,708 --> 00:50:21,875 -Fertig? -Mhm. 1022 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 Umdrehen. 1023 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 [lacht triumphierend] 1024 00:50:25,166 --> 00:50:28,250 Eh? Nur weil ich viel arbeite, krieg ich noch lange keinen Burn-out. 1025 00:50:28,333 --> 00:50:31,541 Ja, ich arbeite auch viel. Sehr viel. 1026 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 Und darunter hat unsere Beziehung sehr gelitten. 1027 00:50:36,083 --> 00:50:37,333 Ja, Matthias? Erzähl mal. 1028 00:50:37,416 --> 00:50:39,833 War das vor oder nach eurem Trip auf die Bahamas? 1029 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 -Sowohl als auch. -Hm. 1030 00:50:41,666 --> 00:50:44,875 Vor allem unser Sexleben hat sehr darunter gelitten. 1031 00:50:44,958 --> 00:50:45,833 [ächzt] 1032 00:50:45,916 --> 00:50:49,166 [Mat] Am Anfang konnten wir gar nicht genug voneinander kriegen. 1033 00:50:49,250 --> 00:50:52,291 Da haben wir quasi Tag und Nacht gevögelt, überall. 1034 00:50:52,375 --> 00:50:53,875 Mat, das gehört nicht hierher. 1035 00:50:53,958 --> 00:50:55,708 Gibt's davon auch Bilder? 1036 00:50:55,791 --> 00:50:58,416 [Mat] Pia, ich hab mich nie bei dir entschuldigt. 1037 00:50:59,375 --> 00:51:00,625 Pia… 1038 00:51:01,375 --> 00:51:02,291 Ähm… 1039 00:51:02,375 --> 00:51:06,208 Wenn man so eine schöne, faszinierende, tolle Frau wie dich verliert, 1040 00:51:06,291 --> 00:51:08,250 dann hat man Scheiße gebaut. 1041 00:51:08,333 --> 00:51:10,333 -[Pia seufzt] -So richtig Scheiße. 1042 00:51:11,291 --> 00:51:12,791 Und es tut mir leid. 1043 00:51:15,708 --> 00:51:16,916 [Pia] Ist Vergangenheit. 1044 00:51:17,541 --> 00:51:20,625 Aber es ist schön, dass du das noch mal sagst, hier vor allen. 1045 00:51:20,708 --> 00:51:21,791 [Pia räuspert sich] 1046 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 [Jan] Ja… Dann mal weiter. 1047 00:51:23,791 --> 00:51:25,666 Oder wolltest du noch ein Gedicht aufsagen? 1048 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 [Karo lacht kurz] 1049 00:51:27,041 --> 00:51:29,416 [Oliver lacht verlegen] 1050 00:51:29,500 --> 00:51:33,250 Übrigens, auf Kreta hat ein neues archäologisches Museum eröffnet. 1051 00:51:33,333 --> 00:51:34,291 -Ah ja? -[Mat] Ja. 1052 00:51:34,375 --> 00:51:38,291 -Aber ob Jan sich für Kultur interessiert? -Rad fahren kann man da bestimmt auch. 1053 00:51:38,375 --> 00:51:40,916 Danke, ich interessiere mich auch für andere Dinge. 1054 00:51:41,500 --> 00:51:42,583 Ah, was denn? 1055 00:51:44,291 --> 00:51:45,708 Jan sammelt Antiquitäten. 1056 00:51:45,791 --> 00:51:47,291 -Ah! -Ah. 1057 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 [räuspert sich] Ja, das Bocelli-Rad. 1058 00:51:52,041 --> 00:51:53,083 Bottecchia. 1059 00:51:53,166 --> 00:51:54,333 -Ja. -Bottecchia. 1060 00:51:54,833 --> 00:51:57,500 -Ein Fahrrad? -[Oliver] Ein Fahrrad hab ich auch. 1061 00:52:00,875 --> 00:52:02,333 [alle lachen] 1062 00:52:03,291 --> 00:52:06,000 "Wer würde am ehesten in die Psychiatrie eingeliefert?" 1063 00:52:06,083 --> 00:52:07,625 -Oliver. -[Oliver] Sag mal! 1064 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 [Karo] Stimmt. 1065 00:52:08,791 --> 00:52:11,750 Ja, du mit deinen Rollenspielen, das ist schon ein bisschen… 1066 00:52:11,833 --> 00:52:14,375 Wenn man das wegtherapieren kann, bitte gerne. 1067 00:52:14,458 --> 00:52:16,833 Wenn ihr mal mitkämt auf so ein Rollenspiel-Event, 1068 00:52:16,916 --> 00:52:20,083 würdet ihr vielleicht die Faszination nachvollziehen. Ach, komm. 1069 00:52:20,166 --> 00:52:22,291 In albernen Kostümen gegen Orks kämpfen? 1070 00:52:22,375 --> 00:52:24,750 Ich weiß nicht, was daran faszinierend sein soll. 1071 00:52:24,833 --> 00:52:26,208 So, bitte nächste Karte. 1072 00:52:26,291 --> 00:52:30,708 -"Wer würde nackt Tischtennis spielen?" -Nackt ja, aber ich kann kein Tischtennis. 1073 00:52:30,791 --> 00:52:33,250 Man sollte schon auch gut aussehen nackt. 1074 00:52:33,333 --> 00:52:36,125 Ich kann Tischtennis, und nackt seh ich gut aus. Ne, Pia? 1075 00:52:37,291 --> 00:52:39,041 Oh, komm, nächste Karte. 1076 00:52:39,125 --> 00:52:41,250 "Wer würde am ehesten ein Raubtier bezwingen?" 1077 00:52:41,333 --> 00:52:42,625 Jan. Jan kann das. 1078 00:52:42,708 --> 00:52:45,625 Jan kann auf jeden Fall Hunde bändigen, hm? 1079 00:52:45,708 --> 00:52:50,208 Aber Hunde ist ja 'ne ganz andere Nummer als Löwen und Tiger. 1080 00:52:52,250 --> 00:52:53,208 So, zeigt mal. 1081 00:52:57,125 --> 00:52:59,041 [Mat] Sagt mal, geht's noch? 1082 00:52:59,666 --> 00:53:00,833 Der Lappen? 1083 00:53:00,916 --> 00:53:04,291 Ich geb dir dann das Tigerfell, kannst dich nackt drauf rekeln. 1084 00:53:04,375 --> 00:53:06,750 Und mir traut das jetzt keiner zu, weil? 1085 00:53:06,833 --> 00:53:08,541 Ach, sei nicht albern. 1086 00:53:08,625 --> 00:53:10,041 Ja, sei nicht albern. 1087 00:53:11,916 --> 00:53:15,083 Merkt ihr was? Ich werde immer nur bei den Scheißsachen gewählt. 1088 00:53:15,166 --> 00:53:16,791 Saufen, Psychiatrie… 1089 00:53:16,875 --> 00:53:20,791 Wilde Tiere bekämpfen, das machen andere. Nicht der dicke, doofe Lehrer. 1090 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 -Niemand besiegt Raubtiere. -Oli, beruhig dich. 1091 00:53:23,250 --> 00:53:25,833 Ich hab die Schnauze voll, dass ihr den Loser in mir seht. 1092 00:53:25,916 --> 00:53:28,166 -Ist doch Quatsch. -Das ist kein Quatsch! 1093 00:53:28,250 --> 00:53:30,125 Hier hat keiner mehr Respekt vor mir! 1094 00:53:30,208 --> 00:53:33,750 Ein Schmarotzer wohnt in meinem Haus, und meine Frau verbündet sich mit ihm! 1095 00:53:33,833 --> 00:53:35,625 -In meinem Haus. -In unserem Haus! 1096 00:53:35,708 --> 00:53:38,416 [Karo atmet entrüstet aus] Oli, komm zurück! 1097 00:53:38,500 --> 00:53:40,041 [schnelle Schritte] 1098 00:53:40,125 --> 00:53:42,291 -Wen meint er mit "Schmarotzer"? -[ächzt] 1099 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 Emma? 1100 00:53:44,666 --> 00:53:45,833 [schnelle Schritte] 1101 00:53:45,916 --> 00:53:47,250 Oder Gabriela? 1102 00:53:47,333 --> 00:53:48,875 [Karo] Oli, komm zurück! 1103 00:53:52,791 --> 00:53:54,041 [Tür wird geschlossen] 1104 00:53:55,083 --> 00:53:56,833 Dein Spiel ist so scheiße, Jan. 1105 00:53:56,916 --> 00:53:59,000 Ja, sing doch ein Lied drüber. 1106 00:53:59,083 --> 00:54:00,708 Reißt euch mal bitte zusammen. 1107 00:54:00,791 --> 00:54:03,000 Wenn dieses Großmaul mich in einer Tour provoziert? 1108 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 -[Karo] Oli, das ist nicht dein Ernst! -Lass mich. 1109 00:54:05,416 --> 00:54:08,416 -[Karo] Oli, zieh das aus! -Lass mich in Ruhe! 1110 00:54:09,375 --> 00:54:11,875 -[Karo] Oli, bitte! -Guck doch einfach weg, Mensch. 1111 00:54:12,458 --> 00:54:15,625 Glückwunsch! Jetzt stehst du wirklich mit einem Bein in der Psychiatrie. 1112 00:54:15,708 --> 00:54:16,958 [Sheila] Oli, was soll das? 1113 00:54:17,041 --> 00:54:21,041 Vergesst Oli. Ich bin Ogandur, der allmächtige König der Elfen. 1114 00:54:23,125 --> 00:54:25,333 Ja, lacht ihr nur. 1115 00:54:25,416 --> 00:54:29,791 Aber ich kann Steine in Gold verwandeln und mit Pflanzen und Bäumen sprechen. 1116 00:54:29,875 --> 00:54:33,375 Und bei den Events knien meine Untertanen scharenweise vor mir nieder. 1117 00:54:33,458 --> 00:54:36,375 Ich bleibe stehen, wenn's recht ist. Du blamierst uns vor allen. 1118 00:54:36,458 --> 00:54:39,666 Ja, das ist deine größte Angst, ne? Dass ich dich blamiere! 1119 00:54:39,750 --> 00:54:42,583 Dass die Fassade bröckelt, die ach so perfekte Karo, 1120 00:54:42,666 --> 00:54:44,791 die gleichzeitig ein Unternehmen führt, 1121 00:54:44,875 --> 00:54:47,916 rund um die Uhr für ihr Kind da ist, den Haushalt nebenbei schmeißt 1122 00:54:48,000 --> 00:54:49,916 und jedem sagt, was er zu tun und zu lassen hat. 1123 00:54:50,000 --> 00:54:53,083 Tut mir leid, dass ich mich nicht mit Mittelmäßigkeit zufriedengebe! 1124 00:54:53,166 --> 00:54:56,500 Das alles sorgt dafür, dass wir ein sehr schönes Leben haben! 1125 00:54:56,583 --> 00:55:00,083 Bei dem ich dich nie sehe, weil du dir dreimal am Tag Pillen reinpfeifst, 1126 00:55:00,166 --> 00:55:03,125 -um zu funktionieren! -[Pia] Die Pillen waren für Karo? 1127 00:55:04,041 --> 00:55:05,416 [Sheila] Hm? 1128 00:55:05,500 --> 00:55:07,666 -Die sind aus deiner Tasche gefallen. -Ja. 1129 00:55:07,750 --> 00:55:11,083 -Warum verschweigt ihr das? -[Sheila] Apotheker*innen-Schweigepflicht. 1130 00:55:11,166 --> 00:55:13,791 Ich wette, Karo hat unser Sexproblem nicht verschwiegen. 1131 00:55:13,875 --> 00:55:16,708 Wir haben kein Sexproblem, wir haben einfach keinen Sex! 1132 00:55:16,791 --> 00:55:18,041 [lacht beleidigt] 1133 00:55:18,125 --> 00:55:22,833 Ok, Achtung, Quizfrage. Warum haben Oli und Karo keinen Sex mehr? 1134 00:55:22,916 --> 00:55:24,375 A, weil Karo immer müde ist? 1135 00:55:24,458 --> 00:55:28,125 Oder B, weil ihr Bruder neugierig ist und am nächsten Tag immer nachfragt? 1136 00:55:28,208 --> 00:55:31,166 Kleiner Tipp, man kann hier auch zwei Antworten ankreuzen. 1137 00:55:31,250 --> 00:55:34,041 Treibst du dich deshalb so viel bei Gabriela rum? 1138 00:55:34,125 --> 00:55:37,625 Was macht ihr da unten eigentlich? Kniet sie auch vor dir nieder? 1139 00:55:37,708 --> 00:55:40,416 -Das ist doch… -Ach! Sie hatte vorhin dein rotes Hemd an. 1140 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Das von Fasching. 1141 00:55:41,875 --> 00:55:44,375 Quizfrage: Wie ist das da unten gelandet? 1142 00:55:44,458 --> 00:55:48,000 A, es ist von selbst da hingeflogen. B, du hast es da unten ausgezogen. 1143 00:55:48,083 --> 00:55:50,125 Kleiner Tipp, es ist B! 1144 00:55:53,875 --> 00:55:55,083 Weichet! 1145 00:55:55,666 --> 00:55:58,125 -Äh, Oli… -Ogandur. 1146 00:55:58,791 --> 00:55:59,750 [Sheila seufzt] 1147 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 -Aber Oli… -Ogandur! 1148 00:56:10,208 --> 00:56:12,500 -[Sheila] Wow. -[Handy vibriert] 1149 00:56:12,583 --> 00:56:14,791 [Kurt] Ich hab nichts gehört, wirklich nicht. 1150 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 [Karo] Bitte? 1151 00:56:15,833 --> 00:56:18,375 [Pia] Ich wusste nicht, wie schlimm das ist. 1152 00:56:18,458 --> 00:56:19,916 [Sheila] Oh, Süße. 1153 00:56:20,791 --> 00:56:22,458 [Karo] Es geht mir gut. Wirklich. 1154 00:56:22,541 --> 00:56:25,333 [Sheila] Ich weiß, wie so was ist. Damals mit Zora, da… 1155 00:56:25,416 --> 00:56:26,916 Jetzt hör doch mal auf damit! 1156 00:56:28,958 --> 00:56:31,458 -Hey, hab ihn. Alles gut. -[Jan seufzt] 1157 00:56:34,208 --> 00:56:36,208 Mein Gott, du bist der Beste, Alex. 1158 00:56:36,291 --> 00:56:39,958 Ja. Das ist Gabriela, sie ist hier Au-pair. 1159 00:56:40,041 --> 00:56:41,500 Superlustige Geschichte. 1160 00:56:41,583 --> 00:56:44,875 Ich hab mich verlaufen, und dann war ich plötzlich in ihrer Küche. 1161 00:56:45,833 --> 00:56:47,791 -Ähm… -Kann passieren. 1162 00:56:47,875 --> 00:56:52,666 Ja. Gabriela macht die beste Guacamole der Welt, ey. 1163 00:56:52,750 --> 00:56:55,750 Und hat 'n Problem mit dem Fahrrad, weil die Kette rausspringt. 1164 00:56:55,833 --> 00:56:57,333 Ich kümmer mich drum, alles gut. 1165 00:56:57,416 --> 00:56:59,541 -Ok, kann ich jetzt den Vogel haben? -Hier. 1166 00:57:00,458 --> 00:57:01,458 Hier. 1167 00:57:01,541 --> 00:57:03,666 [Vogel gurrt] 1168 00:57:03,750 --> 00:57:05,791 -Hier. -Das ist nicht der Kakadu. 1169 00:57:06,916 --> 00:57:07,750 Bist du sicher? 1170 00:57:09,250 --> 00:57:12,125 Das ist 'ne scheißnormale Taube. Natürlich bin ich sicher. 1171 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 Ok. Äh… 1172 00:57:14,500 --> 00:57:16,375 Meinst du, der merkt das? 1173 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Ob der… 1174 00:57:21,250 --> 00:57:25,000 Alex, lass das arme Ding frei und finde das richtige Scheißvieh. 1175 00:57:25,083 --> 00:57:27,041 -Bitte, Mann! -Ja, gerne, ok. 1176 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 -Ja. Ja! -[Jan schnaubt] 1177 00:57:30,125 --> 00:57:32,875 -[Tür wird geöffnet und geschlossen] -[Alex seufzt] 1178 00:57:35,500 --> 00:57:37,875 [bombastische Musik auf dem Laptop] 1179 00:57:37,958 --> 00:57:39,708 [perlendes Flirren auf dem Laptop] 1180 00:57:39,791 --> 00:57:44,416 Ich, Ogandur der Elfenkönig, werde nun die Reise nach Toraca antreten. 1181 00:57:44,500 --> 00:57:48,250 Folget mir oder verbleibet für immer hier im Reich der Unwissenden. 1182 00:57:49,333 --> 00:57:50,416 Monopoly? 1183 00:57:50,500 --> 00:57:51,791 -[Kurt] Mhm. -Ja. 1184 00:57:51,875 --> 00:57:54,416 [weiterhin bombastische Musik auf dem Laptop] 1185 00:57:54,500 --> 00:57:58,250 Nummer fünf, in die magische Festung. Ich kämpfe gegen den Troll. 1186 00:57:59,625 --> 00:58:01,750 [Karo] Das kann doch nicht sein Ernst sein. 1187 00:58:02,833 --> 00:58:05,625 -Hey, wo warst du denn? -[Mat] Eine Frage hab ich noch. 1188 00:58:06,500 --> 00:58:07,875 [Pia seufzt genervt] 1189 00:58:07,958 --> 00:58:09,041 [Oliver] Achtung! 1190 00:58:09,125 --> 00:58:12,083 -Hinter dir sind Orks. Orks auf neun Uhr. -[Fauchen im Spiel] 1191 00:58:12,166 --> 00:58:14,958 Hast du mich vorhin Großmaul genannt? 1192 00:58:15,041 --> 00:58:16,250 Hat er bestimmt nicht. 1193 00:58:16,333 --> 00:58:18,208 Ja, doch, kann sein. Ja. 1194 00:58:18,291 --> 00:58:20,833 Ok. Dann haben wir jetzt ein kleines Problem. 1195 00:58:20,916 --> 00:58:21,750 [Pia seufzt] 1196 00:58:21,833 --> 00:58:24,041 Ich lass mich nämlich ungern Großmaul nennen. 1197 00:58:24,125 --> 00:58:25,083 Von niemandem. 1198 00:58:25,166 --> 00:58:28,458 Von 'nem Fahrradverkäufer-Loser-Lappen wie dir schon gar nicht. 1199 00:58:28,541 --> 00:58:31,708 Das tut mir natürlich leid. Das wusste ich jetzt nicht. 1200 00:58:32,250 --> 00:58:33,875 Du Großmaul. 1201 00:58:34,541 --> 00:58:36,166 Entschuldige dich! 1202 00:58:39,291 --> 00:58:40,125 Nein. 1203 00:58:40,833 --> 00:58:44,708 Leute, ihr vertragt euch jetzt, ok? Das nervt. Wir spielen Monopoly, kommt. 1204 00:58:44,791 --> 00:58:47,250 Nee, ich lass mir so was nicht gefallen. 1205 00:58:48,208 --> 00:58:50,083 -Ich fordere dich heraus. -[Pia ächzt] 1206 00:58:50,166 --> 00:58:51,041 [Karo seufzt] 1207 00:58:51,125 --> 00:58:53,791 -Lass uns das wie Männer regeln. -Willst du dich duellieren? 1208 00:58:53,875 --> 00:58:55,041 Ja. 1209 00:58:55,125 --> 00:58:56,750 -[Jan schnaubt] -Im Tischtennis. 1210 00:58:56,833 --> 00:58:57,750 Pff. 1211 00:58:57,833 --> 00:59:01,125 Ja, da kneift er natürlich! 1212 00:59:01,208 --> 00:59:03,083 Du bist so ein Loser-Lappen. 1213 00:59:03,166 --> 00:59:06,000 Wenn's hier 'ne Platte gäbe, würde ich dich so fertigmachen. 1214 00:59:06,083 --> 00:59:07,791 Wir haben 'ne Platte im Keller. 1215 00:59:07,875 --> 00:59:10,916 Mhm, und ich hab 'ne Idee, die ist viel besser als Monopoly. 1216 00:59:11,625 --> 00:59:14,250 [Musik: "Drop It Like It's Hot" von Snoop Dogg] 1217 00:59:37,000 --> 00:59:39,333 Auf den ersten Blick, unentschieden. 1218 00:59:39,416 --> 00:59:42,000 Das erste Mal seit 20 Jahren, dass ich 'nen Schwanz sehe. 1219 00:59:42,083 --> 00:59:43,500 Ich hab's nicht vermisst. 1220 00:59:44,083 --> 00:59:46,375 Von mir aus können wir das auch einfach lassen. 1221 00:59:46,458 --> 00:59:49,750 Feuere deinen Jan mal lieber an. Oder willst du ihn hängen lassen? 1222 00:59:53,458 --> 00:59:57,000 -Peniswitze! Sehr originell. -[Kurt] Matthias beginnt. 1223 00:59:57,083 --> 00:59:58,583 Moment mal, worum spielt ihr? 1224 00:59:58,666 --> 01:00:00,041 Na, ich dachte, um Pia. 1225 01:00:00,750 --> 01:00:03,208 -[Karo lacht] -Nicht witzig. 1226 01:00:04,541 --> 01:00:06,583 Der Verlierer muss 'ne Flasche Chilisoße exen. 1227 01:00:06,666 --> 01:00:08,125 Oder ist dir das zu krass? 1228 01:00:08,208 --> 01:00:10,041 Matthias verträgt doch kein Scharf. 1229 01:00:10,125 --> 01:00:11,333 Eben. 1230 01:00:11,958 --> 01:00:13,666 Nein, nein, kein Problem. 1231 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 Na dann. 1232 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 Ich gewinn ja eh. 1233 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 Der Verlierer muss eine Flasche Chilisoße exen. 1234 01:00:20,916 --> 01:00:21,833 [seufzt] 1235 01:00:23,000 --> 01:00:23,875 [pustet aus] 1236 01:00:28,208 --> 01:00:29,666 -Uh! -Yes! 1237 01:00:29,750 --> 01:00:31,041 [Ball hüpft klappernd] 1238 01:00:31,625 --> 01:00:33,041 Eins zu null Matthias. 1239 01:00:33,125 --> 01:00:35,125 Hatte ich erwähnt, dass ich im Verein war? 1240 01:00:35,208 --> 01:00:38,041 Nein, das war die eine Sache, mit der du noch nicht geprahlt hast. 1241 01:00:38,125 --> 01:00:39,375 [Karo] Oh! 1242 01:00:45,416 --> 01:00:47,125 [Mat lacht triumphierend] 1243 01:00:47,208 --> 01:00:50,333 -Zwei zu null Matthias. -Ich wollte 'nen Gegner und kein Opfer. 1244 01:00:50,416 --> 01:00:52,375 [schnaubt] 1245 01:00:55,541 --> 01:00:56,875 [Jan atmet lange aus] 1246 01:00:59,083 --> 01:01:00,750 [dynamische Musik] 1247 01:01:01,916 --> 01:01:03,041 Bäm! 1248 01:01:09,833 --> 01:01:11,125 [Mat] Yes! 1249 01:01:12,000 --> 01:01:13,291 Bäm! 1250 01:01:18,875 --> 01:01:20,916 -[Jan ächzt schmerzerfüllt] -[Frauen] Ah! 1251 01:01:22,791 --> 01:01:25,833 -[Jan ächzend] Au! -Zehn zu drei für Matthias. 1252 01:01:26,833 --> 01:01:28,791 Sieben Matchbälle. 1253 01:01:29,708 --> 01:01:31,708 Das sieht nach Kastration aus. 1254 01:01:32,416 --> 01:01:33,916 Gleich macht er den Sack zu. 1255 01:01:34,000 --> 01:01:35,875 [Karo und Mat lachen] 1256 01:01:35,958 --> 01:01:38,166 [Karo lacht glucksend] 1257 01:01:41,500 --> 01:01:43,500 [Karos Lachen hallt] 1258 01:01:44,333 --> 01:01:46,833 [Karo lacht schallend] 1259 01:01:52,916 --> 01:01:54,291 Geht's? 1260 01:01:57,458 --> 01:01:59,833 [Jan atmet tief ein und aus] 1261 01:02:02,791 --> 01:02:04,458 [Sheila und Karo] Oh! 1262 01:02:04,541 --> 01:02:06,250 [Sheila lacht] 1263 01:02:08,041 --> 01:02:10,500 Punkt für Jan. Zehn zu vier. 1264 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 [Ball springt weg] 1265 01:02:17,125 --> 01:02:18,250 Zehn zu fünf. 1266 01:02:18,833 --> 01:02:21,000 [mitreißende poppige Musik] 1267 01:02:27,708 --> 01:02:28,875 Zehn zu sechs. 1268 01:02:33,708 --> 01:02:35,500 Zehn zu sieben. 1269 01:02:38,708 --> 01:02:40,166 Scheiße. Kommt! 1270 01:02:44,166 --> 01:02:46,083 Na, wer ist hier das Opfer? 1271 01:02:46,583 --> 01:02:47,916 Nein, komm. 1272 01:02:53,541 --> 01:02:54,375 [Musik stoppt] 1273 01:02:54,458 --> 01:02:56,583 -[Pia holt Luft] -[Kurt] Elf zu zehn. 1274 01:02:58,583 --> 01:03:00,000 Matchball für Jan. 1275 01:03:00,625 --> 01:03:01,666 [Mat] Oh! 1276 01:03:03,750 --> 01:03:05,166 -[Ball ploppt] -[Karo holt Luft] 1277 01:03:06,583 --> 01:03:08,208 -[Ekelgeräusch] -[Jan lacht] 1278 01:03:12,291 --> 01:03:14,708 [Kurt] Wollt ihr nicht 'nen neuen Ball nehmen? 1279 01:03:14,791 --> 01:03:15,958 [seufzt] 1280 01:03:25,500 --> 01:03:27,416 -Ja! -Nein! 1281 01:03:27,500 --> 01:03:28,833 Sieg für Jan! 1282 01:03:28,916 --> 01:03:32,625 [brüllt] Ja! Ja, Mann! 1283 01:03:32,708 --> 01:03:34,875 Ja, da hat das Opfer wohl gewonnen, hm? 1284 01:03:34,958 --> 01:03:40,666 Ja, ja, ja! Yes, yes, yes, yes! Yes! Ja, Baby! 1285 01:03:40,750 --> 01:03:42,000 [Jan grunzt] 1286 01:03:42,083 --> 01:03:43,250 [Pia] Jan… 1287 01:03:43,333 --> 01:03:44,458 [grunzend] Yes! 1288 01:03:51,708 --> 01:03:54,625 [Karo] Hm. Das würde ich nicht machen. 1289 01:03:54,708 --> 01:03:58,250 Bei meinem Piri-Piri-Hühnchen kam's dir aus allen Körperöffnungen. 1290 01:03:58,958 --> 01:04:00,791 [Handyton] 1291 01:04:00,875 --> 01:04:02,166 Nachricht von Zora. 1292 01:04:02,250 --> 01:04:05,458 Ich geh nicht direkt ran, sonst denkt sie, ich sitz hier und warte… 1293 01:04:05,541 --> 01:04:08,041 -Gott, jetzt guck halt einfach. -[Sheila] Ja, ok. 1294 01:04:08,833 --> 01:04:10,958 "Melde mich gleich." Und ein Smiley. 1295 01:04:11,708 --> 01:04:15,541 Den mit den roten Bäckchen, das ist doch ein gutes Zeichen, oder? 1296 01:04:15,625 --> 01:04:18,250 Zeichen sind oft nicht das, was sie scheinen zu sein. 1297 01:04:19,916 --> 01:04:24,291 [atmet tief ein und aus] 1298 01:04:25,083 --> 01:04:26,708 [leicht spannungsvolle Musik] 1299 01:04:28,375 --> 01:04:29,875 Ich hätt's auch gemacht. 1300 01:04:30,958 --> 01:04:32,416 Aber ich hab ja gewonnen. 1301 01:04:35,291 --> 01:04:37,833 [Mat trinkt gluckernd] 1302 01:04:38,750 --> 01:04:40,250 [schluckt laut] 1303 01:04:45,833 --> 01:04:47,833 [Musik verklingt] 1304 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 [atmet aus] 1305 01:04:53,583 --> 01:04:54,791 [atmet aus] 1306 01:04:59,791 --> 01:05:02,291 Ich spür eigentlich so gut wie gar… 1307 01:05:02,375 --> 01:05:06,333 -[holt hechelnd Luft] -[Jan lacht] 1308 01:05:08,250 --> 01:05:12,208 [röchelt würgend] 1309 01:05:22,291 --> 01:05:23,583 [Mat atmet hektisch aus] 1310 01:05:23,666 --> 01:05:26,083 Wer ist hier jetzt der Loser-Lappen, hm? 1311 01:05:26,166 --> 01:05:27,583 [Krachen, Klirren] 1312 01:05:28,833 --> 01:05:31,541 [schreit würgend] 1313 01:05:31,625 --> 01:05:33,458 [Mat atmet hechelnd] 1314 01:05:33,541 --> 01:05:35,958 -[Krachen] -[Mat hustet hechelnd] 1315 01:05:36,041 --> 01:05:39,500 Sag mal, geht's noch? Ich bin doch keine Scheißtrophäe! 1316 01:05:39,583 --> 01:05:41,041 Vielleicht gehst du hinterher? 1317 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 [schluchzt würgend] 1318 01:05:43,208 --> 01:05:45,250 -Soll ich ihm helfen? -Ich mach ja schon. 1319 01:05:45,333 --> 01:05:48,833 -Achtung! Hinter dir sind Orks! -[Karo] Es nervt! 1320 01:05:48,916 --> 01:05:50,458 [Mat ächzt laut] 1321 01:05:51,625 --> 01:05:53,125 [atmet hechelnd] 1322 01:05:54,458 --> 01:05:55,875 [atmet hechelnd] 1323 01:05:57,000 --> 01:05:59,250 -Brauchst du Hilfe? -Nee! 1324 01:05:59,333 --> 01:06:00,541 [Mat ächzt] 1325 01:06:02,791 --> 01:06:05,083 [Mat stöhnt leidend] 1326 01:06:07,125 --> 01:06:09,583 [Mat wimmert] 1327 01:06:10,333 --> 01:06:12,583 [Jan] Hier. Versuch das. 1328 01:06:12,666 --> 01:06:14,833 [Mat ächzt] 1329 01:06:20,208 --> 01:06:22,708 -[holt Luft]. -Vielleicht legst du dich besser hin. 1330 01:06:22,791 --> 01:06:25,250 [Mat schnaubt ächzend] 1331 01:06:30,625 --> 01:06:33,250 -Er hat jetzt nicht die Milch getrunken? -Ja. 1332 01:06:33,333 --> 01:06:34,833 Ich kauf euch gerne 'ne neue. 1333 01:06:34,916 --> 01:06:37,833 Die kann man nicht kaufen, die kann man nur abpumpen! 1334 01:06:38,708 --> 01:06:40,000 [Karo seufzt laut] 1335 01:06:40,083 --> 01:06:42,458 Das ist der beschissenste Spieleabend ever! 1336 01:06:42,541 --> 01:06:44,583 -[Mat] Oh. -Ich hab mir so viel Mühe gegeben. 1337 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 Na ja… 1338 01:06:48,791 --> 01:06:51,041 Gabriela hat gekocht. Na und? 1339 01:06:51,125 --> 01:06:53,875 Wollt ihr mir vorwerfen, dass ich es nicht selbst gemacht hab? 1340 01:06:53,958 --> 01:06:55,875 Nein, aber warum tust du so, als ob? 1341 01:06:55,958 --> 01:06:59,083 -Macht man das so im Grunewald, oder was? -Hey, hey, hey! 1342 01:06:59,833 --> 01:07:01,541 Woher weißt du das überhaupt? 1343 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Ja, erzähl, wie du in Gabrielas Wohnung gelandet bist, 1344 01:07:04,375 --> 01:07:05,916 als sie aus der Dusche kam. 1345 01:07:06,000 --> 01:07:07,666 Ich hab mich halt verlaufen. Und? 1346 01:07:07,750 --> 01:07:09,833 Du bist heute Abend mehrfach falsch abgebogen, 1347 01:07:09,916 --> 01:07:11,625 was immer du gesucht hast! 1348 01:07:11,708 --> 01:07:12,541 [ächzt] Ja. 1349 01:07:14,125 --> 01:07:15,166 [Jan seufzt] 1350 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 -Wo willst du hin? -Was soll das eigentlich alles? 1351 01:07:21,708 --> 01:07:25,791 Auch dieser Schwanzvergleich mit Matthias, nicht im übertragenen Sinne. 1352 01:07:25,875 --> 01:07:27,958 Ihr habt buchstäblich eure Schwänze verglichen. 1353 01:07:28,041 --> 01:07:30,333 Aber ich kann nichts dafür, dass dein Ex-Freund… 1354 01:07:30,416 --> 01:07:33,541 Ach, nee, sorry, dein Ex-Verlobter hier auftaucht. 1355 01:07:33,625 --> 01:07:35,291 Außerdem hat er damit angefangen. 1356 01:07:35,375 --> 01:07:38,791 Oh, er hat damit angefangen. Sind wir im Kindergarten, oder was? 1357 01:07:38,875 --> 01:07:42,666 -Nein, aber auf 'nem Scheißspieleabend. -Der sonst immer sehr lustig war! 1358 01:07:42,750 --> 01:07:44,333 Als ich nicht dabei war, ne? 1359 01:07:44,416 --> 01:07:47,833 Sorry, dass ich nicht reinpasse in deine perfekte Welt der Reichen und Schlauen. 1360 01:07:49,166 --> 01:07:50,291 Was redest du da? 1361 01:07:50,375 --> 01:07:52,583 Hier haben alle im Monopoly des Lebens gewonnen. 1362 01:07:52,666 --> 01:07:55,166 Und Fahrradläden gibt es in Monopoly nicht. 1363 01:07:55,250 --> 01:07:57,583 Ach was? Fotostudios auch nicht. 1364 01:07:57,666 --> 01:08:00,333 Ja, deshalb fängst du ja auch bald bei Karo an. 1365 01:08:00,416 --> 01:08:03,750 Dann kannst du dir immerhin 'ne beschissene gelbe Straße leisten. 1366 01:08:05,416 --> 01:08:07,916 Du bist wirklich irgendwo heute falsch abgebogen. 1367 01:08:08,000 --> 01:08:11,625 -Ich dachte, du bist entspannter. -Bin ich normalerweise auch. 1368 01:08:11,708 --> 01:08:14,625 Aber du schleppst mich ja in dieses abgefuckte Spiel rein. 1369 01:08:14,708 --> 01:08:16,791 Und übrigens, ich sammle keine Antiquitäten. 1370 01:08:16,875 --> 01:08:19,375 Da hängt einfach nur ein altes Rad an meiner Wand. 1371 01:08:20,832 --> 01:08:21,957 [Mat] Pia. 1372 01:08:24,500 --> 01:08:27,166 [stammelt] Es tut mir alles so leid. 1373 01:08:27,957 --> 01:08:29,832 Aber unser Kuss neulich, 1374 01:08:29,916 --> 01:08:32,125 der hat mich irgendwie verwirrt. 1375 01:08:33,291 --> 01:08:34,541 Und seitdem bin… 1376 01:08:38,125 --> 01:08:40,125 [Mat würgt] 1377 01:08:42,957 --> 01:08:44,791 [Sheila] Du hast Mat geküsst? 1378 01:08:44,875 --> 01:08:46,707 Warum weiß ich davon nichts? 1379 01:08:46,791 --> 01:08:48,250 -[seufzt] -[Tür fällt zu] 1380 01:08:49,250 --> 01:08:50,666 War das dieser Notfall? 1381 01:08:54,291 --> 01:08:55,500 Das war vor uns. 1382 01:08:56,125 --> 01:08:58,125 Also… bevor wir richtig zusammen waren. 1383 01:09:00,041 --> 01:09:04,250 Wow, ok. Was ich heute alles über dich erfahre. 1384 01:09:05,791 --> 01:09:08,832 [Piepton] Alex, vergiss den Kackvogel, wir hauen hier ab. 1385 01:09:09,375 --> 01:09:10,500 Hm? 1386 01:09:15,916 --> 01:09:17,500 [Schritte entfernen sich] 1387 01:09:18,041 --> 01:09:18,916 Guten Abend. 1388 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 [schreit auf] 1389 01:09:22,832 --> 01:09:25,457 Aber, also… schöner Garten. 1390 01:09:26,957 --> 01:09:29,082 Hi. Hey. 1391 01:09:29,166 --> 01:09:32,957 Äh… Äh, der Spielturm, 1392 01:09:33,916 --> 01:09:35,541 der ist, äh… 1393 01:09:36,207 --> 01:09:38,750 Jetzt… Der ist jetzt nicht mehr. 1394 01:09:38,832 --> 01:09:42,375 Statik… Also, wahrscheinlich. 1395 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 -Vogel? Was denn für ein Vogel? -[Tür schlägt zu] 1396 01:09:51,666 --> 01:09:52,832 [seufzt] 1397 01:09:56,958 --> 01:09:57,791 Fuck. 1398 01:09:58,625 --> 01:10:00,458 Ja, und wie. 1399 01:10:00,541 --> 01:10:02,958 Nee. Mann, mein Schlüssel ist weg. 1400 01:10:03,041 --> 01:10:04,750 Meine Freundin ist weg. 1401 01:10:05,916 --> 01:10:08,291 Irgendwie ein Scheißabend für uns alle, hm? 1402 01:10:09,791 --> 01:10:12,083 -Oh, shit. -Hm? 1403 01:10:12,875 --> 01:10:16,041 Ich hab den wahrscheinlich verloren, als ich in der Falle hing. 1404 01:10:16,875 --> 01:10:18,500 Nicht dein Ernst jetzt. 1405 01:10:19,791 --> 01:10:22,291 [leise] Das war doch hier irgendwo, oder nicht? 1406 01:10:24,791 --> 01:10:25,791 Seltsam. 1407 01:10:26,500 --> 01:10:27,458 Was? 1408 01:10:27,958 --> 01:10:31,458 Das Netz, in dem ich hier vorhin hing. Das ist weg. 1409 01:10:32,000 --> 01:10:32,958 [Jan schreit] 1410 01:10:34,083 --> 01:10:37,541 -Oh Gott! Oh, fuck! Oh! -Ja. 1411 01:10:38,833 --> 01:10:41,416 Jetzt weißt du auch, wie sich ein Wildschwein fühlt. 1412 01:10:42,916 --> 01:10:48,750 "Verzweifelt gesucht wird mein Weißhaubenkakadu Helmut Kohl." 1413 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 Ausrufezeichen. 1414 01:10:53,750 --> 01:10:57,000 -[Karo] Warum hast den Kuss verheimlicht? -Ja. Warum? 1415 01:10:58,250 --> 01:11:01,041 Keine Ahnung. Weil es nichts bedeutet hat. 1416 01:11:01,125 --> 01:11:02,666 Ein Kuss bedeutet immer was. 1417 01:11:02,750 --> 01:11:05,541 -Ein Kuss bedeutet immer was. -Du nervst. 1418 01:11:05,625 --> 01:11:06,666 Du nervst. 1419 01:11:06,750 --> 01:11:10,250 Vielleicht solltest du dich lieber mit Beziehungsratschlägen zurückhalten. 1420 01:11:10,333 --> 01:11:11,708 Ok, wow, das war gemein. 1421 01:11:12,291 --> 01:11:14,541 Ihr habt euch heute unmöglich benommen. 1422 01:11:14,625 --> 01:11:16,375 Ja, dein Jan aber auch. 1423 01:11:17,208 --> 01:11:18,041 Ja. 1424 01:11:18,625 --> 01:11:19,833 Lasst Jan in Ruhe. 1425 01:11:19,916 --> 01:11:22,916 Er hat Helmut Kohl fliegen lassen. Idiot. 1426 01:11:23,666 --> 01:11:26,708 Du hast Matthias eingeladen. Was hast du dir dabei gedacht? 1427 01:11:26,791 --> 01:11:29,166 Er meinte, ihr habt vielleicht noch 'ne Chance. 1428 01:11:29,250 --> 01:11:31,916 Also, nach dem Kuss. Und ich wollte ihm dabei helfen. 1429 01:11:32,000 --> 01:11:35,041 Deswegen hast du bei Trivial Pursuit nur die Karten gezogen, 1430 01:11:35,125 --> 01:11:37,166 auf die Matthias vorbereitet war. 1431 01:11:37,250 --> 01:11:40,041 -Das hast du gemerkt? -Hä? Ich bin doch nicht blöd! 1432 01:11:40,125 --> 01:11:43,000 Sie ist nicht blöd, sonst wär Jan nicht mit ihr zusammen. 1433 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Und jetzt? 1434 01:11:46,375 --> 01:11:47,583 Nix "und jetzt". 1435 01:11:49,833 --> 01:11:52,208 -Was, wenn der Typ kommt? -Was, wenn er nicht kommt? 1436 01:11:53,041 --> 01:11:55,083 Nachher erschießt er uns noch? 1437 01:11:55,166 --> 01:11:58,083 Wir haben uns nicht hochgearbeitet, um im Grunewald erschossen zu werden. 1438 01:11:58,166 --> 01:12:01,791 Quatsch, der erschießt keine Menschen, der jagt Wildschweine. 1439 01:12:01,875 --> 01:12:04,583 Und was ist, wenn er erst schießt und dann guckt? 1440 01:12:06,250 --> 01:12:09,416 Ich bin noch so jung, ey. Ich hab mein ganzes Leben vor mir. 1441 01:12:09,500 --> 01:12:12,625 Der Laden macht dieses Jahr zum ersten Mal Plus. Warum… 1442 01:12:12,708 --> 01:12:15,458 -Warum ausgerechnet jetzt? -Was soll ich denn sagen? 1443 01:12:15,541 --> 01:12:18,083 Ich hab die Frau meiner Träume sitzen lassen. 1444 01:12:18,166 --> 01:12:20,916 Wenn ich erschossen werde, erfährt Pia nie, was sie mir bedeutet. 1445 01:12:23,541 --> 01:12:26,083 -Das klingt ernst. -Ja, ist es auch. 1446 01:12:26,166 --> 01:12:28,333 Dann müssen wir hier sofort raus, Bruder. 1447 01:12:29,875 --> 01:12:32,250 -Du musst hier rüber. -Das geht so nicht. 1448 01:12:32,333 --> 01:12:34,208 -Das geht so nicht. -Hier rüber. Scht! 1449 01:12:34,291 --> 01:12:36,000 Alex, das geht so… Ah! 1450 01:12:37,125 --> 01:12:38,458 Wo ist eigentlich Mat? 1451 01:12:38,541 --> 01:12:41,333 Wahrscheinlich über der Kloschüssel. Geschieht ihm recht. 1452 01:12:41,416 --> 01:12:44,250 -[Handy klingelt] -Hm. 1453 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Matthias? 1454 01:12:47,958 --> 01:12:50,875 [Mat singt] Pia, Pia! 1455 01:12:50,958 --> 01:12:53,125 -Ich bin's. Bitte leg nicht auf. -Mach laut. 1456 01:12:53,208 --> 01:12:55,000 Ich wollte dir noch eine Sache sagen. 1457 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Ich liebe dich. 1458 01:12:56,916 --> 01:13:00,500 Und es tut mir einfach weh, dass du mit diesem Loser zusammen bist. 1459 01:13:00,583 --> 01:13:02,708 -[lautes Hupen] -Hey, du Penner! 1460 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Sag mal. Wenn du noch einmal hupst! 1461 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 [brüllt] Ich bin Zahnarzt! 1462 01:13:06,916 --> 01:13:10,833 Pia, du hast was Besseres verdient, ja? Mich! 1463 01:13:10,916 --> 01:13:13,916 Ich bin dein König. Ich bin ein Kämpfer. 1464 01:13:14,000 --> 01:13:16,833 Und für dich würde ich sogar einen Tiger besiegen. 1465 01:13:16,916 --> 01:13:19,291 Ja, und das mache ich jetzt. 1466 01:13:19,375 --> 01:13:22,666 Ja, ich binde 'ne Schleife drum und schenke ihn dir. Pia! 1467 01:13:22,750 --> 01:13:23,750 Ich bin 'n Raubtier. 1468 01:13:23,833 --> 01:13:26,083 -[brüllt fauchend] -[Reifen quietschen] 1469 01:13:26,166 --> 01:13:28,291 Das ist mir wirklich zu blöd, ja? 1470 01:13:28,375 --> 01:13:30,875 Fahr einfach nach Hause und schlaf deinen Rausch aus. 1471 01:13:30,958 --> 01:13:32,916 [Navi] Nach 800 Metern rechts abbiegen. 1472 01:13:33,000 --> 01:13:36,166 Dann haben Sie Ihr Ziel, Zoologischer Garten, erreicht. 1473 01:13:36,666 --> 01:13:38,916 -[Oliver] Was will er denn im Zoo? -Matthias? 1474 01:13:39,708 --> 01:13:40,666 [Mat] Wir… 1475 01:13:40,750 --> 01:13:42,541 -Matthias? -Leg nicht… 1476 01:13:42,625 --> 01:13:45,541 -[Jan] Hey, kommst du an mein Handy? -[Alex] Wo? 1477 01:13:45,625 --> 01:13:47,083 [Jan] In meiner Hosentasche. 1478 01:13:47,166 --> 01:13:49,791 -[Alex] Warte, ich versuch's. -Weiter rechts, weiter rechts. 1479 01:13:49,875 --> 01:13:52,250 -Hier? -Nein, das ist links. Das ist links. 1480 01:13:52,333 --> 01:13:53,583 Oh, ups. 1481 01:13:53,666 --> 01:13:54,666 [Schuss] 1482 01:13:55,208 --> 01:13:57,208 [leicht spannungsvolle Musik] 1483 01:13:57,791 --> 01:14:00,708 -Mama. Mama. -Scht. Scht! 1484 01:14:06,000 --> 01:14:06,875 Oh, fuck. 1485 01:14:12,416 --> 01:14:13,500 [Klirren] 1486 01:14:19,208 --> 01:14:22,375 Bitte, bitte, bitte! Nicht schießen! Nicht schießen! 1487 01:14:22,458 --> 01:14:24,000 Was machen Sie in meinem Garten? 1488 01:14:24,083 --> 01:14:26,750 Wir können das erklären. Er hat seinen Schlüssel hier verloren. 1489 01:14:26,833 --> 01:14:29,958 -Was macht sein Schlüssel hier? -Ich wollte den Kakadu fangen. 1490 01:14:30,041 --> 01:14:33,916 Damit er die Frau seines Lebens nicht verliert. Er sagte "Marmeladenbrot". 1491 01:14:34,000 --> 01:14:35,333 Hä? 1492 01:14:35,416 --> 01:14:37,416 -Wir hatten einen sehr miesen Abend. -Ja. 1493 01:14:37,500 --> 01:14:41,791 Lassen Sie uns laufen, wir verraten nicht, dass Sie den Vogel erschossen haben. 1494 01:14:41,875 --> 01:14:43,791 [lacht hechelnd] 1495 01:14:43,875 --> 01:14:46,208 [lachen aufgesetzt] 1496 01:14:47,125 --> 01:14:48,583 Ich hab den nicht erschossen. 1497 01:14:49,916 --> 01:14:51,791 Hier, der ist nur betäubt. 1498 01:14:52,416 --> 01:14:55,875 Ein Kakadu würde nicht lange überleben, gibt viele Katzen in der Gegend. 1499 01:14:55,958 --> 01:14:58,500 Halbe Stunde, dann ist er wieder munter. Ist das Ihrer? 1500 01:14:58,583 --> 01:15:02,250 Nein, der gehört dem Herrn Hoffmann von nebenan. Aber kann ich ihn haben? 1501 01:15:02,333 --> 01:15:04,375 -Von mir aus. -Sie müssten noch kurz… 1502 01:15:04,458 --> 01:15:06,583 Ah! Ach so, ja, natürlich. 1503 01:15:07,625 --> 01:15:08,958 [beide] Aber vorsichtig! 1504 01:15:10,000 --> 01:15:11,041 [Schmerzensschreie] 1505 01:15:11,125 --> 01:15:13,125 [dynamische Musik] 1506 01:15:26,750 --> 01:15:28,583 -[Musik verklingt] -[läutet] 1507 01:15:30,250 --> 01:15:31,625 -Hey! -Hey. 1508 01:15:33,666 --> 01:15:34,833 Ist das Helmut Kohl? 1509 01:15:34,916 --> 01:15:38,208 Ja, aber keine Sorge. Der macht nur ein kleines Nickerchen. 1510 01:15:38,916 --> 01:15:39,958 Mhm. 1511 01:15:40,708 --> 01:15:44,583 Kommt rein, ich hab sturmfrei. Wir können abhängen, so als Kumpels. 1512 01:15:45,625 --> 01:15:47,458 Sturmfrei? Wieso? 1513 01:15:47,541 --> 01:15:49,125 Die anderen sind alle zum Zoo. 1514 01:15:49,208 --> 01:15:53,416 Aber ich war neulich erst. Darum hab ich gesagt, ich bleib hier. 1515 01:15:54,000 --> 01:15:57,666 -Moment, Key. Warum sind die zum Zoo? -Na, wegen Matthias. 1516 01:16:00,041 --> 01:16:02,375 Ich raff's nicht. Warum ist der Typ zum Zoo? 1517 01:16:02,458 --> 01:16:04,541 Und was hat das mit meinem Spiel zu tun? 1518 01:16:04,625 --> 01:16:06,666 Erklär ich dir später, ja? Ok? 1519 01:16:07,833 --> 01:16:09,500 [Surren] 1520 01:16:10,166 --> 01:16:12,125 Du kannst auch bei mir mitfahren, Jan. 1521 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 Danke, Key. Schon in Ordnung. 1522 01:16:16,125 --> 01:16:18,125 [dynamische Musik] 1523 01:16:24,208 --> 01:16:28,083 [Handy klingelt] 1524 01:16:28,166 --> 01:16:29,250 So ein Idiot. 1525 01:16:30,208 --> 01:16:32,250 Meinst du Mat oder Jan? Oder Oli? 1526 01:16:32,333 --> 01:16:34,375 -Ich kann euch hören. -Ich weiß. 1527 01:16:34,458 --> 01:16:35,708 [Klingeln hört auf] 1528 01:16:35,791 --> 01:16:39,458 -Hauptsache, ihr haltet zusammen. -Das dachte ich auch vor heute Abend. 1529 01:16:40,833 --> 01:16:44,041 -Ja, den Kuss hätte ich euch sagen sollen. -[Karo] Scheiße alles. 1530 01:16:45,708 --> 01:16:47,333 Gib mir mal die Dinger da jetzt. 1531 01:16:49,041 --> 01:16:52,291 -Boah, ey. -Finde ich nicht gut, dass du die nimmst. 1532 01:16:52,375 --> 01:16:55,416 -Und dass du sie ihr gibst, auch nicht. -Finde ich auch. 1533 01:16:55,500 --> 01:16:56,958 Das sind eh nur Placebos. 1534 01:16:58,041 --> 01:16:59,000 Hä? 1535 01:16:59,541 --> 01:17:03,583 Als du mehr wolltest, tauschte ich sie. Ich lass dich nicht zum Junkie werden. 1536 01:17:03,666 --> 01:17:06,583 Ihr denkt auch, ich bin nur so 'n kaputter Workaholic. 1537 01:17:06,666 --> 01:17:08,000 Das ist doch Quatsch. 1538 01:17:08,083 --> 01:17:10,583 Ich hab Riesenrespekt vor dem, was du aufgebaut hast. 1539 01:17:11,750 --> 01:17:13,583 Aber ich will nicht bei dir anfangen. 1540 01:17:14,583 --> 01:17:18,041 Bin ich froh. Ich seh dich so überhaupt nicht in einem "Job"-Job. 1541 01:17:18,125 --> 01:17:18,958 Job-Job? 1542 01:17:19,041 --> 01:17:21,875 Das war ein nett gemeintes Angebot unter Freundinnen. 1543 01:17:21,958 --> 01:17:24,541 -Es klang eher wie ein Befehl. -[stammelt entrüstet] 1544 01:17:24,625 --> 01:17:27,208 Weißt du, ich will einfach mein eigenes Ding machen. 1545 01:17:27,291 --> 01:17:29,791 Dann fotografiere ich auch lieber Hunde und Katzen, 1546 01:17:29,875 --> 01:17:32,541 auch wenn die mir vor Aufregung das Studio vollpinkeln. 1547 01:17:33,250 --> 01:17:35,416 Deswegen bin ich auch mit Jan zusammen. 1548 01:17:35,500 --> 01:17:38,083 Also… war mit ihm zusammen. 1549 01:17:38,166 --> 01:17:40,416 Weil er dir vor Aufregung alles vollpinkelt? 1550 01:17:43,916 --> 01:17:45,916 [Roller surrt] 1551 01:17:47,750 --> 01:17:50,041 [Alex schnauft] 1552 01:17:51,833 --> 01:17:54,291 Ich bin übrigens Key. Der beste Freund von Jan. 1553 01:17:56,166 --> 01:17:57,041 Ok. 1554 01:17:57,833 --> 01:18:00,875 Nee, nur Key. Ohne O. 1555 01:18:06,916 --> 01:18:08,250 Ach du Scheiße. 1556 01:18:17,541 --> 01:18:20,833 [Rufe in hoher Tonlage] 1557 01:18:20,916 --> 01:18:23,875 [Mat überdreht] Miezekatze, uh! Miezekatze! 1558 01:18:23,958 --> 01:18:25,416 Mat! Wir kommen! 1559 01:18:25,500 --> 01:18:27,500 [Karo] Oli? Ach du Scheiße. 1560 01:18:27,583 --> 01:18:28,791 [Oli ächzt] 1561 01:18:30,166 --> 01:18:31,583 [Karo] Ist das euer Ernst? 1562 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 [dynamische Musik] 1563 01:18:45,791 --> 01:18:46,708 Oh, fuck. 1564 01:18:46,791 --> 01:18:49,291 [exotische Tierrufe] 1565 01:18:49,375 --> 01:18:52,166 Matthias! Bist du hier? 1566 01:18:52,875 --> 01:18:55,041 [Ekelgeräusch] Leute! 1567 01:18:56,541 --> 01:18:59,125 -Er war jedenfalls hier. -Mat? 1568 01:18:59,208 --> 01:19:00,833 [Sheila] Das gibt's doch nicht. 1569 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 [Oliver] Hey. 1570 01:19:08,375 --> 01:19:11,000 -Was machst du denn hier? -Ich wollte mit dir reden. 1571 01:19:11,083 --> 01:19:13,250 Und du glaubst, dass ich mit dir reden will? 1572 01:19:13,333 --> 01:19:16,041 Wenn wir jetzt nicht Mat retten müssten, dann… 1573 01:19:16,125 --> 01:19:18,541 …würde ich dir so dermaßen eine aufs Maul hauen. 1574 01:19:18,625 --> 01:19:20,416 Ja, verstehe ich, aber… 1575 01:19:20,500 --> 01:19:22,708 -Wir haben Helmut Kohl gefunden. -Ernsthaft? 1576 01:19:22,791 --> 01:19:25,666 Er ist in deinem Arbeitszimmer, es geht ihm gut. Sorry noch mal. 1577 01:19:26,708 --> 01:19:29,875 Oh Gott, das ist… Schatz, Helmut Kohl lebt! Das ist… 1578 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Sorry, aber ist das… 1579 01:19:33,583 --> 01:19:37,875 Äh, Leute, ist das Kotze? Es sieht so ein bisschen aus wie so… 1580 01:19:37,958 --> 01:19:39,125 …Muttermilch. 1581 01:19:39,708 --> 01:19:41,041 [würgt laut] 1582 01:19:42,041 --> 01:19:43,958 -[Alex würgt] -[leise Musik] 1583 01:19:44,041 --> 01:19:45,083 -Was für… -Pst! 1584 01:19:45,166 --> 01:19:46,000 [Karo] Hä? 1585 01:19:46,083 --> 01:19:48,416 [scheppernde Musik] 1586 01:19:48,500 --> 01:19:49,583 Hört ihr das? 1587 01:19:51,625 --> 01:19:54,250 [scheppernde Musik wird lauter] 1588 01:19:54,333 --> 01:19:55,916 [Handy klingelt und vibriert] 1589 01:19:56,000 --> 01:19:59,875 -Scheiße, er ist wirklich da unten. -Auge in Auge mit der Bestie. 1590 01:19:59,958 --> 01:20:01,625 -[Musik stoppt] -Ach du Scheiße. 1591 01:20:02,833 --> 01:20:04,833 -Matthias! -[Alex] Sorry, Leute. 1592 01:20:04,916 --> 01:20:07,166 Wer in ein Tigergehege steigt, wird gefressen. 1593 01:20:07,250 --> 01:20:10,458 -[Oliver] Sag mal! -Sorry, ist Pech. Natürliche Selektion. 1594 01:20:11,458 --> 01:20:13,791 -Ich geh rein und hol ihn raus. -Spinnst du? 1595 01:20:13,875 --> 01:20:16,875 -Ich werde schon nicht gefressen. -Berühmte letzte Worte. 1596 01:20:16,958 --> 01:20:20,333 -[Handy klingelt] -Zora. Da muss ich ran. 1597 01:20:20,416 --> 01:20:22,375 -Achtung! Ah! -[Matschgeräusch] 1598 01:20:23,291 --> 01:20:25,333 Warum müsst ihr Typen immer die Welt retten? 1599 01:20:25,416 --> 01:20:26,750 Ich hab was gutzumachen. 1600 01:20:26,833 --> 01:20:29,416 Genau, mach's gut. Tschüs, danke, mein bester Freund! 1601 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 [Pia] Pass auf, sei vorsichtig! 1602 01:20:33,291 --> 01:20:35,250 -Halt dich fest, ok? -[Jan] Ja. 1603 01:20:38,375 --> 01:20:40,375 [leicht spannungsvolle Musik] 1604 01:20:41,500 --> 01:20:43,250 [Karo] Dass er das jetzt macht! 1605 01:20:54,166 --> 01:20:55,458 [leise] Matthias. 1606 01:20:57,166 --> 01:20:59,416 [exotische Tierrufe] 1607 01:21:00,250 --> 01:21:01,541 [leise] Matthias. 1608 01:21:03,500 --> 01:21:05,500 [tiefes Brummen] 1609 01:21:06,375 --> 01:21:07,666 [Knurren] 1610 01:21:08,500 --> 01:21:10,083 [Tiger atmet hechelnd] 1611 01:21:11,458 --> 01:21:13,041 [knurrendes Brummen] 1612 01:21:14,583 --> 01:21:16,250 [grollendes Knurren] 1613 01:21:23,000 --> 01:21:24,041 [Pia] Jan? 1614 01:21:26,000 --> 01:21:28,000 Sch. 1615 01:21:34,250 --> 01:21:36,791 [Pia leise] Komm hoch. Komm hoch, komm hoch! 1616 01:21:38,250 --> 01:21:39,750 [Jan ächzt hektisch] 1617 01:21:43,208 --> 01:21:44,833 -[Steine rieseln] -[Schrecklaute] 1618 01:21:47,000 --> 01:21:48,291 Fuck, konzentrier dich. 1619 01:21:49,125 --> 01:21:50,541 -Komm schon, komm. -Fuck. 1620 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 [Pia] Gib mir deine Hand. Hey. 1621 01:21:53,958 --> 01:21:55,791 -[Alex] Komm hoch! -[Jan ächzt] 1622 01:21:59,583 --> 01:22:01,125 [leise] Hey, mach weiter! 1623 01:22:02,041 --> 01:22:03,041 Es geht nicht. 1624 01:22:03,916 --> 01:22:05,833 Was steht ihr hier so rum? Macht was! 1625 01:22:05,916 --> 01:22:07,416 -[Alex] Ja… -[Oliver] Was denn? 1626 01:22:07,500 --> 01:22:10,333 -[Alex] Seil? Wir brauchen ein Seil? -[Tiger brummt] 1627 01:22:11,250 --> 01:22:13,208 [leise] Jan, halt durch. 1628 01:22:13,291 --> 01:22:16,041 Wir finden etwas, womit wir dich hochziehen können, ok? 1629 01:22:17,291 --> 01:22:19,791 Pia, falls ich jetzt gleich gefressen werde… 1630 01:22:20,791 --> 01:22:24,458 Tut mir leid, dass das heute so mies gelaufen ist. Ich war so aufgeregt. 1631 01:22:24,541 --> 01:22:27,791 Als dann Matthias aufgetaucht ist, dachte ich, ich verliere dich. 1632 01:22:27,875 --> 01:22:30,333 Und deshalb hast du dich in Matthias 2 verwandelt? 1633 01:22:30,416 --> 01:22:33,166 Na ja, Matthias 1 hast du immerhin noch mal geküsst. 1634 01:22:33,250 --> 01:22:34,666 Das war ein Fehler. 1635 01:22:35,708 --> 01:22:39,416 Ich kann's nicht mehr rückgängig machen. Vielleicht hat es auch sein Gutes. 1636 01:22:39,500 --> 01:22:42,958 So weiß ich immerhin, dass da absolut keine Gefühle mehr sind. 1637 01:22:43,041 --> 01:22:44,583 Anders als für dich. 1638 01:22:44,666 --> 01:22:46,083 [lacht leise] 1639 01:22:46,666 --> 01:22:48,791 [Tiger atmet hechelnd] 1640 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 [hechelndes Atmen wird lauter] 1641 01:22:51,750 --> 01:22:54,791 [Tiger knurrt] 1642 01:22:54,875 --> 01:22:55,791 [leise] Jan. 1643 01:22:56,500 --> 01:22:57,958 Der Tiger ist hinter mir, hm? 1644 01:23:00,125 --> 01:23:02,125 [Tiger knurrt grollend] 1645 01:23:03,750 --> 01:23:05,833 -[faucht] -[Angstlaute] 1646 01:23:06,791 --> 01:23:07,958 [faucht] 1647 01:23:09,583 --> 01:23:11,166 [Karo, Alex, Oliver] Fuck! 1648 01:23:11,250 --> 01:23:13,250 -[Tiger knurrt grollend] -[Jan ächzt] 1649 01:23:16,333 --> 01:23:18,875 -Ich hab ein Seil! -[Alex] Geiler Typ! Woher? 1650 01:23:18,958 --> 01:23:22,083 Von den Affen. Hab aber versprochen, es ihnen zurückzubringen. 1651 01:23:22,166 --> 01:23:24,375 Hier, Jan! Festhalten! 1652 01:23:25,541 --> 01:23:27,291 [Tiger knurrt] 1653 01:23:28,875 --> 01:23:30,166 [faucht] 1654 01:23:30,666 --> 01:23:32,291 -[Pia] Jetzt los! -[Tiger knurrt] 1655 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 -[Oliver] Und los! -[alle ächzen] 1656 01:23:35,291 --> 01:23:36,833 [Oliver] Rüber! Jawohl! 1657 01:23:37,708 --> 01:23:38,708 [Pia] Pass auf! 1658 01:23:38,791 --> 01:23:40,541 [Alex] Junge, Junge. Ui. 1659 01:23:41,125 --> 01:23:42,541 -Junge, ey! -Alles ok? 1660 01:23:42,625 --> 01:23:45,541 -Besten Freund verloren, oder was? -Sprung in der Schüssel. 1661 01:23:45,625 --> 01:23:47,083 Was ist denn hier los? 1662 01:23:48,416 --> 01:23:50,375 Hä? Ich dachte, du bist da drin! 1663 01:23:51,416 --> 01:23:54,250 Ja, da wollte ich zuerst auch runter, aber… 1664 01:23:54,333 --> 01:23:56,625 Dann ist mir wieder so schlecht geworden. 1665 01:23:56,708 --> 01:23:58,583 Passt auf, hier liegt irgendwo… 1666 01:23:59,250 --> 01:24:00,625 [alle] Ja, da. 1667 01:24:01,333 --> 01:24:02,333 [Ekelgeräusch] 1668 01:24:02,416 --> 01:24:04,375 [exotische Tierrufe] 1669 01:24:04,458 --> 01:24:08,041 Jedenfalls hab ich mir vorne am Automaten erst mal ein Wasser geholt und… 1670 01:24:08,125 --> 01:24:12,500 Habt ihr mein Handy gesehen? Ich hab vorhin noch so 'n Selfie gemacht. 1671 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 [Pia seufzt] 1672 01:24:16,041 --> 01:24:18,041 -Du bist echt ein Großmaul. -[stammelt] 1673 01:24:18,125 --> 01:24:19,916 Ja, und du singst scheiße. 1674 01:24:20,500 --> 01:24:22,833 Wer bist du überhaupt? Kurti! 1675 01:24:26,000 --> 01:24:26,875 Danke, Key. 1676 01:24:28,666 --> 01:24:30,708 Danke. Danke, danke. 1677 01:24:35,083 --> 01:24:36,833 Es tut mir übrigens auch leid. 1678 01:24:39,833 --> 01:24:41,166 [seufzt] Schon ok. 1679 01:24:41,250 --> 01:24:43,000 -Ja? -Mhm. 1680 01:24:43,708 --> 01:24:45,916 War irgendwie auch ein ganz lustiger Abend. 1681 01:24:46,000 --> 01:24:48,083 -Ja? -Mhm. 1682 01:24:49,916 --> 01:24:51,375 [gefühlvolle Musik] 1683 01:24:52,375 --> 01:24:53,833 [Mat] Oh Gott. 1684 01:24:53,916 --> 01:24:57,166 Ja, jetzt… Jetzt nicht hingucken. Loslassen. 1685 01:24:59,458 --> 01:25:01,750 Deshalb war mein Hemd übrigens bei Gabriela. 1686 01:25:01,833 --> 01:25:03,125 [Musik auf dem Handy] 1687 01:25:04,083 --> 01:25:05,750 [Karo] Ihr tanzt gemeinsam? 1688 01:25:05,833 --> 01:25:08,458 Ja. Sollte 'ne Überraschung werden. 1689 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 Zum Hochzeitstag. 1690 01:25:10,250 --> 01:25:12,625 Du wolltest doch immer Paso Doble mit mir tanzen. 1691 01:25:12,708 --> 01:25:15,750 Sie meint, ich bin ganz gut, dafür, dass ich kein Talent habe. 1692 01:25:16,583 --> 01:25:18,666 Vorschlag. Du machst mit mir 'n Tanzkurs, 1693 01:25:18,750 --> 01:25:21,666 und ich begleite dich bei deinem nächsten Rollenspiel-Event. 1694 01:25:22,500 --> 01:25:24,916 -Hm. Ok, einverstanden. -Mhm. 1695 01:25:26,708 --> 01:25:29,291 -Ich komm mit. -Nee, das machen wir ganz alleine. 1696 01:25:29,375 --> 01:25:31,750 Und überhaupt suchst du dir eine eigene Wohnung. 1697 01:25:33,000 --> 01:25:34,875 Vielleicht ist bei Jan noch was frei? 1698 01:25:35,500 --> 01:25:37,958 Nee. Du, wir brauchen unsere Privatsphäre. 1699 01:25:38,625 --> 01:25:40,833 Danke dir. Duschen, ohne dass er uns filmt. 1700 01:25:40,916 --> 01:25:41,916 Und jetzt? 1701 01:25:42,000 --> 01:25:44,500 Vielleicht spielen wir einfach weiter? 1702 01:25:46,208 --> 01:25:47,291 Ok. 1703 01:25:47,375 --> 01:25:49,625 -Aber bei mir und ohne die anderen. -Mhm. 1704 01:25:53,458 --> 01:25:57,625 Grüße von Zora. Sie war einfach zu feige, richtig mit mir Schluss zu machen. 1705 01:25:58,375 --> 01:26:02,750 -Jetzt hab ich mit ihr Schluss gemacht. -Oh nein. Das tut mir leid, Liebes. 1706 01:26:03,500 --> 01:26:06,916 Ja, ist schon ok. Man muss sie bedauern, dass sie mich verloren hat. 1707 01:26:07,000 --> 01:26:08,208 -[Pia] Voll! -Schön doof. 1708 01:26:08,291 --> 01:26:09,416 [Karo] Absolut. 1709 01:26:10,375 --> 01:26:13,166 Ja, und danke, dass du die Nachricht abgeschickt hast. 1710 01:26:14,041 --> 01:26:15,708 Jetzt ist es wenigstens geklärt. 1711 01:26:15,791 --> 01:26:18,916 Ich war das. Ich wusste, dass es das Beste für dich ist. 1712 01:26:21,166 --> 01:26:24,041 Gehen wir zu den Affen? Ich muss das Seil zurückbringen. 1713 01:26:24,791 --> 01:26:26,208 [Affen kreischen] 1714 01:26:26,291 --> 01:26:29,708 -Heute nicht. Ein andermal, ok? -Klar. 1715 01:26:29,791 --> 01:26:32,250 -[Jan] Ok. -Ich ruf dich an. Hab ja deine Nummer. 1716 01:26:32,333 --> 01:26:34,583 [fröhliche Musik] 1717 01:26:34,666 --> 01:26:36,666 [alle reden durcheinander] 1718 01:26:43,000 --> 01:26:45,125 [Tür wird aufgeschlossen und geöffnet] 1719 01:26:45,208 --> 01:26:46,291 Hallo! 1720 01:26:47,333 --> 01:26:49,916 Hey! Ich dachte, du bist bei eurem Spieleabend. 1721 01:26:50,000 --> 01:26:52,791 Ja. Aber ich hatte keine Lust ohne dich. 1722 01:26:52,875 --> 01:26:54,375 Sehr gute Entscheidung. 1723 01:26:54,458 --> 01:26:57,291 Ist ja eh alberner Quatsch und führt zu nichts Gutem. 1724 01:26:57,958 --> 01:27:00,625 Schön, dass du da bist. Ich mach gerade Ome… 1725 01:27:01,416 --> 01:27:04,291 -…lett. -[alle] Überraschung! 1726 01:27:05,708 --> 01:27:08,125 Sorry, aber du gehörst jetzt einfach dazu. 1727 01:27:09,000 --> 01:27:12,125 Deine Wohnung ist ja wirklich kleiner als unsere Diele. Wow. 1728 01:27:12,208 --> 01:27:15,125 -[Kurt] Ich nehm auch ein Omelett. -Mat kommt später. 1729 01:27:16,416 --> 01:27:17,541 War ein Witz. 1730 01:27:18,291 --> 01:27:19,791 Ok! 1731 01:27:19,875 --> 01:27:22,000 [alle] Möge der Beste gewinnen! 1732 01:27:22,083 --> 01:27:26,250 [alle] Und möge ich die, der Beste sein! 1733 01:27:27,250 --> 01:27:29,416 [Oliver] Wir starten mit Trivial Pursuit… 1734 01:27:29,500 --> 01:27:31,500 [Musik: "Game Over" von Zoe Maxwell] 1735 01:28:34,083 --> 01:28:35,041 [Kakadu krächzt] 1736 01:28:41,833 --> 01:28:42,833 [Kakadu krächzt] 124717

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.